Robbie!
Gotovo je.
Digni ruke i lezi na tlo!
Digni ruke!
Koji kurac?
Što je? Što je bilo?
Spusti pištolj, Robbie!
Spusti ga!
Spusti pištolj! Robbie!
Lezi na tlo, Robbie!
Lezi na tlo!
Povucite se. Svi se povucite.
Ne! Koji to kurac radiš?!
Robbie!
Nemoj se smrznuti, dobro?
Može? - Da.
Idite onamo!
Smjesta! Brzo!
Jebemu!
Za njima!
Kamo idete? Moramo smjesta otići!
Ima drogu! - Zaboravi jebenu drogu! Bježi!
Neću otići bez nje!
Jebemu!
Hajdemo.
Dovezite kamionete.
Dovezite jebene kamionete!
Jebemu!
Jebemu.
Hajde! Diži se! Brže!
Dođi.
Koji kurac radiš ovdje?
Spusti pištolj, Robbie.
Isuse, Tome. Nećeš pucati.
Robbie, spusti ga. - Znam da nemaš metaka.
Zašto nisi ostao na jezeru?
Sve ćeš sjebati.
Sranje!
Jebemu.
Dođi. Skrij se ondje. Budi tiho.
Kamo ćeš? - Rekao sam ti da imam plan.
Robbie, ne možeš izaći.
Robbie!
Sranje.
Dođi! Ovuda!
Sranje!
Moje rame! - Kath je pogođena.
Neka netko ode do auta i pozove hitnu.
Idemo do mosta.
Idi po kamionet.
Mi ćemo ih srediti.
Dođi.
Jebi se! Ubit ću te, jebote!
Jebemu!
Jaysone!
Ovo želiš?
Zbog ovoga si došao?
Dolje! Dolje!
Hajde!
Lizzie, ostani ondje!
Ostani gdje jesi! Ne miči se!
Jebemu!
Grasso?
Dođi ovamo, pizdo.
Jebemu!
Jebi se!
Baci oružje. Odstupi!
Dobro.
Moraš ustati.
Hajde.
Pritisni ranu.
Idi onuda. Dođi do kamioneta.
Ako je moram ubiti... - Ubit ću te ako je takneš!
Shvaćaš?
Okupi sve i odjebite odavde.
Pere!
Dođi.
Jebemu. - Lizzie!
Ostani gdje jesi. Dolazim po tebe!
Stoj! Baci pištolj!
Lizzie!
Baci pištolj!
Polako.
Lizzie, čekaj! Imam čist hitac!
Ne želiš pucati, dušo. - Baci jebeni pištolj, rekoh!
Baci jebeni pištolj! - Polako!
Smjesta! - Dobro.
Dobro.
Smjesta! - Dobro.
Tako.
Isuse Kriste!
Jebemu!
Isuse! Koje sranje!
Je li itko došao do auta i pozvao hitnu?
Ide li još tko do mosta? - Da.
Mogu doći do mosta. Poslat ću poziv.
Lizzie, čekaj!
Lizzie!
Jebemu!
Idite sada! Sada!
Lizzie!
Dobro. Dobro.
Idem do auta pozvati hitnu.
Dobro, dobro.
Ostani ovdje.
Tako sam i kanila.
Jebemu.
Koji se vrag događa? Dobio sam poziv da dođem.
On mora u bolnicu.
Imam još ljudi na terenu.
Stiže još zamjenika. Riješit će to.
Možeš? - Mogu.
Hajde, vozi!
Lizzie!
Policajka nastrijeljena. Pošaljite hitnu na...
Jebemu! Tu je most.
Izlaz 36.
Kod obilaznice.
Gospođo, usporite. Gdje se nalazite?
Ništa ne čujem. Ja...
Pošaljite sve, molim vas!
Koliko je bolnica daleko?
Petnaest minuta. - Bože.
Možete li nagaziti?
Lizzie!
Lizzie! Lizzie!
Lizzie!
Jebemu!
Stižem! Ne brini se!
Zaboga! Lizzie?
Jebemu. Lizzie?
Ostani svjesna.
Ostani svjesna, Lizzie.
Dolaze.
Iza ugla su. Sad će doći.
Bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro. Bit ćeš dobro.
Hoćeš li...
Lizzie?
Dolaze.
Danas si bila dobra, znaš?
Lizzie?
Ne.
Izdrži, Robbie.
Još malo, Robbie. Izdrži.
Robbie.
Tada smo stric Billy i ja vidjeli velikog zmaja.
Skočili smo mu na krila.
I...
RADNA SKUPINA
Kathleen je izašla s operacije.
Sutra ujutro ide kući.
Razgovarao si s Lizzienom obitelji?
Jesam.
Razgovarao sam s njezinim bivšim mužem. Doći će po njezine stvari.
Dobro.
Nisi ti kriv.
Nisi.
Da.
Dobra večer. - Da.
Kako si, Tommy? - Bok, Dale.
Drago mi je. Ja sam glavni agent Dale Carroll.
Ovo je ag. Marcus Telfair.
Ovo je bilo gadno. Kako ste?
Imamo psihologe ako želite razgovarati s njima.
Bit će dostupni 24 h na dan.
Idući tjedan dogovorit ćemo razgovore.
Zašto?
Istraga se pokreće kad bilo koji agent strada.
Ali ne radim za FBI. Na posudbi sam. - Nema veze.
Incident se dogodio dok ste radili za FBI,
pa mi imamo nadležnost.
Prije sastanka s nama razgovarajte sa svojim sindikalnim predstavnikom.
Obavijestit ćemo i vaše nadređene.
Zasad je vaš zadatak u Radnoj skupini završen.
Kako to mislite?
Jayson Wilkes i Perry Dorazo još su na slobodi. Ubili su Lizzie.
To sad vodi Odjel za sigurne ulice.
Socijalna je preuzela Samuela Nancea.
Vaš je zadatak gotov.
Javit ćemo vam se za razgovore.
Ispred je automobil koji će vas odvesti kući.
Prije odlaska predajte mi svoje oružje.
Kako joj je bilo ime?
Lizzie Stover.
Državna policajka iz Lehigh Barracksa.
Koliko je imala godina?
29.
Isuse.
Molim te, reci mi da se vraćaš poslovnim sajmovima.
Kad Andy stiže? - U 15 h.
Tata, ja...
Andy i ja ne živimo više zajedno.
Što?
Zatražio je razvod.
Razvod?
Zašto? Što se dogodilo? - Čekaj. Ja...
Trebat ću cigaretu prije razgovora o tomu.
Jesi li znala za to?
Doznala sam jučer.
Kad je opet počela pušiti?
Kad su tebe oteli.
Da.
Sranje.
Što se događa?
Uzmi stvari. Diaze, prati je.
Zašto sve pakirate?
Takvu sam proceduru vidjela samo na narko slučaju.
Unutarnja kontrola istraživala je policajca zbog krivotvorenja dokaza.
To se ovdje događa? Istražujete nekoga od nas?
Završila si?
SRIDA
Hajde.
Ustani.
Izvoli.
Dobro si?
Jutros sam imao nekoliko posjetitelja.
Unutarnja kontrola FBI-a.
Dva su me sata roštiljali u uredu.
O tebi.
Provode istragu o Radnoj skupini.
Da, dobro.
Zanimalo ih je jesam li imao problema s tobom.
Rekao si im da sam dobar?
Sad si šaljiv?
Ovo nije Unutarnja kontrola okruga Delawarea.
Ovo je FBI.
Ministarstvo pravosuđa. Ne mogu utjecati na istragu.
Jesu li pronašli Jaysona?
Ne brini se za Jaysona.
Ubili su je, Mike.
Znaš?
Koga su ubili?
Lizzie.
Samo su je...
Držao sam je u naručju.
Znao sam da je umrla.
Osjećao sam to u njezinu tijelu. Osjećao sam tu prazninu.
Užasno se osjećam.
U duši.
Pogledaj me.
Zaboravi je.
Dobro?
Da.
Pizdo jedna.
Pizdo jedna! Jebi se! Jebi se!
Jebi se!
Žele se sastati s tobom i sindikalnim predstavnikom u srijedu ujutro.
Koliko znaju?
Ništa.
Samo sumnjaju da je netko Mračnim srcima odavao informacije.
Ostani priseban
i izvući ćemo se, kao i prošli put.
Jasno?
Javit ću ti se. - Dobro.
Moja iskrena sućut.
Tko ga je ubio?
Jayson Wilkes.
FBI sada vodi potragu.
Uvjeren sam da ćemo ga uskoro uhititi.
Maeve, još nismo pronašli Cliffa Browarda.
Zanima me što mi možeš reći
o tome kad si ga posljednji put vidjela.
Bilo je to u našoj kući.
On i Robbie išli su se naći s nekime.
Ne znam s kime.
Je li rekao kamo ide?
U park Wissahickon.
Wissahickon? Ne Bailey?
Ne, Wissahickon.
Zašto?
Bili smo u kontaktu s Cliffom
s pomoću zaplijenjenog mobitela
koji je pripadao njegovu suradniku Rayu Lymanu.
Dogovorili smo sastanak u parku Bailey, ne Wissahickon.
Ne znam. Možda su promijenili.
Tako mi je Robbie rekao.
Je li ti Robbie spomenuo plan?
Dok smo se vozili u Bushkill, spominjao je plan.
Rekao je da ide po novac
i da će vozač kamiona prokrijumčariti njega i Cliffa do Kanade.
Kanade?
Da, do nekog otoka.
To mi nije imalo smisla.
Ali Robbie je bio takav.
Uvijek je imao lude zamisli o tome kako promijeniti život.
Maeve, već smo se upoznali.
Sjećaš se?
One noći u trgovačkom centru Boothwyn.
Onamo sam odvela Sama kad sam doznala tko je.
Pokušala sam ga predati.
Ti si nazvala i ostavila dojavu?
Da.
Pokušala sam ga ostaviti u trgovini.
Ali kad sam se vratila u auto, već se bio ušuljao natrag.
Zašto mi te noći nisi rekla istinu kad si imala priliku?
Uplašila sam se.
Mislila sam da će uzeti Harper i Wyatta ako me uhite.
I da će ostati sami.
Da.
Znam da je bilo glupo.
Užasno sam se uplašila.
Bok, Tome. - Bok, Anne.
Što misliš?
Protuzakonito lišavanje slobode, nesmotreno ugrožavanje.
Mogli bismo je optužiti za urotu.
Što ti misliš? - Ne znam.
Mislim da ćeš teško uvjeriti 12 porotnika u to.
Priznala je da je nazvala i lagala na ispitivanju.
Bojala se da će djeca koju odgaja ostati sama.
Ima 21 godinu. Nikad nije bila kažnjavana.
Da sam ja branitelj, pozvao bih je da svjedoči
i ispriča svoju stranu priče.
Robbie Prendergrast uvalio ju je u situaciju koju nije htjela
i nije tražila.
Imamo jedno dijete bez obitelji. Ako zatvorimo nju, imat ćemo još dvoje.
Pitala si me za mišljenje. Eto ga.
Bok. - Bok.
Što radiš ovdje? - Ne znam.
Htio sam provjeriti kako si nakon one noći.
Zaboga. Oprosti zbog toga. - Ne, ne.
Nemoj se ispričavati.
Meni je bilo zabavno.
Dok nisi počela povraćati. - Da.
Da.
Vjernica si?
Što?
Tvoja majica.
Ne, ne znam. Ja ne...
Nisam sigurna u što vjerujem.
Mama nas je vodila u crkvu u Oaksu. Bilo je ludo.
Imali su rock bend i dijapozitive. Bilo je užasno napeto.
Organizirali bi koncerte na kojima bi ljudi počeli ridati
zbog toga kako je Bog divan.
Najčešće bih otišao kući osjećajući se kao loša osoba.
Sad sam uzeo stanku od Boga...
Oprosti, ali moram ići. Moj nećak odlazi.
Da, dobro. - Oprosti.
Nećak je važan.
U ponedjeljak imam mađioničarski nastup.
Ako nemaš pametnijeg posla i budeš u blizini...
Dobro.
Dobro. Čekaj, dobro?
Da. Da.
Dobro.
To!
Na drugu stranu!
Kako ste?
Svaki dan radi s dječjom psihologinjom.
Kaže da je otporan klinac.
Nije mu ni prije ovog kaosa bilo lako.
Zašto je u ustanovi za maloljetne delinkvente?
Molim?
Djeca bez doma trebala bi biti u privremenom smještaju.
U Covenant Houseu. - Da.
U siječnju su ostali bez novca.
Što?
Dobro došli u kaos financiranja okružnih služba.
Ova je zgrada bila dostupna, pa su je prenamijenili.
Dobro. Hvala.
Bok, Same.
Bok.
Ja sam Tom Brandis.
Bio sam u ekipi koja te tražila.
Drago nam je što si na sigurnome.
Ovi te zidovi štite?
Tko je ovo?
Gertie.
Gertie?
Ona je kokoš.
Moja prijateljica.
Obožavam kokoši.
Dobre su prijateljice.
Zaista mi je žao zbog onoga što se dogodilo tvojim roditeljima.
Sigurno ti je vrlo teško.
Pravi si graditelj, Same.
Hvala.
Maeve!
Dođite!
Da, znam. U redu je.
U redu je.
Ne znam u što to zuriš. - Joj, ne!
Ne! - Ne!
Zaboga! Povratit ću!
Nemoj povratiti!
Izvoli, uđi.
Bok, cure.
Same, ovo su moje kćeri Emily i Sara.
Cure, ovo je Sam.
Bok, Same. - Bok.
Bi li mu jedna od vas pomogla s Lego Batmanom
dok ja kuham večeru?
Hoćeš ti ili ću...
Dobro.
Bok, Same. Hoćeš sjesti?
Bok. - Bok.
Hoćeš li mi možda objasniti tko je dječak iz dnevnog boravka?
Tata, što se događa?
Zatvori vrata!
Dobro.
Ime mu je Sam.
A Sam je...
Dječak kojeg smo tražili.
Iz slučaja?
Nestali dječak? - Da.
Zaboga. Potres mozga bio je teži nego što smo mislile.
Dovraga! Prestani, Sara!
Tata, ne viči na nju. - Sad me šalješ dovraga?
Što radi ovdje?
Držali su ga u privremenom skloništu
koje nije privremeno sklonište jer su ostali bez novca.
Nitko nije znao koliko će dugo morati ostati ondje.
Kako smo vaša majka i ja još upisani kao udomitelji,
mogao sam ga povesti.
Časno, tata, ali misliš li da je to pametno
s obzirom na sve što nam se događa?
Pravo da ti kažem, Sara, vjerojatno nije.
Ali u tom sam trenutku mislio samo na to
što bi vaša majka učinila da je vidjela tog dječaka samog ondje.
Najbolje je rješenje bilo dovesti ga kući.
Želi li još netko sendvič od maslaca s kikirikijem i džemom?
Pogledat ću treba li Sam pomoć oko slaganja.
Same, kako ti ide?
Trebaš li pomoć?
Znam što stavljaš unutra.
Što?
U tu čašu.
Nikoga nisi prevario.
Kako da ne.
Večeras ćeš spavati u ovoj sobi.
Čija je ovo soba?
Mojeg sina Ethana.
Nije kod kuće?
Nije. Sad živi negdje drugdje.
Hoće li se vratiti?
Ne znam.
Hoće li se ljutiti što spavam u njegovu krevetu?
Ne, ne bih rekao.
Dobro.
Da ugasim svjetlo ili...
Hoćeš li ostati sa mnom?
Samo dok ne zaspem?
Da, naravno, mogu ostati.
Evo me.
Ideš! Je li to jestivi aranžman?
Djevojke su ga preporučile.
Uđi.
Kako si?
Očajno.
Dva se dana nisam posrala kako valja.
Pojedi malo voća.
Pametno.
Krasno.
Jutros sam razgovarala sa smradovima iz Kadrovske.
Pomaknut će mi datum umirovljenja.
Nema smisla zadržati jebenu invalidku.
Kad odlaziš? - Kad nađem zamjenu.
Ne gledaj mene.
Vjeruj mi, nisam.
Što je bilo?
Zašto Ured privatnog sektora istražuje Radnu skupinu?
Znaš da je takav protokol.
Istražuje se smrt svakog agenta.
Da, ali to ne uključuje zapljenu računala,
PIV-ova i moje osobne kartice. Jutros nisam mogao ući u ured.
Tvoj je zadatak gotov. Neriješene probleme Radne skupine...
Ne seri.
Daj.
Što mi nisi rekla?
Kad si bio zabrinut zbog curenja informacija,
zamolila sam analitičara da istraži tvoju ekipu.
Svi su ispali čisti.
Osim Grassa.
Godine 2021. podnesena je službena prijava.
Grasso je bio u radnoj skupini s policajcem
koji je mislio da Grasso prosljeđuje dojave bandama.
Svaki put kad bi Jurišna jedinica došla da izvede raciju,
droga bi nestala.
Pogodi koju su bandu istraživali.
Mračna srca.
To nije neoboriv dokaz,
ali dovoljno je za dublju istragu.
Zašto nismo znali za to, Kath?
Službena pritužba nije podnesena.
Grasso je uzeo odvjetnika i čekao da odustanu.
Isuse, Kath!
Poginula mi je članica Radne skupine.
Znam, bila sam ondje.
Isuse Kriste, Tome.
Daj se povuci.
Pusti da odrade istragu do kraja.
Da.
Što znamo o Jaysonu Wilkesu i Perryju Dorazu?
Pronašli smo njihov napušteni kamionet u Burkesvilleu.
Odjel za sigurne ulice poslao je obavijest.
Traže ih naširoko.
Neće dugo izdržati.
Daj.
Hajde.
Pizza vam se ne sviđa?
Kako ste? - Bok.
Dat ću vam sok, pa ćemo smisliti nešto.
Kušajte krumpiriće.
Bok, J.
Što ima nova?
Ima li vijesti o Eryn?
Nema. Nikomu se nije javila.
Zvao si Rourkea ili Sayersa?
Zvao sam sve kontakte u policiji.
Kao da je nestala s lica Zemlje.
FBI je jutros proveo raciju u baru. Sve su pokupili.
Koji je plan, J.?
Još ne znam.
Nazovi me čim nešto čuješ.
Gdje si ti bio?
Otišao sam na zrak.
Da?
Izgledalo je kao da opet nekoga zoveš.
Koliko ti puta moram reći da ne diraš mobitel, J.?
Još ne mogu naći Eryn.
Ne bi ostavila našu djecu, Pere.
Nikada.
Gdje je ona?
Idi malo prileći.
Odmori se.
Skuhat ću večeru.
Poslije ćemo se vratiti do rijeke i potražiti torbu.
Tko je?
Tom.
Grasso. - Bok, šefe.
Smijem li ući?
Da, izvoli.
Oprosti zbog...
Spremačica ima slobodnu večer.
U redu je.
Sjedni. Evo, ovdje.
Hoćeš nešto popiti? Ja ću...
Neću, hvala. - Nećeš?
Čekaj, idem si po piće.
Što radiš ovdje, Tome? - Zanimalo me kako si.
Onu si večer bio duboko potresen.
Htio sam se uvjeriti da si dobro.
Nisam stigao razgovarati s tobom. Vidio si kad se to dogodilo?
Jesam.
To je najteži dio posla.
Ne osjećaš se valjda odgovornim? - Ne, ja...
Lizzie je bila dobra osoba. - Da.
Bila je hrabra.
Da. Noćas nisam mogao spavati.
Vrtio sam film u glavi.
Razmišljao.
Uopće nije smjela biti ondje.
Kako to misliš?
Sjeti se sastanka s Cliffom Browardom u parku.
Da smo ga uhitili kao što smo kanili,
Robbie se ne bi odvezao do šume
i Lizzie bi još bila živa.
Da.
Jutros sam razgovarao s Maeve Prendergrast.
S Maeve? - Da.
S Robbiejevom nećakinjom. - Da.
Potvrdila je nešto što mi je Robbie rekao
na putu do Poconosa.
One noći kad je Cliff nestao,
Robbie i Cliff nisu išli u park Bailey.
Išli su u Wissahickon.
Wissahickon?
Možda se zbunila. Još je dijete.
Da, tako sam i ja mislio.
Nazvao sam Wissahickon.
Razgovarao sam s rendžerom.
Srećom, imaju kameru na početku staze.
A ovo je Plymouth Breeze koji je Cliff ukrao te noći.
Bio je ondje.
Zašto je Cliff otišao u Wissahickon, a ne u Bailey?
Je li to retoričko pitanje ili me nešto pitaš, Tome?
Protiv tebe je podnesena pritužba
dok si bio u drugoj radnoj skupini.
Da. Operacija Razbijena cijev.
Optužili su me da dojavljujem Mračnim srcima za pretrese.
Jesi li to radio?
Smijem li zapaliti, Tome?
Jebi ga. Kuća je moja.
Htio sam te nešto pitati.
Jesi li kao svećenik slušao ispovijedi, Tome?
Svakog četvrtka od 11 do 14 h.
Uvijek me nešto mučilo.
Svećenik ti da pokoru.
Ti klekneš,
izmoliš Zdravo Mariju i Oče naš.
I što onda?
Svi ti grijesi samo ispare, kao da nisu ni postojali?
Bog ne ostavlja dojam nekoga tko zaboravlja.
Je li to više kao...
Kad napokon staneš pred njega,
reći će: Rekli smo da smo to zaboravili,
ali sad kad si ovdje, Anthony, moramo razgovarati o nečemu.
Jesi li ikad učinio nešto što ti ne može biti oprošteno, Tome?
Moj je sin u zatvoru već 14 mjeseci,
a nisam ga nijedanput posjetio.
Ispovijedi su za ljude.
To je ljudski običaj koji nam pomaže nositi se sa sramotom.
Ispovijed ne služi Bogu.
Ako želiš oprost,
samo ga moraš zatražiti.
Eto vidiš. Dobar si, Tome.
Zaista dobar.
Sigurno su ti svi rekli svoje tajne, zar ne?
Grasso,
jesi li poslao Cliffa Browarda u park Wissahickon te noći?
Što ti vjeruješ?
Vjerujem da jesi.
E, vidiš.
U tomu je stvar.
Između vjerovanja i dokazivanja
postoji velika razlika.
Dolazim po tebe, Grasso.
Dođi.
Hoćeš li mi reći koji se kurac događa?
Najprije su nam pokupili stvari iz stožera.
Kad sam šefa zamolila da mi vrati oružje,
rekao je da sam na dopustu na neodređeno i da budem kod kuće.
Aleah.
Kakvo je to sranje? - Aleah.
Uđimo. Moramo o mnogo čemu razgovarati.
Hoćeš ići s ove strane? - Hoću.
Ne želim se tuširati! - Neće se tuširati.
Hajde, Wyatte. Uđi dok se voda nije ohladila.
GRASSO, ANTHONY POLICAJAC POD ISTRAGOM
NISAM PRONAŠAO DOKAZE
ŠEF OKRUGA JIM DORSEY TRAGOVI ISCRPLJENI - SLUČAJ ZATVOREN
Grasso? - Da.
J.! Pronašao sam je!
Jebemu!
Mogu li vam pomoći?
Robbie me zamolio da ti ovo dam.
Moja sućut.
Koji je ovo kurac?
Gdje je jebena droga?
Gdje je?
KUPITE KOMADIĆ KANADSKOG RAJA
Prijevod: Davor Fröbe