Robbie!
Je konec.
Ruce vzhůru a klekněte si.
Ruce vzhůru!
Do prdele.
Co? Co se děje?
Položte tu zbraň, Robbie.
Položte ji.
Položte tu zbraň. Robbie!
Klekněte si, Robbie!
Klekněte si!
Otočte se. Padáme.
Ne! Co to kurva děláš?
Robbie!
Hele, zůstaň u mě, jo?
- Ano? - Jo.
Běžte kurva tam!
Hned! Běžte!
Do prdele!
Běžte za nima!
Co to kurva děláš? Musíme odsud vypadnout.
- Má ten fet. - Na ten se vyser! Jdeme!
Bez něj kurva neodejdu!
Kurva.
Jdeme. Jdeme.
Přivezte sem auta.
Přivezte ty auta!
Sakra!
Sakra.
Honem, vstávej. Vstávej. Rychle.
Dělej!
Co tu do prdele děláš?
Odložte zbraň, Robbie.
Bože, Tome, nezastřelíš mě.
- Položte to. - Nemáš náboje. Měls závěr vzadu.
Proč jsi nezůstal u jezera?
Všechno mi to posereš.
Sakra.
Kurva.
Hele. Pojď sem. Běž. Schovej se! Potichu!
- Kam to jdete? - Říkám, že mám plán.
Ven nemůžete.
Robbie.
Kruci.
Honem, tudy.
Sakra.
- Mý rameno. - Kath to koupila.
Dostanete se k autu to nahlásit?
Míříme k mostu.
Hele, hele.
Běž pro auto.
My je sejmeme.
Tak pojď.
Sráči! Já tě kurva zabiju!
Sakra.
Jaysone!
Chceš tohle?
Pro tohle sis přišel?
K zemi! K zemi!
Běž, běž!
Lizzie, zůstaň tu. Zůstaň, kde jseš, zůstaň tam.
Kurva!
Grasso?
Pojď sem. Pojď sem, zmrde jeden!
Kurva!
Chcípni!
Odhoď zbraň! Běž od něj!
Sakra.
Musíte se zvednout.
No tak.
Tlačte si na ránu.
Běž tamtudy. Dostaň se k autům.
- Sejmu ji. - Sáhni na ni, a zabiju tě.
Rozumíš?
Sežeň ostatní a vypadněte.
Perry!
Dělej.
- Kurva. - Lizzie!
Zůstaň, kde jseš, já jdu za tebou.
Stát! Zahoď zbraň!
Lizzie!
Polož tu zbraň.
Klídek.
Lizzie, ustup, já ho mám na mušce.
- Nechceš mě zastřelit. - Něco jsem řekla.
- Zahoď to, sakra! - Klídek.
- Hned! - Dobře.
Fajn.
- Hned! - Dobře.
Dobrý.
Lizzie! Do prdele...
Kurva. Kurva.
Kriste. Do prdele práce.
Dostal se někdo k tomu autu a zavolal sanitku?
- Jdete někdo k mostu? - Jo.
Jo. Já se k mostu dostanu. Zavolám o pomoc.
Lizzie, ne!
Lizzie!
Kurva.
Běžte teď.
Lizzie!
Tak jo. Tak jo. Tak jo.
Vrátím se a zavolám o pomoc.
Dobře. Dobře. Dobře.
Buďte tu.
To jsem měla v plánu.
Sakra.
Co se děje? Přišla žádost o posily.
Musí rychle do špitálu. Pořád mám venku lidi.
Za mnou jedou další. Postarají se o to.
- Máte ho? - Jo.
Jeď, jeď, jeď!
Lizzie!
Máme raněné! Pošlete sanitku na...
Kurva, je tady most.
Exit 36.
U dálnice.
Madam, zpomalte. Kde se nacházíte?
Ne, já nic neslyším, já...
Pošlete posily. Hned! Prosím.
Jak daleko je nemocnice?
- Patnáct minut. - Bože.
Můžete přidat?
Lizzie!
Lizzie! Lizzie!
Lizzie!
Kurva, kurva!
Už jdu. Neboj se.
Panebože. Hele, Lizzie?
No tak.
Kurva. Lizzie? Lizzie?
Zůstaň se mnou, jo?
Zůstaň se mnou, Lizzie, jasný?
Už jedou.
Už jsou za rohem, jenom... Za chvíli jsou tu.
Jseš v pohodě.
Hele je to dobrý. Je to dobrý.
Jenom... klid.
Hele, Lizzie?
Už se blíží.
Dneska jsi byla dobrá, víš to?
Lizzie?
Ne.
Robbie, no tak.
Už jsme skoro tam, no tak.
Robbie.
A pak jsme strejda Billy a já uviděli velkýho draka.
Skočili jsme mu na křídla
a...
JEDNOTKA
Kathleen má po operaci.
Zítra ráno ji pustí domů.
- Mluvil jste s rodinou Lizzie? - Jo.
S jejím exmanželem. Přijde si pro její věci.
Jo.
Nemůžete za to.
Vážně.
Jo.
- Dobrý večer všem. - Jo.
- Jak to jde, Tommy? - Ahoj, Dale.
Rád vás poznávám. Velící agent Dale Carroll.
To je agent Marcus Telfair.
To byla mela. Jak se držíte?
Kdybyste potřebovali, máme psychologa. Bude vám k dispozici.
Pozveme si vás na rozhovor.
Jakej rozhovor?
Při úmrtí agenta se automaticky spouští vyšetřování.
- Já pro vás nedělám... - To je jedno.
K incidentu došlo během vaší služby pro Úřad.
Týká se vás to.
Nejprve si zajděte za svým odborovým zástupcem.
A dáme vědět také vašim nadřízeným.
Váš tým teď rozpouštíme.
Jak rozpouštíte?
Jayson a Perry jsou volní. Zabili Lizzie.
Přebírají to Bezpečné ulice.
Samuel Nance je v rukou orgánu ochrany dětí.
Váš úkol je splněn.
Ohledně těch rozhovorů se ozveme.
Venku čeká vůz, který vás vezme domů.
A dejte mi své zbraně.
Jak se jmenovala?
Lizzie Stoverová. Patřila k státní policii z kasáren Lehigh.
A věk?
29.
Kriste.
Prosím, řekni, že se vrátíš na veletrh práce.
- A kdy přiletí Andy? - Ve tři.
Tati, já...
S Andym žijeme odloučeně.
Co?
Požádal o rozvod.
O rozvod?
- Proč? Co se stalo? - Ne, počkej.
Musím si zapálit, než začneme.
Věděla jsi o tom?
Řekla mi to až včera.
A odkdy zase kouří?
Začala, když tě unesli.
Jo.
Kruci.
Co se děje?
Běžte si pro věci. Diazi, jděte s ní.
Proč tu všechno balíte?
Něco podobnýho jsem zažila u narkotik.
Vnitřní vyšetřovalo agenta, který falšoval důkazy.
O to tady jde? Podezíráte nás?
Hotová?
TREFA
Tak šup.
Vstávej.
Na.
V pohodě?
Ráno jsem měl návštěvu.
Vnitřní kontrola FBI.
Dvě hodiny mě v kanclu grilovali.
Kvůli tobě.
Provádí vyšetřování týmu.
Jo. Jo.
Prej jestli jseš problémovej.
Tak jsi řekl, že jsem slušňák?
Vtípky by ti šly.
Tohle nejsou policajti z Delawaru, Ante,
ale federálové.
Ministerstvo spravedlnosti. Tady nejsem pánem situace.
Našli už Jaysona?
S Jaysonem si nelam hlavu.
Zabili ji, Mikeu.
Chápeš?
Koho?
Lizzie.
Oni ji prostě...
A já ji držel v náručí.
A věděl, že je pryč.
Cejtil jsem to z jejího těla. Tu prázdnotu.
Je to hroznej pocit.
Tady uvnitř.
Hele.
Koukni sem.
Kašli na ni.
Jasný?
Jo.
Ty šmejde.
Ty jeden šmejde.
Ty jeden šmejde! Ty sráči! Ty sráči!
Kurva!
Chtějí tebe a zástupce odborů.
Ve středu ráno.
Kolik toho ví?
Nic.
Mají podezření, že někdo vynášel informace Dark Hearts.
Nedělej kraviny...
a vyvázneme. Jako posledně.
Rozumíš?
- Ozvu se ti. - Dobře.
Opravdu moc mě to mrzí.
Kdo ho zabil?
Jayson Wilkes.
FBI ho právě hledá
a jsem si jistý, že ho velice brzy dopadnou.
Maeve, ještě pořád jsme nenašli Cliffa Browarda.
Řekla byste mi, co se dělo,
když jste ho naposledy viděla?
No, byl u nás doma.
On a Robbie se měli s někým sejít.
Ale nevím s kým.
Říkal, kam mají namířeno?
Park Wissahickon.
Park Wissahickon? Ne Baileyho park?
Ne, Wissahickon.
Proč?
Byli jsme s Cliffem v kontaktu prostřednictvím zabaveného mobilu
jeho společníka jménem Ray Lyman.
A domluvili jsme schůzku v Baileyeho parku, ne ve Wissahickonu.
Třeba se to změnilo.
Víc mi Robbie neřekl.
Nesvěřil se vám Robbie s plánem?
Když jsme jeli do Bushkillu, zmiňoval nějaký plán.
Jenom že tam dostane peníze
a pak jeho a Cliffa propašuje kamionem do Kanady.
Do Kanady?
Jo. Na nějakej ostrov tam.
Bylo to ujetý.
Robbie byl takovej.
Vymejšlel šílený způsoby, jak si změnit život.
Maeve, my se známe.
Vzpomínáte?
Ten večer v nákupním centru v Boothwynu.
Vzala jsem tam Sama, když jsem zjistila, kdo je.
Chtěla jsem ho předat.
Vy jste nám dala ten tip?
Jo.
Chtěla jsem ho nechat v tom obchodě.
Ale vplížil se zpátky do auta.
A proč jste mi neřekla pravdu, když jste měla šanci?
Bála jsem se.
Kdybyste mě zatkli, odvedou Harper a Wyatta.
A zůstanou pak sami.
Jo.
Byla jsem blbá, já vím.
Jenže já se tak hrozně bála.
- Ahoj, Tome. - Ahoj, Anne.
Tak jak to vidíš?
Omezování svobody, ohrožení dítěte.
Uhrajeme i zločinný spolčení.
- Co myslíš? - Nevím.
Budeš to mít těžký, až o tom budeš přesvědčovat porotu.
Přiznala se, že zavolala tip a pak o tom lhala.
Bála se, že opustí dvě děti, který vychovává.
Je to jednadvacetiletá žena. Čistej rejstřík.
Být obhájcem, nechal bych ji svědčit
a říct vlastní verzi příběhu.
Robbie ji zatáhl do bezvýchodný situace,
o kterou se neprosila.
Hele, už máme jedno dítě bez rodiny. Přidali bychom další dvě.
Chtělas můj názor, tady je.
- Čau. - Čau.
- Co tady děláš? - Já nevím.
Napadlo mě, že bych se za tebou měl stavit po tom...
- Panebože. Moc se omlouvám. - Ne, ne, ne.
Neomlouvej se.
Já se bavil. Fakt. Až do těch třešňových zvratků.
Jo.
A ty jseš pobožná?
Cože?
No... to tričko.
Ne. Nevím, nejspíš...
si nejsem jistá, v co věřím.
Máma nás brávala do kostela v Oaks. Šílený.
Měli tam kapelu a prezošky. Bylo to fakt drsný.
Pořádali koncerty,
kde lidi začali bulet z toho, jak je Pánbůh úžasnej...
Většinou jsem odcházel s pocitem, že jsem hroznej.
Takže si asi dávám pauzu od Boha...
Promiň. Už budu muset jít. Můj synovec odjíždí.
- Jo. Dobře. - Promiň.
Tvůj synovec je důležitej.
V pondělí mám kouzelnický vystoupení.
Kdybys neměla vůbec co dělat a chtělo se ti...
Dobře.
No jasně. Cože, dobře?
Jo. Jo.
Dobře.
Jo.
Z druhý strany.
Jak se daří?
Denně chodí k dětské psycholožce.
Říkala, že má tuhý kořínek.
Jeho předchozí život taky nebyl žádný piknik.
Můžu se zeptat, kde se vzal v polepšovně?
Prosím?
Děti bez domova by měly dostat dočasný domov.
- Jo, azylovej dům. - Jo.
- Došly peníze a v lednu ho zavřeli. - Co?
Vítejte v průseru jménem okresní finance. Měli tuhle budovu, tak ji použili.
Jo, díky.
Ahoj, Same.
Čau.
Jmenuju se Tom Brandis.
Patřil jsem k týmu lidí, co tě hledali.
Jsme rádi, že jsi v bezpečí.
Stavíš si zeď na ochranu?
Kdo je ten prďola?
Gertie.
Gertie?
Je to slepička.
Moje kamarádka.
Miluju slepičky.
Jsou moc hodný.
Moc mě mrzí, co se stalo rodičům.
Musí to teď bejt hodně těžký.
Jseš stavitel, Same.
Dík.
Díky.
Maeve!
Pojďte sem.
Jo, já vím. To nic.
To nic.
- Nevím, co to dělá. - Fuj.
- Ne. - Ne.
Nejspíš budu zvracet.
Nezvracej, jo?
Jen pojď dál.
Ahoj, holky.
Same, tohle jsou moje dcery, Emily a Sara.
Holky, to je Sam.
- Ahoj, Same. - Čau.
Pomozte mu postavit toho LEGO Batmana
a já půjdu udělat jídlo.
Můžeš? A já...
Tak jo.
Čau, Same. Chceš si sednout?
- Čau. - Čau.
Nechtěl bys mi třeba vysvětlit, kdo je ten kluk vedle?
Tati, co se to děje?
Zavři dveře.
Dobře.
Jmenuje se Sam.
A Sam je...?
Kluk, kterýho jsme hledali.
Z tvýho případu?
- Ten pohřešovanej? - Ano.
Bože. Ten otřes mozku je dost vážnej.
Krucinál, dej pokoj, Saro.
- Nekřič na ni. - Ty na mě krucináluješ?
Co tady dělá?
Drželi ho v dočasným domově,
kterej nebyl dočasnej domov, protože jim došly peníze,
a bůhví, jak dlouho by tam zkejsnul,
a protože jsme s vaší matkou stále registrovaní pěstouni,
tak jsem měl možnost se ho ujmout.
To je šlechetný, tati, ale je to dobrej nápad
vzhledem k tomu, co se nám teď děje?
Popravdě, Saro, nejspíš není.
Ale v tu chvíli jsem myslel
jen na to, co by udělala vaše máma, kdyby ho tam viděla,
a nenapadlo mě nic lepšího, než ho odvézt.
Dáte si taky sendvič s máslem a džemem?
Půjdu Samovi pomoct postavit to LEGO.
Same, jak se máš?
Nechceš pomoct?
Vím, co si tam dáváš.
Cože?
Do kelímku.
Nikoho neoblbneš.
Jasně.
Tak jo, dneska budeš spát tady.
Čí je to pokoj?
Mého syna Ethana.
Není doma?
Ne, teď zrovna žije někde jinde.
A vrátí se sem?
To nevím.
Bude se zlobit, že jsem u něj spal?
Ne, to asi ne.
Fajn.
Mám ti zhasnout nebo...?
Zůstaneš u mě?
Jenom dokud neusnu?
Jasně, zůstanu u tebe.
Už jdu.
Do prdele, to je jedlá kytice?
Holky ji doporučily.
Tak pojď dál.
Jak se cítíš?
Příšerně.
Dva dny jsem pořádně nesrala.
Dej si ovoce.
Dobrej nápad.
Pěkný.
Ráno jsem mluvila s personálním.
Posunuli mi odchod do penze.
Asi nemá smysl, aby tu zacláněl mrzák.
- Na kdy? - Až za sebe najdu náhradu.
Na mě nekoukej.
To nemám v plánu.
O co jde?
Proč nás vyšetřuje vnitřní kontrola?
Protokol, znáš to.
Jak někdo umře, vyšetřují to.
Jo, ale to nikdy nezahrnuje zabavování počítačů,
průkazů a čipových karet. Ráno jsem nemohl do kanclu.
Tvůj úkol skončil, Tome. Všechny nedodělaný věci týmu...
Ale nekecej.
No tak.
Co mi tu tajíš?
Když jsi za mnou přišel s tím, že někdo vynáší,
nechala jsem analytika prověřit členy týmu.
A všichni byli čistí.
Kromě Grassa.
V roce 2021 na něj byla vznesena formální stížnost.
Grasso byl členem speciálního týmu
a kolega ho podezříval, že dává tipy gangům.
Kdykoli do jejich baráků vlítla zásahovka,
drogy už byly v tahu.
- Chceš hádat, kterej gang vyšetřovali? - Dark Hearts.
Bingo. Není to sice nezvratnej důkaz,
ale stačí to, aby se kontrola začala šťourat.
Proč jsme o tom nevěděli, Kath?
Nikdy ho oficiálně neobvinili.
Grasso si vzal právníka a hrál vabank.
Do prdele práce, Kath.
Mám tu mrtvou členku týmu.
Vím, byla jsem tam.
Kristepane, Tome.
Prostě to nech bejt.
Nech vyšetřování proběhnout.
Jo.
A jak to vypadá s Wilkesem a Dorazem?
Našli jejich auto na odpočívadle v Burkesvillu.
Bezpečný ulice daly do PACICu náš oběžník
a rozhodili hodně velký sítě.
Ti dva se nebudou skrejvat dlouho.
No tak.
Dělej, dělej.
Co, nechutná ti pizza?
- Jak se vede? - Ahoj.
Dobře, donesu vám limču a něco vymyslíme.
Co hranolky?
Čau, Jayi.
Co novýho?
Našli jste Eryn?
Ne. Nikomu se neozvala.
Zkoušels Rourkea a Sayerse?
Jo, všechny kontakty.
Jako by se vypařila.
Federálové vlítli ráno do baru a vybrakovali to tam.
Jakej je plán?
Ještě nevím.
Prostě zavolej, kdyby něco.
Kde jsi byl?
Šel jsem na vzduch.
Jo?
Mně se zdálo, že jsi zas telefonoval.
Kolikrát ti mám říkat, abys nikam nevolal?
Pořád nenašli Eryn.
Nikdy by neopustila děti.
Nikdy.
Tak kde kurva je?
Co kdyby sis na chvíli lehnul?
Odpočiň si.
Uvařím večeři
a vrátíme se k řece hledat tu tašku.
Jo, kdo je to?
Tady Tom.
- Grasso. - Zdravím, šéfe.
Můžu jít dál?
Jo, jen pojďte.
Omlouvám se za...
- Dal jsem hospodyni volno. - Dobrý.
Hele, sedněte si. Tady sem.
Dáte si něco? Donesu vám něco...
- Ne, to nemusíte. - Nechcete?
Moment, jenom si něco vezmu, jo?
- Co tu děláte, Tome? - Jdu jen na kus řeči.
Vypadal jste dost otřeseně,
tak jsem o vás měl starost.
Ani jsme to neprobrali. Vy jste to viděl?
Jo.
To je na týhle práci nejtěžší.
- Necítíte za to vinu, ne? - Ne, já jen...
- Lizzie byla dobrá ženská. - Jo.
Byla moc statečná.
Jo, v noci jsem nemohl spát.
Pořád jsem si to v hlavě přehrával.
Říkal si...
že tam především vůbec neměla být, víte?
Jak to myslíte?
Setkání s Browardem v parku.
Kdybysme je dostali už tam,
Robbie by nikdy nejel do těch lesů a Lizzie by byla naživu.
Jo.
Mluvil jsem s Maeve.
- Maeve? - Jo.
- Robbieho neteř. - Jo.
Potvrdila něco, co mi Robbie řekl
v autě, když jsme jeli do Poconos.
Že tu noc, co Cliff zmizel,
nejeli Robbie s Cliffem do Baileyho parku,
ale do Wissahickonu.
Do Wissahickonu?
Možná se spletla. Je to ještě holka.
Jo, to mi říkal i můj instinkt.
Tak jsem do parku zavolal.
Správkyně mi řekla,
že tam mají kameru, co zabírá vstup.
To je Plymouth Breeze kterýho Cliff tu noc ukradl.
On tam byl.
Kde se Cliff vzal ve Wissahickonu namísto v Baileyho?
Řečnická otázka, nebo se ptáte, Tome?
Vznesli na vás stížnost, když jste byl u jinýho týmu.
Myslíte operaci Rozbitý potrubí.
Tvrdili, že varuju Dark Hearts před šťárama.
A varoval?
Mohl bych si zapálit, Tome?
Vždyť je to můj barák.
Chtěl jsem se na něco zeptat.
Dělal jste zpovědi, když jste byl knězem, Tome?
Každej čtvrtek od 11 do 14.
Vždycky mi něco vrtalo hlavou.
Kněz vám uloží pokání,
vy si kleknete
a odříkáte Otčenáš a Zdrávasy.
A potom co?
Všechny hříchy prostě zmizí, jako by se nechumelilo?
Bůh mi totiž nepřipadá zapomnětlivej, že?
Tak až pak...
před něj nakonec předstoupíme,
řekne: "Sice jsme tvrdili, že je odpuštěno,
ale když už jseš tady, Anthony, tak si musíme promluvit."
Udělal jste někdy něco, co vám určitě neodpustí, Tome?
Můj syn sedí už 14 měsíců ve vězení
a já ho ani jednou nenavštívil.
Zpověď je pro lidi.
Je to náš způsob, jak se vyrovnat s ostudou.
A Bůh o zpovědi nestojí.
Pokud toužíte po odpuštění,
stačí ho jen požádat.
Vidíte? Jste dobrej, Tome.
Vážně dobrej.
Lidi se vám určitě ke všemu přiznali.
Grasso,
poslal jste Cliffa Browarda tu noc do parku Wissahickon?
Čemu věříte?
Věřím, že ano.
No...
problém je,
že mezi vírou a důkazem...
leží milion mil.
Přijdu si pro vás, Grasso.
Přijďte.
Řeknete mi, co se kurva děje?
Nejdřív nám na ústředí sbalí věci
a pak, když jsi jdu pro novou zbraň,
náčelník mi řekne, že mi dávají volno.
Aleah.
- To je kravina. - Aleah.
Pojďte dál. Musíme toho hodně probrat.
- Půjdeš tudy? - Jo.
- Já se ale nechci sprchovat! - On se nechce sprchovat.
Dělej, Wyatte. Vlez tam, dokud teče teplá.
GRASSO, ANTHONY VYŠETŘOVANÝ
NENAŠEL JSEM DŮKAZ
NÁČELNÍK DORSEY DOŠLY STOPY - UZAVŘENO
- Grasso? - Jo.
Jayi! Mám to.
Kurva.
Co chcete?
Tohle vám posílá Robbie.
Moc mě to mrzí.
Co to kurva je?
Kde jsou ty drogy?
Kde jsou?
VLASTNĚTE KUS RÁJE!
Překlad: Jan Vana