Robbie!
Det er slut!
Hænderne op! Ned på jorden!
Hænderne op!
Hvad fanden?
Hvad? Hvad er der galt?
Læg pistolen, Robbie.
Læg den!
Læg pistolen! Robbie!
Ned på jorden, Robbie.
Ned på jorden!
Vend om, alle sammen.
Nej! Hvad fanden laver du?
Robbie!
- Bliv hos mig, ikke? - Jo.
Kom derover, for fanden!
Nu! Af sted!
For fanden!
Efter dem!
Hvad fanden laver du? Vi må væk herfra.
- Han har stofferne på sig. - Glem stofferne! Af sted, for fanden!
Jeg går ikke uden dem!
Satans.
Kom så.
Hent bilerne. Kom med dem.
Hent de skide biler!
Pis!
Kom nu. Op med dig.
Kom så!
Hvad fanden laver du her?
Læg pistolen, Robbie.
For fanden, Tom. Du skyder mig jo ikke.
- Robbie, læg den. - Du har ingen kugler. Jeg så slæden.
Hvorfor blev du ikke ved søen, som jeg sagde?
Du ødelægger det hele.
Pis.
For helvede.
Kom her. Gem dig der. Vær stille.
- Hvor skal du hen? - Jeg sagde jo, jeg havde en plan.
Robbie, du må ikke gå derud. Robbie.
Fandens.
Kom, den her vej.
Pis!
- Min skulder! - Kath er ramt.
Kan nogen komme hen til bilen og melde det?
Vi er på vej tilbage til broen.
Vent.
Hent bilen.
Vi tager dem.
Kom nu.
Fanden tage dig! Jeg slår dig ihjel!
For satan.
Jayson!
Vil du have den?
Er det, hvad du kom efter?
Ned!
Af sted!
Lizzie, bliv der! Bliv, hvor du er, ikke?
For fanden!
Grasso? Grasso?
Kom her, dit røvhul.
For helvede!
Fanden tage dig!
Smid dit våben! Træd tilbage!
Okay. Vi må få dig op.
Kom så.
Læg pres på.
Gå den vej. Hen til bilerne. Hvis jeg skal skyde hende ...
Rører du hende, dræber jeg dig. Forstår du det?
Få fat i alle, og kom væk herfra.
Per!
Kom nu.
- Pis. - Lizzie!
Bare bliv, hvor du er! Jeg kommer hen til dig!
Stå stille! Smid pistolen!
Lizzie!
- Læg pistolen. - Rolig.
Lizzie, vent! Jeg har ham på kornet!
- Du vil ikke skyde mig, skat. - Smid den skide pistol.
- Smid den skide pistol! - Rolig.
- Nu! - Ja, ja.
- Fint nok. - Nu!
Sådan.
Lizzie! Forbandede ...
For fanden.
For helvede. Forpulede lort.
Har nogen ringet efter en ambulance?
- Er der stadig nogen på vej til broen? - Ja.
Ja, jeg kan nå hen til broen. Jeg kan melde det.
Lizzie, vent!
Lizzie! Satans også.
Løb nu.
Lizzie!
Okay, okay ...
Jeg går tilbage og prøver at melde det.
Okay, okay ...
Bliv her.
Det var også min plan.
Fandens.
Hvad fanden sker der? Der blev bedt om forstærkning.
Han skal på hospitalet. Jeg har stadig folk derude.
Jeg har flere betjente lige bag mig. De tager sig af det.
- Går det? - Ja.
Kør!
Lizzie!
Betjent såret. Send en ambulance til ...
For fanden, der er en bro.
Afkørsel 26.
Væk fra motorvejen.
Tag det roligt. Hvor er det?
Jeg kan ikke høre noget. Bare send alle nu.
Hvor langt er der til hospitalet?
- Et kvarter. - Kors. Kan du køre hurtigere?
Lizzie!
Lizzie! Lizzie!
Lizzie!
For helvede!
Jeg kommer nu! Bare rolig!
Du godeste. Lizzie?
Hallo? For fanden. Lizzie?
Bliv nu hos mig. Bliv hos mig, Lizzie.
De kommer nu.
De er lige rundt om hjørnet. De kommer nu.
Du klarer dig.
Kom nu lige. Hør, Lizzie.
De kommer nu.
Du gjorde det godt i dag.
Lizzie?
Nej.
Robbie, hold ud.
Vi er der næsten, Robbie. Hold ud.
Robbie.
Robbie!
Og så fik onkel Billy og jeg øje på den store drage.
Vi sprang op på dens vinger.
Og ...
Kathleen er lige blevet opereret. Hun kommer hjem i morgen tidlig.
- Talte du med Lizzies familie? - Ja.
Jeg talte med hendes eksmand. Han henter hendes ting.
Ja ...
Det er ikke din skyld. Det er det ikke.
Ja ...
Godaften, alle sammen.
- Hvordan går det, Tommy? - Hej, Dale.
Det er rart at møde alle. Jeg er specialagent Dale Carroll.
Det er agent Marcus Telfair.
Det var en hård omgang. Hvordan har I det?
Vi har psykologer klar, hvis nogen trænger til at snakke.
De er tilgængelige døgnet rundt.
Vi arrangerer afhøringer i næste uge.
Afhøringer om hvad?
Ethvert dødsfald involverende en betjent udløser automatisk en efterforskning.
- Men jeg arbejder ikke for FBI ... - Det er lige meget.
Hændelsen skete, mens du var hos FBI, så det hører under vores jurisdiktion.
Før I taler med os, så få fat i jeres fagforeningsrepræsentanter.
Vi kontakter jeres overordnede og giver dem besked.
Fra nu af er jeres opgave med taskforcen færdig.
Hvad mener du med færdig?
Jayson Wilkes og Perry Dorazo er stadig derude. De dræbte Lizzie.
Det bliver overdraget til Safe Streets nu.
Samuel Nance er under opsyn af børne- og ungdomsafdelingen.
Jeres opgave er slut.
Vi kontakter jer om afhøringerne.
Der holder en bil udenfor, som venter på at køre jer hjem.
Før I går, skal jeg bede om jeres våben.
Hvad hed hun?
Lizzie Stover.
Hun var delstatsbetjent i Lehigh.
Hvor gammel?
- 29. - Kors.
Sig, at du vender tilbage til karrieremesserne.
- Hvornår kommer Andy? - Klokken 15.00.
Far, jeg ...
- Andy og jeg er separeret. - Hvad?
- Han har bedt om skilsmisse. - Skilsmisse?
- Hvorfor? Hvad er der sket? - Vent. Jeg ...
Jeg skal have en cigaret, før jeg tager hul på det.
- Vidste du det? - Jeg hørte det først i går.
Hvornår begyndte hun at ryge igen?
Hun faldt i, da du blev bortført.
- Ja ... - For fanden.
Hvad sker der?
Du kan hente dine ting. Diaz, følg med hende.
Hvorfor pakker I ting ned?
Den eneste anden gang, jeg har set noget lignende, var under en narkosag.
Politiklagemyndigheden efterforskede en betjent for at forfalske beviser.
Er det, hvad der foregår her? Mistænker I en af os?
Er du færdig?
Kom nu. Op med dig.
Værsgo.
Har du det godt?
Jeg havde et par gæster i morges.
FBI's politiklagemyndighed.
De afhørte mig i to timer på mit kontor.
Om dig.
- De efterforsker taskforcen. - Ja.
De ville vide, om jeg havde haft problemer med dig.
- Sagde du, jeg var en god dreng? - Laver du sjov nu?
Det er ikke politiklagemyndigheden i Delaware County, Ant.
Det er FBI.
Justitsministeriet. Jeg kan ikke styre fremstillingen.
Fandt de Jayson?
Tænk ikke på Jayson.
De dræbte hende, Mike.
Vidste du det?
Dræbte hvem?
Lizzie.
De var fandeme bare ...
Jeg holdt hende i mine arme.
Og jeg vidste, hun var død.
Jeg kunne mærke det på hendes krop. Der var bare en tomhed.
Det er en forfærdelig følelse ...
... inden i mig.
Hallo.
Se på mig.
Glem hende.
Er du med?
Ja.
Dit svin. Dit dumme svin!
Dit dumme svin! Rend mig!
For fanden!
De vil mødes med dig og din fagforeningsrepræsentant onsdag morgen.
Hvor meget ved de?
Ikke noget.
De mistænker bare, at nogen lækkede oplysninger til Dark Hearts.
Hold hovedet koldt.
Så klarer vi frisag ligesom sidste gang.
Er det forstået?
- Du hører fra mig. - Fint nok.
Det gør mig meget ondt.
- Hvem dræbte ham? - Jayson Wilkes.
FBI leder eftersøgningen -
- og jeg er sikker på, han snart bliver pågrebet.
Maeve, vi har stadig ikke fundet Cliff Broward.
Jeg tænkte på, om du kunne fortælle mig -
- hvad du husker om sidste gang, du så ham.
Det var hjemme hos os.
Han og Robbie skulle mødes med nogen.
Jeg ved ikke, hvem det var.
Sagde han, hvor han skulle hen?
Wissahickon Park.
Wissahickon Park? Ikke Bailey Park?
Nej, Wissahickon. Hvorfor?
Før det var vi i kontakt med Cliff gennem en konfiskeret mobiltelefon -
- der tilhørte en af hans partnere, Ray Lyman.
Vi arrangerede et møde i Bailey Park, ikke Wissahickon Park.
Jeg ved det ikke. Måske lavede de det om.
Det er bare, hvad Robbie sagde.
Nævnte Robbie en plan for dig?
På køreturen til Bushkill blev han ved med at tale om en plan.
Kun at han skulle derud for at hente pengene.
Så skulle en lastbilchauffør smugle ham og Cliff op til Canada.
Canada?
Ja. En ø eller noget.
Det gav ingen mening.
Men sådan var Robbie.
Han fandt altid på skøre måder at ændre sit liv på.
Maeve, vi har mødtes før.
Kan du huske det?
Den aften i indkøbscentret i Boothwyn.
Jeg tog Sam med derhen, da jeg fandt ud af, hvem han var.
Jeg prøvede at aflevere ham.
- Var det dig, der ringede ind? - Ja.
Jeg prøvede at efterlade ham i Val-U-Corner.
Men da jeg kom tilbage til bilen, havde han sneget sig ind.
Hvorfor fortalte du mig ikke sandheden den aften, da du havde chancen?
Jeg blev bange.
Jeg tænkte, at hvis jeg blev anholdt, ville de tage Harper og Wyatt.
Så ville de være alene.
Ja.
Jeg ved godt, det var dumt.
Jeg var bare pissebange.
- Hej, Tom. - Hej, Anne.
Hvad tænker du?
Frihedsberøvelse og grov uagtsomhed.
Vi har også en god chance for medvirken.
- Hvad med dig? - Det ved jeg ikke.
Du får svært ved at få 12 nævninge til at gå med til noget af det.
Hun tilstod lige, at hun ringede ind og løj under afhøringen.
Hun var bange for at efterlade de to børn, hun allerede tager sig af.
Hun er en 21-årig kvinde. Hun er ikke tidligere straffet.
Hvis jeg leder forsvaret, sætter jeg hende i vidneskranken -
- og lader hende fortælle sin version.
Robbie placerede hende i en situation, hun ikke ønskede -
- og aldrig havde bedt om.
Vi har et barn uden sin familie. Spærrer vi hende inde, får vi to mere.
Du bad om min mening. Sådan er den.
- Hej. - Hej.
- Hvad laver du her? - Det ved jeg ikke.
Jeg ville bare se til dig efter forleden aften.
- Hold nu op. Det må du undskylde. - Nej. Du skal ikke undskylde.
Jeg havde det sjovt, indtil du ørlede Kool-Aid og alt det.
Ja.
- Er du tosset med Gud? - Hvad?
Din bluse.
Det ved jeg ikke. Jeg tror ikke ...
Jeg ved nok ikke helt, hvad jeg tror.
Min mor tog os med til en kirke i Oaks. Det var vildt.
De havde et rockband og slideshows. Det var meget intenst -
- og de holdt koncerter, hvor folk begyndte at græde -
- fordi Gud var så fantastisk eller ...
Jeg følte mig som regel som et ret dårligt menneske, når jeg gik derfra -
- så for tiden er jeg vel på Gud-pause ...
Undskyld, jeg er nødt til at gå. Min nevø skal af sted.
- Ja, okay. - Undskyld.
Din nevø er vigtig. Hør, jeg har et trylleshow mandag aften.
Hvis du ikke har noget som helst at lave, og hvis du er her ...
Okay.
Okay. Vent, okay?
Ja.
Okay.
Ja!
Den anden side.
Hvordan går det?
Han arbejder dagligt med en børnepsykolog. Hun sagde, han er et ukueligt barn.
Hans liv før det her rod var heller ikke let.
Lad mig spørge om noget. Hvorfor er han i et ungdomsfængsel?
Undskyld?
Børn uden et hjem skal placeres i midlertidige boliger.
- Du mener Covenant House. - Ja.
De mistede finansieringen og lukkede i januar.
Velkommen til den katastrofe, der er lokaløkonomi.
De havde bygningen her og valgte at genbruge den.
Tak.
Hej, Sam.
Hej.
Jeg hedder Tom Brandis.
Jeg var en del af holdet, der ledte efter dig.
Vi er rigtig glade for, du er i sikkerhed nu.
Beskytter væggene dig?
Hvem er den lille fyr?
Gertie.
Gertie?
Hun er en høne.
Hun er min ven.
Jeg elsker høns. De er gode venner.
Jeg er ked af det, der skete med din mor og far.
Det må være hårdt.
Du er dygtig til at bygge, Sam.
Tak.
Maeve!
Kom her.
Jeg ved det godt. Det går nok.
Det skal nok gå.
- Jeg ved ikke, hvad du glor på. - Åh nej!
Hold op. Jeg tror, jeg skal kaste op.
- Nej, lad være med det. - Kom ind.
Hej med jer.
Sam, det er mine døtre Emily og Sara.
Det er Sam.
- Hej, Sam. - Hej.
Vil en af jer hjælpe ham i gang med hans Batman Lego -
- mens jeg laver mad til ham?
- Vil du gøre det? - Okay.
Hej, Sam. Vil du ikke sidde ned?
- Hej. - Hej.
Vil du måske forklare, hvem drengen inde ved siden af er?
Far, hvad sker der?
Luk døren.
Okay.
Han hedder Sam.
- Og Sam er ... - Han er drengen, vi har ledt efter.
- Fra sagen? Den savnede dreng? - Ja.
Du store. Hjernerystelsen er værre, end vi troede.
For fanden. Hold op, Sara.
- Skæld hende ikke ud. - Får jeg nu et "for fanden"?
Hvad laver han her?
Han kunne ikke få ordentligt husly, fordi deres finansiering gik i vasken -
- og der var ingen tidsplan for, hvor længe han skulle bo der.
Da jeres mor og jeg stadig var ... er registrerede plejeforældre -
- kunne jeg tage ham med hjem.
Det er meget ædelt, far, men tror du virkelig, det er en god ide -
- med alt det, der sker i vores liv nu?
Helt ærligt, Sara, sikkert ikke -
- men jeg kunne kun tænke på -
- hvad jeres mor ville gøre, hvis hun så den dreng alene på det sted.
Det bedste svar, jeg kunne komme på, var at tage ham med hjem.
Vil andre have en sandwich med jordnøddesmør og syltetøj?
Jeg ser, om Sam har brug for hjælp med sit Lego.
Sam, hvordan går det?
Vil du have hjælp?
- Jeg ved, hvad du kom i det. - Hvad?
Det krus.
Du narrer ikke nogen.
Godt så.
Godt, du sover herinde i nat.
Hvis værelse er det?
Det er min søn Ethans.
Er han ikke hjemme?
Nej. Han bor et andet sted for tiden.
Kommer han tilbage?
Det ved jeg ikke.
Bliver han vred, fordi jeg brugte hans seng?
Nej, det tror jeg ikke.
Godt.
Skal jeg slukke eller ...
Vil du blive hos mig? Bare indtil jeg falder i søvn.
Ja, jeg vil gerne blive hos dig.
Jeg kommer nu.
- Hold da kæft. Er det en spiselig buket? - Pigerne anbefalede den.
Kom ind.
- Hvordan har du det? - Forfærdeligt.
Jeg har ikke skidt i to dage.
- Tag noget frugt. - God ide.
Lækkert.
Jeg talte med idioterne fra HR i morges.
De rykker min pensionsdato frem.
Der er ingen grund til at have en krøbling hængende.
- Til hvornår? - Til jeg finder min afløser.
Se ikke på mig.
Tro mig, det gjorde jeg ikke.
Hvad er der galt?
- Hvorfor efterforsker OPS taskforcen? - Sådan er reglerne. Det ved du godt.
Alle skudepisoder med betjente skal efterforskes.
Efterforskninger involverer ikke også konfiskering af bærbare -
- legitimationskort og mit nøglekort. Jeg kunne ikke komme ind på kontoret i morges.
Din opgave er slut, Tom. Hvis du mangler noget med taskforcen ...
Drop det pis.
Kom nu lige. Hvad er det, du ikke fortæller mig?
Da du var bekymret for lækkede oplysninger -
- fik jeg en analytiker til at se på dit hold.
Alle var pletfri.
Undtagen Grasso.
Der blev indgivet en formel klage i 2021.
Grasso var en del af en taskforce med en anden betjent -
- der troede, han muligvis advarede banderne.
Hver gang specialstyrken kom for at ransage et hus -
- var stofferne væk.
Vil du gætte på, hvilken bande de efterforskede?
Dark Hearts.
Det er ikke et fældende bevis -
- men det er nok til, at OPS vil grave lidt dybere.
Hvorfor vidste vi ikke det, Kath?
Der blev aldrig rejst tiltale.
Grasso hyrede en advokat fra politiforeningen og udfordrede dem.
For fanden, Kath. Et medlem af min taskforce døde.
Ja, det ved jeg godt. Jeg var der.
For pokker, Tom.
Hvorfor trækker du dig ikke bare? Lad efterforskningen gå sin gang.
Ja.
Noget nyt om Jayson Wilkes og Perry Dorazo?
De fandt deres forladte bil på en rasteplads i Burkesville.
Safe Streets har udsendt en efterlysning over PaCIC.
De søger overalt.
De holder ikke længe derude.
Kom nu. Kom nu.
Kan du ikke lide din pizza?
- Hvordan går det? - Hej.
Jeg tager en sodavand til dig og finder på noget.
Smag pomfritterne.
Hej, J. Hvad er seneste nyt?
Noget nyt om Eryn?
Nej. Ingen har hørt fra hende.
Ringede du til Rourke eller Sayers?
Jeg ringede til alle vores politikontakter. Hun er forsvundet.
FBI ransagede baren i morges. De tømte hele stedet.
Hvad er planen, J?
Det ved jeg ikke endnu.
Ring til mig, når du hører noget.
Hvor har du været?
Jeg gik ud for at få noget luft.
Jaså?
Det så ud, som om du gik ud for at ringe igen.
Hvor mange gange har jeg sagt, du ikke skal tale i telefon?
Vi kan stadig ikke finde Eryn.
Hun ville aldrig forlade vores børn, Per.
Aldrig.
Hvor fanden er hun så?
Vil du ikke lægge dig lidt?
Få dig et hvil.
Jeg laver aftensmad -
- og så tager vi tilbage til floden og leder efter tasken.
Hvem er det?
Det er Tom.
- Grasso. - Hej, chef.
- Må jeg komme ind? - Ja, kom indenfor.
Jeg beklager ...
Jeg gav stuepigen fri.
Sæt dig her.
- Vil du have noget at drikke? - Det er fint.
Jeg finder lige noget til mig selv.
- Hvad laver du her, Tom? - Jeg ville bare se til dig.
Du virkede ret rystet forleden. Jeg ville sikre mig, du var okay.
Jeg fik ikke talt med dig. Så du det ske?
Ja.
Det er den hårdeste del af jobbet.
- Du føler dig ikke ansvarlig, vel? - Nej, det er bare ...
- Hun var et godt menneske. Lizzie. - Ja.
Hun var modig.
Ja. Jeg kunne ikke sove i nat. Mine tanker kørte rundt.
Jeg tænkte ...
... hun aldrig skulle have været derude.
Hvad mener du?
Mødet med Cliff Broward i parken. Hvis vi havde taget dem som planlagt -
- ville Robbie ikke være kørt ud i skoven, og Lizzie ville stadig være i live.
Ja.
Jeg talte med Maeve Prendergrast i morges.
- Maeve? - Ja. Robbies niece.
Hun bekræftede noget, Robbie fortalte mig i bilen på vej til Poconos.
At den aften, da Cliff forsvandt -
- skulle Robbie og Cliff ikke til Bailey Park.
De skulle til Wissahickon.
Wissahickon?
Måske blev hun forvirret. Hun er så ung.
Ja, det tænkte jeg også.
Så jeg ringede til Wissahickon.
Jeg talte med parkbetjenten.
De har heldigvis et kamera med udsigt over stien.
Og det er den Plymouth Breeze, Cliff stjal den pågældende aften.
Han var dér.
Hvorfor tog Cliff ud til Wissahickon i stedet for Bailey?
Er det retorisk, eller spørger du om noget, Tom?
Der blev indgivet en klage mod dig, da du arbejdede i en anden taskforce.
Ja, operation Broken Pipeline.
De anklagede mig for at advare Dark Hearts om ransagningskendelser.
Gjorde du det?
Må jeg ryge en cigaret, Tom?
Hul i det. Det er jo mit hus.
Jeg har villet spørge dig om noget.
Hørte du skriftemål, da du var præst, Tom?
Hver torsdag fra kl. 11.00 til 14.00.
Her er et spørgsmål, jeg altid har haft.
En præst giver dig din bod.
Du går ned på knæ -
- og siger dine Ave Mariaer og dine Fadervor.
Og hvad så?
Forsvinder alle de synder, som om de aldrig har eksisteret?
For Gud virker ikke som en, der glemmer, vel?
Så er det mere ...
... når du endelig står foran ham ...
... siger han: "Vi sagde, de var glemt -
- men nu hvor du er her, Anthony, har vi noget at tale om."
Har du nogensinde gjort noget, du er sikker på, du ikke kan tilgives for?
Min søn har siddet i fængsel i 14 måneder -
- og jeg har ikke besøgt ham én eneste gang.
Skriftemål er til for menneskers skyld.
Det er en menneskelig praksis, så vi kan håndtere skammen.
Skriftemål er ikke til for Guds skyld.
Hvis du vil tilgives ...
... skal du bare spørge.
Se nu bare. Du er god, Tom.
Du er virkelig god.
Folk fortalte dig sikkert alle deres hemmeligheder, ikke?
Grasso.
Sendte du Cliff Broward til Wissahickon Park den aften?
Hvad tror du?
Det tror jeg, du gjorde.
Nå, men ...
... det er lige det.
Mellem at tro på noget og bevise det ...
... er der en million mil.
Jeg kommer efter dig, Grasso.
Så kom.
Hvad fanden foregår der?
Først pakker de vores lort sammen på hovedkontoret -
- og da jeg beder min chef genudlevere mit våben -
- siger han, jeg har orlov på ubestemt tid og skal blive hjemme indtil videre.
Aleah.
- Hvad er det for noget pis? - Aleah!
Lad os gå ind. Vi har meget at tale om.
- Tager du denne side? - Ja.
- Jeg vil ikke i bad! - Han vil ikke i bad.
Kom nu, Wyatt. Hop i, før det varme vand bliver koldt.
GRASSO, ANTHONY UNDER EFTERFORSKNING
Jeg fandt ingen beviser
IKKE FLERE SPOR SAG AFSLUTTET
- Grasso? - Ja.
J! Jeg har fundet den!
For fanden.
Kan jeg hjælpe dig?
Robbie bad mig give dig den her.
Det gør mig ondt.
Hvad fanden er det?
Hvor er de skide stoffer?
Hvor er de?
Ej et stykke af paradis i Canada!
Oversat af: Torben Grønbæk Jensen