Robbie!
To koniec!
Podnieś ręce i połóż się na ziemi.
Podnieś ręce!
Ja pierdolę.
Co się dzieje?
Odłóż broń, Robbie.
Zrób to.
- Odłóż! - Robbie!
Na ziemię, Robbie!
Na ziemię!
Wszyscy do tyłu.
Nie! Co ty wyprawiasz?!
Robbie!
Trzymaj się przy mnie.
- Dobra? - Tak.
Ruszać dupy!
Jazda!
Za nimi!
Co ty wyprawiasz?! Musimy spieprzać!
- Ma towar! - Zapomnij! Idziemy!
Nie zostawię towaru!
Kurwa!
Idziemy!
Idźcie po samochody.
Już, kurwa!
Kurwa!
Kurwa.
Wstawaj!
Chodź!
Co ty tu, kurwa, robisz?!
Odłóż broń, Robbie.
Chryste, nie zastrzelisz mnie.
- Odłóż broń. - Widziałem, że nie masz nabojów!
Czemu nie zostałeś nad jeziorem?
Wszystko spieprzysz.
Cholera!
Kurwa!
Schowaj się. I bądź cicho.
- Dokąd idziesz? - Mówiłem, że mam plan.
Nie możesz wyjść.
Robbie.
Cholera!
Tędy.
Cholera!
- Ramię! - Kathleen dostała.
Niech ktoś wróci i wezwie pomoc.
Wracam do mostu.
Idźcie po wóz.
Załatwimy ich.
Chodź.
Pierdol się! Zabiję cię!
Kurwa.
Jayson!
Tego chcesz?
Po to tu przyszedłeś?
Padnij!
Już!
Zostań!
Zostań, gdzie jesteś!
Kurwa mać!
Grasso?
Chodź tu, skurwysynu!
Kurwa!
Pierdol się!
Rzuć broń i się odsuń!
Dobra.
Musisz wstać.
Chodź.
Uciskaj ranę.
Idź tam. Do wozów.
- A ona? - Tknij ją, to cię zabiję!
Jasne?
A teraz zabieraj stąd wszystkich.
Per!
Chodź.
- Kurwa. - Lizzie!
Nie ruszaj się, Lizzie! Idę!
Stój! Rzuć broń!
Lizzie!
Odłóż broń.
Spokojnie.
Mam go na muszce, Lizzie.
- Nie chcesz tego. - Powiedziałam, żebyś rzucił broń!
- Rzuć ją! - Spokojnie.
- Już! - Dobra.
Dobra!
Tak jest.
Lizzie! Kurwa!
Kurwa!
Chryste, kurwa, panie!
Czy ktoś wezwał karetkę?
- Idziecie do tego mostu? - Tak.
Ja pójdę. Zadzwonię.
Zaczekaj.
Lizzie!
Kurwa.
Idźcie.
Dobrze. Dobrze.
Wrócę do auta i spróbuję zadzwonić.
Dobrze.
Zostań tu.
Tak planowałam.
Kurwa.
Co się dzieje? Wzywaliście wsparcie?
Musi jechać do szpitala.
W lesie są inni.
Jadą zastępcy. Zajmą się tym.
- Dasz radę? - Tak.
Ruszaj!
Ranny policjant. Przyślijcie karetkę do...
Kurwa! Na most!
Zjazd 36.
Z autostrady.
Może pani powtórzyć dokąd?
Nic nie słyszę.
Przyślijcie wszystkich, proszę.
Ile będziemy jechać?
- 15 minut. - Boże.
Możesz przyspieszyć?
Lizzie!
Kurwa!
Idę! Spokojnie!
Boże! Lizzie?
Kurwa! Lizzie!
Zostań ze mną.
Zostań, Lizzie. Dobrze?
Już jadą.
Są niedaleko. Zaraz będą.
Wszystko dobrze.
Proszę.
Lizzie?
Już jadą.
Dobrze się spisałaś. Wiesz?
Lizzie?
Nie!
Trzymaj się, Robbie.
Już prawie jesteśmy.
I wtedy wujek Billy i ja zobaczyliśmy wielkiego smoka.
Wskoczyliśmy mu na skrzydła...
i...
GRUPA ZADANIOWA
Kathleen jest już po operacji.
Rano wróci do domu.
Rozmawiałeś z rodziną Lizzie?
Tak.
Z byłym mężem. Odbierze jej rzeczy.
Jasne.
To nie twoja wina.
Nie twoja.
Tak.
Dobry wieczór.
- Cześć, Tommy. - Dale.
Miło mi was poznać. Agent prowadzący Dale Caroll
i agent Marcus Telfair.
Jak się trzymacie?
Jeśli ktoś potrzebuje psychologa,
pomoc czeka i jest dostępna.
W przyszłym tygodniu będziemy z wami rozmawiać.
Po co?
Po śmierci funkcjonariusza konieczne jest dochodzenie.
- Nie jestem federalnym, tylko gliną. - Nieważne.
Do zdarzenia doszło, gdy zatrudniło cię biuro.
Obowiązują nasze przepisy.
Przed rozmową zwróćcie się do swoich związków.
Waszych szefów też zawiadomimy.
Wasz przydział do grupy się kończy.
Jak to?
Wilkes i Dorazo są wolni. Zabili Lizzie.
Sprawę przejmie grupa specjalna Safe Streets.
Samuel Nance trafił do opieki społecznej.
Kończycie.
Powiadomimy was o terminach rozmów.
Na zewnątrz jest samochód, który was odwiezie.
Musicie zdać broń.
Jak się nazywała?
Lizzie Stover.
Policjantka stanowa z Lehigh Barracks.
Ile lat?
29.
Jezu!
Powiedz, że wracasz na targi pracy.
- Kiedy przyjeżdża Andy? - O 15:00.
Tato,
Andy i ja jesteśmy w separacji.
Co?
Wystąpił o rozwód.
Rozwód?
- Co się stało? - Czekaj. Muszę...
zapalić, zanim do tego przejdę.
Wiedziałaś o tym?
Dowiedziałam się wczoraj.
Kiedy wróciła do palenia?
Kiedy cię porwali.
Właśnie.
Cholera.
Co się dzieje?
Możesz zabrać rzeczy. Idź z nią.
Czemu to pakujecie?
Poprzednim razem wewnętrzny robił to inaczej.
Chodziło o fałszowanie przez funkcjonariusza dowodów.
To podejrzewacie? Sprawdzacie jedno z nas?
Skończyłaś?
DYCHA
No już.
Wstawaj.
Masz.
W porządku?
Miałem rano odwiedziny.
Wewnętrzny FBI
grillował mnie dwie godziny.
W twojej sprawie.
Sprawdzają waszą grupę.
Tak.
Pytali, czy miałem z tobą problemy.
Powiedziałeś, że nie rozrabiam?
Dowcipniś z ciebie.
To nie wewnętrzny hrabstwa,
tylko federalni,
departament sprawiedliwości. Nie ja rozdaję karty.
Znaleźli Jaysona?
Nie martw się o niego.
Oni ją zabili, Mike.
Wiesz?
Kogo?
Lizzie.
Po prostu ją, kurwa...
Trzymałem ją w ramionach.
I wiedziałem, że odeszła.
Jej ciało wydawało się puste.
I to okropne uczucie...
we mnie.
Spójrz na mnie.
Spójrz.
Zapomnij o niej.
Zapomnij.
Jasne?
Tak.
Ty skurwielu.
Skurwielu! Pierdol się!
Kurwa!
Masz z nimi spotkanie w siedzibie związku
w środę rano.
Ile wiedzą?
Nic.
Podejrzewają, że ktoś zdradził informację Dark Hearts.
Zacznij myśleć,
to się z tego wywiniesz. Jak poprzednio.
Jasne?
- Będziemy w kontakcie. - Dobra.
Bardzo, bardzo współczuję straty.
Kto go zabił?
Jayson Wilkes.
FBI prowadzi poszukiwania
i jestem pewien, że wkrótce go złapią.
Maeve, wciąż nie znaleźliśmy Cliffa Browarda.
Co pamiętasz
z waszego ostatniego spotkania?
Był u nas.
On i Robbie mieli się z kimś spotkać.
Nie wiem z kim.
A mówił, dokąd jedzie?
Do parku Wissahickon.
Wissahickon, nie Bailey?
Wissahickon.
A co?
Kontaktowaliśmy się z Cliffem
przez skonfiskowany telefon
należący do Raya Lymana.
Zaaranżowaliśmy spotkanie w parku Bailey, nie Wissahickon.
Widać doszło do zmiany.
Tak mówił Robbie.
Czy Robbie wspominał o planie?
Gdy jechaliśmy do Bushkill, cały czas o nim mówił.
Wiem tylko, że mieli pojechać po pieniądze,
a potem kierowca ciężarówki miał ich przewieźć do Kanady.
Do Kanady?
Tak. Na jakąś wyspę albo coś.
To nie miało sensu.
Cały Robbie.
W kółko wymyślał kolejne szalone sposoby na odmianę życia.
My się już spotkaliśmy.
Pamiętasz?
Tamtej nocy w centrum handlowym.
Przywiozłam Sama, gdy się dowiedziałam, kim jest.
Próbowałam go oddać.
Ty byłaś tą informatorką?
Tak.
Próbowałam go zostawić w Val-U-Corner.
Ale zanim wróciłam, wślizgnął się do auta.
Czemu nie powiedziałaś prawdy, gdy miałaś okazję?
Przestraszyłam się.
Że mnie aresztują i zabiorą Harper i Wyatta.
I dzieci zostaną same.
Tak.
Byłam głupia, wiem,
ale po prostu strasznie się bałam.
- Cześć, Tom. - Cześć, Anne.
Co o tym myślisz?
Przetrzymywanie wbrew woli, narażenie życia.
Według mnie też współudział.
- Co ty na to? - Według mnie
nie przekonasz do tego żadnego z przysięgłych.
Przyznała się do fałszywego donosu i kłamstwa.
Bała się o dwoje dzieci, które musi wychowywać.
Ma 21 lat, nigdy nic nie przeskrobała.
Jako jej obrońca
pozwoliłbym jej opowiedzieć, jak było.
Robbie postawił ją w sytuacji, której nie chciała
i do której nie dążyła.
Już mamy dziecko bez rodziny. Jeśli ją zamkniemy, dojdzie jeszcze dwoje.
Tak to według mnie wygląda.
- Cześć. - Cześć.
- Co tu robisz? - Sam nie wiem.
Postanowiłem sprawdzić, jak się czujesz po tamtej nocy.
- Jezu, przepraszam. - Nie.
Niepotrzebnie.
Dobrze się bawiłem.
To był spoko wieczór z Kool-Aid.
Jasne.
Tak.
Wierzysz w Boga?
Co?
Pytam, bo... Koszulka.
Nie. Chyba...
nie do końca wiem, w co wierzyć.
Mama zabierała nas do kościoła na Oakes.
To był odlot! Zespół, pokazy slajdów, świetny spektakl!
Organizowali koncerty,
a ludzie płakali,
że Bóg jest wspaniały.
Przez większość czasu czułem się tam jak gnojek.
I teraz mam przerwę od Boga.
Przepraszam, muszę iść. Siostrzeniec wyjeżdża.
- Jasne. - Daruj.
Siostrzeniec jest ważny.
W poniedziałek mam pokaz magii.
Jeśli będziesz przypadkiem wolna...
Jasne.
Jasne. Co?
Tak.
Dobra.
Z drugiej strony!
Witam.
Pracuje z nim psycholog dziecięca.
Mówi, że to twardy chłopak.
Nie miał lekkiego życia.
Mogę wiedzieć, czemu jest w izbie zatrzymań dla nieletnich?
Słucham?
Powinien być w domu opieki.
- Covenant House? - Tak.
Stracili finansowanie. W styczniu.
Co?
Witam w bagnie finansów hrabstwa.
Mieli budynek i został przekształcony.
Dzięki.
Cześć, Sam.
Cześć.
Nazywam się Tom Brandis.
Należałem do zespołu, który cię szukał.
Cieszymy się, że jesteś bezpieczny.
Te ściany cię chronią?
A to kto?
Gertie.
Gertie?
Kurczak.
Mój przyjaciel.
Uwielbiam kurczaki.
Są dobrymi przyjaciółmi.
Przykro mi z powodu tego, co spotkało twoich rodziców.
Domyślam się, jak ci ciężko.
Nieźle budujesz.
Dzięki.
Maeve!
Chodź tu.
Wszystko będzie dobrze.
Naprawdę.
- Nie wiem, na co się gapisz! - Nie!
Nie!
Ohyda. Chyba zwymiotuję.
Nie wymiotuj.
Chodź.
Cześć, dziewczyny.
Sam, to moje córki, Emily i Sara.
Poznajcie Sama.
- Cześć. - Cześć, Sam.
Niech jedna z was pomoże mu z lego,
a ja zrobię coś do jedzenia.
Ty to zrób, a ja...
Dobrze.
Cześć, Sam. Usiądziesz?
Cześć.
Wyjaśnisz nam, co to za chłopiec?
Co się dzieje?
Zamknij drzwi.
Dobra.
To Sam.
Czyli?
Chłopiec, którego szukaliśmy.
Ze sprawy?
- Zaginiony? - Tak.
Boże! Uderzył się mocniej, niż myślałyśmy.
Przestań, do cholery!
- Nie krzycz na nią! - Musisz?
Co on tu robi?
Trzymali go w tymczasowym ośrodku,
który nie był ośrodkiem, bo nie miał finansowania.
Nie było wiadomo, jak długo tam zostanie,
a ponieważ mama i ja jesteśmy zarejestrowani jako rodzice zastępczy,
mogłem go wziąć.
Bardzo szlachetnie, ale naprawdę myślisz, że to dobry pomysł,
uwzględniając, co się u nas dzieje?
Pewnie nie, ale w tamtej chwili
myślałem tylko o tym, co by zrobiła twoja mama,
gdyby zobaczyła go samego w tamtym miejscu,
i wymyśliłem tylko, żeby go wziąć do domu.
Ktoś jeszcze chce kanapkę z masłem orzechowym i dżemem?
Pójdę pomóc Samowi z klockami.
Jak idzie, Sam?
Pomóc?
Wiem, co tam wlewasz.
Co?
Do kubka.
Nikogo nie oszukasz.
Jasne.
Dziś śpisz tutaj.
Czyj to pokój?
Mojego syna, Ethana.
Nie ma go?
Mieszka gdzie indziej.
Ale wróci?
Nie wiem.
Będzie zły, że zająłem łóżko?
Nie sądzę.
To dobrze.
Mam zgasić?
Zostaniesz,
dopóki nie zasnę?
Pewnie, że zostanę.
Idę.
Ty i kompozycja z owoców?
Dziewczyny poleciły.
Wejdź.
Jak się czujesz?
Koszmarnie.
Od dwóch dni nie mogę się wysrać.
Zjedz owoce.
Dobry pomysł.
Miło.
Gadałam z fiutami z PR-u.
Przyspieszyli emeryturę.
Po co trzymać kalekę?
- Kiedy? - Gdy znajdę zastępcę.
Na mnie nie patrz.
Nie patrzyłam.
Co jest?
Czemu operacyjny sprawdza grupę?
Protokół. Wiesz o tym.
W przypadku śmierci funkcjonariusza.
Takie dochodzenia nie wiążą się z konfiskatą laptopów,
kart dostępowych i mojej przepustki. Nie mogłem wejść do biura.
Grupę rozwiązano. A śledztwo przekazano.
Nie wciskaj mi kitu.
Daj spokój.
Czego nie mówisz?
Kiedy zaniepokoiłeś się wyciekiem informacji,
mój analityk sprawdził członków grupy.
Wszyscy okazali się czyści.
Poza Grasso.
W 2021 złożono oficjalną skargę.
Grasso działał w grupie specjalnej z innym oficerem,
który podejrzewał, że Grasso informuje gang.
Ilekroć organizowali nalot na dom narkotykowy,
prochy cudownie znikały.
Chcesz zgadnąć, który gang rozpracowywali?
Dark Hearts.
To nie twardy dowód,
ale powód, żeby operacyjny zaczął węszyć.
Dlaczego nic nie wiedzieliśmy?
Formalnych zarzutów nie postawiono.
Grasso wziął prawnika i szedł w zaparte, aż odpuścili.
Chryste, Kath!
Zginął członek grupy.
Wiem, byłam tam.
Chryste, Tom,
nie możesz sobie darować?
Niech śledztwo płynie swoim torem.
Wiadomo, gdzie są Jayson Wilkes i Perry Dorazo?
Porzucone auto znaleziono na parkingu w Burkesville.
Safe Streets i CIK rozpowszechnia nakaz zatrzymania.
To spora sieć.
Długo nie mogą się ukrywać.
Dawaj!
Pizza nie smakuje?
- I jak? - Cześć.
Dam wam coś do picia i pomyślimy.
Jedzcie frytki.
Cześć, J.
Co nowego?
Wiadomo coś o Eryn?
Nic. Nikt nic nie wie.
A Rourke i Sayers?
Uruchomiłem kontakty w policji.
Zapadła się pod ziemię.
Federalni weszli do knajpy i wszystko wyczyścili.
Jaki jest plan?
Jeszcze nie wiem.
Zadzwoń, jak się czegoś dowiesz.
Gdzie byłeś?
Przewietrzyć się.
Tak?
Według mnie znowu dzwoniłeś.
Ile razy mam mówić, żebyś nie tykał komórki?
Nie możemy znaleźć Eryn.
Nie zostawiłaby dzieci.
Nigdy.
Gdzie ona jest?
Idź się położyć.
Odpocznij.
Zrobię kolację
i wrócimy nad rzekę szukać torby.
Kto tam?
Tom.
- Grasso. - Cześć, szefie.
Mogę?
Jasne. Wejdź.
Przepraszam za to.
Sprzątaczka ma wolne.
Siadaj. Usiądź.
Napijesz się? Przyniosę.
- Nie, dzięki. - Tak?
Ja tam sobie wezmę.
- Co tu robisz, Tom? - Sprawdzam, jak się trzymasz.
Mocno tobą wstrząsnęło.
Upewniam się, że wszystko gra.
Nie mieliśmy okazji pogadać. Widziałeś, jak to się stało?
Tak.
To w tej robocie najtrudniejsze.
- Chyba się nie obwiniasz? - Nie, ale...
- Lizzie była dobrą osobą. - Tak.
Odważną.
Nie mogłem spać.
Układałem to sobie w głowie.
Myślałem,
że w ogóle nie powinno jej tam być.
Jak to?
Mówię o spotkaniu z Browardem.
Gdybyśmy zwinęli go w parku,
Robbie nie pojechałby do lasu
i Lizzie by żyła.
Tak.
Rozmawiałem z Maeve Prendergrast.
- Maeve? - Tak.
- Bratanicą Robbiego. - Jasne.
Potwierdziła to, co Robbie powiedział
w drodze do Poconos.
Wtedy, gdy zniknął Cliff,
nie jechali do parku Bailey,
tylko Wissahickon.
Wissahickon?
Może coś jej się pomyliło? To dzieciak.
Też tak pomyślałem.
Dlatego zadzwoniłem do Wissahickon.
Rozmawiałem ze strażnikiem.
Na szczęście mają kamerę skierowaną na początek szlaku.
Plymouth breeze, którego ukradł Cliff.
On tam był.
Jak Cliff trafił do Wissahickon zamiast do Bailey?
To pytanie retoryczne czy czekasz na odpowiedź?
Gdy służyłeś w innej grupie,
złożono na ciebie skargę.
Podczas operacji Broken Pipeline
oskarżyli mnie o informowanie Dark Hearts o przeszukaniach.
Robiłeś to?
Mogę zapalić, Tom?
To w końcu mój dom.
Chciałem cię o coś spytać.
Czy jako ksiądz słuchałeś spowiedzi?
W czwartki od 11:00 do 14:00.
Miałem jedno pytanie.
Ksiądz daje pokutę,
padasz na kolana,
odmawiasz "Zdrowaś Mario" i "Ojcze nasz",
a potem co?
Wszystkie te grzechy znikają, jakby ich nie było?
Bóg nie wydaje się kimś, kto zapomina.
To raczej tak,
że kiedy wreszcie przed Nim staniesz,
powie: "Mówiliśmy, że wszystko zapomniane,
ale skoro już tu jesteś, Anthony, mamy ze sobą do pogadania".
Zrobiłeś kiedyś coś, co na pewno nie zostanie ci wybaczone?
Mój syn 14 miesięcy siedzi w więzieniu,
a ja ani razu go nie odwiedziłem.
Spowiedź jest dla ludzi.
To nasz sposób, żeby uporać się ze wstydem.
Nie daje boskiego zmiłowania.
Jeśli chcesz, żeby ci wybaczono,
musisz tylko poprosić.
Widzisz? Dobry jesteś.
Naprawdę.
Na pewno wszyscy zdradzali ci sekrety.
Grasso,
wysłałeś tamtej nocy Cliffa Browarda do parku Wissahickon?
Ty w to wierzysz?
Ja wierzę, że tak.
Cóż,
sęk w tym,
że uwierzyć a udowodnić
to dwie różne sprawy.
Przyjdę po ciebie, Grasso.
To przyjdź.
Powiesz mi, co jest grane?
Najpierw zapakowali do pudeł nasz sprzęt,
a kiedy poszłam po broń,
dowódca powiedział, że jestem na urlopie i mam czekać.
Aleah.
- Co to za bzdety? - Aleah.
Wejdźmy do środka. Mamy do pogadania.
- Ty z tej. - Dobra.
- Nie chcę brać prysznica! - On nie chce.
Wskakuj, zanim wystygnie woda.
GRASSO, ANTHONY, DOCHODZENIE
BRAK DOWODÓW
SZEF DORSEY. SPRAWA ZAMKNIĘTA
- Grasso? - Tak.
J, znalazłem!
Kurwa!
Kurwa.
O co chodzi?
Robbie prosił, żebym ci to dała.
Bardzo mi przykro.
Co to ma być?
Gdzie narkotyki?
Gdzie?
KUP SOBIE KANADYJSKI RAJ
Tekst polski: Wojtek Stybliński