Robbie!
Kõik on läbi!
Käed üles ja kõhuli maha!
Käed üles!
Mida kuradit?
Mis on?
Pane relv käest, Robbie.
Pane see käest!
Pane relv käest. Robbie!
Heida maha, Robbie!
Maha!
Pöördume tagasi.
Ei! Mida kuradit sa teed?
Robbie!
Püsi minuga.
Kõik korras? - Jah.
Eluga sinna!
Kohe! Liikuge!
Persse!
Järgnege neile!
Mida te teete? Peame siit kohe kaduma!
Uimastid on tema käes. - Keda see huvitab? Liigu!
Selleta ma ei lahku!
Pagan!
Lähme!
Tooge autod teisele poole vastu.
Autod, kohe!
Persse!
Persse.
Tule nüüd. Püsti.
Liigu!
Mida kuradit sa siin teed?
Pane relv käest, Robbie.
Püha taevas! Sa ei tulista mind.
Pane see käest! - Ma nägin, et sul pole kuule.
Miks sa järve äärde ei jäänud, nagu ma ütlesin?
Sa rikud kõik ära!
Kurat!
Persse!
Peida end sinna ja püsi vait!
Kuhu sa lähed? - Ma ju ütlesin, et mul on plaan.
Robbie, ära mine välja.
Robbie.
Pagan.
Lähme!
Persse!
Mu õlg! - Kath sai pihta.
Kas keegi pääseb autoni, et abi kutsuda?
Me suundume tagasi sillale.
Pidage.
Too sina auto.
Me järgneme neile.
Tule.
Käi perse! Ma tapan su ära!
Kurat!
Jayson!
Kas sa tahad seda?
Kas tulid selle järele?
Pikali! Pikali!
Tule! Tule!
Lizzie, püsi seal!
Püsi seal, kus sa oled.
Kurat!
Grasso?
Tule siia, kuradi värdjas.
Persse!
Käi perse!
Relv käest! Eemale!
Rahu.
Pead püsti tõusma.
Tule.
Hoia sel survet.
Mine sinnapoole autode juurde.
Kui pean tulistama... - Sa ei puutu teda! Muidu tapan su.
Kas on selge?
Toimeta kõik siit minema!
Per!
Tule juba.
Kurat. - Lizzie!
Püsi seal, kus sa oled. Ma tulen.
Seis! Relv käest!
Lizzie!
Pane relv käest.
Rahu.
Lizzie, oota. Ta on mul sihikul.
Sa ei taha mind tulistada, kullake. - Viska relv käest!
Viska relv käest! - Rahu.
Kohe! - Hästi.
Hästi.
Kohe! - Hästi.
Just nii.
Lizzie! Kuradi...
Persse!
Issand. Püha taevas.
Kas keegi jõudis telefonini ja kutsus abi?
Kas keegi on teel sillale? - Jah.
Jah. Ma võin minna ja abi kutsuda.
Lizzie, oota!
Lizzie!
Kurat!
Minge nüüd.
Lizzie!
Hästi, hästi.
Ma lähen auto juurde ja püüan abi kutsuda.
Olgu.
Ole siin.
Plaan oli selline küll.
Persse.
Šerif
Mis siin toimub? Ma sain abikutse.
Ta peab haiglasse saama.
Minu tüübid on veel seal.
Teised patrullid on samuti teel. Nad tulevad appi.
Korras? - Jah.
Sõida, sõida!
Lizzie!
Politseinik sai viga. Saatke kiirabi...
Kurat. Siin on sild.
36. mahasõit.
Kohe pärast tollipunkti.
Aeglasemalt. Mis teie asukoht on?
Ma ei kuule mitte midagi.
Saatke kõik kohale, palun!
Kui kaua haiglasse sõidab?
15 minutit. - Issand.
Sõida vähe kiiremini.
Lizzie!
Lizzie! Lizzie!
Lizzie!
Kurat! Kurat!
Ma tulen! Ära muretse!
Issand. Lizzie?
Kas kuuled?
Kurat! Lizzie?
Püsi minuga.
Püsi minuga, Lizzie.
Nad on teel.
Nad on juba teel ja jõuavad kohe.
Kõik saab korda.
Sinuga on kõik korras.
Kas sa lihtsalt... Kuule?
Lizzie?
Nad juba jõuavad.
Sa tegid täna väga head tööd.
Lizzie?
Ei.
Robbie, pea vastu.
Me oleme kohe seal, Robbie.
Robbie.
Robbie!
Ja tol hetkel nägime onu Billyga suurt draakonit.
Hüppasime tema tiibadele.
Ja...
Kathleen tuli äsja lõikuselt.
Ta saab hommikul koju.
Kas sa Lizzie perega rääkisid?
Jah.
Tema eksabikaasa tuleb asjadele järele.
Jah.
See pole sinu süü.
Ei ole.
Jah.
Tere õhtust. - Jah.
Kuidas läheb, Tommy? - Tere, Dale.
Meeldiv kõigiga kohtuda. Mina olen vastutav eriagent Dale Carroll.
Tema on agent Marcus Telfair.
Täna oli karm päev. Kuidas te vastu peate?
Siin on ka nõustajad, kui keegi rääkida soovib.
Nad on ööpäev läbi saadaval.
Järgmisel nädalal alustame intervjuudega.
Mis intervjuudega?
Politseiniku hukkumine käivitab automaatselt uurimise.
Jah, aga ma ei tööta FBIs... - Vahet pole.
Kuna intsident leidis aset ajal, mil olid büroo teenistuses,
kuulub see meie pädevusse.
Enne vestlust pöörduge kindlasti oma ametiühingu esindajate poole.
Me teavitame ka teie ülemusi.
Teie töö rakkerühmas on nüüdsest lõppenud.
Mis mõttes?
Jayson Wilkes ja Perry Dorazo on vabaduses. Nad tapsid Lizzie.
Safe Streets tegeleb sellega edasi.
Samuel Nance on Laste- ja Noorsooameti hoole all.
Teie ülesanne on täidetud.
Võtame teiega intervjuude asjus ühendust.
Väljas ootab auto, mis teid koju viib.
Palun andke oma relvad.
Mis tema nimi oli?
Lizzie Stover.
Ta oli Lehigh' kasarmu politsenik.
Kui vana?
29.
Issand.
Palun ütle, et hakkad jälle karjäärimessidel töötama.
Millal Andy jõuab? - 15.00.
Isa.
Elame Andyga lahus.
Mida?
Ta tahab lahutust.
Lahutust?
Miks? Mis juhtus? - Oota.
Enne teemasse laskumist vajan sigaretti.
Kas sa teadsid sellest?
Ma sain eile teada.
Millal ta jälle suitsetama hakkas?
Kui sind rööviti.
Jah.
Kurat.
Mis toimub?
Võid oma asjad ära tuua. Diaz, mine temaga.
Miks te asju kastidesse panete?
Ma olen seda varem näinud ainult ühe HIDTA juhtumi puhul.
Sisekontroll uuris ametnikku, kes oli tõendeid võltsinud.
Kas siin toimub sama ja keegi meist on uurimise all?
Kas oled valmis?
Täpsuslaskur
Ärka.
Tõuse üles.
Võta.
Kas oled kombes?
Mul käisid hommikul külalised.
FBI sisekontrollist.
Nad küsitlesid mind minu kabinetis kaks tundi.
Sinu kohta.
Rakkerühm on uurimise all.
Jah, jah.
Nad tahtsid teada, kas mul on sinuga probleeme olnud.
Kas ütlesid neile, et olen hea poiss?
Hakkasid nüüd naljameheks?
See pole Delaware'i maakonna sisekontroll.
Tegu on föderaalagentidega.
Justiitsministeeriumiga. Mul puudub sõnaõigus.
Kas Jayson on leitud?
Ära tema pärast muretse.
Nad tapsid ta, Mike.
Kas teadsid?
Kelle nad tapsid?
Lizzie.
Nad lihtsalt...
Hoidsin teda oma käte vahel.
Ja ma teadsin, et teda pole enam.
Ma tundsin tema kehas tühjust.
See on kohutav tunne,
mida tunnen.
Kuule.
Vaata mind.
Unusta ta.
Eks?
Jah.
Sa igavene tõbras!
Igavene tõbras!
Sa tõbras. Käi perse! Käi perse!
Kurat!
Nad tahavad sinu ja sinu ametiühingu esindajaga
kolmapäeval kohtuda.
Kui palju nad teavad?
Midagi.
Nad ainult kahtlustavad, et keegi jagas Dark Heartsile siseinfot.
Hoia pea selge
ja me pääseme sellest, nagu eelmisel korral.
Kas on selge?
Ma võtan ühendust. - Hästi.
Minu siiras kaastunne.
Kes ta tappis?
Jayson Wilkes.
FBI tegeleb otsingutega
ja ma olen kindel, et ta on peagi vahi all.
Me pole siiani Cliff Browardit leidnud.
Vahest võiksid rääkida,
mida mäletad viimasest korrast, kui teda nägid.
See toimus meie juures.
Tema ja Robbie suundusid kellegagi kohtuma.
Ma ei tea, kellega.
Kas ta ütles, kuhu ta läheb?
Wissahickoni parki.
Wissahickoni parki? Mitte Bailey parki?
Ei, Wissahickoni.
Miks?
Enne seda suhtlesime Cliffiga
ühe konfiskeeritud telefoni kaudu.
Telefon kuulus ühele tema kaasosalisele Ray Lymanile.
Korraldasime kohtumise Bailey pargis, mitte Wissahickoni omas.
Midagi võis muutuda,
aga nii Robbie mulle ütles.
Kas Robbie mainis ka plaani?
Teel Bushkilli rääkis ta muudkui mingist plaanist.
Ta pidi mingit raha saama,
misjärel oleks üks rekajuht tema ja Cliffi Kanadasse smugeldanud.
Kanadasse?
Jah. Mingile saarele.
See polnud üldse loogiline.
Aga selline Robbie oligi.
Ta leiutas alatasa pööraseid mooduseid, kuidas oma elu muuta.
Maeve, me oleme varem kohtunud.
Kas mäletad?
Tol õhtul Boothwyni ostukeskuses.
Ma viisin Sami sinna, kui sain teada, kellega tegu.
Ma tahtsin teda üles anda.
Kas sina helistasid vihjeliinile?
Jah.
Ma püüdsin teda poe ette jätta,
aga ta hiilis salaja autosse tagasi.
Miks sa mulle tol õhtul tõtt ei rääkinud?
Ma hakkasin kartma.
Ma kartsin, et Harper ja Wyatt võetakse, kui mind arreteeritakse.
Ja nad oleksid omapäi.
Jah.
Tean, et see oli rumal.
Aga ma tõesti kartsin.
Tere, Tom. - Tere, Anne.
Mis sa arvad?
Ebaseaduslik vabaduse piiramine, hooletu ohtu seadmine...
Ka vandenõu süüdistuseks on arvestatav võimalus.
Aga sina? - Ma ei tea.
Ma arvan, et sul ei õnnestu 12 vandekohtunikku selles veenda.
Ta tunnistas, et helistas vihjeliinile ja valetas, kui teda küsitleti.
Ta kartis kahest lapsest, keda ta juba kasvatab, ilma jääda.
Ta on 21-aastane naine, kellel pole varasemaid karistusi.
Kui mina olen kaitsja, kutsuksin ta tunnistajapinki
omapoolset lugu rääkima.
Robbie Prendergrast asetas ta olukorda, mida ta ei soovinud
ega palunud.
Üks laps on juba perest ilma. Saame kaks juurde, kui me ta vangi saadame.
Sa küsisid minu arvamust.
Hei. - Hei.
Mida sa siin teed? - Ma ei tea.
Ma tahtsin sind pärast seda õhtut vaatama tulla.
Ma palun selle pärast vabandust. - Ei, ei.
Ära vabanda.
Mul oli lõbus.
Vähemalt kuni oksendamiseni.
Jah.
Kas sa oled usklik?
Mida?
Sinu särk...
Ei. Ma ei tea.
Ma pole kindel, millesse usun.
Jah. Ema viis meid kunagi Oaksis kirikusse. See oli pöörane.
Seal oli rokkansambel ja slaidiesitlused. See oli väga intensiivne.
Nad korraldasid kontserte,
mille käigus hakkasid inimesed ulguma,
sest Jumal on nii võrratu.
Ma tundsin ennast lahkudes väga jubeda inimesena.
Võtsin Jumalast väikese pausi...
Anna andeks, aga pean minema. Minu õepoeg lahkub.
Olgu. - Anna andeks.
Õepojad on tähtsad.
Mul on esmaspäeval mustkunstietendus.
Kui sul midagi teha pole ja...
Olgu!
Olgu. Oota... olgu?
Jah!
Olgu!
Jah!
Teisele poole.
Kuidas läheb?
Ta vestleb iga päev psühholoogiga.
Tema sõnul on laps väga sitke.
Tema elu polnud ka enne juhtunut eriline lust ja lillepidu.
Miks ta üldse noorte kinnipidamisasutuses viibib?
Kuidas palun?
Temataolised viibivad enamasti asenduskodudes.
Sa mõtled Covenant House'i. - Jah.
See kaotas rahastuse ja suleti.
Mida?
Tere tulemast maakondade rahanduskaosesse.
Ka see hoone siin sai uue otstarbe.
Tänan.
Tere, Sam.
Tere.
Mina olen Tom Brandis.
Mina olin nende seas, kes sind otsisid.
Meil on hea meel, et sul on turvaline.
Kas need seinad kaitsevad sind?
Ja kes see tegelane on?
Gertie.
Gertie?
Ta on kana.
Ta on minu sõber.
Mulle meeldivad kanad.
Nad on head sõbrad.
Mul on sinu ema ja isaga juhtunu pärast väga kahju.
Sul on kindlasti raske.
Sa oled väga osav ehitaja.
Aitäh.
Tänan.
Maeve!
Tulge siia.
Ma tean. Kõik on hästi.
Kõik on hästi.
Mida sa vahid? - Ei!
Ei. - Ei.
Mul läheb süda pahaks.
Ära oksendama hakka.
Astu edasi.
Tere.
Sam, nemad on minu tütred Emily ja Sara.
Tema on Sam.
Tere, Sam. - Tere.
Kas keegi aitaks teda Batmani legoga?
Ma teen midagi õhtusöögiks.
Kas sa teed seda?
Olgu.
Tere, Sam. Kas soovid istuda?
Tere. - Tere.
Kas tahaksid selgitada, mida see väike poiss siin teeb?
Mis toimub?
Uks kinni!
Olgu.
Tema nimi on Sam.
Ja Sam on...
Ta on poiss, keda me otsisime.
Selle juhtumiga seoses?
Seesama kadunud laps? - Jah.
Tema peapõrutus on hullem, kui arvasime.
Jäta järele, Sara!
Ära karju ta peale. - Kas sa pahandad minuga?
Mida ta siin teeb?
Ta viibis ajutises varjupaigas,
mida see tegelikult polnud, sest nad kaotasid rahastuse.
Keegi ei osanud öelda, kui kauaks ta sinna jääma peab.
Olime teie emaga... Me oleme kasuvanematena registreeritud,
mistõttu sain ta enda juurde võtta.
Väga üllas sinust, aga kas see on hea mõte,
arvestades, mis meie eludes hetkel toimub?
Ilmselt mitte, Sara.
Aga ma mõtlesin ainult sellele,
mida teie ema sellises olukorras teinud oleks.
Ja kõige targem mõte tundus olevat ta siia tuua.
Kas keegi tahab maapähklivõi ja moosiga saia?
Ma lähen aitan teda legodega.
Kuidas sul siin läheb?
Kas tahaksid abi?
Ma tean, mida sa sinna paned.
Kuhu?
Sellesse topsi.
Sa ei lollita kedagi.
Just.
Täna magad siin toas.
Kelle tuba see on?
Minu poja Ethani.
Kas teda pole kodus?
Ei. Ta elab praegu mujal.
Kas ta tuleb tagasi?
Ma ei tea.
Kas ta pahandab, kui ma siin magan?
Ma ei usu.
Tore.
Kas lülitan lambi välja?
Kas võiksid siia jääda?
Kuni ma magama jään.
Muidugi. Ma olen siin.
Tulen.
Kas see on suupistekorvike?
Tüdrukud soovitasid seda.
Astu edasi.
Kuidas sa end tunned?
Kohutavalt.
Ma pole kaks päeva sital käinud.
Võta puuvilja.
Hea mõte.
Väga kena.
Rääkisin hommikul personaliosakonna jobudega.
Minu pensionile minek nihutati varasemaks.
Neil pole mõtet invaliidi tööl hoida.
Millal see juhtub? - Kui asendus on leitud.
Ära minu otsa küll vaata.
See polnud mõtteski.
Mis on?
Miks rakkerühm uurimise all on?
See on ju tavapärane.
Politseiniku osalusega tulistamisi uuritakse alati.
Jah, aga see ei hõlma sülearvutite,
isikutuvastuskaartide ega võtmekaartide konfiskeerimist. Ma ei pääsenud tööle.
Sinu juhtum lõppes. Edasiste murede korral...
Ära aja mulle jama.
Ole nüüd.
Mida sa varjad?
Kui muretsesid infolekke pärast,
palusin sinu meeskonnaliikmeid uurida.
Kõik olid puhtad.
Kõik peale Grasso.
2021. aastal esitati ametlik kaebus.
Grasso oli rakkerühmas ühe ametnikuga,
kes kahtlustas teda jõukudele info lekitamises.
Iga kord, kui eriüksus ilmus maja läbi otsima,
olid narkootikumid juba kadunud.
Paku, milline jõuk oli uurimise all.
Dark Hearts.
See pole just tappev tõend,
kuid sellest piisab, et sisekontroll asja uuriks.
Miks me sellest ei teadnud?
Ametlikku süüdistust ei esitatud.
Grasso võttis FOPi kaudu advokaadi ja läks vastasseisu.
Püha taevas, Kath!
Minu töörühma liige suri!
Ma tean. Viibisin samuti seal.
Põrgu päralt, Tom.
Hoia lihtsalt eemale.
Lase uurimisel oma rada kulgeda.
Jajah.
Kuidas Jayson Wilkesi ja Perry Dorazoga on?
Nende auto leiti mahajäetuna Burkesville'i puhkepeatusest.
Safe Streets teavitas PACIC-i kaudu kõiki üksusi.
Otsingud on väga ulatuslikud.
Need tüübid ei pea kaua vastu.
Noh!
Ole nüüd.
Sulle ei maitse pitsa?
Kuidas läheb? - Hei.
Annan sulle limonaadi ja mõtlen midagi muud välja.
Proovi friikaid.
Hei, J.
Kas on uudiseid?
Kas Erynilt on sõna?
Ei. Keegi pole temast kuulnud.
Kas helistasid Rourke'ile või Sayersile?
Helistasin kõikidele.
Ta on justkui õhku haihtunud.
Födekad käisid täna baaris reidil. Kogu plats löödi puhtaks.
Ja mis edasi, J?
Ma ei tea veel.
Helista, kui sa midagi kuuled.
Kus sa olnud oled?
Vajasin värsket õhku.
Jah?
Mulle jäi mulje, et käisid jälle helistamas.
Mitu korda pean ütlema, et hoia telefonist eemale?
Eryn on täiesti kadunud.
Ta ei jätaks iial meie lapsi.
Ei iial.
Kus kurat ta on?
Mine viska hetkeks pikali.
Katsu pisut puhata.
Ma valmistan õhtusöögi.
Seejärel suundume tagasi jõe äärde kotti otsima.
Kes seal on?
Tom.
Grasso. - Tervitus, boss.
Kas tohib edasi tulla?
Jah. Astu edasi.
Andesta segadus...
Koristaja sai vaba õhtu.
Pole lugu.
Võta istet.
Kas soovid midagi juua?
Ei soovi. - On kõik korras?
Ma võtan endale midagi.
Mida sa siin teed? - Ma tulin sind vaatama.
Sa olid viimati päris liimist lahti.
Tahtsin veenduda, et kõik on hästi.
Ma ei saanud sinuga vestelda. Kas nägid juhtunut pealt?
Jah.
See on töö puhul raskeim osa.
Ega sa end süüdi ei tunne? - Ei.
Lizzie oli hea inimene. - Jah.
Ta oli vapper.
Jah. Ma ei saanud eile magada.
Mõtlesin kõigele üha uuesti ja uuesti.
Mõtlesin,
et ta poleks pidanud seal viibima.
Mida sa silmas pead?
Mõtlen Cliff Browardiga kohtumist pargis.
Kui oleksime nad kätte saanud,
poleks Robbie sinna metsa sõitnud.
Ja Lizzie oleks veel elus.
Jah.
Ma rääkisin hommikul Maeve Prendergrastiga.
Maeve'iga? - Jah.
Robbie vennatütrega. - Õigus, jah.
Ta kinnitas midagi, mida ütles mulle ka ka Robbie,
kui olime autos teel Poconosi.
Cliffi kadumise õhtul
ei olnud Robbie ja Cliff teel Bailey parki.
Nad suundusid Wissahickonisse.
Wissahickonisse?
Ta oli võib-olla segaduses. Ta on siiski noor.
Arvasin esiti sama.
Seega helistasin Wissahickonisse
ja rääkisin sealse pargivahiga.
Neil on õnneks matkaraja alguses kaamera.
Ja siin on Plymouth Breeze, mille Cliff tol õhtul varastas.
Ta oli seal.
Kuidas sattus Cliff Bailey asemel Wissahickonisse?
Kas see on retooriline küsimus või küsid seda minult?
Sinu vastu esitati kaebus,
kui ühes teises rakkerühmas töötasid.
Jah. Operatsioon Katkine Torujuhe.
Mind süüdistati Dark Heartsile läbiotsimisinfo lekitamises.
Kas sa tegid seda?
Kas paned pahaks, kui suitsetan?
Tegu on minu koduga.
Ma olen tahtnud sinult midagi küsida.
Kas kuulsid preestrina ka pihilkäike?
Igal neljapäeval kell 11.00-14.00.
Mul on alati üks küsimus olnud.
Preester lunastab sinu patu
ja sa laskud põlvili,
lausudes oma neitsi Maarja ja meieisapalved.
Ja mis edasi?
Kas kõik patud haihtuvad, nagu poleks neid kunagi olnudki?
Jumal ei tundu olevat keegi, kes midagi unustaks.
Kuidas see siis käib,
kui sa viimaks tema ees seisad?
Kas ta ütleb, et lubas küll kõik unustada,
kuid tahab nüüd üht koma teist arutada?
Kas oled teinud midagi, mille puhul tead, et andestus pole võimalik?
Minu poeg on 14 kuud vangis.
Ma pole tal kordagi külas käinud.
Pihilkäik on inimeste jaoks.
See on inimtava, mis aitab meil häbiga toime tulla.
Seda ei tehta Jumala pärast.
Kui soovid andestust,
pead seda vaid küsima.
Sa oled hea inimene, Tom.
Väga hea.
Sulle räägiti ilmselt kõiki saladusi.
Grasso.
Kas sina saatsid Cliffi tol õhtul Wissahickoni parki?
Mida sina arvad?
Arvan, et tegid seda.
Noh...
Selles asi ongi.
Millegi arvamise ja selle tõestamise vahel
on miljon kilomeetrit.
Ma saan sind kätte.
Lase käia.
Kas sa ütleksid mulle, mis toimub?
Nad pakivad peakontoris meie asju kokku.
Ja kui palusin ülemuselt oma relva tagasi,
ütles ta mulle, et olen tähtajatul puhkusel ja pean kodus püsima.
Aleah...
Mis kuradi jama see on? - Aleah.
Lähme sisse. Meil on palju arutada.
Kas võtad selle poole? - Jah.
Ma ei taha pesema minna! - Sa ei lähe pesema.
Wyatt, tee ruttu. Vesi läheb muidu külmaks.
Grasso, Anthony Ametnik uurimise all
Asitõendeid pole
Vihjed ammendatud, juhtum suletud
Grasso? - Jah.
J! Ma leidsin selle!
Kurat.
Kuidas saan aidata?
Robbie palus selle sulle anda.
Mul on väga kahju.
Mis pagan see veel on?
Kus uimastid on?
Kus need on?
Osta endale tükike Kanada paradiisi!
Subtiitrid tõlkinud: Kristiina Makk