Robbie!
Je koniec!
Daj ruky hore! Ľahni si na zem!
Daj si ruky nad hlavu!
A kurva.
Čo je? Čo vidíš?
Odhoď tú zbraň, Robbie.
Odhoď ju!
- Odhoď tú zbraň! - Robbie!
Ľahni si na zem, Robbie!
Tak ľahni si!
Dobre, ideme naspäť.
Nie! Zbláznil si sa?
Robbie!
Hej. Drž sa za mnou. Dobre?
- Dobre? - Dobre.
Choďte sa schovať, kurva!
Hneď!
Stojte!
Ideme za nimi!
Čo to robíte? Musíme odtiaľto okamžite zdrhnúť!
- Ale má tie drogy! - Vyser sa na drogy! Musíme zdrhnúť!
Bez toho fetu neodídem!
Kurva!
Poďme.
Choďte po autá!
Pristavte sem tie autá!
Kurva!
Poď, vstaň! Hýb sa! Vstávaj!
Hýb sa!
Čo tu kurva, robíš?!
Odhoď tú zbraň, Robbie.
Ježišikriste, Tom, aj tak ma nezastrelíš.
- Robbie, odlož ju! - Nemáš v nej guľky, videl som zásobník.
Prečo si nezostal pri tom jazere?
Všetko si tým dojebal!
Doriti!
Kurva.
Hej! Poď sem, skry sa! Skry sa tam a čuš!
- Kam ideš? - Veď vieš, že mám plán.
Robbie, nemôžeš ísť von.
Robbie.
Doriti.
Ideme, tadiaľto!
Doriti!
- Moje rameno! - Kath je zranená!
Choďte niekto privolať pomoc!
Vraciam sa k mostu.
Stojte.
Ty choď po auto.
Ideme za nimi.
Poďme.
Pojeb sa! Zabijem ťa!
Kurva!
Jayson!
Chceš toto?
Kvôli tomuto si sem prišiel?!
Na zem!
Poď!
Lizzie, zostaň tu!
Zostaň tam, kde si, jasné?
Kurva!
Grasso?
Tak poď! Ty sviňa!
Kurva!
Pojeb sa!
Odhoď zbraň! Ustúp od neho!
Dobre.
Poď, musíš vstať.
Kráčaj.
Tlač si na ranu.
Choďte tadiaľ!
- Musím ju odbachnúť. - Ublíž jej a zabijem ťa.
Rozumieš?
Zožeň ostatných a vypadnite!
Per!
Poďme!
- Kurva! - Lizzie!
Zostaň tam, kde si! Idem už za tebou!
Stoj! A odhoď zbraň!
Lizzie!
Odhoď zbraň!
Pokoj.
Lizzie, počkaj, mám ho priamo na muške!
- Nechceš ma zastreliť. - Hovorím, odhoď tú debilnú zbraň!
- Odhoď tú zbraň! - Pokoj.
- Hneď! - Dobre.
Dobre.
- Hneď! - Dobre.
To je ono.
Lizzie! Doriti!
Doriti.
Bože. Seriem na to!
Ste niekto pri telefóne a zavolali ste sanitku?
- Alebo idete k mostu? - Áno.
Áno, ja idem práve teraz k mostu. A zavolám záchranku.
Lizzie, počkaj!
Lizzie!
Kurva.
Bežte. Teraz.
Lizzie!
Dobre.
Idem k autu a skúsim zavolať pomoc.
Dobre.
Zostaňte tu.
Nikam sa nechystám.
Kurva.
ŠERIF
Čo sa to tu deje? Poslali ma za vami!
Musí ísť do nemocnice.
V lese mám svojich ľudí.
Idú sem ďalšie posily. Postarajú sa o to.
- Môžeme? - Áno.
Choď!
Lizzie!
Postrelená policajtka! Pošlite sanitku na...
Kurva je tu, je tu most!
Výjazd 36.
Z platenej diaľnice!
Pani, spomaľte! Kde sa nachádzate?
Nepočujem vás!
Prosím vás, rýchlo sem niekoho pošlite, hneď!
Ako dlho potrvá cesta?
- Päťnásť minút. - Bože.
Môžete pridať?
Lizzie!
Kurva!
Už idem! Neboj sa!
Panebože! Lizzie?
Hej, hej.
Doriti. Lizzie?
Zostaň tu so mnou.
Zostaň so mnou, Lizzie, dobre?
Pomoc je na ceste.
Už sú za rohom. O chvíľu sú tu.
Budeš v poriadku.
Hej, zvládneš to.
Zostaň so mnou.
Vydrž, Lizzie.
No tak, už idú.
Dnes si bola vážne skvelá, vieš o tom?
Lizzie?
Bože, nie!
Robbie, vydrž.
Už sme skoro tam, vydrž. Robbie.
Robbie.
A potom sme so strýkom Billym zbadali veľmi veľkého draka.
Vyskočili sme mu na krídla.
A...
JEDNOTKA
Kathleen práve dooperovali.
Zajtra ráno ju prepustia.
Hovorili ste s Lizzinou rodinou?
Áno.
S jej bývalým manželom, príde po jej veci.
Dobre.
Nie ste na vine.
Nie ste.
Jasné.
- Dobrý večer. - Ahoj.
- Ako sa máš? - Ahoj, Dale.
Rád vás všetkých spoznávam, som agent Dale Carroll.
Toto je agent Marcus Telfair.
Prešli ste si peklom, ako vám je?
Vybavili sme pre vás aj psychológov.
Sú vám k dispozícii nonstop.
Budúci týždeň každého z vás vypočujeme.
Výsluch? Prečo?
Každé úmrtie príslušníka sa automaticky vyšetruje.
- Ja nie som agent, ale detektív z okre... - To je jedno.
K udalosti došlo počas vašej činnosti pod FBI,
takže to spadá pod nás.
Pred naším stretnutím sa spojte so svojím zástupcom.
Budeme informovať aj vašich nadriadených.
Od teraz je vaša činnosť ukončená.
Ako to myslíte?
Jayson Wilkes a Perry Dorazo sú na úteku. Zabili Lizzie.
Preberie to protigangová jednotka.
Samuel Nance je v starostlivosti sociálky.
Jednotka je rozpustená.
Ozveme sa vám ohľadom tých výsluchov.
Vonku vás čaká auto, ktoré vás odvezie.
Odovzdajte mi zbrane.
Ako sa volala?
Lizzie Stover.
Bola štátna policajtka z kasární v Lehigh.
A vek?
Dvadsaťdeväť.
Bože.
Prosím, povedz, že sa vraciaš k veľtrhom práce.
- Kedy má prísť Andy? - O tretej.
A oci, my...
s Andym už nie sme spolu.
Prosím?
Požiadal o rozvod.
Rozvod?
- Prečo? Čo sa stalo? - Nie, počkaj.
Len si najskôr zapálim, kým to začne.
Vedela si o tom?
Zistila som to len včera.
Kedy začala opäť fajčiť?
Zapálila si, keď ťa uniesli.
Áno.
Doriti.
Čo je to?
Môžete si vziať svoje veci.
Prečo to zaisťujete?
Zažila som to iba s obchodovaním s drogami.
Vnútorné vyšetrovalo policajta, ktorý falšoval dôkazy.
O to tu ide? O niekoho z nás?
Skončili ste?
No tak.
Vstávaj.
Tu máš.
Si v pohode?
Dnes ráno som mal návštevu.
Záležitosti FBI.
Dve hodiny ma dusili v kancelárii.
Kvôli tebe.
Vraj vyšetrujú vašu jednotku.
Áno.
Či som mal s tebou nejaký problém.
Povedal si im, že som dobrý?
Pánko je vtipný.
Toto nie je vnútorné z okresu Delaware.
Ale FBI.
Rozumieš tomu? Tu ten priebeh neviem ovplyvniť...
Našli Jaysona?
Nie, ty teraz nerieš Jaysona.
Zabili ju, Mike.
Chápeš?
Koho zabili?
Lizzie.
Chladnokrvne ju...
Držal som ju v náručí.
Vedel som, že je mŕtva.
Cítil som to z jej tela, chápeš? Tú prázdnotu.
Je to strašný pocit.
Ničí ma to.
Hej.
Pozri sa.
Počúvaj.
Kašli na ňu.
Dobre?
Hej.
Ty hajzel.
Ty hajzel! Pojeb sa!
Kurva!
V stredu ráno tam napochoduješ.
Je ti to jasné?
Koľko toho vedia?
Nič.
Majú len podozrenie, že niekto donášal informácie Dark Hearts.
Tak sa daj dokopy...
a prejde nám to. Tak ako minule.
Rozumieš?
- Ozvem sa ti. - Dobre.
Je mi to naozaj nesmierne ľúto.
Kto ho zabil?
Jayson Wilkes.
Pátranie má pod palcom FBI
a som presvedčený, že ho čoskoro zadržíme.
Maeve, stále sme nenašli Cliffa Browarda.
Povieš mi, čo si pamätáš
z vášho posledného stretnutia?
Bolo to u nás doma.
S Robbiem sa mali s niekým stretnúť.
Ale netuším s kým.
Povedal ti, kam idú?
Park Wissahickon.
Park Wissahickon? Nie park Bailey?
Nie, Wissahickon.
Prečo?
Lebo do tej chvíle sme boli s Cliffom
v kontakte cez zhabaný mobil,
ktorý patril jeho známemu, Rayovi Lymanovi.
A dohodli sme si stretnutie v parku Bailey, nie Wissahickon.
Neviem, možno to zmenili.
To mi povedal Robbie.
A spomínal ti Robbie nejaký plán?
Lebo po ceste do Bushkillu stále hovoril o nejakom pláne.
Iba to, že ide po peniaze
A potom ich mal niekto prepašovať do Kanady.
Do Kanady?
Áno. Vraj na nejaký ostrov.
Nedávalo to zmysel.
Ale to bol Robbie.
Stále vymýšľal nápady, ako si zmení život.
Maeve, už sme sa stretli.
Pamätáš?
V tú noc v boothwynskom nákupnom centre.
Priviedla som tam vtedy Sama, keď som zistila, kto to je.
Chcela som vám ho odovzdať.
To ty nám vtedy volala?
Áno.
Áno. Nechala som ho vo Val-U-Corner.
Ale keď som sa vrátila, bol v aute.
Prečo si mi vtedy nepovedala pravdu, keď si mala šancu?
Zľakla som sa.
Bála som sa, že mi zoberú Harper a Wyatta.
Že zostanú sami.
Áno.
Viem, bolo to hlúpe.
Ale hrozne som sa bála.
- Ahoj, Tom. - Ahoj, Anne.
Tak čo myslíš?
Neoprávnené zadržiavanie
a určite nám prejde aj sprisahanie.
- A čo ty? - Neviem.
Ale obávam sa, že budeš mať čo robiť, aby si presvedčila porotcov.
Práve sa priznala k tomu telefonátu a že ti klamala.
Bála sa, že príde o tie deti, ktoré už vychováva.
Má len 21 rokov, nikdy nemala problém so zákonom.
Keby som bol obhajca, postavím ju pred porotu
a nechám ju povedať svoj príbeh.
Že ju Robbie Prendergrast hodil do situácie, o ktorú nestála.
a ani o ňu nežiadala.
Jedno dieťa už prišlo o rodinu. Ak ju zavrieme, budú traja.
Pýtala si sa na môj názor.
- Ahoj. - Ahoj.
- Čo tu robíš? - Neviem.
Napadlo mi, že ťa prídem skontrolovať po tej žúrke.
- Bože, to je hrozné. veľmi ma to mrzí. - Nie, nie, nie.
To je v pohode.
Bavil som sa.
Až kým ti potom neprišlo zle.
Áno.
Ty veríš v Boha alebo...?
Čo?
No, to tvoje tričko.
Nie, ja asi ani neviem.
Ani sama neviem v čo vlastne verím.
Mama nás vždy brávala do kostola v Oakse. Bolo to šialené,
mali tam rokovú kapelu a premietali filmy.
Keď hrali,
ľudia normálne začali plakať od dojatia,
z toho aký je ten Boh úžasný.
No, väčšinou som odtiaľ odchádzal s pocitom, že som hrozný.
Takže momentálne sme s Bohom rozídení, ale...
Prepáč, ale už budem musieť ísť. Môj synovec práve odchádza.
- Aha, jasné, dobre. - Prepáč.
Tvoj synovec je dôležitejší.
Hej, v pondelok mám vystúpenie.
Ak, ak nemáš nič v pláne a náhodou budeš doma...
Dobre.
Dobre. Počkaj, dobre?
Áno.
Dobre.
Áno!
Opačne.
Dobrý deň.
Každý deň pracuje s detskou psychologičkou.
Vraj je mimoriadne silný.
Ani predtým to veru nemal na ružiach ustlané.
A prečo je práve v nápravnom zariadení pre mladistvých?
Prepáčte?
Deti bez domova by mali byť v bezpečnom prostredí.
- Myslíte detský domov? - Áno.
Prišiel o financovanie a zavreli ho.
Čo?
Bohužiaľ, môže za to okresný rozpočet.
Mali túto budovu a tak ju prerobili.
Dobre, ďakujem.
Ahoj, Sam.
Ahoj.
Volám sa Tom Brandis.
Bol som súčasťou tímu, čo ťa hľadal.
Sme radi, že si v poriadku.
Tie steny ťa majú chrániť?
A kto je tento drobec?
Gertie.
Gertie?
Je to sliepka.
Moja kamoška.
Sliepky mám rád.
Sú priateľské.
Je mi ľúto, čo sa stalo tvojim rodičom.
Viem, že to neskutočne bolí.
Si veľmi šikovný.
Ďakujem.
Maeve!
Poďte sem.
Ja viem. Neboj sa.
Zvládneme to.
- Prečo sa tak pozeráš! - To nie!
- Fuj, nie! - Nie!
Preboha! Asi sa teraz pogrciam!
Nie, prosím ťa, negrcaj.
Poď ďalej.
Ahojte.
Sam, toto sú moje dcéry, Emily a Sara.
A toto je Sam.
- Ahoj Sam. - Ahoj Sam. Ahoj.
Pomôžete mu so skladaním Batmana,
kým pripravím niečo na večeru?
Idem za ním...
Dobre.
Ahoj, Sem. Posaď sa ku mne.
- Ahoj. - Ahoj.
Nechcel by si mi vysvetliť, kto je ten chlapec v našej obývačke?
Oci, čo to má znamenať?
Zavri dvere!
Dobre.
Volá sa Sam.
A Sam je...?
Chlapec, ktorého sme hľadali.
Z toho prípadu?
- Ten nezvestný? - Áno.
Preboha. Ten otras mozgu je horší, ako sa zdá.
Dočerta, Sara, prestaň vŕtať!
- No tak, oci! Nekrič na ňu. - A teraz na mňa kričí. Super.
Ale prečo je u nás?
Býval v dočasnom útulku,
ktorý vlastne ani nie je útulok. A do toho prišli o financovanie
a nebolo jasné, ako dlho tam ešte zostane.
A keďže sme s vašou mamou ešte stále v registri pestúnov,
mal som možnosť si ho zobrať a to je celé.
To je úctyhodné, oci, ale naozaj je to dobrý nápad,
vzhľadom na to, čo všetko teraz riešime?
Úprimne, Sara? Pravdepodobne nie.
Ale v tej chvíli som dokázal myslieť iba na to,
čo by urobila vaša mama, keby ho tam videla.
A nenapadlo mi nič iné, len ho priviesť k nám domov.
Chcete sendvič s arašidovým maslom a džemom?
Idem sa pozrieť, či nepotrebuje pomôcť s tým legom.
Sam, ako ti to ide?
Chceš pomôcť?
Viem, čo si tam dávaš.
Čo?
Do toho pohára.
Už ma neoblafneš.
Jasné.
Dobre, dnes budeš spať tu.
Koho je to izba?
Môjho syna Ethana.
Nie je doma?
Nie. Teraz býva niekde inde.
A vráti sa sem?
To neviem.
Bude sa hnevať, že som tu spal?
Nie, to si nemyslím.
Dobre.
Chceš, aby som to vypol?
Môžeš tu ostať?
Aspoň pokým nezaspím?
Iste, zostanem s tebou.
Idem.
No to ma podrž, to je na jedenie?
Odporučili mi to dievčatá.
Poď ďalej.
Ako ti je?
No na hovno.
Nevysrala som sa už dobré dva dni.
Daj si ovocie.
Dobrý nápad.
Pekné.
Ráno som volala na personálne.
Posúvajú mi dátum odchodu.
Nech sa im tam nemotá neschopný kripel ako ja.
- Dokedy? - Dokedy nenájdem náhradu.
Na mňa nepozeraj.
Ver mi, nepozerám.
Čo je?
Prečo interné vyšetruje jednotku?
Veď to je protokol.
Každá prestrelka sa musí vyšetriť.
Lenže vyšetrovanie streľby obvykle neznamená aj zhabané počítače
a moju osobnú kartu. Ráno som sa nedostal do kancelárie.
Vaša úloha skončila. A všetko ostatné je teraz už v rukách...
Nechaj si tie drísty.
No tak.
Čo mi tajíš?
Keď si nadobudol dojem, že niekto z tímu vynáša,
tak môj analytik všetkých v tíme preklepol.
A všetci boli čistí.
Okrem Grassa.
V roku 2021 na neho podali sťažnosť.
Bol v jednotke s istým policajtom,
ktorý mal podozrenie, že práve Grasso dáva echo gangom.
Zakaždým, keď mala zásahovka spraviť raziu,
drogy záhadne zmizli.
Chceš hádať, ktorý gang vyšetrovali?
Dark Hearts.
Nie je to síce usvedčujúci dôkaz,
ale vnútornému to stačí, aby sa v tom začali rýpať.
Prečo sme o tom nevedeli, Kath?
Lebo ho oficiálne neobvinili.
Grasso si najal právnika a hral mŕtveho chrobáka.
Doriti, Kath!
Zabili mi členku tímu, spomínaš si?
Ja viem, bola som tam.
Preboha, Tom.
Zaraď spiatočku.
A nechaj to radšej na vyšetrovateľov.
Dobre.
A čo je nové s Jaysonom Wilkesom a Perrym Dorazom?
Ich auto našli na odpočívadle v Burkesville.
Protigangové oboznámilo všetky ozbrojené zložky,
rozhodili poriadne širokú sieť.
Tí dvaja tam veľmi dlho nevydržia.
No tak.
Nechutí vám tá pizza?
- Ako sa máte? - Ahoj.
Tak dobre, dám vám malinovku a potom niečo vymyslím.
Dajte si aspoň zemiaky.
Čau, J.
Ako ste na tom?
Eryn sa ozvala?
Nie. Nikto o nej nepočul.
Volal si Rourkeovi alebo Sayersovi?
Volal som všetkým našim polišom,
akoby sa prepadla pod zem.
Ráno vtrhla do baru FBI. Celé to tam prekutrali.
Aký je plán, J?
Zatiaľ neviem.
Zavolaj mi, keď niečo zistíš.
Kde si bol?
Len na vzduchu.
Hej?
Mne sa zdá, že si bol zase telefonovať.
Koľkokrát som ti povedal, aby si to nerobil?
Ešte stále nenašli Eryn.
Deti by nikdy neopustila.
Nikdy.
Tak kde je, doriti?
Nechceš si ísť na chvíľu ľahnúť?
Oddýchni si.
Uvarím večeru
a pôjdeme späť k rieke hľadať tú tašku.
Kto je?
Tom.
- Grasso. - Šéfe.
Smiem ísť ďalej?
Jasné. Len poďte.
Ten bordel ma mrzí.
Chyžnej som dal voľno.
Jasné.
Nech sa páči, sadnite si.
Dáte si niečo? Prinesiem vám vodu?
- Nie, ďakujem. - Vážne?
Hneď som tu, len si niečo vezmem.
- Prečo ste prišli? - Chcel som vás skontrolovať.
Vyzerali ste dosť otrasene.
Chcel som vedieť, či ste v poriadku.
Ani sme sa neporozprávali. Videli ste to?
Áno.
To je na tom to najhoršie.
- Nevyčítate si to, však? - Nie, ale...
- Lizzie mala vážne dobré srdce. - Áno.
Bola odvážna.
Áno. V noci som nezažmúril oka.
V hlave som si to stále prehrával.
Myslel som na to,
že tam vôbec nemala byť, viete?
Ako to myslíte?
To stretnutie s Cliffom Browardom v parku.
Keby sme ich zatkli tak, ako sme plánovali,
Robbie by nešiel do toho lesa
a Lizzie by dnes ešte žila.
Áno.
Hovoril som s Maeve Prendergrastovou.
- Maeve? - Áno.
- Áno, Robbieho neterou. - Aha.
Potvrdila niečo, čo mi povedal aj Robbie
vtedy v aute, cestou do Poconos.
Že v tú noc, keď Cliff zmizol,
nešli s Robim do parku Bailey.
Ale do Wissahickonu.
Do Wissahickonu?
No možno sa pomýlila, veď je to ešte dieťa.
Áno, to som si najskôr myslel aj ja.
Zavolal som do toho parku.
Hovoril som so strážcom.
Majú tam aj kameru namierenú na cestu.
To je ten Plymouth Breeze, ktorý Cliff v ten večer ukradol.
On bol tam.
Ako Cliff skončil vo Wissahickone namiesto Bailey?
To je rečnícka otázka, alebo sa ma pýtate?
Keď ste v minulosti slúžili v inom tíme,
bola na vás podaná sťažnosť.
Áno, obvinili ma, že som prezradil Dark Hearts
informácie o domových prehliadkach.
Prezradil?
Môžem si pri vás zapáliť, Tom?
Dočerta, veď som doma.
Chcem sa vás niečo spýtať.
Spovedali ste niekedy? Keď ste boli kňazom?
Každý štvrtok od jedenástej.
Vždy ma trápila jedna otázka.
Kňaz ti dá pokánie,
a ty si kľakneš
a odriekavaš Zdravas Máriu a Otčenáše.
A čo je potom?
Všetky hriechy len tak zmiznú, akoby nikdy neexistovali?
Lebo podľa mňa Boh len tak ľahko nezabúda. Nie?
Nie je to skôr tak,
že keď pred Neho konečne predstúpiš...
tak ti len povie: My sme ti sľúbili, že ti už bolo odpustené,
ale keď si už tu, pohovorme si.
Urobili ste niekedy niečo neodpustiteľné, Tom?
Môj syn sedí 14 mesiacov vo väzení
a ani raz som ho nebol navštíviť.
Spoveď je pre ľudí.
Je to ľudský nástroj, pomáha nám vyrovnať sa s hanbou.
A tá spoveď nie je pre Boha.
Ak chcete odpustenie,
tak oň stačí len požiadať.
Vidíte? Ste dobrý, Tom.
Veľmi dobrý.
Museli ste poznať všetky hriešne tajomstvá.
Grasso...
naviedli ste Cliffa Browarda v tú noc do parku Wissahickon?
Čo myslíte?
Myslím si, že áno.
Nuž...
Ide o to,
Medzi tým, čo si myslíte a dôkazmi,
je veľká priepasť.
Dostanem vás, Grasso.
Čakám.
Poviete mi, čo sa to deje?
Najprv zbalili všetky naše veci.
A keď som išla za šéfom, aby mi vydal zbraň,
povedal mi, že som suspendovaná a mám byť doma, kým sa neozve.
Aleah.
- Alebo čo sme niečo posrali? - Aleah.
Poďme dnu. Musíme sa porozprávať.
- Chceš ísť tadiaľ? - Áno.
- Ale ja sa teraz nechcem sprchovať! - Tak sa nesprchuj.
No tak, Wyatt. Rýchlo do sprchy, kým je teplá voda.
VYŠETROVANÝ POLICAJT
Nenašiel som žiadne dôkazy...
STOPY PREVERENÉ. PRÍPAD UZAVRETÝ. ZÁVER VYŠETROVANIA.
- Grasso? - Áno.
J! Mám ju.
Doriti.
Želáte si?
Robbie chcel, aby som ti to dala.
Je mi to ľúto.
Čo to je?
Kde sú tie drogy?
Tak kde sú?!
VLASTNITE KÚSOK KANADSKĚHO RAJA!
Preklad titulkov: Juraj Frano