Robbie!
S-a terminat.
Mâinile sus! La pământ!
Mâinile sus!
Ce morții mă-sii?
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Lasă arma jos, Robbie!
Las-o jos!
Aruncă arma! Robbie!
Culcat, Robbie!
La pământ!
Bun, toată lumea să se întoarcă!
Nu! Ce mama dracului faci?
Robbie!
Hei, stai pe lângă mine, da?
- Bine? - Da.
Mergeți naibii acolo!
Acum! Duceți-vă!
Futu-i!
Duceți-vă după ei!
Ce dracu’ faci? Trebuie să ne cărăm naibii de-aici.
- Are drogurile la el. - Lasă naibii drogurile! Du-te!
Nu plec fără ele, băga-mi-aș!
Futu-i!
Să mergem! Haide!
Aduceți camionetele încoace!
Aduceți dracului camionetele!
Futu-i!
Morții mă-sii!
Haide! Ridică-te! Hai, sus! Ridică-te odată!
Haide!
Ce morții mă-tii cauți aici?
Lasă arma jos, Robbie!
Isuse Hristoase, Tom! N-o să mă împuști.
- Robbie, las-o jos! - Nu ai gloanțe. Am văzut cum a glisat.
De ce n-ai rămas la lac, cum ți-am zis?
Strici naibii tot.
Rahat!
Futu-i!
Hei, treci încoace! Ascunde-te! Ascunde-te acolo! Și gura!
- Unde te duci? - Ți-am zis că am un plan.
Robbie, nu poți să ieși acolo.
Robbie!
Băga-mi-aș!
Hai, pe-aici!
Rahat!
- Umărul meu! - Kath e rănită.
Ajunge cineva la mașină, să cheme ajutoare?
Ne întoarcem acum la pod.
Hei!
Tu adu camioneta!
Noi ne ducem după ei.
Haide!
Morții mă-tii! Te omor, băga-mi-aș!
Futu-i!
Jayson!
Asta vrei?
După asta ai venit?
Jos! Culcat!
Haide! Să mergem!
Lizzie, rămâi acolo!
Rămâi unde ești, bine? Rămâi unde ești!
Futu-i!
Grasso?
Treci încoace! Treci încoace, scursura dracului!
Futu-i!
Te bag în mă-ta!
Lasă arma jos! Îndepărtează-te!
În regulă.
Trebuie să te ridici.
Haide!
Ține apăsat pe rană!
Mergeți încolo! Spre camionete, bine?
- Dacă tre’ s-o împușc... - Dacă te-atingi de ea, te omor.
Pricepi? Ai băgat la cap?
Acum ia-i pe toți și cărați-vă naibii de-aici!
Per!
Hai, să mergem!
- Futu-i! - Lizzie!
Rămâi unde ești, bine? Vin spre tine.
Stai pe loc! Aruncă arma!
Lizzie!
Lasă arma jos!
Ușurel!
Lizzie, lasă-l! Am unghi perfect de tragere.
- Nu vrei să mă-mpuști, păpușă. - Am zis să arunci naibii arma!
- Lasă arma jos! - Ușurel!
- Acum! - În regulă.
Bine.
- Acum! - În regulă.
Așa.
Lizzie! Băga-mi-aș...
Futu-i! Morții mă-sii!
Isuse! Să-mi frec una!
A ajuns cineva la mașină, să cheme o ambulanță?
- Se mai duce cineva la pod? - Da.
Da, ajung eu la pod. Pot să chem eu o ambulanță.
Lizzie, așteaptă!
Lizzie!
Băga-mi-aș!
Duceți-vă acum! Hai!
Lizzie!
Bun. Așa. În regulă.
Mă duc la mașină, să chem ajutoare.
Bine. În regulă.
Rămâi aici!
Păi, așa aveam de gând.
Futu-i!
ȘERIFUL
Ce naiba se petrece aici? S-au cerut întăriri.
Trebuie să-l duc la un spital.
Mai am agenți în pădure.
Vin ajutoarele mele din urmă. Se ocupă ei.
- Te descurci? - Da.
Hai, dă-i drumul mai repede!
Lizzie!
Agent rănit. Trimiteți o ambulanță la...
Băga-mi-aș, e un pod.
La ieșirea 36.
Pe autostrada cu taxă.
Doamnă, nu vă grăbiți! Care e locația?
Nu, nu aud nimic. Eu...
Vă rog, trimiteți de urgență toate echipajele!
Cât de departe e spitalul?
- E la 15 minute de-aici. - Doamne!
Poți să te grăbești?
Lizzie!
Lizzie! Lizzie!
Lizzie!
Futu-i! Băga-mi-aș!
Vin! Nu-ți face griji! Hei!
Doamne! Hei! Lizzie?
Hei!
Futu-i! Lizzie? Lizzie?
Haide, rezistă, bine?
Lizzie, încearcă să reziști, da?
Vin ajutoarele.
Sunt foarte aproape. O să ajungă imediat.
Ești teafără.
Hei, ești teafără. Ești în regulă.
Vrei să...? Hei!
Ascultă, Lizzie!
Uite că sosesc acum.
Hei, te-ai descurcat bine azi, să știi.
Lizzie?
Nu!
Haide, Robbie.
Mai avem puțin și ajungem. Rezistă, Robbie!
Robbie!
Și atunci, eu și unchiul Billy l-am văzut pe Marele Dragon.
Și am sărit pe aripile lui.
Și...
UNITATEA SPECIALĂ
Kathleen tocmai a ieșit din operație.
Mâine-dimineață o să fie externată.
Ai vorbit cu rudele lui Lizzie?
Da.
Am vorbit cu fostul ei soț. O să vină să-i ia lucrurile.
Da...
Nu e vina ta.
Chiar nu e.
Da.
- Bună seara, oameni buni! - Da.
- Ce faci, Tommy? - Salut, Dale.
Mă bucur să vă cunosc. Sunt inspectorul-șef Dale Carroll.
El e agentul Marcus Telfair.
A fost o zi grea. Cum vă simțiți?
Avem și psihologi, dacă vreți să vorbiți cu ei.
Vor fi disponibili nonstop.
Vom fixa interviurile cu voi săptămâna viitoare.
Interviuri? Pentru ce?
Moartea oricărui agent declanșează în mod automat o anchetă.
- Da, dar eu nu lucrez la FBI... - Nu contează.
Întrucât incidentul s-a produs cât timp lucrai pentru FBI,
intră în jurisdicția noastră.
Înainte să vorbiți cu noi, discutați cu reprezentanții sindicali.
Vom lua legătura cu superiorii voștri și îi vom înștiința și pe ei.
Rolul vostru în Unitatea specială a luat sfârșit.
Cum adică a luat sfârșit?
Jayson Wilkes și Perry Dorazo sunt încă liberi. Au ucis-o pe Lizzie.
Cazul va fi preluat de Poliția rutieră.
Samuel Nance e sub supravegherea Protecției copilului.
Misiunea voastră s-a încheiat.
Vă vom contacta pentru a stabili interviurile.
Acum, vă așteaptă o mașină care să vă ducă acasă.
Înainte să plecați, predați-mi armele.
Cum o chema?
Lizzie Stover.
Era polițistă călare în comitatul Lehigh.
Câți ani avea?
Douăzeci și nouă.
Isuse!
Te rog, spune-mi că te întorci la târgurile de cariere!
- Andy când vine? - Aterizează la 15:00.
Tată, eu...
Eu și Andy suntem despărțiți.
Poftim?
Mi-a cerut divorțul.
Divorțul?
- De ce? Ce s-a întâmplat? - Așteaptă puțin, să...
O să am nevoie de o țigară înainte să discutăm despre asta.
Tu știai despre asta?
Abia am aflat și eu, ieri.
Când s-a apucat iarăși de fumat?
Când a aflat că ai fost răpit.
Da.
Băga-mi-aș!
Ce se petrece?
Poți merge să-ți iei lucrurile. Diaz, du-te cu ea!
De ce puneți chestii în cutii?
Am mai văzut așa ceva doar într-un caz de proporții al Brigăzii Antidrog.
Controlul intern a anchetat un polițist pentru falsificare de probe.
Asta se petrece aici? Suspectați pe unul dintre noi?
Ai terminat?
FIX-LA-ȚINTĂ
Haide!
Trezește-te!
Poftim!
Ești în regulă?
Am avut doi musafiri azi-dimineață.
Controlul intern al FBI-ului.
M-au luat la întrebări vreo două ore, în biroul meu.
Despre tine.
Anchetează Unitatea specială.
Da. Știu.
Voiau să știe dacă am avut vreo problemă cu tine.
Da? Le-ai zis că sunt băiat cuminte?
Îți arde de glume acum?
Nu-i Controlul intern din comitatul Delaware, Ant.
Sunt agenți federali.
De la Departamentul de Justiție. Cu ei nu pot controla povestea.
L-au găsit pe Jayson?
Nu-ți face griji pentru Jayson!
Au omorât-o, Mike.
Știi?
Pe cine au omorât?
Pe Lizzie.
Efectiv... Pur și simplu au...
Și am ținut-o în brațe.
Și am știut că e moartă.
Am simțit că are trupul pustiu, știi?
E un sentiment groaznic...
în sufletul meu.
Hei!
Uită-te la mine!
Uită de ea.
Uită de ea!
Bine?
Da.
Jigodia dracului!
Ticălosul naibii!
Scursura naibii! Du-te-n mă-ta! Morții mă-tii!
Futu-i!
Vor să se întâlnească cu tine și cu reprezentantul tău sindical
miercuri dimineață.
Cât de multe știu?
Nimic.
Doar bănuiesc că cineva le-a dat informații Inimilor întunecate.
Nu te pierde cu firea!
O să ieșim și din asta, la fel ca data trecută.
Ai priceput?
- Ținem legătura. - Bine.
Condoleanțe pentru pierderea suferită.
Cine l-a omorât?
Jayson Wilkes.
Agenții FBI îl caută chiar acum
și sunt încrezător că va fi reținut în foarte scurt timp.
Maeve, încă nu am reușit să-l găsim pe Cliff Broward.
Mă întrebam dacă mi-ai putea spune
ce îți amintești despre ultima oară când l-ai văzut.
Era la noi acasă.
El și Robbie au plecat să se întâlnească cu cineva.
Nu știu cu cine.
A spus cumva unde se duce?
În parcul Wissahickon.
În parcul Wissahickon? Nu în parcul Bailey?
Nu, în Wissahickon.
De ce?
Înainte de asta, am intrat în contact cu Cliff
printr-un telefon mobil confiscat
de la un asociat de-al lui, pe nume Ray Lyman.
Am aranjat o întâlnire în parcul Bailey, nu în parcul Wissahickon.
Nu știu. S-o fi schimbat.
Mie asta mi-a spus Robbie.
Ți-a pomenit Robbie de vreun plan al lui?
Pe drum spre Bushkill, a vorbit întruna despre un plan.
Doar că se ducea acolo ca să facă rost de bani,
după care un camionagiu urma să-i ducă pe el și pe Cliff în Canada.
În Canada?
Da. Pe nu știu ce insulă.
N-avea nicio noimă.
Dar așa era Robbie.
Se gândea mereu la metode demente prin care avea să-și schimbe viața.
Maeve, noi doi ne-am mai întâlnit.
Mai ții minte?
În seara aceea, la Centrul Comercial Boothwyn.
L-am adus pe Sam acolo când am aflat cine e.
Încercam să-l predau.
Tu ai sunat și ai dat pontul?
Da.
Am încercat să-l las la Val-U-Corner.
Dar, până m-am întors la mașină, el se furișase înapoi.
De ce nu mi-ai spus adevărul în seara aia, când ai avut ocazia?
Mi-a fost teamă.
M-am gândit că, dacă voi fi arestată, îi vor lua pe Harper și pe Wyatt.
Și că vor rămâne singuri.
Da.
A fost o prostie, știu.
Doar că eram speriată de moarte.
- Salut, Tom! - Bună, Anne!
Ce părere ai?
Privare de libertate, neglijență criminală.
Cred că avem șanse și la complicitate.
- Tu ce zici? - Nu știu.
Cred că îți va fi greu să convingi 12 jurați de acuzațiile astea.
A recunoscut că a sunat la Urgențe și a mințit când a fost interogată.
S-a temut că lasă de izbeliște copiii pe care îi crește.
E o femeie de 21 de ani. Nu are antecedente penale.
În locul avocatului apărării, aș cita-o ca martoră
și aș lăsa-o să spună versiunea ei.
Robbie Prendergrast a pus-o într-o situație pe care ea nu și-a dorit-o
și pe care nu a cerut-o.
A rămas deja un copil fără familie. Dacă o închidem, vor mai rămâne doi.
Mi-ai cerut părerea. Asta e.
- Salut! - Bună!
- Ce cauți aici? - Nu știu.
M-am gândit să vin să văd cum te simți, după seara trecută.
- Doamne! Scuze pentru asta. - Nu, nu.
Nu-ți cere scuze.
Eu m-am distrat.
Mă rog, până la faza cu vomatul.
Da.
Ești o fată credincioasă sau...?
Poftim?
Păi... Tricoul.
Nu. Nu știu. Presupun că nu...
Nu sunt foarte sigură ce cred.
Da. Mama ne ducea la o biserică în Oaks. Era nebunie curată.
Aveau o trupă rock și montaje foto. Era foarte intens.
Și organizau concerte
la care oamenii începeau să plângă,
fiindcă Dumnezeu e nemaipomenit sau...
De cele mai multe ori, mă simțeam ca ultimul om când plecam de-acolo.
Așa că acum sunt într-o pauză religioasă...
Hei, scuze, chiar trebuie să te las. Pleacă nepotul meu.
- A, da, bine. - Scuze.
Nepotul e important.
Auzi, am un spectacol de magie luni seară.
Dacă n-ai absolut nimic altceva de făcut și ești prin zonă...
Bine.
A, bine. Stai, ai zis că vii?
Da. Sigur.
Bun așa.
Da!
Pe partea cealaltă!
Bună!
Lucrează zilnic cu o psihologă pentru copii.
A zis că e un puști rezilient.
Nu-i ca și cum a avut o viață ușoară înainte de problemele astea.
Pot să întreb de ce e într-un centru de detenție pentru minori?
Poftim?
Copiii separați de familie ar trebui să primească o locuință temporară.
- Te referi la Covenant House. - Da.
Și-a pierdut finanțarea și s-a închis.
Poftim?
Bun-venit în haosul finanțelor districtuale!
Aveau clădirea asta și au convertit-o.
Da, mersi.
Bună, Sam.
Salut.
Mă numesc Tom Brandis.
Am făcut parte din echipa care te-a căutat.
Ne bucurăm că acum ești în siguranță.
Zidurile alea te protejează?
Micuțul ăsta cine e?
Gertie.
Gertie?
E o găină.
E prietena mea.
Îmi plac mult găinile.
Sunt prietene bune.
Îmi pare tare rău pentru ce-au pățit părinții tăi.
Îmi închipui că ți-e foarte greu.
Ești un constructor priceput, Sam.
Mersi.
Mulțumesc.
Maeve!
Veniți încoace!
Da, știu. E-n regulă.
E-n regulă.
- Nu știu la ce te holbezi. - Vai, nu se poate!
- Nu! - Nu!
Doamne! Cred că-mi vine să vărs.
Să nu verși, bine?
Da, hai, intră!
Bună, fetelor!
Sam, ele sunt fiicele mele, Emily și Sara.
Fetelor, el e Sam.
- Salut, Sam! - Bună, Sam! Salutare!
Îl ajută una dintre voi să înceapă lucrul la un Batman Lego,
cât timp îi pregătesc eu cina?
Vrei să faci tu asta și eu să...?
Bine.
Bună, Sam. Vrei să iei loc?
- Salut! - Salut!
Vrei, nu știu, zic și eu, să ne explici cine e băiatul din camera alăturată?
Tată, ce se întâmplă?
Închide ușa!
Bine.
Numele lui e Sam.
Și cine e Sam, mai exact?
E băiatul pe care l-am căutat.
Din cazul la care lucrai?
- Băiatul dispărut? - Da.
Doamne! Cred că s-a lovit la cap mai rău decât credeam.
Fir-ar să fie! Termină, Sara!
- Hei, tată! Nu țipa la ea! - Și acum mă iei cu „fir-ar să fie”?
Ce caută aici?
Îl țineau la un adăpost temporar,
care nu era tocmai un adăpost temporar, fiindcă și-au pierdut finanțarea,
și nu știa nimeni cât timp urma să stea acolo.
Și fiindcă eu și mama voastră eram... încă figurăm ca asistenți maternali,
am reușit să-l iau la noi acasă.
E foarte onorabil, tată, dar chiar crezi că e o idee bună,
având în vedere cu ce se confruntă familia noastră acum?
Sincer, Sara, probabil că nu, nu.
Dar, pe moment, m-am gândit
doar la ce ar face mama voastră dacă l-ar vedea acolo singur.
Cea mai bună soluție care mi-a venit a fost să-l aduc la noi acasă.
Acum, mai vrea cineva un sendviș cu unt de arahide și dulceață?
Mă duc să văd dacă Sam are nevoie de ajutor la Lego.
Sam, cum merge treaba?
Vrei să te ajut?
Știu ce-ți pui acolo.
Poftim?
În paharul ăla.
Nu păcălești pe nimeni.
Sigur...
Bun, la noapte o să dormi în camera asta.
A cui e camera asta?
A fiului meu, Ethan.
Nu e acasă?
Nu. Locuiește în altă parte acum.
Se mai întoarce?
Nu știu.
O să se supere că am dormit în patul lui?
Nu, nu cred.
Ce bine!
THE VENTURE BROS.
PRIMAL
Vrei să sting lumina sau...?
Poți să mai stai cu mine?
Doar până ce adorm?
Sigur, pot să stau cu tine.
Imediat!
Să-mi frec una! E un aranjament comestibil?
Fetele mi l-au sugerat.
Intră!
Cum te simți?
Oribil, băga-mi-aș!
Nu m-am mai căcat ca lumea de două zile.
Mănâncă niște fructe!
Bună idee.
Drăguț!
Am vorbit azi-dimineață cu jigodiile de la Resurse umane.
Mă scot la pensie mai devreme.
Presupun că n-are rost să mai țină o beteagă.
- Cât mai stai? - Până-mi găsesc înlocuitor.
Nu te uita la mine!
Nu mă uitam, crede-mă.
Ce e?
De ce anchetează Oficiul Sectorului Privat Unitatea specială?
Așa e protocolul. Doar știi.
Orice agresiune asupra unui agent trebuie anchetată.
Da, dar anchetele nu presupun confiscarea laptopurilor,
a cardurilor de acces și a cheii mele. Dimineață nici n-am putut intra în birou.
Misiunea ta a luat sfârșit, Tom. Orice probleme cu Unitatea specială...
Hai, lasă vrăjelile cu mine!
Pe bune acum.
Ce îmi ascunzi?
Când ți-ai făcut griji că se scurg informații,
am rugat un analist să-ți verifice membrii echipei.
Toți au fost curați.
Mai puțin Grasso.
În 2021 s-a depus o plângere formală.
Grasso a făcut parte dintr-o unitate specială cu un alt agent,
care l-a suspectat că le dădea informații bandelor.
De fiecare dată când trupele speciale făceau câte o razie,
drogurile se evaporau ca prin minune.
Vrei să ghicești ce bandă anchetau?
Inimile întunecate.
Nu e o probă incontestabilă,
dar e suficient pentru ca OSP să vrea să facă săpături.
Cum de n-am știut despre asta, Kath?
Nu s-au depus niciodată acuzații formale.
Grasso și-a luat avocat și au stat să vadă cine cedează.
Isuse Hristoase, Kath!
Un membru al Unității speciale a murit!
Da, știu. Eram acolo.
Isuse Hristoase, Tom!
Ce-ar fi să-ți vezi de treabă?
Lasă ancheta să-și urmeze cursul.
Da.
Ce ați mai aflat despre Jayson Wilkes și Perry Dorazo?
Le-au găsit camioneta abandonată la un popas din Burkesville.
Poliția rutieră i-a dat în urmărire la toate agențiile.
Sunt căutați într-un perimetru larg.
Nu vor rezista multă vreme pe fugă.
Hai odată!
Haide, hai!
Deci nu vă place pizza?
- Ce faceți? - Salut!
Bun, o să v-aduc niște suc și-apoi văd eu ce fac.
Gustă cartofii prăjiți!
Salutare, J.
Care mai e treaba?
Vreo veste de la Eryn?
Nimic. Nu știe nimeni nimic de ea.
I-ai sunat pe Rourke sau pe Sayers?
Am sunat toți agenții cunoscuți.
Parcă a dispărut de pe fața pământului.
Agenții FBI au descins azi-dimineață la bar. Au luat tot ce-au găsit.
Care-i planul, J?
Nu știu încă.
Sună-mă când afli ceva.
Pe unde-ai umblat?
Am ieșit să iau o gură de aer.
Da?
Mie mi s-a părut că ai ieșit să mai dai un telefon.
De câte ori ți-am zis să lași naibii telefonul, J?
Încă n-am găsit-o pe Eryn.
Nu ne-ar părăsi în veci copiii, Per.
Nici pomeneală.
Atunci unde puii mei o fi?
Ce-ar fi să mergi și să te-ntinzi puțin?
Odihnește-te și tu.
Eu o să pregătesc cina,
apoi o să ne întoarcem la râu, să căutăm în continuare geanta aia.
Da, cine e?
Tom.
- Salut, Grasso. - Salut, șefu’.
Pot să intru?
Da. Da, intră!
Scuze pentru...
I-am dat liber menajerei.
Nu-i nimic.
Ia loc. Stai jos aici!
Vrei ceva de băut? Eu o să... îți aduc ceva.
- Nu, mersi. - Ești în regulă?
O clipă, să-mi aduc mie ceva, bine?
- Ce cauți aici, Tom? - Voiam doar să văd ce mai faci.
Aseară păreai destul de zdruncinat.
Voiam să mă asigur că ești în regulă.
N-am apucat să vorbesc cu tine. Ai văzut cum a fost ucisă?
Da.
E partea cea mai grea a meseriei.
- Dar nu te simți vinovat, nu? - Nu, doar că...
- Lizzie era un om bun. - Da.
Era curajoasă.
Da. Azi-noapte n-am închis un ochi.
Am tot derulat totul în minte.
Mă gândeam...
că nu trebuia să fie acolo din capul locului, știi?
Cum adică?
Păi, întâlnirea din parc cu Cliff Broward.
Dacă îi arestam, așa cum ne propuseserăm,
Robbie nu s-ar mai fi dus în pădurea aia,
iar Lizzie ar fi încă în viață.
Da.
Azi-dimineață am vorbit cu Maeve Prendergrast.
- Maeve? - Da.
- Nepoata lui Robbie. - A, da.
A confirmat ceva ce mi-a spus Robbie
în mașină, pe drumul spre Poconos.
Că, în seara în care a dispărut Cliff,
Robbie și Cliff nu se duceau în parcul Bailey.
Se duceau în Wissahickon.
În Wissahickon, zici?
Poate că s-o fi zăpăcit ea. E doar o puștoaică, nu?
Da, așa am presupus și eu.
Așa că am sunat la Wissahickon.
Am vorbit cu pădurarul de-acolo.
Din fericire, au o cameră orientată spre începutul traseului.
Și asta e mașina pe care Cliff a furat-o în seara aia, un Plymouth Breeze.
A fost acolo.
Cum de s-a dus Cliff în Wissahickon, și nu în parcul Bailey?
Mă întrebi pe bune sau doar retoric, Tom?
S-a depus o plângere împotriva ta
când făceai parte din altă unitate specială.
Da, Operațiunea Conducta Spartă.
M-au acuzat că am prevenit Inimile întunecate de percheziții.
Și așa ai făcut?
Te superi dacă fumez o țigară, Tom?
Ce naiba, doar e casa mea, nu?
Chiar voiam să te întreb ceva.
Când erai preot, veneau oamenii să ți se spovedească, Tom?
În fiecare joi, de la 11 la 14.
Uite ce m-am întrebat eu mereu.
Preotul îți dă canonul,
iar tu cazi în genunchi
și rostești „Ave Maria” și „Tatăl Nostru”.
Și apoi ce se-ntâmplă?
Toate păcatele alea dispar, de parcă nici n-ar fi existat?
Fiindcă Dumnezeu nu pare genul care să uite, nu?
Așa că mai degrabă,
când ajungi în sfârșit în fața lui,
îți zice: „Ei bine, am zis că le dăm uitării,
dar acum, că ești aici, Anthony, avem de discutat niște lucruri”?
Tom, ai făcut vreodată ceva de care știi sigur că nu vei fi iertat?
Fiul meu se află după gratii de 14 luni
și nu l-am vizitat nici măcar o dată.
Spovedania e pentru oameni.
E o practică omenească, menită să ne ajute să facem față rușinii.
Spovedania nu e de dragul lui Dumnezeu.
Dacă îți dorești iertarea,
trebuie doar să o ceri.
Vezi? Ești tare priceput, Tom.
Ești foarte priceput.
Pun pariu că oamenii îți spuneau toate secretele, nu-i așa?
Grasso...
Tu l-ai îndrumat pe Cliff Broward către parcul Wissahickon în seara aia?
Tu ce crezi?
Eu cred că da.
Ei bine...
uite care-i problema.
Între a crede un lucru și a-l dovedi...
e o distanță colosală.
Nu te las să scapi, Grasso.
N-ai decât.
Ai de gând să-mi spui ce dracu’ se-ntâmplă?
Mai întâi, ne confiscă toate lucrurile de la sediu.
Apoi, când mă duc la șef să-mi dea arma înapoi,
îmi spune că-s suspendată și să stau acasă până m-anunță el.
Aleah!
- Ce rahat mai e și ăsta? - Aleah!
Hai să intrăm! Avem multe de discutat.
- Te duci tu încolo? - Da.
- Nu vreau să fac duș! - Nu vrea să facă duș.
Haide, Wyatt! Fă duș până nu se răcește apa!
GRASSO, ANTHONY AGENT ANCHETAT
NU AM GĂSIT DOVEZI
DORSEY, ȘEFUL POLIȚIEI DISTRICTUALE PISTE EPUIZATE - CAZ ÎNCHIS
- Grasso? - Da.
J! Am găsit-o!
Futu-i!
Băga-mi-aș!
Pot să te-ajut cu ceva?
Robbie m-a rugat să-ți dau asta.
Îmi pare tare rău.
Ce dracu-s astea?
Unde puii mei sunt drogurile?
Unde sunt?
DEȚINE O FĂRÂMĂ DE PARADIS CANADIAN!
Traducerea: Lucia Elena Popovici