Robbie!
Acabou.
Põe as mãos no ar. Deita-te no chão.
Mãos no ar!
Mas que raio?
O quê? O que foi?
Pousa a arma, Robbie.
Pousa-a.
Pousa a arma. Robbie!
Deita-te no chão, Robbie!
Deita-te no chão!
Muito bem, voltem. Voltem todos para trás.
Não! Que raio estás a fazer?
Robbie!
Fica comigo, está bem?
- Está bem? - Sim.
Vai para ali!
Agora! Vai!
Foda-se!
Vai atrás deles!
O que estás a fazer? Temos de sair daqui agora.
- Ele tem a droga. - Esquece a droga! Vai!
Não saio daqui sem ela!
Foda-se.
Vamos!
Tragam as carrinhas. Tragam-nas.
Tragam a merda das carrinhas!
Foda-se!
Foda-se.
Vamos. Levanta-te!
Vamos!
Que raio fazes aqui?
Pousa a arma, Robbie.
Meu Deus, Tom. Não vais alvejar-me.
- Robbie, pousa a arma. - Não tens balas. Vi a tua arma.
Porque não ficaste no lago como te disse?
Estás a foder tudo.
Merda.
Foda-se.
Anda cá. Esconde-te. Esconde-te aí. Fica calado.
- Aonde vais? - Eu disse-te que tinha um plano.
Robbie, não podes sair.
Robbie!
Merda.
Vamos! Por aqui.
Merda!
- O meu ombro. - A Kath foi atingida.
Alguém pode chegar ao carro e enviar um alerta?
Vou voltar para a ponte.
Vai buscar a carrinha.
Nós vamos buscá-los.
Vamos.
Vai-te foder! Eu mato-te!
Foda-se.
Jayson!
Queres isto?
Foi para isto que vieste?
Baixa-te!
Vamos!
Lizzie, fica aí.
Fica onde estás, está bem? Fica onde estás.
Foda-se!
Grasso?
Anda cá, filho da puta.
Foda-se!
Vai-te foder!
Larga a arma. Afasta-te!
Muito bem.
Temos de te levantar.
Vamos.
Faz pressão nisso.
Vai por ali. Vai para as carrinhas, está bem?
- Se tiver de rebentar com ela... - Se lhe tocares, mato-te.
Percebeste?
Agora, pega em toda a gente e sai já daqui.
Per?
Anda.
- Foda-se. - Lizzie!
Fica onde estás, está bem? Vou ter contigo.
Quieto! Largue a arma!
Lizzie!
Pousa a arma.
Calma.
Lizzie, espera. Tenho-o na mira.
- Não queres matar-me, querida. - Eu disse para largares a arma!
- Larga o raio da arma! - Calma.
- Agora! - Está bem.
Está bem.
- Agora! - Está bem.
Isso mesmo.
Lizzie! Foda-se...
Foda-se!
Credo. Merda.
Alguém foi à unidade móvel e chamou uma ambulância?
- Alguém ainda vai à ponte? - Sim.
Consigo chegar à ponte. Posso emitir a chamada.
Lizzie, espera!
Lizzie!
Foda-se.
Vão agora!
Lizzie?
Está bem.
Vou voltar e ver se consigo fazer a chamada.
Está bem.
Fica aqui.
Estava a pensar nisso.
Foda-se.
XERIFE
O que raio se passa aqui? Recebi um pedido de reforços.
Tenho de o levar a um hospital.
Ainda tenho homens lá fora.
Há mais agentes atrás de mim. Eles tratam disso.
- Consegues? - Sim.
Vai!
Lizzie!
Agente ferido. Enviem uma ambulância...
Foda-se, há uma ponte.
Saída 36.
À saída da autoestrada.
Minha senhora, abrande. Qual é a localização?
Não, não ouço nada. Eu...
Enviem toda a gente agora, por favor!
Quanto falta para o hospital?
- Quinze minutos. - Meu Deus.
Pode acelerar?
Lizzie!
Foda-se!
Já vou. Não te preocupes. Vá lá!
Meu Deus. Vá! Lizzie?
Vá lá!
Foda-se! Lizzie?
Fica comigo, sim?
Fica comigo, Lizzie, está bem?
Eles vêm aí.
Estão ao virar da esquina. Eles vão aparecer.
Tu estás bem.
Podes por favor...? Vá lá.
Lizzie?
Eles vêm aí.
Estiveste bem hoje, sabias?
Lizzie?
Não.
Robbie, vá lá.
Estamos quase lá, Robbie. Vá lá.
Robbie!
E foi aí que o tio Billy e eu vimos o Grande Dragão.
E saltámos para as asas dele.
E...
A Kathleen saiu da cirurgia.
Volta para casa amanhã de manhã.
Falaste com a família da Lizzie?
Sim.
Falei com o ex-marido. Ele vem buscar os pertences dela.
Sim.
A culpa não é tua.
Não é.
Sim.
- Boa noite a todos. - Sim.
- Como estás, Tommy? - Olá, Dale.
Prazer em conhecer-vos. Sou o Agente Especial Dale Carroll.
Este é o Agente Marcus Telfair.
Esta foi difícil. Como estão todos?
Temos terapeutas de serviço, se alguém quiser falar.
Estarão disponíveis 24 horas por dia.
Vamos marcar entrevistas para a semana.
Entrevistas para quê?
Qualquer morte de agentes desencadeia automaticamente uma investigação.
- Sim, mas não trabalho para o FBI... - Não importa.
Como o incidente ocorreu quando estava ao serviço do FBI,
está sob a nossa jurisdição.
Antes de falarem connosco, falem com os vossos sindicatos.
Vamos contactar os vossos chefes e notificá-los.
A partir de agora, a vossa intervenção está concluída.
Como assim, concluída?
O Jayson Wilkes e o Perry Dorazo ainda andam por aí. Mataram a Lizzie.
Está tudo a ser tratado pela Safe Streets.
Samuel Nance está sob a supervisão da Proteção de Menores.
A vossa missão terminou.
Entraremos em contacto para marcar as entrevistas.
Por agora, está um carro lá fora para vos levar para casa.
Antes de irem, preciso das vossas armas.
Como se chamava ela?
Lizzie Stover.
Era polícia estadual no Quartel de Lehigh.
Que idade tinha?
Vinte e nove.
Credo.
Por favor, diz-me que vais voltar para as Feiras de Carreira.
- Quando chega o Andy à cidade? - Às 15 horas.
Pai, eu...
Eu e o Andy estamos separados.
O quê?
Ele pediu o divórcio.
O divórcio?
- Porquê? O que aconteceu? - Espera. Eu...
Preciso de um cigarro antes de falar disso.
Sabias disto?
Só soube ontem.
Quando é que ela voltou a fumar?
Teve uma recaída quando foste raptado.
Sim.
Merda.
O que se passa?
Pode ir buscar as suas coisas. Diaz, segue-a.
Porque estão a encaixotar as coisas?
Da outra vez que vi algo assim foi num caso da HIDTA.
Os Assuntos Internos investigaram um agente por falsificação de provas.
É isso que se passa aqui? Estão a investigar um de nós?
Já acabou?
EM CHEIO
Vá lá.
Levanta-te.
Toma.
Estás bem?
Tive duas visitas, esta manhã.
Assuntos Internos do FBI.
Passaram duas horas a interrogar-me no escritório.
Sobre ti.
Estão a realizar uma investigação à Equipa de Intervenção.
Sim.
Queria saber se alguma vez tive problemas contigo.
Sim, disseste-lhes que me portei bem?
Agora tens piada, é?
Isto não são os Assuntos Internos do Condado de Delaware, Ant.
São agentes federais.
O Departamento de Justiça. Não consigo controlar a narrativa.
Encontraram o Jayson?
Não te preocupes com o Jayson.
Eles mataram-na, Mike.
Sabias?
Mataram quem?
A Lizzie.
Porra, eles... Eles só...
E eu tinha-a nos meus braços.
E eu sabia que ela tinha morrido.
Conseguia senti-lo no corpo dela, sabes? Um vazio.
É uma sensação horrível...
... dentro de mim.
Olha.
Olha para mim.
Esquece-a.
Está bem?
Sim.
Seu filho da mãe.
Seu filho da mãe! Vai-te foder!
Foda-se!
Querem falar contigo e com o teu representante do sindicato
na quarta de manhã.
O que é que eles sabem?
Nada.
Suspeitam só que alguém passava informações aos Dark Hearts.
Mantém a cabeça no lugar...
... e safamo-nos desta como da última vez.
Entendido?
- Entrarei em contacto. - Está bem.
Lamento mesmo muito pela sua perda.
Quem o matou?
O Jayson Wilkes.
O FBI está à frente das buscas
e estou confiante de que será detido em breve.
Maeve, ainda não encontrámos o Cliff Broward.
Será que me podes dizer
o que te lembras da última vez que o viste?
Foi em nossa casa.
Ele e o Robbie iam encontrar-se com alguém.
Não sei quem era.
Ele disse para onde ia?
Para o Parque Wissahickon.
O Parque Wissahickon? Não o Parque Bailey?
Não, Wissahickon.
Porquê?
Antes disso, estivemos em contacto com o Cliff
através de um telemóvel confiscado,
que pertencia a um cúmplice dele chamado Ray Lyman.
E combinámos um encontro no Parque Bailey, não no Parque Wissahickon.
Não sei. Talvez tenha mudado.
Foi o que o Robbie me disse.
O Robbie falou-te de algum plano?
Na viagem para Bushkill, ele não parava de falar de um plano.
Só que ia lá buscar o dinheiro,
e depois um camionista ia levá-lo a ele e ao Cliff para o Canadá.
Canadá?
Sim. Para uma ilha qualquer.
Não fazia sentido.
Mas o Robbie era assim.
Sempre a pensar numa forma maluca de mudar a vida.
Maeve, já nos encontramos antes.
Lembras-te?
Naquela noite, no Centro Comercial Boothwyn.
Levei lá o Sam quando soube quem era.
Estava a tentar entregá-lo.
Foste tu que fizeste a denúncia?
Sim.
Tentei deixá-lo na Val-U-Corner.
Mas quando voltei para o carro, ele tinha voltado.
Porque não me contaste a verdade quando tiveste a oportunidade?
Tive medo.
Pensei que, se fosse presa, levariam a Harper e o Wyatt.
E eles ficariam sozinhos.
Sim.
Foi estúpido, eu sei.
Mas estava mesmo assustada.
- Olá, Tom. - Olá, Anne.
Em que estás a pensar?
Detenção ilegal, conduta negligente.
Acho que também temos hipóteses de conspiração.
- E tu? - Não sei.
Acho que vai ser difícil convencer 12 jurados a aceitarem isso.
Ela admitiu ter denunciado e mentido quando questionada.
Tinha medo de deixar para trás os dois miúdos que já está a criar.
É uma mulher de 21 anos. Não tem antecedentes criminais.
Se eu fosse a defesa, punha-a a depor
e deixava-a contar o lado dela da história.
O Robbie Prendergrast colocou-a numa situação que ela nunca quis,
que ela nunca pediu.
Ouve, temos uma criança sem família. Se a prendermos, teremos mais duas.
Pediste a minha opinião. Aí a tens.
- Olá. - Olá.
- O que fazes aqui? - Não sei.
Achei que devia vir ver como estavas, depois da outra noite.
- Meu Deus. Desculpa. - Não.
Não peças desculpa.
Eu diverti-me.
Até àquela cena do Kool-Aid e isso tudo.
Sim.
Gostas muito de Deus, ou...?
O quê?
A... A tua t-shirt.
Não. Não sei. Acho que não...
Não sei bem no que acredito, acho eu.
Pois. A minha mãe costumava levar-nos a uma igreja em Oaks. Era uma loucura.
Tinham uma banda de rock e slideshows. Era muito intenso.
E davam concertos,
em que as pessoas começavam a soluçar
por Deus ser tão incrível ou...
Na maior parte do tempo, saí a sentir-me uma pessoa merdosa.
Por isso, neste momento, acho que estou num intervalo...
Desculpa, tenho de ir. O meu sobrinho vai-se embora.
- Sim, está bem. - Desculpa.
O teu sobrinho é importante.
Tenho um espetáculo de magia na segunda à noite.
Se não tiveres nada para fazer e estiveres por perto...
Está bem.
Está bem. Espera, está bem?
Sim.
Está bem.
Boa!
Do outro lado.
Como está?
Trabalha diariamente com uma psicóloga infantil.
Ela disse que é um rapaz resiliente.
A vida dele antes desta confusão também não era fácil.
Posso perguntar porque está num centro de detenção juvenil?
Desculpe?
As crianças deslocadas devem estar em alojamento temporário.
- Refere-se ao Covenant House. - Sim.
Perdeu o financiamento e fechou em janeiro.
O quê?
Bem-vindo à lixeira criada pelas finanças municipais.
Tinham aqui este edifício e reutilizaram-no.
Sim, obrigado.
Olá, Sam.
Olá.
Chamo-me Tom Brandis.
Fiz parte da equipa que andava à tua procura.
Estamos contentes por estares a salvo.
Essas paredes protegem-te?
Quem é este pequenote?
A Gertie.
A Gertie?
É uma galinha.
É minha amiga.
Adoro galinhas.
São boas amigas.
Lamento muito o que aconteceu com os teus pais.
Imagino que seja muito difícil.
És um bom construtor, Sam.
Obrigado.
Obrigada.
Maeve!
Venham cá.
Sim, eu sei. Está tudo bem.
Está tudo bem.
- Não sei para onde estás a olhar. - Não.
- Não.
Meu Deus. Acho que vou vomitar.
Não vomites, está bem?
Sim, entra.
Olá, pessoal.
Sam, estas são as minhas filhas a Emily e a Sara.
Pessoal, este é o Sam.
- Olá, Sam. - Olá, Sam. Olá.
Alguém o ajuda a começar o Lego do Batman,
enquanto lhe faço o jantar?
Fazes isso e eu...?
Está bem.
Olá, Sam. Queres sentar-te?
- Olá. - Olá.
Queres explicar-me quem é o rapaz que está na outra sala?
Pai, o que se passa?
Fecha a porta.
Está bem.
Ele chama-se Sam.
E o Sam é...?
É o rapaz que temos procurado.
Do caso?
- O rapaz desaparecido? - Sim.
Meu Deus. Acho que a concussão é pior do que pensávamos.
Raios! Para com isso, Sara.
- Pai. Não grites com ela. - E agora estou a ser "raios"?
O que faz ele aqui?
Tinham-no num abrigo temporário,
que não era temporário, porque ficaram sem financiamento,
e não se sabia quanto tempo ele teria de ficar lá,
e como eu e a vossa mãe éramos... Ainda somos pais adotivos registados,
eu tinha a possibilidade de o acolher.
Isso é muito honrado, pai, mas achas que é boa ideia
tendo em conta o que se passa nas nossas vidas?
Sinceramente, Sara, provavelmente não.
Mas tudo o que conseguia pensar naquele momento
foi no que a tua mãe faria se visse aquele rapaz sozinho naquele lugar.
E a melhor resposta que arranjei foi trazê-lo para casa.
Mais alguém quer uma sandes de manteiga de amendoim e geleia?
Vou ver se o Sam precisa de ajuda com os Legos.
Sam, como vai isso?
Queres ajuda?
Sei o que pões aí dentro.
O quê?
Nesse copo.
Não enganas ninguém.
Certo.
Hoje dormes neste quarto.
De quem é este quarto?
Do meu filho Ethan.
Ele não está?
Não. Está a viver noutro sítio.
Ele vai voltar?
Não sei.
Vai ficar zangado por eu dormir na cama dele?
Não, acho que não.
Ótimo.
THE VENTURE BROS.
INSTINTO PREDADOR
Queres que desligue isto, ou...?
Pode ficar comigo?
Só até eu adormecer?
Claro que posso ficar contigo.
Já vou.
C'um caraças. Isso é um cesto de fruta?
As miúdas recomendaram-no.
Entra.
Como te sentes?
Pessimamente.
Há dois dias que não cago como deve ser.
Come fruta.
Boa ideia.
Boa.
Falei com os idiotas dos Recursos Humanos.
Vão antecipar a minha reforma.
Não faz sentido ter uma aleijada por perto.
- Até quando? - Até eu encontrar um substituto.
Não olhes para mim.
Acredita, que não estava a olhar.
O que foi?
Porque está a OPS a investigar a Equipa de Intervenção?
É o protocolo. Sabes disso.
Todos os agentes em tiroteios têm de ser investigados.
Investigações de tiroteios não envolvem confiscar portáteis,
PIV e o meu cartão pessoal. Não consegui ir ao escritório de manhã.
O teu trabalho acabou, Tom. Quaisquer problemas pendentes com a equipa...
Deixa-te de tretas.
Vá lá.
O que não me estás a contar?
Quando te preocupaste com as fugas de informação,
pedi a um analista para investigar os membros da tua equipa.
Todos deram negativo.
Exceto o Grasso.
Houve uma queixa formal apresentada em 2021.
O Grasso fazia parte de uma Equipa de Intervenção com outro agente,
que ele achava que andava a avisar os gangues.
Sempre que a Equipa de Intervenção fazia uma rusga a uma casa,
a droga desaparecia.
Queres adivinhar que gangue estavam a investigar?
Os Dark Hearts.
Não é uma prova conclusiva,
mas é mais do que suficiente para a OPS investigar mais.
Como é que não soubemos disto, Kath?
Nunca foram apresentadas queixas formais.
O Grasso arranjou um advogado e desafiou-os.
Por amor de Deus, Kath.
Tenho um membro da Equipa de Intervenção morto.
Sim, eu sei. Eu estava lá.
Credo, Tom.
Porque não te acalmas?
Deixa a investigação seguir o seu curso.
Sim.
O que se passa com o Jayson Wilkes e o Perry Dorazo?
Encontraram a carrinha abandonada em Burkesville.
Emitiram um alerta com a PACIC.
Estão a lançar uma rede muito larga.
Estes tipos não vão durar muito.
Vamos lá.
Vá lá!
Então, não gostas da tua pizza?
- Como vai isso? - Olá.
Vou buscar-te um refrigerante e depois logo vejo.
Prova as batatas fritas.
Olá, J.
Novidades?
Sabes algo da Eryn?
Nada. Ninguém sabe dela.
- Ligaste ao Rourke ou ao Sayers? - Liguei a todos os contactos na Polícia.
Parece que desapareceu da face da Terra.
O FBI fez uma rusga ao bar, esta manhã. Limparam tudo.
Qual é o plano, J?
Ainda não sei.
Liga-me quando souberes alguma coisa.
Onde estiveste?
Fui apanhar ar.
Sim?
Pareceu-me que ias fazer outra chamada.
Quantas vezes te disse para largares o telefone, J?
Ainda não conseguimos encontrar a Eryn.
Ela nunca deixaria os nossos filhos, Per.
Nunca.
Então, onde raio está ela?
Porque não te vais deitar um pouco?
Descansa.
Eu faço o jantar,
e nós voltamos para o rio à procura do saco.
Sim, quem é?
É o Tom.
- Grasso. - Olá, chefe.
Posso entrar?
Sim. Sim, entra.
Desculpa por...
Dei folga à empregada.
Tudo bem.
Senta-te aqui.
Queres beber alguma coisa? Vou... Vou buscar-te algo...
- Não, estou bem. - Estás bem?
Espera, vou buscar qualquer coisa para comer, está bem?
- O que fazes aqui, Tom? - Vim ver como estavas.
Parecias muito abalado, na outra noite.
Queria ter a certeza de que estavas bem.
Não consegui falar contigo. Viste o que aconteceu?
Sim.
É a parte mais difícil do trabalho.
- Não te sentes responsável, pois não? - Não, é só que...
- Ela era boa pessoa... a Lizzie. - Sim.
Era corajosa.
Sim. Não consegui dormir ontem à noite.
Estava sempre a pensar nas coisas.
A pensar...
... que ela nunca devia ter ido para lá.
Como assim?
O encontro com o Cliff Broward no parque.
Se tivéssemos seguido o nosso plano,
o Robbie nunca teria entrado naquele bosque
e a Lizzie ainda estaria viva.
Sim.
Falei com a Maeve Prendergrast esta manhã.
- A Maeve? - Sim.
- A sobrinha do Robbie. - Sim.
Ela confirmou algo que o Robbie me disse
no carro, a caminho de Poconos.
Que na noite em que o Cliff desapareceu,
o Robbie e o Cliff não iam para o Parque Bailey.
Iam para o Wissahickon.
O Wissahickon?
Talvez ela se tenha confundido. É uma miúda, sabes?
Esse também foi o meu instinto.
Então contactei o Wissahickon.
Falei com o guarda-florestal.
Felizmente, têm uma câmara com vista para o trilho.
Esse é o Plymouth Breeze que o Cliff roubou na noite em questão.
Ele estava lá.
Como é que o Cliff foi para o Wissahickon e não para o Bailey?
Isso é uma pergunta retórica ou é mesmo uma pergunta, Tom?
Apresentaram uma queixa contra ti
quando trabalhavas noutra Equipa de Intervenção.
Sim, a Operação Broken Pipeline.
Acusaram-me de informar os Dark Hearts sobre mandados de busca.
E informaste?
Importas-te que fume um cigarro, Tom?
Que se lixe. A casa é minha?
Queria perguntar-te uma coisa.
Alguma vez ouviste confissões quando eras padre, Tom?
Todas as quintas-feiras, das 11h às 14 horas.
Eis uma pergunta que sempre tive.
Um padre dá-te a tua penitência...
... e tu ajoelhas-te
e dizes as tuas ave-marias e os teus pais-nossos.
E depois?
Todos os pecados desaparecem como se nunca tivessem existido?
Porque Deus não parece ser alguém que esquece, certo?
Então, é mais do tipo...
... quando finalmente estás diante d'Ele...
... ele diz: "Dissemos que estava esquecido,
mas agora que está aqui, Anthony, vamos conversar?"
Já fizeste algo de que tenhas a certeza que não poderás ser perdoado, Tom?
O meu filho está preso há 14 meses
e ainda não o fui visitar nem uma vez.
A confissão é para os seres humanos.
É uma prática humana para nos ajudar a lidar com a vergonha.
A confissão não é pelo amor de Deus.
Se quiseres ser perdoado...
... só tens de pedir.
Estás a ver? Tu és bom, Tom.
És mesmo bom.
Aposto que te contaram os segredos todos, não foi?
Grasso...
Mandaste o Cliff Broward para o Parque Wissahickon naquela noite?
O que achas tu?
Acredito que sim.
Bem...
... aí é que está.
Entre acreditar em algo e prová-lo...
... vai uma grande distância.
Vou apanhar-te, Grasso.
Força.
Queres dizer-me o que raios se passa?
Primeiro, mandam as nossas coisas todas para a sede.
Quando peço ao meu chefe a minha arma de novo,
ele disse-me que estou de licença indefinida e para ficar em casa.
Aleah.
- Que treta é essa? - Aleah.
Vamos entrar. Temos muito que conversar.
- Queres ir por este lado? - Sim.
- Não quero tomar banho! - Ele não vai tomar banho.
Vá lá, Wyatt. Entra antes que a água quente arrefeça.
GRASSO, ANTHONY AGENTE SOB INVESTIGAÇÃO
Não encontrei provas.
CHEFE DORSEY LIDERA - SEM PISTAS CASO ENCERRADO
- O Grasso? - Sim.
J! Encontrei-o.
Foda-se.
Em que posso ajudá-la?
O Robbie pediu-me para lhe dar isto.
Lamento muito.
Que merda é esta?
Onde está a merda da droga?
Onde está?
COMPRE UM PEDAÇO DO PARAÍSO CANADIANO!
Tradução: Dina Guimarães