Robbie!
Robbie! Se on ohi.
Kädet ylös. Mene maahan.
Kädet ylös!
Mitä helvettiä? - Mitä nyt?
Laske ase, Robbie. Laske se.
Laske ase.
Mene maahan, Robbie!
Käännytään takaisin.
Ei! Mitä helvettiä sinä teet?
Robbie.
Hei, pysy skarppina. - Joo.
Kaikki tuonne nyt heti!
Menkää perään!
Mitä sinä teet? Meidän pitää häipyä.
Hänellä on kama. - Unohda kama.
En lähde ilman sitä!
Perkele.
Mennään.
Tuokaa autot tänne.
Hakekaa autot!
Saatana!
Nouse ylös.
Vauhtia.
Mitä helvettiä teet täällä?
Laske ase, Robbie.
Et ammu minua.
Laske se. - Sinulla ei ole enää kuteja.
Mikset jäänyt järvelle, kuten käskin? Pilaat kaiken.
Helvetti.
Voi paska. Mene piiloon ja ole hiljaa.
Minne menet? - Minulla on suunnitelma.
Et voi mennä ulos. Robbie!
Tännepäin.
Hitto.
Olkapääni. -Kathiin osui. Pääseekö joku autolle soittamaan?
Palaan sillalle.
Hei.
Hae sinä auto. Me hoidamme nuo.
Mennään.
Haista paska! Tapan sinut!
Perhana.
Jayson.
Jayson. Haluatko tämän?
Tämänkö takia tulit?
Maahan!
Mene!
Lizzie, pysy siinä.
Voi helvetti!
Grasso?
Tästä saat, kusipää.
Helvetti!
Haista vittu!
Pudota aseesi. Peräänny!
Nousehan ylös.
Mennään.
Paina haavaa.
Mene autojen luo.
Jos minun pitää ampua hänet... - Jos kosket häneen, tapan sinut.
Hae muut ja painu helvettiin täältä.
Per.
Tule.
Helvetti. -Lizzie. Pysy siellä, missä olet. Tulen sinne.
Seis! Pudota ase!
Lizzie... - Laske ase.
Rauhallisesti. - Lizzie, odota. Hän on tähtäimessäni.
Et halua ampua minua. - Käskin pudottaa aseen.
Rauhallisesti.
Nyt!
Hyvä on. - Nyt!
Juuri noin.
Lizzie. Voi helvetti.
Helvetti.
Jessus. Voi helvetti.
Pääsikö kukaan sillalle soittamaan ambulanssia?
Pääsen kyllä sillalle. Lähetän kutsun. - Lizzie, odota!
Lizzie! Helvetti.
Menkää nyt.
Lizzie!
No niin, no niin.
Menen takaisin ja yritän kutsua apua.
Selvä.
Pysy täällä. - Niin aioinkin.
Vittu.
Mitä täällä tapahtuu? Joku kutsui apuvoimia.
Hänet on vietävä sairaalaan. Metsässä on yhä väkeä.
Perässäni tulee lisää partioita. He hoitavat asian.
Aja!
Lizzie!
Poliisia ammuttu. Lähettäkää ambulanssi... Täällä on silta.
Liittymä 36. Moottoritien varrella.
Hitaammin. Mikä on sijainti?
En kuule mitään. Lähettäkää nyt vain kaikki, pyydän!
Kauanko sairaalaan vielä menee?
Viisitoista minuuttia. - Luoja. Voitko painaa kaasua?
Lizzie!
Helvetti!
Olen tulossa. Ei hätää.
Voi luoja. Hei, Lizzie.
Hei.
Voi helvetti. Lizzie, pysy tajuissasi. Kuuletko?
Apu on tulossa. Se on aivan kulman takana.
Ei hätää.
Selviät kyllä.
Hei, Lizzie. He tulevat nyt.
Pärjäsit hyvin tänään.
Ei.
Robbie, jaksa vielä. Olemme melkein perillä.
Robbie!
Robbie.
Sitten Billy-setä ja minä näimme suuren lohikäärmeen.
Hyppäsimme sen siiville.
Ja...
Kathleen tuli juuri leikkauksesta. Hän pääsee kotiin huomisaamuna.
Puhuitko Lizzien perheelle? - Puhuin hänen ex-miehelleen.
Hän hakee Lizzien tavarat.
Selvä.
Se ei ole sinun syytäsi. Ei ole.
Niin.
Hyvää iltaa kaikille. Miten menee, Tommy? - Hei, Dale.
Hauska tavata kaikki. Olen erikoisagentti Dale Carroll.
Tämä on agentti Marcus Telfair.
Se oli rankkaa. Miten kaikki jakselevat?
Kriisitukea on tarjolla 24/7, jos joku haluaa puhua.
Jututamme teitä kaikkia ensi viikolla. - Miksi?
Kaikki poliisiin liittyvät kuolemantapaukset tutkitaan.
En ole FBI:n leivissä. - Sillä ei ole väliä.
Se tapahtui, kun olit FBI:n palveluksessa, joten se kuuluu toimivaltaamme.
Ennen tapaamista ottakaa yhteyttä liiton edustajiinne.
Me ilmoitamme esimiehillenne.
Tehtävänne on nyt suoritettu. - Miten niin suoritettu?
Jayson Wilkes ja Perry Dorazo ovat vapaana. He tappoivat Lizzien.
Asia luovutetaan nyt Safe Streetsille.
Samuel Nance on lastensuojeluviranomaisten hallussa. Tehtävänne on ohi.
Otamme yhteyttä tapaamisten järjestämisestä.
Ulkona odottaa auto, joka vie teidät kotiin.
Luovuttakaa aseenne ennen lähtöä.
Mikä hänen nimensä oli? - Lizzie Stover.
Hän oli osavaltion poliisi Lehigh'n asemalta.
Kuinka vanha?
29.
Jessus.
Sano, että palaat uramessuille.
Milloin Andy tulee? - Kolmelta.
Isä, minä...
Andy ja minä olemme asumuserossa. - Mitä?
Hän pyysi avioeroa.
Avioeroa? Miksi? Mitä tapahtui? - Odota.
Tarvitsen tupakan ensin.
Tiesitkö tästä? - Sain tietää eilen.
Milloin hän alkoi taas polttaa?
Hän retkahti, kun sinut siepattiin.
Paskat.
Mistä on kyse?
Voit hakea tavarasi. Diaz, seuraa häntä.
Miksi pakkaatte tavaroita?
Olen nähnyt tällaista vain kerran aiemmin, -
kun sisäinen tutkinta epäili poliisia todisteiden väärentämisestä.
Siitäkö tässä on kyse? Epäilettekö yhtä meistä?
Joko lopetit?
Nouse ylös.
Tässä.
Oletko kunnossa?
Minulla kävi pari vierasta aamulla. FBI:n sisäisestä tutkinnasta.
He hiillostivat minua kaksi tuntia toimistossani.
Kyselivät sinusta.
He tutkivat ryhmäänne. Halusivat tietää, onko minulla ollut ongelmia kanssasi.
Sanoitko, että olen hyvä poika? - Tämä ei ole leikin asia.
Nyt ei ole kyse piirikunnan poliisin sisäisestä tutkinnasta, vaan FBI:stä.
Oikeusministeriöstä. En voi suojella sinua.
Löysivätkö he Jaysonin? - Älä huoli Jaysonista.
He tappoivat hänet, Mike. Tiedätkö?
Kenet? - Lizzien.
He vain...
Hän oli sylissäni.
Tiesin, että hän oli poissa.
Tunsin sen hänen kehostaan. Pelkkää tyhjyyttä.
Kamala tunne jäytää minua sisältä päin.
Katso minua.
Unohda hänet.
Unohda hänet. Onko selvä?
Joo.
Senkin kusipää.
Senkin kusipää! Haista paska!
He haluavat tavata sinut ja liiton edustajan keskiviikkoaamuna.
Paljonko he tietävät?
Eivät mitään.
Vain että jonkun epäillään vuotaneen tietoja Dark Heartsille.
Pidä pääsi kylmänä, niin selviämme tästä, kuten viimeksi.
Onko selvä?
Otan yhteyttä. - Hyvä on.
Otan osaa menetykseesi.
Kuka hänet tappoi? - Jayson Wilkes.
FBI johtaa etsintöjä.
Olen varma, että hänet pidätetään pian.
Maeve, emme ole löytäneet Cliff Browardia.
Mitä muistat viimeisestä kerrasta, kun näit hänet?
Olimme meillä kotona.
Hän ja Robbie olivat lähdössä tapaamaan jotakuta.
En tiedä, ketä.
Sanoiko hän, minne oli menossa? - Wissahickon Parkiin.
Eikö Bailey Parkiin?
Ei, Wissahickoniin. Miksi?
Pidimme yhteyttä Cliffiin takavarikoidulla kännykällä, -
joka kuului hänen kumppanilleen Ray Lymanille.
Sovimme tapaavamme Bailey Parkissa, emme Wissahickon Parkissa.
Ehkä se muuttui. Tiedän vain sen, mitä Robbie kertoi.
Mainitsiko Robbie suunnitelmaa?
Kun ajoimme Bushkilliin, hän puhui suunnitelmasta.
Hän sanoi menevänsä hakemaan rahat.
Rekkakuski salakuljettaisi hänet ja Cliffin Kanadaan.
Kanadaan.
Niin. Jollekin saarelle.
Siinä ei ollut järkeä.
Mutta sellainen Robbie oli.
Hän mietti aina jotain hullua tapaa muuttaa elämänsä.
Maeve, tapasimme aiemmin.
Muistatko?
Sinä iltana Boothwynin ostoskeskuksessa.
Vein Samin sinne, kun sain tietää, kuka hän oli.
Yritin luovuttaa hänet poliisille.
Sinäkö soitit vihjeen? - Minä.
Yritin jättää Samin Val-U-Corneriin.
Kun palasin autolle, hän oli livahtanut takaisin sisään.
Mikset kertonut totuutta sinä iltana, kun sinulla oli tilaisuus?
Pelästyin.
Ajattelin, että jos minut pidätettäisiin, Harper ja Wyatt vietäisiin pois.
He olisivat omillaan.
Niin.
Se oli typerää, tiedän. Olin vain niin helvetin peloissani.
Hei, Tom. - Hei, Anne.
Mitä mietit?
Vapauden riisto, lapsen vaarantaminen. Mahdollisesti myös salahanke.
Entä sinä? -Tuskin saat vakuutettua kahtatoista valamiestä.
Hän myönsi juuri soittaneensa vihjeen ja valehdelleensa.
Jotta ei menettäisi kahta lasta, joita hän jo kasvattaa.
Hän on 21-vuotias nainen, jolla ei ole rikostaustaa.
Puolustusasianajajana antaisin hänen kertoa oman versionsa oikeudessa.
Robbie Prendergrast heitti hänet tilanteeseen, johon hän ei halunnut.
Yksi lapsi menetti jo perheensä. Jos Maeve vangitaan, kaksi muutakin menettää.
Kysyit mielipidettäni. Siinä se on.
Hei. - Hei.
Mitä teet täällä? - En tiedä.
Ajattelin kai tulla katsomaan, oletko jo toipunut.
Voi luoja. Anteeksi siitä.
Älä ole pahoillasi. Minulla oli hauskaa. Kunnes laatta lensi.
Oletko innostunut Jumalasta? - Mitä?
Paitasi.
En tiedä. En kai...
En ole varma, mitä uskoa.
Äitini vei meitä kirkkoon Oaksissa. Se oli hullua.
Siellä oli rockbändi ja diaesityksiä. Se oli tosi intensiivistä.
He järjestivät konsertteja, -
joissa ihmiset alkoivat nyyhkyttää, koska Jumala oli niin mahtava.
Lähtiessäni yleensä tunsin itseni aika paskaksi ihmiseksi.
Nyt pidän tavallaan taukoa Jumalasta.
Anteeksi, minun pitää mennä. Siskonpoikani lähtee.
Selvä. Siskonpoika on tärkeä.
Minulla on taikashow maanantaina.
Jos sinulla ei ole mitään tekemistä ja olet maisemissa...
Okei. - Ei sitten. Hetkinen, sanoitko okei?
Joo, sanoin.
Okei.
Jee!
Toinen puoli.
Terve.
Hän käy päivittäin lapsipsykologilla. Kuulemma sitkeä tenava.
Ei hänen elämänsä ennenkään helppoa ollut.
Saanko kysyä, miksi hän on nuorisovankilassa?
Anteeksi?
Lasten pitäisi olla tilapäismajoituksessa.
Tarkoitat Covenant Housea. Se menetti rahoituksen ja suljettiin tammikuussa.
Tervetuloa piirikunnan budjettihelvettiin.
Tämä rakennus otettiin uuteen käyttötarkoitukseen.
Kiitos.
Hei, Sam.
Hei.
Olen Tom Brandis.
Olin osa tiimiä, joka etsi sinua.
Olemme iloisia, että olet nyt turvassa.
Suojelevatko nuo seinät sinua?
Kuka tämä pikkukaveri on? - Gertie.
Se on kana.
Se on ystäväni.
Rakastan kanoja. Ne ovat hyviä ystäviä.
Olen pahoillani siitä, mitä äidillesi ja isällesi tapahtui.
Se on varmasti rankkaa.
Olet melkoinen rakentaja, Sam.
Kiitos.
Maeve!
Tulkaa tänne.
Tiedän. Ei hätää.
En tiedä, mitä tuijotat. - Voi ei. Hyi.
Taidan oksentaa.
Älä oksenna.
Käy sisään.
Hei vaan.
Tässä ovat tyttäreni Emily ja Sara.
Tässä on Sam. - Hei, Sam.
Auttaisiko joku häntä Lego-Batmanin kanssa, -
kun laitan ruokaa?
Tee sinä se, niin minä...
Hei, Sam. Haluatko istua?
Hei. Haluatko ehkä selittää, kuka se poika toisessa huoneessa on?
Isä, mitä on tekeillä? - Sulje ovi.
Selvä.
Hänen nimensä on Sam.
Kuka Sam on? - Poika, jota etsimme.
Se kadonnut poikako? - Niin.
Voi luoja. Aivotärähdys taitaa olla luultua pahempi.
Lopeta, Sara. - Hei, isä. Älä huuda hänelle.
Mitä hän täällä tekee?
Häntä pidettiin tilapäismajoituksessa, joka oli surkea, koska rahoitus peruuntui.
Hän olisi voinut joutua olemaan siellä vaikka kuinka pitkään.
Koska äitinne ja minä olemme yhä rekisteröityjä kasvatusvanhempia, -
pystyin ottamaan hänet luokseni.
Hyvin kunniallista, mutta onko se hyvä idea tässä elämäntilanteessa?
Luultavasti ei, mutta pystyin ajattelemaan vain sitä, -
mitä äitinne tekisi, jos näkisi pojan yksin siinä paikassa.
Paras vastaus, jonka keksin, oli tuoda hänet kotiin.
Haluaako joku muu maapähkinävoi-hilloleivän?
Menen katsomaan, tarvitseeko Sam apua Legojen kanssa.
Sam, miten täällä menee?
Haluatko apua?
Tiedän, mitä laitat siihen. - Mitä?
Siihen kuppiin. Et huijaa ketään.
Joopa joo.
Nukut tässä huoneessa tämän yön.
Kenen huone tämä on? - Poikani Ethanin.
Eikö hän ole kotona? - Ei. Hän asuu nyt muualla.
Tuleeko hän takaisin? - En tiedä.
Suuttuuko hän, että käytin hänen sänkyään? - En usko.
Hyvä.
Sammutanko valon?
Voitko jäädä luokseni siihen asti, että nukahdan?
Toki voin jäädä.
Tullaan.
Onko tuo syötävä asetelma?
Tytöt suosittelivat sitä. - Tule sisään.
Miten voit? - Helvetin huonosti.
Suoli ei ole toiminut kahteen päivään.
Ota hedelmiä. - Hyvä idea.
Kiva.
Puhuin henkilöstöosaston mulkuille aamulla.
Eläköitymistäni on aikaistettu. Ei kai ole järkeä pitää rampaa töissä.
Milloin se tapahtuu? - Kun löydän korvaajan.
Älä minua katso.
En katsonutkaan.
Mitä halusit? - Miksi ryhmäämme tutkitaan?
Se on käytäntö. Jokainen viranomaiseen liittyvä ampuminen tutkitaan.
Siihen ei kuulu läppäreiden ja avainkorttien takavarikointi.
En päässyt aamulla toimistoon. - Tehtävänne on ohi.
Kaikki keskeneräiset asiat... - Älä puhu paskaa.
Mitä jätät kertomatta?
Kun olit huolissasi tietojen vuotamisesta, -
pyysin analyytikkoa tutkimaan ryhmäsi jäseniä.
Kaikki olivat puhtaita.
Paitsi Grasso.
Hänestä oli tehty virallinen valitus vuonna 2021.
Eräs Grasson kollega epäili hänen antavan vihjeitä jengeille.
Aina kun iskuryhmä ratsasi talon, huumeet olivat tiessään.
Haluatko arvata, mitä jengiä he tutkivat?
Dark Heartsia.
Se ei ole kiistaton todiste, mutta riittää syyksi kaivaa syvemmältä.
Miksemme tienneet tästä?
Virallisia syytteitä ei nostettu.
Grasso hankki asianajajan, ja syyttäjä perääntyi.
Ryhmäni jäsen kuoli.
Tiedän. Olin paikalla.
Kristus sentään, Tom.
Anna tutkijoiden vain tehdä työnsä.
Mitä uutta Jayson Wilkesistä ja Perry Dorazosta?
Auto löytyi hylättynä levähdyspaikalta Burkesvillestä.
Safe Streets antoi etsintäkuulutuksen. Etsintäalue on laaja.
Ne miehet eivät pysty pakoilemaan pitkään.
Toimi nyt.
Etkö pidä pizzastasi? - Miten menee?
Haen sinulle limsaa, ja katsotaan sitten. Maista ranskalaisia.
Hei, J. Mitä uutta?
Onko Erynistä kuulunut?
Ei pihaustakaan. Kukaan ei ole kuullut hänestä.
Soititko Rourkelle tai Sayersille? - Soitin kaikille poliisikontakteille.
Hän on kadonnut jäljettömiin.
FBI ratsasi baarin aamulla ja tyhjensi koko paikan.
Mikä on suunnitelma, J?
En tiedä vielä. Soita, kun kuulet jotain.
Missä sinä kävit? - Haukkasin vähän happea.
Niinkö?
Näytti siltä, että menit taas soittamaan.
Montako kertaa olen kieltänyt käyttämästä puhelinta?
Kukaan ei löydä Eryniä.
Hän ei jättäisi lapsia. Ei ikinä.
Missä helvetissä hän on?
Mitä jos menisit hetkeksi lepäämään?
Laitan illallista, ja sitten palataan joelle etsimään laukkua.
Kuka siellä?
Tom.
Grasso. - Hei, pomo.
Saanko tulla sisään? - Joo. Tule vain.
Anteeksi tämä... Annoin siivoojalle vapaaillan.
Istu tähän. Haluatko juotavaa? - Ei kiitos.
Haen jotain itselleni.
Mitä teet täällä, Tom? - Tulin katsomaan sinua.
Vaikutit aika järkyttyneeltä. Halusin varmistaa, että olet kunnossa.
En ehtinyt puhua kanssasi. Näitkö, kun se tapahtui?
Näin.
Se on pahinta tässä työssä.
Et kai tunne olevasi vastuussa? - En, mutta...
Lizzie oli hyvä ihminen. Hän oli rohkea.
En saanut unta viime yönä. Kertasin asioita mielessäni.
Ajattelin, ettei Lizzien olisi pitänyt olla siellä alun perinkään.
Miten niin? - Cliff Browardin tapaaminen puistossa.
Jos olisimme napanneet heidät, Robbie ei olisi mennyt metsikköön -
ja Lizzie olisi yhä elossa.
Niin.
Puhuin Maeve Prendergrastille aamulla. Robbien veljentyttärelle. -Ai niin.
Hän vahvisti erään asian, jonka Robbie kertoi minulle autossa.
Iltana, jona Cliff katosi, Robbie ja Cliff eivät olleet menossa Bailey Parkiin.
He menivät Wissahickoniin.
Wissahickoniinko?
Ehkä Maeve erehtyi. Hän on vasta lapsi.
Niin minäkin heti ajattelin.
Niinpä soitin Wissahickoniin ja puhuin puistonvartijan kanssa.
Onneksi heillä on kamera reitin alkupäässä.
Tuo on se Plymouth Breeze, jonka Cliff varasti kyseisenä iltana.
Hän oli siellä.
Miten Cliff päätyi Wissahickoniin Bailey Parkin sijaan?
Kysytkö sitä minulta?
Sinusta tehtiin valitus toisen tutkinnan yhteydessä.
Operaatio Rikkinäinen putki.
Väittivät, että annan Dark Heartsille tietoja etsintäluvista.
Annoitko?
Haittaako, jos poltan tupakan?
Minun talonihan tämä on.
Olen halunnut kysyä sinulta yhtä asiaa.
Otitko koskaan vastaan rippiä, kun olit pappi?
Joka torstai yhdestätoista kahteen.
Yksi asia on aina askarruttanut minua.
Pappi antaa ripittäytyjälle katumusharjoituksen, -
ja tämä polvistuu ja lausuu rukouksensa.
Entä sen jälkeen?
Katoavatko kaikki synnit kuin niitä ei olisi ollutkaan?
Jumala ei tunnu tyypiltä, joka unohtaa herkästi.
Meneekö se pikemminkin niin, että kun vihdoin seisoo hänen edessään, -
hän lausuu: "Sanoimme, että kaikki on unohdettu, -
mutta nyt kun olet täällä, Anthony, meillä on puhuttavaa."
Oletko koskaan tehnyt jotain, mitä et voi saada anteeksi?
Poikani on istunut vankilassa 14 kuukautta, -
enkä ole käynyt hänen luonaan kertaakaan.
Ripittäytyminen on ihmisille.
Se auttaa ihmisiä käsittelemään häpeää.
Emme ripittäydy Jumalan vuoksi.
Jos haluat saada anteeksi, sinun tarvitsee vain pyytää.
Olet hyvä, Tom.
Todella hyvä.
Ihmiset varmasti kertoivat sinulle kaikki salaisuutensa.
Grasso.
Ohjasitko Cliff Browardin Wissahickon Parkiin sinä iltana?
Mitä sinä uskot?
Uskon, että ohjasit.
No...
Siinäpä se.
Asian uskominen ja todistaminen ovat kaksi täysin eri asiaa.
Tulen perääsi, Grasso.
Siitä vain.
Mitä helvettiä on tekeillä? Kaikki tavaramme vietiin päämajasta, -
ja kun pyysin asettani takaisin, päällikkö sanoi, että olen vapaalla toistaiseksi.
Aleah. - Mitä helvettiä?
Mennään sisälle. Meillä on paljon puhuttavaa.
Otatko tuon puolen? - Joo.
En halua suihkuun! - Hän ei mene suihkuun.
Wyatt, mene ennen kuin vesi jäähtyy.
TUTKINNAN KOHDE: GRASSO, ANTHONY
En löytänyt todisteita...
PÄÄLLIKKÖ DORSEY TAPAUS SULJETTU
Grasso. - Niin.
Löysin sen.
Voi helvetti.
Voinko auttaa?
Robbie pyysi tuomaan tämän.
Olen pahoillani.
Mitä hittoa? Missä huumeet ovat? Missä ne ovat?
OMISTA PALA KANADAN PARATIISIA!
Suomennos: Hanna Niemi