Роби!
Всичко свърши.
Горе ръцете! На земята!
Горе ръцете!
Какво става, мамка му?!
Какво? Какво има?
Свали оръжието, Роби!
Свали го!
Свали оръжието! Роби!
Легни на земята, Роби!
Легни на земята!
Назад! Всички обратно!
Не! Какво правиш, мамка му?!
Роби!
Стой до мен, ясно?
Ясно? - Да.
Вървете натам!
Веднага! Хайде!
Мамка му!
След тях!
Какво правиш? Трябва да се махаме!
Дрогата е у него. - Забрави я! Махай се!
Няма да си тръгна без нея!
Мамка му!
Хайде! Давай!
Докарайте джиповете.
Докарайте шибаните джипове!
Мамка му!
Хайде! Ставай! Ставай!
Хайде!
Какво правиш тук, мамицата ти?
Хвърли пистолета, Роби!
За бога, Том! Няма да ме застреляш.
Роби, хвърли го. - Нямаш патрони. Видях.
Защо не остана при езерото, казах ти?
Прецакваш всичко.
Гадост!
Мамка му!
Ела тук! Скрий се. Ето там. Тихо!
Къде отиваш? - Казах ти, че имам план.
Роби, не можеш да излезеш.
Роби.
Да му се не види!
Насам!
Гадост!
Рамото ми. - Кат е ранена.
Някой може ли да се върне и да се обади от колата?
Връщам се при моста.
Хей, хей!
Докарай джипа.
Ние ще се погрижим за тях.
Хайде!
Мамка ти! Ще те убия!
Мамка му!
Джейсън!
Това ли искаш?
За него ли дойде?
Залегни! Залегни!
Давай! Давай!
Лизи, стой тук.
Стой където си.
Мамицата ти!
Грасо?
Ела ми тук, копеле мръсно!
Мамка му!
Мамицата ти!
Хвърли оръжието! Назад!
Добре.
Трябва да станеш.
Хайде!
Натискай здраво.
Мини оттам. Иди при джиповете.
Ако я очистя... - Пипнеш ли я, ще те убия.
Разбираш ли?
Събирай всички и се омитайте.
Пер!
Ела!
Мамка му! - Лизи!
Стой където си. Идвам при теб.
Стой! Хвърли оръжието!
Лизи!
Хвърли оръжието!
Полека.
Лизи, чакай! Имам ясна видимост.
Не искаш да ме застреляш, сладурче. - Хвърли оръжието!
Хвърли го! - Полека.
Сега! - Добре.
Добре.
Сега! - Добре.
Точно така.
Лизи! Мамка му...
Мамка му!
Боже! Да му се не види!
Някой извика ли линейка?
Някой отива ли при моста? - Да.
Отивам при моста и ще се обадя.
Лизи, чакай!
Лизи!
Мамка му!
Вървете! Вървете!
Лизи!
Добре. Добре.
Връщам се до колата да се обадя.
Добре. Добре.
Стой тук.
Това възнамерявам да сторя.
Мамка му!
ШЕРИФ
Какво става?! Обадиха се за подкрепление.
Трябва да го закарам в болница.
Имам още хора в гората.
Колегите са след мен. Ще се погрижат.
Можеш ли? - Да.
Давай! Давай!
Лизи!
Ранен полицай. Изпратете линейка до...
Мамка му! Има мост...
Изход 26.
На магистралата.
Госпожо, по-бавно. Къде се намирате?
Нищо не чувам. Аз...
Моля ви изпратете ги веднага!
Колко е до болницата?
Петнайсет минути. - Боже!
Можеш ли да дадеш газ?
Лизи!
Лизи! Лизи!
Лизи!
Мамка му!
Идвам. Не се тревожи. Хей!
Боже мой! Хей! Лизи?
Хей! Хей!
Мамка му! Лизи? Лизи?
Остани с мен, а?
Моля те, Лизи. Чуваш ли ме?
Идват.
Ето ги. Идват всеки момент.
Ти си добре.
Хей! Добре си. Добре си.
Би ли... Хей!
Хей, Лизи?
Идват, ето ги.
Добре се справи днес, да знаеш.
Лизи?
Не.
Дръж се, Роби.
Почти стигнахме. Дръж се.
Роби.
И тогава с чичо Били видяхме големия дракон.
И скочихме върху крилете му.
И...
ОТРЯД: СПЕЦИАЛНА ЗАДАЧА
Катлийн излезе от операционната.
Ще си бъде у дома утре сутринта.
Говори ли със семейството на Лизи?
Да.
С бившия й съпруг. Ще вземе вещите й.
Да.
Не си виновен ти.
Не си.
Да.
Добър вечер на всички! - Да.
Как си, Томи? - Здравей, Дейл!
Приятно ми е. Специален водещ агент Дейл Керъл.
Това е агент Маркъс Телфеър.
Тежка операция. Държите ли се?
Имаме психолози, ако искате да говорите.
На разположение са по всяко време.
Ще ви разпитаме поотделно другата седмица.
За какво?
Смърт на служител автоматично стартира разследване.
Да, но аз не работя за ФБР... - Няма значение.
Понеже инцидентът е станал, докато сте работили за ФБР,
е под наша юрисдикция.
Преди да ви разпитаме, обадете се на профсъюзните ви представители.
Ще уведомим и началниците ви.
Към момента задачата ви приключи.
Как така приключи?
Джейсън Уилкс и Пери Доразо още са на свобода. Те убиха Лизи.
Случаят е предаден на пътна полиция.
Самюъл Нанс е под опеката на социалните.
Задачата ви приключи.
Ще ви се обадим за разпитите.
Навън ви чака кола, за да ви закара у дома.
Преди да тръгнете, предайте си оръжията.
Как се казваше?
Лизи Стоувър.
Щатски патрул, току излязла от школата.
На колко години?
Двайсет и девет.
Божичко!
Моля те, кажи ми, че се връщаш на кариерното изложение.
Анди кога пристига? - В три часа.
Тате, аз...
С Анди сме разделени.
Какво?
Той иска развод.
Развод?
Защо? Какво стана? - Чакай.
Ще изпуша една цигара, преди да ти кажа.
Знаеше ли за това?
Вчера разбрах.
Откога пак е пропушила?
Не издържа, като те отвлякоха.
Да.
Ужас!
Какво става?
Може да си вземеш вещите. Диас, върви с нея.
Защо опаковате всичко?
Виждала съм го само веднъж в разследване на ДЕА.
Вътрешен отдел проверяваше служител за фалшифициране на доказателства.
Това ли правите? Разследвате някого от нас?
Приключи ли?
СТРЕЛЕЦА
Хайде!
Ставай!
Ето.
Добре ли си?
Имах посетители тази сутрин.
Вътрешен отдел на ФБР.
Два часа ме въртяха на шиш в кабинета ми.
За теб.
Разследват оперативната група.
Да. Да.
Искаха да знаят дали съм имал проблеми с теб.
Каза ли им, че съм добро момче?
О! Шегуваш се, а?
Не ти е отделът за вътрешни разследвания на окръг Делауер.
Това са федералните.
Министерство на правосъдието. Не мога да контролирам наратива този път.
Намериха ли Джейсън?
Не се тревожи за Джейсън.
Те я убиха, Майк.
Разбираш ли?
Кого са убили?
Лизи.
Те просто...
Държах я в прегръдките си.
Знаех, че е умряла.
Усетих празнотата в тялото й, разбираш ли?
Ужасно чувство...
Вътре в мен.
Хей!
Погледни ме.
Забрави я.
Ясно?
Да.
Копеле!
Копеле! Да ти го начукам!
Мамка му!
Искат да се срещнат с теб и с профсъюзния ти представител
в сряда сутринта.
Колко знаят?
Нищо.
Само подозират, че някой е снасял информация на "Сърца на мрака".
Опичай си акъла
и ще се измъкнем като миналия път.
Разбираш ли?
Ще ти се обадя. - Добре.
Моите най-искрени съболезнования.
Кой го уби?
Джейсън Уилкс.
ФБР го издирва
и съм сигурен, че много скоро ще бъде арестуван.
Мейв, още не сме открили Клиф Броуърд.
Чудех се дали можеш да ми кажеш
какво си спомняш от последния път, когато го видя.
Беше у дома.
С Роби отиваха на среща с някого.
Не знам кой беше.
Той каза ли къде отива?
Парк "Уисахикън".
"Уисахикън"? Не "Бейли"?
Не, "Уисахикън".
Защо?
Свързахме се с Клиф
чрез конфискуван мобилен телефон,
собственост на негов съучастник на име Рей Лайман.
И уредихме срещата в парк "Бейли", а не в "Уисахикън".
Не знам. Може да се е променило.
Това ми каза Роби.
Роби споменавал ли ти е за план?
По пътя към Бушкил говореше за някакъв план.
Само, че отива да вземе парите
и после тираджия щял да ги прекара нелегално с Клиф в Канада.
Канада?
Да. Някакъв остров.
Нямаше много смисъл.
Но Роби си беше такъв.
Все измисляше някакъв щур начин да си промени живота.
Мейв, срещали сме се и преди.
Помниш ли?
Вечерта в търговския център.
Аз заведох Сам там, когато разбрах кой е.
Опитах да го предам.
Ти ли се обади да съобщиш?
Да.
Опитах да го оставя във "Вал-Ю-Корнър".
Но когато се върнах, той се беше качил в колата.
Защо не ми каза истината, когато имаше възможност.
Уплаших се.
Мислех, че ще ме арестуват и ще вземат Харпър и Уайът.
И няма да има кой да се грижи за тях.
Да.
Беше глупаво, знам.
Но бях много уплашена.
Здравей, Том! - Здрасти, Ан!
Какво мислиш?
Незаконно ограничаване на свободата, безразсъдно застрашаване.
Може да се пробваме и със заговор.
Ами ти? - Не знам.
Трудно ще убедиш 12 съдебни заседатели в което и да е.
Призна, че е подала сигнала и е излъгала при разпита.
Бояла се е да не изостави двете деца, които вече отглежда.
На 21 години е, няма криминално досие.
Ако съм й адвокат, ще я кача на свидетелската скамейка
и ще я оставя да разкаже своята версия.
Роби Прендерграст я е вкарал в това положение,
не е по нейно желание.
Имаме едно дете без семейство. Ако я пратим в затвора, ще имаме още две.
Попита ме за мнението ми. Казах ти го.
Здравей! - Здрасти!
Какво правиш тук? - Не знам.
Реших да видя как си след онази вечер.
Боже мой! Много съжалявам. - Не, не, не.
Не съжалявай.
Аз се забавлявах.
Преди драйфането и така нататък.
Да.
Вярваш в Бог или...
Какво?
Блузата ти.
Не. Не знам. Май...
Май не съм сигурна в какво вярвам.
Мама ни водеше в една църква в Оукс. Луда работа.
Имаха рок банда и слайдшоу, Много наситена програма.
И организираха концерти,
на които хората ридаеха,
защото Господ бил удивителен или...
През повечето време се чувствах като пълен загубеняк.
В момента съм си дал почивка от Господ...
Извинявай, трябва да вървя. Племенникът ми си тръгва.
О, да! Добре. - Съжалявам.
Племенникът е важен.
Хей! Имам магическо шоу в понеделник вечер.
Ако нямаш какво друго да правиш и си наблизо...
Добре.
Разбирам. Чакай, добре ли каза?
Да. Да.
Добре.
Да.
От другата страна.
Как си?
Работи всеки ден с детски психолог.
Тя казва, че е много жилаво дете.
Не че животът му преди случката е бил лесен.
Може ли да попитам защо е в поправителен дом?
Моля?
Бездомните деца трябва да бъдат временно настанени.
Имаш предвид фондацията. - Да.
Загуби финансиране и затвори през януари.
Какво?
Окръжното финансиране изгоря в кофата за боклук.
Разполагаха с тази сграда и я преустроиха.
Да, благодаря.
Здравей, Сам!
Здрасти!
Казвам се Том Брандис.
Бях от екипа, който те издирваше.
Радваме се, че вече си в безопасност.
Тези стени ли те пазят?
Кой е мъникът?
Гърти.
Гърти?
Тя е пиле.
Приятелка ми е.
Обичам пиленцата.
Добри приятели са.
Много съжалявам за станалото с майка ти и татко ти.
Сигурно е много тежко.
Голям строител си, Сам.
Благодаря.
Мейв!
Елате тук!
Знам. Всичко е наред.
Всичко е наред.
Не знам какво гледаш. - О, не!
Не. - Не.
Боже мой! Мисля, че ще повърна.
Недей.
Влизай.
Здравейте, момичета!
Сам, това са дъщерите ми Емили и Сара.
Момичета, това е Сам.
Здравей, Сам! - Здрасти!
Ще му помогнете ли да сглоби легото с Батман,
докато приготвя вечерята?
Ти му помогни, а аз ще...
Добре.
Здрасти, Сам! Искаш ли да седнеш?
Здрасти! - Здрасти!
Искаш ли да ми обясниш кое е момчето в другата стая?
Тате, какво става?
Затвори вратата.
Добре.
Казва се Сам.
И Сам е...
Момчето, което издирвахме.
От разследването ли?
Изчезналото момче? - Да.
Боже! Мозъчното сътресение е по-зле, отколкото мислехме.
По дяволите! Престани, Сара.
Тате, не й викай. - Сега аз ли да вървя по дяволите?
Какво прави той тук?
Държаха го уж във временен приют,
но не беше временен, защото нямало финансиране.
Не се знаеше колко ще трябва да стои там
и понеже с майка ти бяхме...
Още сме регистрирани като приемни родители,
можах да го взема.
Много благородно, но мислиш ли, че е добра идея,
предвид всичко, което става в живота ни в момента?
Честно, Сара, сигурно не е.
Но си мислех само
какво щеше да направи майка ти, ако го беше видяла сам на онова място.
И най-добрият отговор беше да го доведа у дома.
Някой друг иска ли сандвич с фъстъчено масло и желе?
Ще ида да видя дали Сам се нуждае от помощ с легото?
Сам, как върви?
Искаш ли помощ?
Знам какво сипваш вътре.
Моля?
Чашата.
Никого не заблуждаваш.
Да.
Нощеска ще спиш в тази стая.
На кого е тази стая?
На моя син Итън.
Не е ли у дома?
Не. Живее другаде в момента.
Ще се върне ли?
Не знам.
Ще се сърди ли, че съм спал в леглото му?
Не, няма.
Добре.
Искаш ли да я загася?
Може ли да останеш при мен?
Докато заспя?
Разбира се, че може.
Идвам.
Леле боже, това кошница с храна ли е?
Момичетата я препоръчаха.
Влизай.
Как се чувстваш?
Ужасно, мамка му!
Не съм срала като хората от два дни.
Хапни плодове.
Добра идея.
Чудесно.
Говорих с кретените от "Човешки ресурси".
Ще ме пенсионират по-рано.
Явно няма смисъл да им се мотае сакат човек наоколо.
Кога? - Щом ми намерят заместник.
Не гледай към мен.
Повярвай ми, не гледах.
Какво има?
Защо разследват оперативната група?
Протокол. Знаеш го.
Всеки участник в престрелка се разследва.
Разследванията не включват конфискуване на лаптопи
и пропуски, не можах да вляза в офиса сутринта.
Задачата ти приключи, Том. Всички нерешени въпроси...
Не ме занасяй.
Стига.
Какво не ми казваш?
Когато се разтревожи, че изтича информация.
Накарах анализатор да прегледа членовете на групата ти.
Всички излязоха чисти.
С изключение на Грасо.
През 2021 г. е подадена официална жалба.
Грасо участвал в оперативна група с друг служител,
който мислел, че той може би снася на бандите.
При всеки обиск на ударната група на някоя квартира,
наркотиците изчезвали.
Ще отгатнеш ли коя банда са разследвали?
"Сърца на мрака".
Не са го хванали на местопрестъплението,
но е достатъчен повод вътрешен отдел да се поразрови.
Как не сме знаели за това, Кат?
Не е повдигнато обвинение.
Наел адвокат от синдиката и си играли на котка и мишка.
Да му се не види, Кат!
Имам загинал член от групата.
Да, знам, бях там.
Боже господи, Том!
Защо не кротнеш?
Остави разследването да си тече.
Да.
Какви са новините за Джейсън Уилкс и Пери Доразо?
Открили джипа им на паркинг за почивка в Бърксвил.
Пътна полиция е пуснала бюлетин навсякъде, че ги издирва.
Хвърлят много широко мрежата.
Няма да останат дълго на свобода.
Хайде!
Хайде! Хайде!
Не ти ли хареса пицата?
Как сме? - Здрасти!
Ще ти донеса безалкохолно и после ще го мислим.
Хапни картофки.
Здрасти, Джей!
Какви са новините?
Разбра ли нещо за Ерън?
Нищо. Никой не я е чувал.
Обади ли се на Рурк или Сейърс?
Обадих се на всичките ни контакти в полицията.
Сякаш е потънала вдън земя.
Федералните обискираха бара сутринта и прибраха всичко.
Какъв е планът, Джей?
Не знам още.
Обади ми се, щом чуеш нещо.
Къде беше?
Да подишам чист въздух.
Така ли?
Струва ми се, че пак излезе да се обадиш.
Колко пъти да ти казвам да оставиш телефона?
Още не можем да открием Ерън.
Не би оставила децата ни, Пер.
Никога.
Тогава къде е?
Защо не идеш да си полегнеш, а?
Почини си.
Ще приготвя вечерята
и ще идем да търсим сака в реката.
Да, кой е?
Том.
Грасо. - Здрасти, шефе!
Може ли да вляза?
Да, заповядай.
Съжалявам за...
Пуснах прислужницата да си иде.
Не.
Сядай. Ето тук.
Нещо за пиене? Ще ти донеса...
Няма нужда. - Добре ли си?
Чакай да си взема нещо.
Какво правиш тук, Том? - Проверявам как си.
Видя ми се много разстроен онази вечер.
Исках да се уверя, че си добре.
Не можах да говоря с теб. Видя ли какво стана?
Да.
Това е най-тежката част от работата.
Нали не се чувстваш отговорен? - Не, просто...
Лизи беше добър човек. - Да.
Беше смела.
Да. Не можах да спя снощи.
Връщах лентата назад в главата си.
Мислех си...
...че изобщо не биваше да е там.
Какво искаш да кажеш?
Срещата с Клиф Броуърд в парка.
Ако ги бяхме арестували, както мислехме,
Роби никога нямаше да иде в гората
и Лизи щеше да е още жива.
Да.
Говорих с Мейв Прендерграст сутринта.
Мейв? - Да.
Племенницата на Роби. - О, да!
Потвърди нещо, което Роби ми каза
в колата по пътя към Поконос.
Вечерта когато Клиф изчезна,
Роби и Клиф не са отишли в парк "Бейли",
а в "Уисахикън".
"Уисахикън", а?
Може да се е объркала. Малка е.
Да, и аз така си помислих.
Затова се обадих в "Уисахикън".
Говорих с рейнджъра там.
За късмет имат камера при началото на пътеката.
И това е плимутът "Брийз", който Клиф откраднал въпросната нощ.
Бил е там.
Как Клиф е отишъл в "Уисахикън", вместо в "Бейли"?
Риторичен въпрос ли е? Или питаш мен, Том?
Има подадена жалба срещу теб,
когато си бил в друга оперативна група.
Да, операция "Счупена тръба".
Обвиниха ме, че предупреждавам за обиски "Сърца на мрака".
Правеше ли го?
Имаш ли нещо против да изпуша една цигара?
Майната му! У дома съм си, а?
Исках да те питам нещо.
Изповядвал ли си като свещеник, Том?
Всеки четвъртък от единайсет до два.
Ето какво винаги съм се питал.
Свещеник те кара да се покаеш...
Ти коленичиш
и казваш своите "Аве Мария" и "Отче наш".
И после какво?
Греховете изчезват, сякаш изобщо не ги е имало?
Господ не е от тези, дето забравят. Нали така?
По-скоро...
когато накрая се изправиш пред него,
той ще ти рече: "Казахме, че са забравени,
но сега като си тук, Антъни, трябва да си поговорим за някои неща?".
Извършвал ли си нещо, за което си сигурен, че не може да ти бъде простено?
Синът ми е в затвора от 14 месеца
и нито веднъж не съм отишъл на свиждане.
Изповедта е за хората.
Човешки обичай, който ни помага да се справим със срама.
Изповедта не е заради Господ.
Ако желаеш да бъдеш опростен...
Трябва само да го поискаш.
Виждаш ли, бива си те, Том.
Наистина си те бива.
Сигурно хората са ти казвали всичките си тайни.
Грасо...
Ти ли прати Клиф Броуърд в "Уисахикън" онази нощ?
Как мислиш?
Смятам, че си го направил.
Е...
Работата е там,
че между това да вярваш в нещо и да го докажеш
има голяма разлика.
Ще те пипна, Грасо.
Давай!
Ще ми кажеш ли какво става?
Първо, опаковат всичко в щаба.
И когато отивам при шефа да си поискам оръжието,
ми казва, че съм в безсрочен отпуск, да си стоя у дома до второ нареждане.
Алия.
Какви са тези глупости? - Алия.
Да влезем вътре. Трябва да поговорим.
Искаш ли да си от тази страна? - Да.
Не искам да си взема душ! - Не иска да си вземе душ.
Хайде, Уайът, преди да е свършила топлата вода.
ГРАСО АНТЪНИ РАЗСЛЕДВАН СЛУЖИТЕЛ
Не намерих доказателства.
НАЧАЛНИК НА ОКРЪЖНАТА ПОЛИЦИЯ РАЗСЛЕДВАНЕТО ПРЕКРАТЕНО
Грасо? - Да.
Джей! Намерих я.
О, мамка му!
Мамка му!
Мога ли да ви помогна?
Роби ме помоли да ти го дам.
Много съжалявам.
Какво е това?!
Къде е дрогата?
Къде е?
ДА ПРИТЕЖАВАШ КЪСЧЕ ОТ КАНАДСКИЯ РАЙ!
Превод: Anna Hristova