Роби!
Готово е.
Крени ги рацете. Легни на земја.
Крени ги рацете горе!
Што по ѓаволите?
Што? Што е тоа?
Спушти го пиштолот, Роби.
Спушти го долу.
Спушти го пиштолот. Роби!
Легни на земја, Роби!
Легни на земја!
Во ред, вратете се назад. Сите назад.
Не! Што правиш, по ѓаволите?
Роби!
Еј, остани со мене, во ред?
Добро? - Да.
Оди таму!
Сега! Оди!
Тибам!
Одете по нив!
Што правиш? Ни треба да се тргнеме оттука веднаш.
Има дрога. - Заборави ја ебаната дрога! Ајде!
Нема да си одам без тоа!
Тибам!
Ајде да одиме.
Довезете ги камионите.
Тибам!
Ајде. Стани. Стани. Стани. Стани.
Ајде!
Што правиш тука, по ѓаволите?
Спушти го пиштолот, Роби.
Исусе Христос, Том. Нема да ме застрелаш.
Роби, спушти го. -Немаш куршуми. Го видов лизгањето назад.
Зошто не остана на езерото како што ти кажав?
Сѐ расипуваш.
Срање.
Тибам!
Еј, дојди ваму. Скриј се. Скриј се таму. Тишина.
Каде одиш? - Ти кажав дека имам план.
Роби, не можеш да излезеш таму.
Роби.
Срање.
Ајде, одовде.
Срање!
Моето рамо. - Кет е погодена.
Може ли некој да стигне до колата и да повика?
Сега се врати на мостот.
Еј, еј.
Го земаш камионот.
Ќе одиме по нив.
Ајде.
Ебате! Ќе те убијам, ебате!
Тибам!
Џејсон!
Го сакаш ова?
За ова ли дојде?
Легнете долу! Легнете долу!
Оди! Оди!
Лизи, остани таму.
Само остани таму каде што си, во ред? Остани таму.
Тибам!
Грасо?
Дојди ваму, дојди ваму, куче.
Еби се!
Ебете се!
Фрли го оружјето. Повлечи се!
Во ред.
Мораме да те кренеме.
Ајде.
Продолжи со притисокот врз тоа.
Оди таму. Оди до камионите, во ред?
Ако треба да ја уништам... - Ако ја допреш, ќе те убијам.
Дали разбираш?
Сега собери ги сите и бегајте оттука.
Пер!
Ајде.
Тибам! - Лизи!
Само остани каде што си, во ред? Доаѓам кај тебе.
Стој! Фрли го пиштолот!
Лизи!
Спушти го пиштолот.
Полека.
Лизи, почекај. Имам јасна цел на него.
Не сакаш да ме застрелаш, мила. - Реков, фрли го пиштолот.
Фрли го пиштолот! - Полека.
Сега! - Во ред.
Во ред.
Сега! - Во ред.
Тоа е тоа.
Лизи! Ѓавол да...
Тибам!
Исусе. О, срање.
Дали некој стигна до мобилниот да повика брза помош?
Дали некој уште оди до мостот? - Да.
Да, можам да стигнам до мостот. Можам да се јавам.
Лизи, почекај!
Лизи!
Ебате.
Оди сега. Оди сега.
Лизи!
Во ред. Во ред. Во ред.
Ќе се вратам назад да видам дали можам да се јавам.
Во ред. Во ред. Во ред.
Остани тука.
О, планирав така.
Ебате.
ШЕРИФ
Што по ѓаволите се случува? Добив повик за засилување.
Морам да го однесам во болница.
Сѐ уште имам момци таму.
Имам заменици веднаш зад мене. Тие ќе се погрижат за тоа.
Сфати? - Да.
Оди, оди, оди!
Лизи!
Полицаецот погоден. Испратете брза помош...
Има мост.
Излез 26.
Надвор од автопатот.
Госпоѓо, полека. Која е локацијата?
Не, не слушам ништо. Јас...
Само ве молам, испратете ги сите сега!
Еј, колку е далеку до болницата?
Петнаесет минути. - Боже.
Можеш ли да нагазиш?
Лизи!
Лизи! Лизи!
Лизи!
Тибам! Тибам!
Доаѓам. Не грижи се. Еј.
О, боже мој. Еј. Лизи?
Еј, еј.
О, мајчина му. Лизи? Лизи?
Ќе останеш со мене, а?
Само остани со мене сега, Лизи, во ред?
Доаѓаат.
Тие се веднаш зад аголот. Тие ќе дојдат.
Добро си.
Еј, добро си, добро си.
Ќе сакаш ли само... Еј.
Еј, Лизи?
Еј, сега доаѓаат.
Еј, добро се снајде денес, знаеш?
Лизи?
Не.
Роби, ајде.
Речиси сме таму, Роби. Ајде.
Роби.
И тогаш чичко Били и јас го видовме Големиот Змеј.
И скокнавме на неговите крилја.
И...
СПЕЦИЈАЛЕН ТИМ
Кетлин штотуку излезе од операција.
Ќе се врати дома утре наутро.
Разговараше со семејството на Лизи?
Да.
Разговарав со нејзиниот бивш сопруг. Тој ќе ги собере нејзините работи.
Да.
Не е твоја вина.
Не е.
Да.
Добровечер на сите. - Да.
Како си, Томи? - Здраво, Дејл.
Убаво е да се запознам со сите. Специјален агент Дејл Керол.
Ова е агентот Маркус Телфер.
Тоа беше тешко. Како се држат сите?
Имаме советници, ако некој сака да разговара.
Тие ќе бидат достапни 24/7.
Ќе закажуваме интервјуа некаде следната недела.
Интервјуа за што?
Секоја смрт поврзана со полицаец автоматски покренува истрага.
Но јас не работам за федералците... - Нема врска.
Инцидентот се случил додека бевте под раководство на Бирото,
спаѓа под наша надлежност.
Пред да седнете, консултирајте се со вашите синдикални претставници.
Ќе се обратиме до вашите шефови и ќе ги известиме и нив.
Отсега, вашата работа со тимот е завршена.
Како мислиш завршена?
Џејсон Вилкс и Пери Доразо сѐ уште се таму. Ја убија Лизи.
Сето тоа се предава на Безбедни улици сега.
Самуел Ненс е под надзор на Службите за деца и млади.
Твојата задача е завршена.
Ќе бидеме во контакт за закажување на тие интервјуа.
Засега, има автомобил надвор што чека да те одвезе дома.
Пред да заминете, ми треба вашето оружје.
Како се викаше?
Лизи Стовер.
Таа беше државен полицаец во касарната Лихај.
Колку години?
Дваесет и девет.
Исусе.
Те молам кажи ми дека се враќаш во кругот на саемот за кариера.
Кога Енди ќе дојде во градот? - Три попладне.
Тато, јас...
Енди и јас сме разделени.
Што?
Тој побара развод.
Развод?
Зошто? Што се случи? - Почекај. Јас сум...
Ќе ми треба цигара пред да навлезам во тоа.
Дали знаеше за ова?
Вчера дознав.
Кога повторно почна да пушиш?
Кога те киднапираа.
Да.
Срање.
Што се случува?
Можеш да одиш да ги собереш работите. Дијаз, следи ја.
Зошто пакуваш во кутии?
Само друг пат видов нешто вакво, беше случај од ХИДТА.
Внатрешни истражуваа службеник за фалсификување докази.
Тоа е она што се случува овде? Гледаш еден од нас?
Заврши?
БУЛСАЈ
Ајде.
Стани.
Еве.
Добро си?
Имав неколку посетители утрово.
ФБИ, внатрешни работи.
Поминав два часа, ме испрашува во мојата канцеларија.
За тебе.
Спроведуваа истрага за тимот.
Да. Да.
Сакав да знам дали некогаш имав проблем со тебе.
Да, им кажа ли дека сум добро момче?
О, сега се шегуваш, а?
Ова не е Оддел за внатрешни работи на Делавер, Ант.
Ова се федералци.
Министерство за правда. Не можам да го контролирам наративот во овој случај.
Дали го најдоа Џејсон?
Не грижи се за Џејсон.
Ја убија, Мајк.
Знаеш?
Кого убија?
Лизи.
Тие... Тие едноставно...
И ја имав в раце.
И знаев дека ја нема.
Можев да го почувствувам тоа во нејзиното тело, знаеш? Само таа празнина.
Тоа е ужасно чувство...
внатре во мене.
Еј.
Погледни ме.
Заборави ја.
Во ред?
Да.
Тибам!
Тибам! Ебете се! Ебете се!
Тибам!
Сакаат да се сретнат со вас и вашиот синдикален претставник
во среда наутро.
Колку знаат тие?
Ништо.
Само сомневање дека некој протекувал информации до Темните Срца.
Држи ја главата исправена...
и излегуваме од ова исто како и минатиот пат.
Разбираш?
Ќе бидам во контакт. - Во ред.
Многу, многу ми е жал за твојата загуба.
Кој ја уби?
Џејсон Вилкс.
ФБИ сега ја води потрагата,
и уверен сум дека тој ќе биде многу брзо приведен.
Мејв, уште не можевме да го најдеме Клиф Бровард.
Се прашував дали можеш да ми кажеш
што се сеќаваш за последниот пат кога го виде.
Беше во нашата куќа.
Тој и Роби си заминаа да одат да се сретнат со некого.
Не знам кој беше.
Дали кажа каде оди?
Парк Висахикон.
Висахикон Парк? Не Бејли Парк?
Не, Висахикон.
Зошто?
Водејќи до тоа, бевме во контакт со Клиф
преку запленет мобилен телефон
што му припаѓаше на негов соработник по име Реј Лајман.
И закажавме средба во Бејли Парк, а не во Висахикон Парк.
Не знам. Можеби се променило.
Тоа е токму она што Роби ми го кажа.
Дали Роби ти спомна некаков план?
Додека се возевме кон Бушкил, тој постојано зборуваше за план.
Само што тој излегуваше таму да ги добие парите,
и потоа еден камионџија ќе го шверцуваше него и Клиф во Канада.
Канада?
Да. Некој остров или нешто слично.
Немаше никаква смисла.
Но, тоа беше Роби, знаеш?
Уште размислувам за некој луд начин што ќе му го сменеше животот.
Мејв, се запознавме претходно.
Се сеќаваш на тоа?
Таа ноќ во трговскиот центар Бутвин.
Го доведов Сем таму кога дознав кој е тој.
Се обидував да го предадам.
Ти беше таа што дојави по телефон?
Да.
Се обидов да го оставам на Вал-И-Корнер.
Но кога се вратив во колата, тој се беше протнал внатре.
Зошто не ми ја кажа вистината таа вечер кога имаше шанса?
Се исплашив.
Мислев дека ако ме уапсат, би ги земале Харпер и Вајат.
И би биле сами.
Да.
Беше глупаво, знам.
Бев навистина преплашена.
Еј, Том. - Здраво, Ана.
Што мислиш?
Незаконско ограничување, неодговорно загрозување.
Мислам дека имаме солиден потенцијал и за заговор.
А ти? - Не знам.
Ќе биде тешко да се натераат 12 поротници да се согласат со било што од тоа.
Таа призна дека ја дала дојавата по телефон и дека потоа лажела.
Се плашеше да не ги остави двете деца што веќе ги одгледува.
Мислам, таа е 21-годишна жена. Нема криминално минато.
Ако јас сум одбраната, ќе ја викнам да сведочи
ќе ѝ дозволам да ја раскаже нејзината страна од приказната.
Роби Прендерграст ја впушти во ситуација каква што никогаш не сакала,
никогаш не побарала.
Слушај, имаме едно дете без семејство. Ако ја затвориме, ќе имаме уште две.
Ме праша за мислење. Ете го.
Здраво. - Еј.
Што правиш тука? - Не знам.
Само помислив дека треба да те проверам после онаа вечер.
Боже. Извини за тоа. - Не, не, не.
Не извинувај се.
Мислам, се забавував.
Знаеш, сѐ до Кул-Еид хаосот и сѐ.
Да.
Голем љубител на бога, или...
Што?
Твојата маица...
Не. Не знам. Претпоставувам дека не...
Не сум баш сигурна во што верувам, претпоставувам?
Да. Мајка ми нѐ носеше во црква во Оукс. Беше лудо.
Тие имаа рок бенд и слајдшоуа. Беше супер интензивно.
И ги организираа овие концерти
каде што луѓето само почнуваа да плачат
поради тоа колку неверојатен бил бог, или...
Во најголем дел, едноставно си заминав, се осеќав како прилично лоша личност.
Па сега претпоставувам некако сум на пауза од бога...
Жал ми е, навистина треба да одам. Мојот внук си заминува.
О, да, во ред. - Извини.
Внукот е важен.
Еј, имам магично шоу во понеделник навечер.
Ако немаш апсолутно ништо да правиш и ако си во близина...
Во ред.
О, во ред. Чекај, во ред?
Да. Да.
Во ред.
Да.
Другата страна.
Како си?
Тој работи секојдневно со детски психолог.
Таа рече дека тој е прилично отпорно дете.
Не дека неговиот живот пред оваа збрка беше некаков пикник.
Може да прашам, зошто е тој во малолетнички притвор?
Молам?
Раселените деца треба да бидат во привремено сместување.
Мислиш на Ковенант Хаус. - Да.
Го изгуби финансирањето и се затвори во јануари. -Што?
Добре дојде во огнот од контејнерите на финансиите на округот.
Тие ја имаа оваа зграда тука и ја пренаменија.
Да, благодарам.
Здраво, Сем.
Здраво.
Јас се викам Том Брендис.
Бев дел од тимот на луѓето кои те бараа.
Навистина ни е мило што сега си безбеден.
Дали тие ѕидови се таму за да те заштитат?
Кое е ова малечко?
Герти.
Герти?
Таа е пиле.
Таа ми е пријателка.
Ги сакам пилињата.
Тие се добри пријатели.
Многу ми е жал за тоа што се случи со мајка ти и татко ти.
Претпоставувам дека тоа мора да е доста тешко.
Вистински градител си, Сем.
Фала.
Мејв!
Дојди тука.
Да, знам. Во ред е.
Во ред е.
Не знам во што зјапаш. - О, не.
Не. - Не.
Боже. Мислам дека ќе повратам.
Не повраќај, во ред?
Да, влези.
Здраво, момци.
Сем, ова се моите ќерки, Емили и Сара.
Луѓе, ова е Сем.
Здраво, Сем. - Здраво, Сем.
Дали некој од вас би му помогнал да почне со неговото Бетмен Лего
додека одам да му зготвам вечера?
Сакаш да го направиш тоа, а јас...
Во ред.
Здраво, Сем. Сакаш да седнеш?
Здраво. - Здраво.
Дали сакаш, можеби, не знам... да објасниш кое е момчето во другата соба?
Тато, што се случува?
Затвори ја вратата.
Во ред.
Неговото име е Сем.
А Сем е...?
Тој е момчето што го баравме.
Од случајот?
Исчезнатото момче? - Да.
Мислам дека потресот на мозокот е полош отколку што мислевме.
Проклето да е. Престани, Сара.
Еј, тато. Не викај по неа. - И сега ме викаат “проклето“?
Што прави тој овде?
Тие го чуваа во привремено засолниште
што не беше засолниште бидејќи нивното финансирање пропадна,
и нема распоред за тоа колку долго ќе мора да остане таму,
и бидејќи со мајка ти бевме... сме регистрирани згрижувачки родители,
имав можност да го прифатам.
Многу чесно, но вистина мислиш дека тоа е добра идеја
со оглед на сѐ што се случува во нашите животи?
Искрено, Сара, веројатно не, не.
Но сѐ што можев да помислам во моментот
беше што би направила мајка ти ако го видеше момчето само таму.
И најдобар одговор што можев да смислам беше да го донесам дома.
Сега, дали некој друг сака сендвич со путер од кикирики и желе?
Ќе одам да видам дали на Сем му треба помош со неговите Лего коцки.
Сем, како е тука?
Дали сакаш малку помош?
Знам што си ставил таму.
Што?
Шолјата.
Не лажеш никого.
Точно.
Во ред, ќе спиеш во оваа соба вечерва.
Чија соба е ова?
На син ми Итан.
Тој не е дома?
Не. Тој сега живее некаде на друго место.
Дали ќе се врати?
Не знам.
Ќе се лути што го користев неговиот кревет?
Не, не мислам така.
Добро.
Сакаш да го исклучам ова или...
Можеш ли да останеш со мене?
Само додека не заспијам?
Секако, можам да останам со тебе.
Доаѓа.
Леле, срање. Дали се јаде аранжманот?
Девојките го препорачаа.
Влези.
Како се чувствуваш?
Ужасно.
Не сум имала добро срање два дена.
Јади овошје.
Добра идеја.
Убаво.
Разговарав со оние кретени во ХР утрово.
Ми го поместуваат датумот на пензионирање.
Нема смисла да се има проклет инвалид што се мота наоколу.
До кога? - Додека не ми најдат замена.
Не гледај ме.
Верувај ми, не те гледав.
Што е?
Зошто ОПС го истражува тимот?
Тоа е протокол. Знаеш тоа.
Секое пукање на полицаец мора да се истражи.
Да, истраги за пукање не вклучуваат и конфискација на лаптопи,
ПИВ и мојата лична клуч картичка. Не можев влезам в канцеларија утрово.
Твојата задача е завршена, Том. Сите нерешени проблеми...
Не ме заебавај.
Ајде.
Што не ми кажуваш?
Кога беше загрижен за протекување информации,
имав аналитичар да ги разгледа членовите на твојот тим.
Сите излегоа чисти.
Освен Грасо.
Имаше формална жалба поднесена во 2021 година.
Грасо беше дел од работната група со друг полицаец
кој мислеше дека можеби им дојавува на бандите.
Секојпат кога Ударната група се појави да ограби куќа,
дрогата ја немаше.
Сакаш да погодиш која банда ја истражуваа?
Темни срца.
Не е баш доказ за тоа,
но тоа е повеќе од доволно за ОПС да сака да копа малку подлабоко.
Како не знаевме за ова, Кет?
Никогаш не беа поднесени формални обвиненија.
Грасо се заложи со адвокат на ФОП и играше кукавица.
Исусе, Кет.
Имам мртов член на тимот.
Да, знам. Бев таму.
Исусе Христе, Том.
Зошто едноставно не се повлечеш?
Само остави ја истрагата да си тече по својот тек.
Да.
Па, што е со Џејсон Вилкс и Пери Доразо?
Го пронајдоа напуштен камионот на место за одмор во Бурксвил.
Објавено во билтен во Безбедни улици за сите точки со ПАСИК.
Фрлаат многу широка мрежа.
Овие момци нема да траат долго таму.
Ајде.
Ајде, ајде.
Значи, не ти се допаѓа пицата?
Како се справуваме?
Во ред, ќе ти донесам газиран сок и ќе смислам нешто.
Пробај ги помфритите.
Еј, Џеј.
Што е најновото?
Има ли нешто за Ерин?
Ништо. Никој не слушнал за неа.
Дали им се јави на Рурк или на Сеерс?
Ги повикав сите полициски контакти.
Како да ги снема од лицето на земјата.
Федералците го нападнаа барот утрово. Го исчистија целото место.
Кој е планот, Џеј?
Не знам уште.
Само јави ми се кога ќе чуеш нешто.
Каде беше?
Излегов на воздух.
Да?
Ми изгледаше како да излегуваш за друг повик.
Колкупати ти кажувам да не го користиш телефонот, Џ.?
Сѐ уште не можеме да ја најдеме Ерин.
Никогаш нема да ги остави нашите деца, Пер.
Никогаш.
Тогаш каде е таа, по ѓаволите?
Еј, зошто не одиш легнеш малку, а?
Одмори се малку.
Ќе зготвам вечера,
ќе се вратиме на реката и ќе продолжиме да ја бараме таа торба.
Да, кој е?
Том.
Грасо. - Еј, шефе.
Може да влезам?
Да, да, влези.
Жал ми е за...
Ѝ дадов на собарката слободна ноќ.
Не.
Еј, еј, седни. Седни тука.
Сакаш нешто да пиеш? Ќе ти донесам нешто...
Добро сум. - Добро си?
Почекај, само да си земам нешто, во ред?
Што правиш тука, Том? - Само те проверував.
Изгледаше доста потресен онаа ноќ.
Сакав да се осигурам дека си добро.
Не успеав да разговарам со тебе. Виде како се случи тоа?
Да.
Тоа е најтешкиот дел од работата.
Не чувствуваш одговорност, нели? - Не, тоа е само...
Лизи беше добра личност. - Да.
Беше храбра.
Да, не можев да спијам синоќа.
Само си ги повторував работите во главата.
Размислував...
таа не требаше да биде таму, знаеш?
Што сакаш да кажеш?
Па, средбата со Клиф Бровард во паркот.
Мислам, да ги погодевме како што нишаневме,
Роби немаше да излезе од автомобилот во шумата
и Лизи сѐ уште ќе беше жива.
Да.
Разговарав со Мејв Прендерграст утрово.
Мејв? - Да.
Внуката на Роби. - О, да.
Таа потврди нешто што ми кажа Роби
во колата на пат кон Поконос.
Таа ноќ кога Клиф исчезна,
дека Роби и Клиф немаше да одат во Бејли Парк.
Тие одеа во Висахикон.
Висахикон, а?
Па, можеби се збунила. Мислам, таа е дете, знаеш?
Да, тоа беше и мој инстинкт.
Па го повикав Висахикон.
Разговарав со чуварот таму.
И имаа камера, за среќа, со поглед на почетокот на патеката.
Тоа е Плимут Бриз што Клиф го украде спорната ноќ.
Тој беше таму.
Како Клиф стигна во Висахикон наместо Бејли?
Дали тоа е реторичко, или мене ме прашуваш нешто, Том?
Поднесена е жалба против тебе
кога служеше во друга работна група.
Да, операцијата Скршен гасовод.
Ме обвинија дека дојавував на Темните Срца за налозите за претрес.
Им дојавуваше?
Ти пречи ако запалам цигара, Том?
Моја куќа е, а?
Знаеш, мислев да те прашам нешто.
Дали некогаш си слушнал исповед кога беше свештеник, Том?
Секој четврток, од 11 до 14 часот.
Види, еве едно прашање што отсекогаш го имав.
Свештеник ти дава покајание...
и паѓаш на колена
и ја изговараш Аве Марија, и Нашите Отци.
И потоа што?
Сите гревови просто исчезнуваат како никогаш да не постоеле?
Зашто, мислам, бог не изгледа како некој што заборава, нели?
Значи, дали е повеќе како...
кога конечно ќе застанеш пред него...
тој вели, “Па, рековме дека се заборавени,
но сега кога си тука, Ентони, имаме некои работи за разговор“?
Дали си направил нешто за кое си сигурен дека не може да ти се прости, Том?
Мојот син седи во затвор 14 месеци
и не планирав ни еднаш да го посетам.
Исповедта е за луѓе.
Тоа е човечка практика да ни помогне да се справиме со срамот.
Исповедта не е заради бога.
Ако сакаш да ти биде простено...
сѐ што треба да направиш е да прашаш.
Гледаш, добар си, Том.
Навистина си добар.
Се обложувам дека луѓето ти ги кажувале сите нивни тајни.
Грасо...
Дали го насочи Клиф Бровард во паркот Висахикон таа ноќ?
Во што веруваш?
Верувам дека си го направил тоа.
Па...
тоа е работата.
Помеѓу верувањето во нешто и докажување на тоа...
лежат милион милји.
Доаѓам по тебе, Грасо.
Па, дојди.
Сакаш да ми кажеш што по ѓаволите се случува?
Прво, ни ги пакуваат сите кутии во седиштето.
И кога одам кај шефот повторно да ми го издаде огненото оружје,
ми вели дека сум на неопределено отсуство и да седам дома до известување.
Алеа.
Какви глупости се тоа? - Алеа.
Ајде да влеземе внатре. Имаме многу за разговор.
Сакаш да ја заземеш оваа страна? - Да.
Не сакам да се туширам! - Нема да се тушираш.
Ајде, Вајат. Влези пред да се олади топлата вода.
ГРАСО АНТОНИ ПОЛИЦАЕЦ ПОД ИСТРАГА
Не најдов докази
ШЕФ НА ОКРУГОТ ДОРСИ, НЕМА ДРУГИ ИНФОРМАЦИИ - СЛУЧАЈОТ Е ЗАТВОРЕН
Грасо? - Да.
Еј! Ја најдов.
О, по ѓаволите.
Тибам!
Можам ли да ви помогнам?
Роби ме замоли да ти го дадам ова.
Многу ми е жал.
Што е ова, по ѓаволите?
Каде е проклетата дрога?
Каде е?
ИМАЈТЕ ПАРЧЕ ОД КАНАДСКИОТ РАЈ!
Превод: Milka Ristovska