Ρόμπι!
Τελείωσε.
Σήκωσε τα χέρια ψηλά. Πέσε στο έδαφος.
Χέρια ψηλά!
Τι σκατά;
Τι; Τι είναι;
Κατέβασε το όπλο, Ρόμπι.
Κατέβασέ το.
- Κατέβασε το όπλο. - Ρόμπι!
Πέσε κάτω, Ρόμπι!
Πέσε κάτω!
Εντάξει, πάμε πίσω.
Όχι! Τι σκατά κάνεις;
Ρόμπι!
Μείνε μαζί μου, εντάξει;
- Εντάξει; - Ναι.
Πηγαίνετε εκεί, γαμώτο!
Τώρα!
Σκατά!
Κυνηγήστε τους!
Τι σκατά κάνεις; Πρέπει να φύγουμε τώρα από εδώ.
- Έχει τα ναρκωτικά μαζί του! - Ξέχνα τα! Πάμε!
Δεν θα φύγω χωρίς αυτά!
Γαμώτο.
Πάμε.
Φέρε τα φορτηγάκια από εδώ.
Φέρε τα φορτηγάκια, γαμώτο!
Σκατά!
Έλα. Σήκω.
Έλα!
Τι σκατά κάνεις εδώ;
Κατέβασε το όπλο, Ρόμπι.
Έλεος, Τομ. Δεν θα μου ρίξεις.
- Ρόμπι, κατέβασέ το. - Δεν έχεις σφαίρες. Το είδα.
Γιατί δεν έμεινες στη λίμνη, όπως σου είπα; Θα τα γαμήσεις όλα.
Σκατά.
Γαμώτο.
Έλα εδώ. Κρύψου. Εκεί. Κάνε ησυχία.
- Πού πας; - Σου είπα, έχω σχέδιο.
Ρόμπι, δεν μπορείς να πας εκεί έξω. Ρόμπι.
Σκατά.
Έλα, από εδώ.
Σκατά!
- Ο ώμος μου. - Η Καθ χτυπήθηκε.
Θα πάει κάποιος στο αμάξι για να καλέσει βοήθεια;
Πηγαίνουμε προς τη γέφυρα.
Φέρε το φορτηγάκι. Εμείς θα τον πιάσουμε.
Έλα.
Άντε γαμήσου! Θα σε σκοτώσω, γαμώτο!
Σκατά.
Τζέισον!
Τα θες αυτά;
Γι' αυτό ήρθες;
Πέσε κάτω!
Πάμε!
Λίζι, μείνε εκεί.
Μείνε εκεί που είσαι, εντάξει; Μείνε.
Γαμώτο!
Γκράσο;
Έλα εδώ, ρε καριόλη.
Γαμιέσαι!
Άντε γαμήσου!
Άσε το μαχαίρι. Κάνε πίσω!
Εντάξει. Έλα να σε σηκώσω.
Έλα.
Πίεζέ το.
Πήγαινε από εκεί. Στα φορτηγάκια.
- Αν πρέπει να της ρίξω... - Αν την αγγίξεις, σε σκότωσα. Κατάλαβες;
Μάζεψέ τους όλους και φύγετε από εδώ.
Περ!
Έλα.
- Σκατά. - Λίζι!
Μείνε εκεί που είσαι, εντάξει; Έρχομαι.
Ακίνητος! Άσε το όπλο!
Λίζι!
Κατέβασε το όπλο.
Ήρεμα.
Λίζι, περίμενε. Έχω καθαρή βολή.
- Δεν θες να μου ρίξεις, γλύκα. - Είπα, άσε το όπλο, γαμώτο.
- Άσε το γαμημένο όπλο! - Ήρεμα.
- Τώρα! - Εντάξει.
Εντάξει.
- Τώρα! - Εντάξει.
Έτσι μπράβο.
Λίζι! Γαμώ...
Σκατά.
Χριστέ μου. Σκατά.
Πήγε κανείς στο όχημα για να καλέσει ασθενοφόρο;
- Πάει κάποιος στη γέφυρα; - Ναι.
Ναι, μπορώ να φτάσω στη γέφυρα. Μπορώ να καλέσω βοήθεια.
Λίζι, περίμενε!
Λίζι!
Σκατά.
Τώρα, φύγε.
Λίζι!
Εντάξει.
Θα γυρίσω στο αμάξι για να κάνω κλήση.
Εντάξει.
Μείνε εδώ.
Αυτό σκόπευα να κάνω.
Σκατά.
ΣΕΡΙΦΗΣ
Τι σκατά γίνεται εδώ; Με κάλεσαν για ενισχύσεις.
Πρέπει να τον πάω στο νοσοκομείο. Έχω ακόμα πράκτορες εκεί έξω.
Με ακολουθούν οι βοηθοί μου. Θα βοηθήσουν.
- Εντάξει; - Ναι.
Φύγε!
Λίζι!
Χτυπήθηκε αστυνομικός. Στείλτε ασθενοφόρο στο...
Έχει μια γέφυρα.
Έξοδος 36.
Δίπλα στον αυτοκινητόδρομο.
Πιο αργά. Ποια είναι η τοποθεσία;
Δεν ακούω τίποτα. Δεν...
Απλώς στείλτε τους όλους τώρα, παρακαλώ!
Σε πόση ώρα φτάνουμε στο νοσοκομείο;
- Σε δεκαπέντε λεπτά. - Θεέ μου. Μπορείς να βιαστείς;
Λίζι!
Γαμώτο!
Έρχομαι. Μην ανησυχείς.
Θεέ μου. Λίζι;
Έλα.
Σκατά. Λίζι;
Μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου, Λίζι, εντάξει;
Έρχονται.
Είναι κοντά. Θα έρθουν.
Είσαι εντάξει.
Μπορείς να... Έλα.
Λίζι;
Έρχονται τώρα.
Τα πήγες καλά σήμερα, το ξέρεις;
Λίζι;
Όχι.
Έλα, Ρόμπι.
Κοντεύουμε, Ρόμπι. Έλα.
Ρόμπι.
Και μετά ο θείος Μπίλι κι εγώ είδαμε τον μεγάλο δράκο.
Και πηδήξαμε πάνω στα φτερά του και...
Η Καθλίν βγήκε από το χειρουργείο.
Θα γυρίσει σπίτι αύριο το πρωί.
- Μίλησες στην οικογένεια της Λίζι; - Ναι.
Μίλησα στον πρώην άντρα της. Θα πάρει τα πράγματά της.
Ναι.
Δεν φταις εσύ.
Δεν φταις.
Ναι.
- Καλησπέρα. - Ναι.
- Πώς είσαι, Τόμι; - Γεια, Ντέιλ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Είμαι ο επικεφαλής Ντέιλ Κάρολ.
Από εδώ ο πράκτορας Μάρκους Τέλφερ.
Ήταν δύσκολη περίπτωση. Πώς είστε;
Έχουμε διαθέσιμους ψυχολόγους, αν θέλετε να μιλήσετε.
Είναι διαθέσιμοι όλο το 24ωρο.
Θα κάνουμε ανακρίσεις την επόμενη εβδομάδα.
Τι ανακρίσεις;
Ξεκινάει αυτόματα έρευνα για κάθε θάνατο αστυνομικού.
- Ναι, αλλά δεν είμαι ομοσπονδιακός... - Δεν έχει σημασία.
Επειδή κατά το συμβάν εργαζόσουν για το FBI,
είναι δική μας δικαιοδοσία.
Πριν την ανάκριση, να μιλήσεις στους εκπροσώπους σου.
Θα ενημερώσουμε και τους υπεύθυνούς σου.
Η συνεργασία σου με την ειδική ομάδα τελείωσε.
Τι εννοείτε;
Ο Τζέισον Γουίλκς κι ο Πέρι Ντοράζο είναι εκεί έξω. Σκότωσαν τη Λίζι.
Θα το αναλάβει ομοσπονδιακή ομάδα.
Ο Σαμ Νανς είναι υπό την επίβλεψη της Πρόνοιας.
Η αποστολή σας τελείωσε.
Θα σας ενημερώσουμε για τις ανακρίσεις.
Για την ώρα, θα σας πάνε στα σπίτια σας.
Πριν φύγετε, θέλω τα όπλα σας.
Πώς την έλεγαν;
Λίζι Στόβερ.
Ήταν πολιτειακή αστυνόμος στο Λιχάι.
Πόσων ετών;
Είκοσι εννέα.
Χριστέ μου.
Πες μου ότι θα γυρίσεις στις εκθέσεις καριέρας.
- Πότε φτάνει ο Άντι; - Στις 3:00 μ.μ.
Μπαμπά...
Ο Άντι κι εγώ είμαστε σε διάσταση.
Τι;
Μου ζήτησε διαζύγιο.
Διαζύγιο;
- Γιατί; Τι έγινε; - Περίμενε, θέλω...
Χρειάζομαι ένα τσιγάρο πριν το συζητήσω.
Το ήξερες εσύ;
Το έμαθα χτες.
Πότε ξανάρχισε το κάπνισμα;
Ξανακύλησε όταν σε απήγαγαν.
Ναι.
Σκατά.
Τι τρέχει;
Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου. Ντίαζ, ακολούθησέ την.
Γιατί μαζεύετε πράγματα;
Το έχω ξαναδεί αυτό μόνο σε μια υπόθεση εμπορίας ναρκωτικών.
Οι Εσωτερικές Υποθέσεις ερευνούσαν αστυνομικό για παραποίηση αποδείξεων.
Αυτό συμβαίνει; Ερευνάτε κάποιον από εμάς;
Τελείωσες;
ΔΙΑΝΑ
Έλα.
Σήκω.
Ορίστε.
Είσαι καλά;
Είχα επισκέπτες σήμερα το πρωί.
Το Εσωτερικών Υποθέσεων του FBI.
Με ανέκριναν για δύο ώρες στο γραφείο μου.
Για σένα.
Ερευνούν την ειδική ομάδα.
Ναι.
Ρώτησαν αν είχα ποτέ πρόβλημα μαζί σου.
Τους είπες ότι ήμουν καλό παιδί;
Κάνουμε κι αστειάκια τώρα;
Δεν είναι οι Εσωτερικές Υποθέσεις της κομητείας.
Είναι ομοσπονδιακοί.
Από το Υπουργείο Δικαιοσύνης. Δεν μπορώ να ελέγξω το αφήγημα.
Βρήκαν τον Τζέισον;
Μην ανησυχείς για τον Τζέισον.
Τη σκότωσαν, Μάικ.
Καταλαβαίνεις;
Ποια σκότωσαν;
Τη Λίζι.
Οι γαμημένοι, απλώς...
Και την κρατούσα στα χέρια μου.
Και ήξερα ότι είχε πεθάνει.
Το ένιωθα στο σώμα της. Το ένιωθα άδειο.
Είναι ένα απαίσιο συναίσθημα...
μέσα μου.
Κοίταξέ με.
Ξέχνα την.
Εντάξει;
Ναι.
Καριόλη.
Παλιοκαριόλη.
Παλιοκαριόλη! Άντε γαμήσου!
Γαμώτο!
Θέλουν να δουν εσένα και τον εκπρόσωπο του σωματείου σου
την Τετάρτη το πρωί.
Τι ξέρουν;
Τίποτα.
Απλώς υποπτεύονται ότι κάποιος διέρρεε πληροφορίες στους Νταρκ Χαρτς.
Αν μείνεις ψύχραιμος...
θα τη γλιτώσουμε, όπως την προηγούμενη φορά.
Κατάλαβες;
- Θα είμαστε σε επαφή. - Εντάξει.
Πραγματικά, συλλυπητήρια.
Ποιος τον σκότωσε;
Ο Τζέισον Γουίλκς.
Το FBI ηγείται πλέον της έρευνας
και είμαι βέβαιος ότι θα συλληφθεί πολύ σύντομα.
Μέιβ, ακόμα δεν έχουμε βρει τον Κλιφ Μπράουαρντ.
Αναρωτιόμουν αν μπορείς να μου πεις
τι θυμάσαι από την τελευταία φορά που τον είδες.
Ήταν στο σπίτι μας.
Εκείνος κι ο Ρόμπι πήγαιναν να συναντήσουν κάποιον.
Δεν ξέρω ποιον.
Είπε πού θα πήγαινε;
Στο πάρκο Γουισαχίκον.
Στο πάρκο Γουισαχίκον; Όχι στο πάρκο Μπέιλι;
Όχι, στο Γουισαχίκον.
Γιατί;
Πριν από αυτό, ήμασταν σε επαφή με τον Κλιφ
μέσω ενός κινητού που κατασχέσαμε
που ανήκε σε έναν συνεργάτη του, τον Ρέι Λάιμαν.
Και κανονίσαμε συνάντηση στο πάρκο Μπέιλι, όχι στο Γουισαχίκον.
Δεν ξέρω. Ίσως άλλαξε.
Αυτό μου είπε ο Ρόμπι.
Σου είχε αναφέρει κάποιο σχέδιο ο Ρόμπι;
Όταν πηγαίναμε στο Μπούσκιλ, μιλούσε συνέχεια για κάποιο σχέδιο.
Είπε απλώς ότι θα πήγαινε να πάρει τα λεφτά
και μετά ένας οδηγός φορτηγού θα τον πήγαινε με τον Κλιφ στον Καναδά.
Στον Καναδά;
Ναι. Σε κάποιο νησί ή κάτι τέτοιο.
Δεν έβγαζε νόημα.
Αλλά έτσι ήταν ο Ρόμπι.
Σκεφτόταν πάντα κάποιον τρελό τρόπο για να αλλάξει τη ζωή του.
Μέιβ, έχουμε ξαναγνωριστεί.
Το θυμάσαι;
Εκείνο το βράδυ στο εμπορικό κέντρο.
Πήγα τον Σαμ εκεί όταν έμαθα ποιος ήταν.
Προσπαθούσα να τον επιστρέψω.
Εσύ έδωσες την πληροφορία;
Ναι.
Προσπάθησα να τον αφήσω στο μίνι μάρκετ.
Αλλά όταν γύρισα στο αμάξι, είχε επιστρέψει.
Γιατί δεν μου είπες την αλήθεια εκείνο το βράδυ, που είχες την ευκαιρία;
Φοβήθηκα.
Πίστευα ότι, αν με συλλάβουν, θα πάρουν τη Χάρπερ και τον Γουάιατ.
Και θα έμεναν μόνοι τους.
Ναι.
Ήταν χαζό, το ξέρω.
Απλώς φοβόμουν πάρα πολύ.
- Γεια, Τομ. - Γεια, Ανν.
Τι λες;
Παράνομη κράτηση, απερίσκεπτη έκθεση σε κίνδυνο.
Ίσως κατηγορηθεί και για συνωμοσία.
- Εσύ τι λες; - Δεν ξέρω.
Πιστεύω ότι θα είναι δύσκολο να πείσεις 12 ενόρκους για όλα αυτά.
Παραδέχτηκε ότι έκανε το τηλεφώνημα κι είπε ψέματα στην ανάκριση.
Φοβόταν να αφήσει μόνα τους τα παιδιά που μεγαλώνει.
Είναι μια γυναίκα 21 χρονών. Δεν έχει ποινικό μητρώο.
Αν είμαι δικηγόρος υπεράσπισης, θα τη βάλω να καταθέσει
και να πει τη δική της πλευρά.
Ο Ρόμπι Πρέντεργκραστ την έβαλε σε μια θέση που δεν ήθελε,
που δεν επιδίωξε.
Έχουμε ήδη ένα παιδί χωρίς οικογένεια. Αν τη συλλάβουμε, θα έχουμε άλλα δύο.
Ζήτησες τη γνώμη μου. Αυτή είναι.
- Γεια. - Γεια.
- Τι κάνεις εδώ; - Δεν ξέρω.
Ήθελα να δω πώς είσαι, μετά από εκείνο το βράδυ.
- Θεέ μου. Συγγνώμη γι' αυτό. - Όχι.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Πέρασα καλά.
Μέχρι να αρχίσεις να ξερνάς τον χυμό.
Ναι.
Είσαι πολύ θρήσκα ή...
Τι;
Το... Η μπλούζα σου.
Όχι. Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι...
Δεν είμαι σίγουρη τι πιστεύω.
Η μαμά μου μας πήγαινε σε μια εκκλησία στο Όουκς. Ήταν απίστευτο.
Είχαν ροκ μπάντα και διάφορες προβολές. Ήταν τρομερό.
Και έκαναν κάτι συναυλίες,
όπου ο κόσμος άρχιζε να κλαίει
για το πόσο καταπληκτικός είναι ο Θεός ή...
Κατά βάση, έφευγα νιώθοντας κακός άνθρωπος.
Οπότε τώρα κάνω ένα διάλειμμα από τον Θεό...
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. Φεύγει ο ανιψιός μου.
- Ναι, φυσικά. - Συγγνώμη.
Είναι σημαντικός ο ανιψιός.
Έχω σόου ταχυδακτυλουργικών τη Δευτέρα.
Αν δεν έχεις τίποτα να κάνεις και είσαι διαθέσιμη...
Εντάξει.
Εντάξει. Κάτσε, ναι;
Ναι.
Εντάξει.
Ναι.
Από την άλλη.
Πώς είσαι;
Συναντιέται καθημερινά με παιδοψυχολόγο.
Είπε ότι είναι πολύ δυνατό παιδί.
Δεν είχε εύκολη ζωή πριν γίνουν όλα αυτά.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί είναι σε φυλακή ανηλίκων;
Ορίστε;
Τα ορφανά παιδιά πρέπει να είναι σε προσωρινή κατοικία.
- Εννοείς τον Οίκο Κόβεναντ; - Ναι.
Έχασε τη χρηματοδότησή του κι έκλεισε τον Ιανουάριο.
Το χάλι των οικονομικών της κομητείας.
Είχαν αυτό το κτίριο εδώ και το χρησιμοποίησαν έτσι.
Ευχαριστώ.
Γεια, Σαμ.
Γεια.
Ονομάζομαι Τομ Μπράντις.
Ήμουν στην ομάδα που σε έψαχνε.
Χαιρόμαστε πολύ που είσαι ασφαλής.
Αυτοί οι τοίχοι είναι για να σε προστατεύσουν;
Ποια είναι αυτή εδώ;
Η Γκέρτι.
Η Γκέρτι;
Είναι κότα.
Είναι φίλη μου.
Λατρεύω τις κότες.
Είναι καλές φίλες.
Λυπάμαι για ό,τι έγινε με τους γονείς σου.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
Είσαι τρομερός χτίστης, Σαμ.
Ευχαριστώ.
Μέιβ!
Ελάτε εδώ.
Ξέρω. Όλα είναι καλά.
Όλα είναι καλά.
- Δεν ξέρω τι κοιτάς. - Ωχ, όχι.
- Όχι. - Όχι.
Θεέ μου. Νομίζω ότι θα ξεράσω.
Μην ξεράσεις.
Πέρασε μέσα.
Γεια σας, κορίτσια.
Σαμ, από εδώ οι κόρες μου, η Έμιλι κι η Σάρα.
Κορίτσια, από εδώ ο Σαμ.
- Γεια, Σαμ. - Γεια σου, Σαμ.
Μπορεί να τον βοηθήσει κάποια με τα Lego του με τον Μπάτμαν
ενώ του φτιάχνω κάτι να φάει;
Θες να πας εσύ, κι εγώ...
Εντάξει.
Γεια, Σαμ. Θες να κάτσεις;
- Γεια. - Γεια.
Θέλεις ίσως να εξηγήσεις ποιο είναι αυτό το αγόρι;
Μπαμπά, τι τρέχει;
Κλείσε την πόρτα.
Εντάξει.
Τον λένε Σαμ.
Κι ο Σαμ είναι...
Είναι το αγόρι που ψάχναμε.
Από την υπόθεση;
- Το αγνοούμενο παιδί; - Ναι.
Θεέ μου. Μάλλον η διάσειση πάει χειρότερα απ' ότι νομίζαμε.
Γαμώτο. Κόφ' το, Σάρα.
- Μπαμπά, μην της φωνάζεις. - Εμένα μου λες γαμώτο;
Τι γυρεύει εδώ;
Τον κρατούσαν σε προσωρινό ξενώνα,
που δεν ήταν ξενώνας γιατί έχασαν τη χρηματοδότησή τους
και δεν ήξεραν για πόσο καιρό έπρεπε να μείνει εκεί,
κι επειδή η μαμά σας κι εγώ είμαστε ακόμα εγγεγραμμένοι ως ανάδοχοι γονείς,
μπόρεσα να τον πάρω.
Πολύ ευγενές, αλλά πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα,
δεδομένων όσων συμβαίνουν στις ζωές μας;
Για να είμαι ειλικρινής, Σάρα, μάλλον όχι.
Αλλά το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
ήταν τι θα έκανε η μητέρα σας αν έβλεπε αυτό το παιδί μόνο του εκεί.
Και η καλύτερη λύση που σκέφτηκα ήταν να τον φέρω εδώ.
Θέλει καμιά σας σάντουιτς με μαρμελάδα και φυστικοβούτυρο;
Πάω να δω αν ο Σαμ χρειάζεται βοήθεια με τα Lego του.
Σαμ, πώς πάει;
Θες βοήθεια;
Ξέρω τι βάζεις εκεί μέσα.
Τι;
Σε αυτό το ποτήρι.
Δεν ξεγελάς κανέναν.
Ναι, καλά.
Εντάξει, θα κοιμηθείς στο δωμάτιό του απόψε.
Ποιανού είναι το δωμάτιο;
Του γιου μου, του Ίθαν.
Δεν είναι εδώ;
Όχι. Μένει κάπου αλλού για την ώρα.
Θα γυρίσει;
Δεν ξέρω.
Θα θυμώσει που κοιμήθηκα στο κρεβάτι του;
Όχι, δεν νομίζω.
Ωραία.
Θες να σβήσω το φως ή...
Μπορείς να μείνεις μαζί μου; Μέχρι να με πάρει ο ύπνος;
Ναι, μπορώ.
Έρχομαι.
Χριστέ μου. Καλάθι με φρούτα είναι αυτό;
Το πρότειναν τα κορίτσια.
Πέρασε.
Πώς νιώθεις;
Σκατά.
Έχω δύο μέρες να χέσω κανονικά.
Φάε κανένα φρούτο.
Καλή ιδέα.
Ωραίο.
Μίλησα στους μαλάκες στο τμήμα του HR σήμερα.
Θα μου δώσουν πιο σύντομα σύνταξη.
Μάλλον δεν έχει νόημα να κρατάνε μια σακάτισσα.
- Πότε; - Όταν βρουν αντικαταστάτη μου.
Μην κοιτάς εμένα.
Πίστεψέ με, δεν σε κοίταζα.
Τι τρέχει;
Γιατί ερευνά την ομάδα το Εσωτερικών Υποθέσεων;
Είναι το πρωτόκολλο. Το ξέρεις. Ερευνάται κάθε πυροβολισμός αστυνομικού.
Στις έρευνες για ανταλλαγές πυρών δεν κατάσχουν υπολογιστές,
ταυτότητες και το κλειδί μου. Δεν μπορούσα να μπω στο γραφείο σήμερα.
Τελείωσε η αποστολή σου, Τομ. Τα υπόλοιπα θέματα της ομάδας...
Μη μου λες μαλακίες.
Έλα τώρα.
Τι δεν μου λες;
Όταν ανησύχησες ότι ίσως είχαμε διαρροή πληροφοριών,
έβαλα έναν αναλυτή να ερευνήσει τα μέλη της ομάδας.
Όλοι ήταν καθαροί.
Εκτός από τον Γκράσο.
Του έγινε επίσημη καταγγελία το 2021.
Ο Γκράσο συμμετείχε σε ειδική ομάδα μαζί με έναν άλλο αστυνομικό
που πίστευε ότι ενημέρωνε τις συμμορίες.
Κάθε φορά που η ομάδα έκανε έφοδο σε ένα σπίτι,
τα ναρκωτικά είχαν κάνει φτερά. Θα μαντέψεις ποια συμμορία ερευνούσαν;
Τους Νταρκ Χαρτς.
Δεν αποτελεί ατράνταχτη απόδειξη,
αλλά αρκεί για να θέλουν να το ψάξουν οι Εσωτερικές Υποθέσεις.
Πώς και δεν το ξέραμε αυτό, Καθ;
Δεν υπήρχε επίσημη κατηγορία.
Ο Γκράσο πήρε δικηγόρο και έκανε την πάπια.
Χριστέ μου, Καθ.
Πέθανε ένα μέλος της ειδικής ομάδας.
Το ξέρω. Εκεί ήμουν.
Έλεος, Τομ.
Γιατί δεν ηρεμείς;
Άσε την έρευνα να ολοκληρωθεί.
Ναι.
Έχουμε νέα για τον Τζέισον Γουίλκς και τον Πέρι Ντοράζο;
Βρήκαν το φορτηγάκι τους παρατημένο στο Μπέρκσβιλ.
Βγήκε ενημέρωση προς όλα τα αστυνομικά τμήματα.
Τους ψάχνουν παντού.
Δεν θα αργήσουν να τους βρουν.
Έλα.
Δεν σου αρέσει η πίτσα σου;
- Πώς είμαστε; - Γεια.
Θα σου φέρω ένα αναψυκτικό και θα τα βρούμε.
Δοκίμασε τις πατάτες.
Γεια σου, Τζέι.
Τι νέα;
Είχαμε νέα της Έριν;
Τίποτα. Κανείς δεν έχει νέα της.
Πήρες τον Ρουρκ ή τον Σέιερς;
Πήρα όλες τις άκρες μας στην αστυνομία. Είναι λες κι εξαφανίστηκε.
Το FBI έκανε έφοδο στο μπαρ το πρωί. Άδειασαν τα πάντα.
Ποιο είναι το πλάνο;
Δεν ξέρω ακόμα.
Πάρε με όταν έχεις νέα.
Πού ήσουν;
Πήγα να πάρω αέρα.
Ναι;
Μου φάνηκε ότι πήγες να κάνεις κι άλλο τηλεφώνημα.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω να μην τηλεφωνείς;
Ακόμα δεν βρίσκουμε την Έριν.
Δεν θα άφηνε ποτέ τα παιδιά μας.
Ποτέ.
Τότε πού σκατά είναι;
Γιατί δεν πας να ξαπλώσεις λίγο;
Ξεκουράσου.
Θα ετοιμάσω φαγητό
και θα ξαναπάμε στο ποτάμι για να ψάξουμε την τσάντα.
Ποιος είναι;
Ο Τομ.
- Γκράσο. - Γεια, αφεντικό.
Μπορώ να περάσω;
Ναι. Πέρασε.
Συγγνώμη για...
- Έδωσα άδεια στην καθαρίστρια. - Δεν πειράζει.
Έλα, κάθισε. Κάτσε εδώ.
Θες κάτι να πιείς; Θα σου φέρω...
- Είμαι εντάξει. - Είσαι καλά;
Περίμενε, θα φέρω κάτι για μένα, εντάξει;
- Τι γυρεύεις εδώ, Τομ; - Ήθελα να δω πώς είσαι.
Φάνηκες πολύ ταραγμένος τις προάλλες. Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Δεν μιλήσαμε. Το είδες να συμβαίνει;
Ναι.
Είναι το πιο δύσκολο κομμάτι της δουλειάς.
- Δεν πιστεύω να νιώθεις υπεύθυνος; - Όχι, απλώς...
- Ήταν καλός άνθρωπος η Λίζι. - Ναι.
Ήταν γενναία.
Ναι. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χτες βράδυ.
Όλο σκεφτόμουν.
Σκεφτόμουν...
ότι δεν έπρεπε να ήταν καν εκεί έξω.
Τι εννοείς;
Η συνάντηση με τον Κλιφ στο πάρκο.
Αν τους πιάναμε όπως σχεδιάζαμε,
ο Ρόμπι δεν θα είχε πάει στο δάσος
και η Λίζι θα ήταν ζωντανή.
Ναι.
Μίλησα με τη Μέιβ Πρέντεργκραστ σήμερα.
- Τη Μέιβ; - Ναι.
- Την ανιψιά του Ρόμπι. - Α, ναι.
Μου επιβεβαίωσε κάτι που μου είπε ο Ρόμπι
στο αμάξι, όταν πηγαίναμε στα Πόκονο.
Τη νύχτα που εξαφανίστηκε ο Κλιφ,
ο Ρόμπι κι ο Κλιφ δεν πήγαιναν στο πάρκο Μπέιλι.
Πήγαιναν στο Γουισαχίκον.
Στο Γουισαχίκον;
Ίσως μπερδεύτηκε. Είναι μικρή, εξάλλου.
Ναι, κι εγώ αυτό σκέφτηκα.
Γι' αυτό κάλεσα στο Γουισαχίκον.
Μίλησα στον φύλακα.
Κι ευτυχώς, έχουν μια κάμερα που καταγράφει την είσοδο.
Αυτό είναι το όχημα που έκλεψε ο Κλιφ εκείνο το βράδυ.
Ήταν εκεί.
Πώς βρέθηκε ο Κλιφ στο πάρκο Γουισαχίκον αντί για το Μπέιλι;
Είναι ρητορική η ερώτηση ή μου την απευθύνεις, Τομ;
Σου είχαν κάνει μια καταγγελία όταν συμμετείχες σε άλλη ειδική ομάδα.
Ναι, σε εκείνη την αποστολή.
Με κατηγόρησαν ότι έδινα πληροφορίες στους Νταρκ Χαρτς.
Το έκανες;
Σε πειράζει να καπνίσω, Τομ;
Δεν γαμιέται... Σπίτι μου είναι.
Ξέρεις, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Άκουγες ποτέ εξομολογήσεις όταν ήσουν ιερέας;
Κάθε Πέμπτη, 11:00 με 2:00.
Άκου μια απορία που είχα πάντα.
Ένας ιερέας σου δίνει μετάνοια
και πέφτεις στα γόνατα
και κάνεις τις προσευχές σου.
Και μετά τι;
Όλες αυτές οι αμαρτίες εξαφανίζονται, λες και δεν υπήρξαν ποτέ;
Γιατί ο Θεός δεν μοιάζει σαν τύπος που ξεχνάει.
Άρα στην πραγματικότητα,
όταν σταθείς μπροστά του...
σου λέει "Είπαμε ότι τα ξεχάσαμε,
αλλά τώρα που ήρθες, Άντονι, έχουμε να συζητήσουμε μερικά πράγματα";
Έχεις κάνει κάτι για το οποίο είσαι σίγουρος ότι δεν θα συγχωρεθείς;
Ο γιος μου είναι στη φυλακή εδώ και 14 μήνες
και δεν έχω πάει να τον δω ούτε μια φορά.
Η εξομολόγηση αφορά τους ανθρώπους.
Είναι μια πρακτική που μας βοηθάει να αντέξουμε την ντροπή.
Η εξομολόγηση δεν αφορά τον Θεό.
Αν θες να συγχωρεθείς...
αρκεί απλώς να το ζητήσεις.
Ορίστε, είσαι καλός, Τομ.
Είσαι πολύ καλός.
Στοιχηματίζω ότι ο κόσμος σού έλεγε όλα τα μυστικά του.
Γκράσο...
έστειλες τον Κλιφ Μπράουαρντ στο πάρκο Γουισαχίκον εκείνο το βράδυ;
Εσύ τι πιστεύεις;
Πιστεύω ότι το έκανες.
Λοιπόν...
αυτό είναι το θέμα.
Το να πιστεύεις κάτι και το να το αποδείξεις...
απέχουν χιλιόμετρα.
Σε έχω στο στόχαστρο, Γκράσο.
Να με έχεις.
Θες να μου πεις τι σκατά συμβαίνει;
Μαζεύουν όλα μας τα πράγματα στα κεντρικά.
Όταν πήγα στον διευθυντή μου για να ζητήσω το όπλο μου,
μου είπε ότι έχω άδεια επ' αόριστον, να μείνω σπίτι.
Αλία.
- Τι μαλακίες είναι αυτές; - Αλία.
Πάμε μέσα. Έχουμε πολλά να πούμε.
- Θες να πας από εδώ; - Ναι.
- Δεν θέλω να κάνω μπάνιο! - Δεν κάνει μπάνιο.
Έλα, Γουάιατ. Μπες πριν κρυώσει το νερό.
ΓΚΡΑΣΟ, ΑΝΤΟΝΙ ΥΠΟ ΕΡΕΥΝΑ
ΔΕΝ ΒΡΗΚΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ...
ΑΡΧΗΓΟΣ ΝΤΟΡΣΙ
ΧΩΡΙΣ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΕΚΛΕΙΣΕ
- Ο Γκράσο; - Ναι.
Τζέι! Τη βρήκα.
Γαμώτο.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ο Ρόμπι μου είπε να σου δώσω αυτό.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Τι σκατά είναι αυτά; Πού είναι τα ναρκωτικά, γαμώτο;
Πού είναι;
ΚΟΜΜΑΤΙ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΙΚΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ!
Απόδοση: Δάφνη Μπεκιάρη