我小時候會跟弟弟一起去採石場游泳
就算是1、2月也不在意
跳進那麼冰冷的水裡時 心臟可能會因為驟冷而爆炸
所以要沾點水
塗在雙肩上
身體就會習慣那種溫度
心跳放慢後,心臟就不會爆炸了
嘿!
片名:特遣任務
- 他在哪裡? - 誰在哪裡?
誰在哪裡?
媽的,他到底在哪裡?
- 你要找誰? - 雷...
他到底在哪裡?
雷在拘留所
拘留所,搞什麼?
拘留所是什麼意思?
他傳訊給克里夫
昨晚雷他媽的傳訊 要克里夫跟李懷特海德見面
結果現在克里夫失蹤了
聯邦調查局帶走他了
聯邦...
前天的事
前天?
克里夫到底在哪裡?
我不清楚克里夫的下落
貨還在你手上?
李之前不肯碰是因為他不信任雷
但我跟李是老交情了,而且...
如果我去找他,我自己一個人
去拜託他,問問他是否願意...
妳在說什麼?
我可以協助你賣掉那批貨
我為什麼要信任妳?
因為我是個好人
好人?
天啊
雷週五要跟假釋官見面
他有可能會假釋成功
如果我現在不逃走 以後可能不會有機會了
證人正在裡面等
他叫亞歷山大約瓦納維奇
他似乎有把握能描述嫌犯的特徵
好,找素描師過來了嗎?
15分鐘後到
他的手機呢?採集到任何指紋了嗎?
手機被丟進德拉瓦河
但桶子已經送到荷布斯 進行快速DNA檢驗
什麼桶子?
證人遇到山姆時 山姆正要把一條魚放回河裡
- 他要野放一條魚? - 對
嫌犯開的車是本田雅哥
很遺憾的是 監視器都沒有清楚拍到車牌
老大
早安
- 有什麼消息? - 這是昨天的線報
跟嫌犯見面的卡車司機
名叫巴托茲卡鮑斯基
登記地址在瑞德利
聯絡瑞德利警局 派所有有空的小隊去找他
- 遵命 - 莉茲
清查巴爾的摩收費公路沿線 所有商店跟交通監視器
看看是否有拍到那輛本田的車牌
- 收到 - 證人在哪裡?
早安
- 我是湯姆布蘭迪斯特別探員 - 我叫亞歷
你有把握能描述這個人的特徵嗎?
可以,他當時離我很近 就像你現在一樣
可以描述那個孩子的情況嗎?
他很疲憊或害怕嗎? 有任何明顯的傷勢嗎?
沒有,他看起來很正常
好,素描師快來了
慢慢來,盡量提供詳細資訊
好
休息一下,小子
- 我晚點再去看看你 - 好
早安,老大
你不懂夏季隨性穿著 是什麼意思,康納?
我照妳的吩咐進一步調查了 特遣任務小組成員
妳有空聊一聊嗎?
你吃這樣會飽嗎?
我一定要離開嗎?
對
我可以再去摸葛蒂最後一次嗎?
當然可以
天啊,看看妳
妳都長大了
天啊
我還記得妳小時候走路不太穩
在院子搖搖晃晃地 騎著有輔助輪的腳踏車
妳氣色很好,孩子
我可以進屋裡嗎?
有什麼事嗎?
幫裡的人這週末要去斯特勞茲堡
舉行年度聚會 妳還記得那些活動嗎?
- 記得... - 對
我們要為死去的兄弟舉行一場小儀式
包括妳爸在內
我想看看他的東西是否還在
也就是他的背心
- 好,那當然 - 很好
不過你可以繞到後面嗎? 我剛清理完地板
好,後面哪邊?
車庫,他的東西都放在那裡
好
我爸的東西都在那邊
灰綠相間的箱子
現在誰住在這裡?
你說什麼?
這裡有腳踏車、桶子、玩具跟...
我伯伯羅比
他跟他的孩子前一陣子搬進來住
瘋狂羅比最近都在做什麼?
沒什麼,你也很了解羅比
想拿什麼儘管拿
- 山姆 - 怎麼了?
待在這裡,別亂跑
我回來之前都別亂跑
這次請答應我
梅芙?
小梅?
有人在嗎?
找到你需要的東西了?
找到了
羅比現在在哪裡?
不曉得,好幾天沒見到他了
很高興能再次見到妳,親愛的
有事儘管來找我,好嗎?
請記住,我們仍然是妳的家人
待在車上,我馬上回來,好嗎?
天啊,真的是他
好,幫我一個忙
妳可以看顧哈波跟懷特嗎?
拜託,布莉姬
我現在只能信任妳了
- 只要顧到... - 顧到什麼時候?
妳會怎麼樣,梅芙?
你覺得要畫多久?
要看證人提供的特徵多明確?
- 對 - 通常要30到40分鐘
好吧
- 盡快,好嗎? - 好
亞歷,這是米格爾
- 他是素描師 - 湯姆?
- 什麼事? - 實驗室來電
DNA檢驗結果出爐
他們在山姆拿的桶子上 採到第二組指紋
壞消息,是女性的指紋
21歲的梅芙普倫德葛拉斯
登記地址在埃維遜
好消息是什麼?
她父親是比利普倫德葛拉斯
黑暗之心的幹部
14個月前有人通報他失蹤
我聯絡了分派到此案的警探
比利的屍體並未尋獲 但他深信比利被幫派兄弟殺死了
(北蘭斯代爾街200號 比利普倫德葛拉斯)
比利普倫德葛拉斯
好,謝謝
- 你要去哪裡? - 我要去找梅芙
等我到了公園,克里夫卻不見蹤影
然後雪莉說 雷早就被聯邦調查局帶走了
- 聯邦調查局? - 對吧?
這完全說不通
真的完全說不通,克里夫去了那裡
我當時在跟他通電話,他還對我大喊
“快走...”
彷彿有出乎他意料之外的人在那裡
是傑森
妳在說什麼?傑森?
他今天早上走進家門...
傑森怎麼會知道 是在威薩希肯公園見面?
不對,不是傑森的問題,是雷...
他渾身是血
我告訴你,羅比,跟傑森脫不了關係
現在不要碰我
我要離開了
我會處理掉這批毒品
- 你賣不了,我已經說了 - 我知道妳說了什麼
我就覺得妳沒跟我說實話
我很有誠意地提出條件讓妳全身而退
現在得用不同的方式處理這個問題了
走吧
救命啊!
- 救命啊! - 給我閉嘴
救命啊!
給我閉嘴,閉上妳的嘴!
閉嘴!
給我閉嘴...
閉嘴
愛倫?
該死
我去通知佛萊迪你來了
那就是黑暗之心要抓的人
你帶他們來我家?你想都沒想?
很抱歉... 我以為你會想要馬上跟他見面
他說他手上有那批吩坦尼
就像黑暗之心說的一樣
我知道你有什麼打算
假設你不知道我有什麼打算
殺了他...
把那批毒品占為己有
但要是你那麼做...
你就會掀起一場大戰
把眼光放遠一點
你學太快了,姪子
馬上打給傑森
為什麼?你想跟他要什麼?
所有的一切
請進
快點...
坐下...
- 嘿 - 嘿
有巴托茲的消息嗎?
有,他太太說他今天一大早 就開車送貨去加拿大了
我對所有車牌辨識系統 發布了協尋通報
我猜州警 會在95號州際公路上攔下他
她有提到普倫德葛拉斯這個姓氏嗎?
普倫德葛拉斯? 沒有,這姓氏是哪來的?
快速DNA檢驗確認 那個桶子上有部分指紋
我正要過去
地址在哪裡?
埃維遜密爾維巷16號
收到,我去那裡跟你會合 我只會晚十分鐘到
現場見
嘿
你來了
- 放進證據袋吧 - 好
昨晚還順利嗎?
我們抓到克里夫布羅瓦 但是沒發現毒品
- 沒發現毒品是什麼意思? - 你說呢?不在他身上
- 不在公園裡,也不在車上 - 該死
那個孩子?山姆的事 你問布羅瓦了嗎?
沒有,那個孩子死了吧?
這是昨天在合金貨運站拍到的
你覺得他看起來死了嗎?
只要記住你現在是在跟誰講話
所有追蹤板都出現了 賓州罪犯情報中心的布告
本州每個巡邏員警現在 都在尋找那個活得好好的孩子
我們這回真的太冒險了
你認得照片裡的那個人嗎? 或是刺青跟其他有幫助的特徵?
那只不過是一隻手
等我一下,等等
什麼事?
對
(莉茲:我知道該怎麼做了)
(離婚後房屋驅魔 只要199.99元)
好
對...
是佛萊迪打來的
他抓到人了
- 抓到誰? - 你們要找的人
是羅比普倫德葛拉斯 他弟弟以前是幫裡的成員
等等...
- 你說他姓普倫德葛拉斯? - 對
聽著,佛萊迪會約他見面 羅比會帶毒品過去
- 我得走了 - 你要去哪裡?
等我通知,你再離開
- 葛拉索... - 不要離開,傑森!
謝謝你的幫忙
天啊
壞掉了吧?
我什麼都聞不到
妳覺得還能喝?
- 不,我什麼都聞不到 - 6月19日過期
完全聞不到,永遠都不行
妳在說什麼?
這件事發生時,我失去了嗅覺
永遠都不會恢復了
是永久的嗎?
對,目前為止都是這樣
他後來怎麼了?
- 在他... - 對
他在沙洛特當空調技師
我每個月都會聯絡他的假釋官
假裝我在為地檢署追蹤一起重罪案
就只是為了確保 他待在應該存在的地方
而不是...
再次戕害另一個女人
梅芙?
哈普?
我是梅芙,請留言
- 葛拉索 - 嘿
- 你在普倫德葛拉斯家了嗎? - 對,我剛到
- 前面有一輛本田雅哥 - 等我抵達,好嗎?
如果是重要的線索 我們最好一起進去
等等,有人從屋子裡出來了
- 湯姆,等我 - 應該是我們要抓的人
- 不要進去 - 先掛電話了
- 盡快趕來 - 湯姆
嘿...
你好嗎?
我...
聯邦調查局湯姆布蘭迪斯特別探員
梅芙普倫德葛拉斯在家嗎?
你找梅芙有什麼事?
局裡派我負責跟她父親 比利普倫德葛拉斯有關的懸案
我不清楚梅芙在哪裡,我得去上班了
可以借用你的廁所嗎?
我整天早上都在開車,我快憋不住了
- 很快就好,我不會打擾你太久 - 好
- 謝謝 - 好
- 在這裡? - 對,走到底左邊
好
天啊
(安東尼葛拉索)
你在裡面還好嗎?
還好,只是花的時間比平常久一點
我的膀胱會怯場
(還要多久會到?)
(五分鐘)
好了
好,謝謝
- 都尿完了? - 對...
我快60歲了,膀胱跟烈酒杯一樣小
- 聽著,我得去上班... - 對
我想先問一下 怎樣最有可能聯絡上梅芙?
打她的手機
我可以坐在這裡嗎?
- 打她的手機? - 對
好
我的手機呢?
找到了
好
電話號碼是幾號?
610
等等,我忘了戴眼鏡
610
445
8832
6104458832?
你叫什麼名字?
- 我叫羅比 - 羅比
你剛好認識比利,還是...
他是我弟弟
很遺憾,你一定很難受
老實說,羅比,我之所以來這裡
是因為出現了新證據
科技進步了
有DNA、定序機
跟人工智慧
對我來說太複雜了
我只是個做紀錄的人
不過如果你可以提供
屬於比利的物品 整個過程就可以開始了
梳子是最好的
- 我去找看看 - 謝謝,羅比
冬天的帽子也可以
冬天的帽子很容易採集到DNA樣本
(艾莉亞:就是這個人)
不准動,把東西放下
站起來
- 你身上還有其他武器嗎? - 沒有
- 沒有? - 沒了
- 又是在騙我? - 不是,我不是在騙你
你的襪子或屁眼裡沒藏槍?
沒有,我們只有一把公發的槍 也沒塞在我的屁眼裡
- 你想耍小聰明,湯姆? - 不是的
背後有人拿槍指著我的話 我就不會耍小聰明
快走
羅比,這麼做不好
那還用說
我已經沒有任何好主意了
快走
你就像小長頸鹿
不行...
我知道你們的車都有追蹤器
你想耍小手段,湯姆?
他媽的DNA機
我知道你也根本沒有上廁所
沒人會那麼上廁所
撲通撲通地,像是站著拉屎一樣
那個男孩沒事吧?
- 那個男孩... - 沿100號公路往北行
- 那個男孩還活著嗎? - 快開車!
打開廣播
- 零星陣雨,高溫華氏78度 - 不是那台,我要聽音樂
隨便選一台
你正在收聽 天狼衛星廣播的輕鬆鄉村音樂
比利死了
- 你說什麼? - 我弟弟比利
他的案子不是懸案
傑森威克斯打死他的
這整件事就是這麼開始的
你指的是你、克里夫跟桃子 去搶這些販毒屋的事?
克里夫呢?
死了
也被傑森殺死了
他有個線人
幫他安排好了
約我們在威薩希肯公園見面 假裝要買毒品
他們在那裡綁架了克里夫
袋子裡放了什麼東西,羅比?
籃球
那個行李袋跟我們要去的地方無關?
對
對,我們要去打鬥牛賽
你觀察力很敏銳,湯姆 你一定是局裡的頂尖好手
完全不是
湯姆?
你的職稱是什麼?他們都叫你什麼?
駐地探員
駐地探員?
聽起來好像是賣房地產的
湯姆好像出事了
春田的湯姆布蘭迪斯
我們要去哪裡,羅比?
你需要知道,我才會回答你
這是你的家人?
其中兩個看起來跟其他人不一樣
我太太蘇珊跟我領養了兩個孩子
你跟蘇西結婚多久?
29年
你們這對愛侶是在哪裡認識的?
布林馬爾醫院
醫院?天啊
不是的,我們不是...
她是病患權利倡議者
我當時是為病患進行臨終儀式的神父
她說服身為神父的你還俗?
不是那樣的,是我主動追求她
蘇珊那時不太喜歡我
她是無神論者
我們總是激烈地爭論 該跟臨死之人說些什麼
她相信人死後沒有來生
我支持蘇珊
我這輩子從沒感覺到神的存在
我想人們想相信人生不只這一世
是因為如果只有這一世
有些人會覺得實在太令人沮喪了
但...
人死了就什麼也沒有了
梅芙普倫德葛拉斯 21歲,無刑事前科
她剛剛卻帶山姆走進警局?
對,她放棄米蘭達權利 即使律師不在場也同意跟我們談
她好像只希望風波趕快結束
- 那個男孩在哪裡? - 正在蘭克努接受評估
送他過去的下士 沒注意到任何明顯的瘀青
或創傷跡象,至少身體沒有
早安
我是聯邦調查局 特別主管探員凱瑟琳麥金提
天啊
就我所知,普倫德葛拉斯小姐
已經有人宣讀過妳的權利 妳也同意跟我談,對嗎?
請回答是或不是 親愛的,大聲清楚地說
- 對 - 是或不是
- 是 - 好極了
那就從頭說起吧
糟糕,怎麼回事?
- 抱歉,多娜,對不起 - 你哪根筋不對?
妳還好嗎?
不好,天啊
該死
- 嘿 - 老兄,你整天跑去哪裡?
我得去處理一件事
我大概打了50通電話給你了吧
聽著,我們在外面
- 佛萊迪剛打來 - 該死
是羅比普倫德葛拉斯
比利的哥哥,他去找佛萊迪賣毒品
佛萊迪開口要兩倍的錢 所以我才打給你
他把我吃得死死的,阿派 我不知道該怎麼做
沒關係,小子
羅比現在在哪裡?
他約晚上6點在布什基爾見面
比利在利哈伊河畔有間狩獵小屋
我們會在那裡跟他見面
對,好,我馬上出門
好,可以問問多娜 有沒有愛倫的消息嗎?
愛倫的消息?
當然好,怎麼了?
孩子們剛打給我
他們放學回到家,但她卻不在
好,我會問她,好嗎?
我馬上出門,好嗎?
小多,妳沒事吧?
傑森想請妳去看看孩子們
不曉得,我猜愛倫還沒回家
好,關機
我們要切斷所有通聯
你是怎麼了?
我今天早上洗完澡出來突然頭暈
就滑倒撞到了
- 妳知道這個人? - 對,但我沒認出來
妳能否描述...
我有事得跟妳談談
可以等一下嗎?
葛拉索應該要在 羅比普倫德葛拉斯家跟湯姆會合
- 他認為湯姆失蹤了 - 失蹤?什麼意思?
他的車在那裡,可是人不見了
湯姆最後跟葛拉索提到 嫌犯的車在車道上
還有某人從前門走出來
聯絡總部
讓羅比家方圓50哩內的 所有車牌辨識系統
都去尋找那輛車
- 發布全境通緝,只通知,不逮捕 - 好
我要掌握那輛車行進的方向
與其將5X減2展開來 不如用因數分解,為什麼?
請艾蜜莉布蘭迪斯到主辦公室報到
艾蜜莉布蘭迪斯 請立刻到主辦公室報到
回到昨天討論的內容
(致阿傑:不要去布什基爾!)
(普倫德葛拉斯 綁架了外勤探員,別去!)
最新情況如何?
100號公路車牌辨識系統 剛讀到那輛本田的車牌號碼
- 100號公路的哪裡? - 斯特勞茲堡廣場
在布什基爾東北方
你見過人們死去的模樣 還做了臨終儀式?
對
那是什麼感覺?
對,臨死的時候,人會非常害怕嗎?
會
每一個人都會
你有家人嗎,羅比?
有,我有個...
我有一個兒子跟一個女兒 分別叫懷特及哈波
我家後院最近來了一隻玫紅麗紅納雀
賓州這時節不該有這種鳥出現的
這叫迷鳥
- 迷什麼? - 迷鳥
也就是跑到正常活動範圍外的鳥
因為離得太遠 所以忘了如何找到回家的路
牠們大多存活不了
真感人,感謝分享,湯姆
我綁架了世上最令人沮喪的人
羅比,我的意思是...
你還是可以回家
- 在這裡下交流道 - 在這裡?為什麼?
我不想開同一條路太久 可能會被追蹤
- 下交流道 - 100號公路
- 通往布什基爾 - 湯姆,我喜歡你
但沒喜歡到願意讓你壞了我的計畫
快下該死的公路交流道
他大概早上8點離開 我不知道他穿了什麼衣服
因為我還沒下樓,他就出門了
好,我需要的資訊都有了
這是最能聯絡到妳的電話號碼?
- 對 - 好,非常感謝
若有妳父親的消息,我們會再聯絡妳
還沒收到任何通知 這算是好消息還是壞消息?
真是太痛苦了
等等,妳聯絡得上安迪嗎?
他改了航班,明天3點才會抵達
我猜我應該告訴妳
安迪跟我已經分居四個月了
等等,什麼?為什麼?
真希望我的故事沒那麼可悲
他有一天忘了帶手機出門
我發現一則簡訊
她叫瑟琳娜
她是他法學院的同學
妳想知道最糟的是什麼嗎?
她長得跟我很像
就像他拿我去換更年輕的我
我好生氣,因為我見過她一次
我還稱讚她的美貌
妳打算怎麼做?
我以前都是等媽來給我答案
妳覺得自己只能心存感激
這種感覺存在多久了?
從我來到我們家開始
請妳不要再有那種想法了
媽也不會希望妳這樣
你確定?
100號公路下一個收費站 還沒記錄到那輛本田的車牌
應該要記錄到了吧?
該死,王八蛋
他們一定是在某個地方下了交流道
減速,在這裡轉彎
你打算殺了我嗎,羅比?
如果是的話,我希望能聯絡我的家人
辦不到
為什麼不行?
這樣你聯邦調查局的朋友 就能追蹤我們,並壞了我的計畫
你不能打給蘇珊
蘇珊過世了
她一年多以前過世了
我想聯絡我的孩子,羅比
不行
- 我有些話想說 - 停車
- 我有些話得說 - 他媽的停車!
熄火
他媽的熄火!
鑰匙拿來
下車
可以讓我聯絡我的家人嗎?
走下去
他媽的快走!
可以至少傳話給我兒子嗎?
你現在絕對不會找我幫你傳話的
事實上,你得幫我一個忙
我的姪女梅芙
她跟這一切無關
我不希望她因我搞砸了而受罰
你可以幫她嗎?
你保證?
調查局最頂尖的 房地產探員向我保證?
你是個好人,湯姆
你直接往樹林裡走一哩左右 就沒問題了
你會看到的
那裡很美
你不需要執行計畫,羅比
你剛剛說那隻鳥叫什麼?那隻...
迷鳥?
你還是可以回家
但即使我想回家,我也不認識路了
請進入樹林,湯姆
妳好...打擾了
妳好,我叫湯姆布蘭迪斯
我是聯邦調查局特別探員
我的手機不見了
不曉得是否可以 借用妳的手機打電話?
- 好,沒問題 - 非常感謝
謝謝,我去那邊打
你好?
妳好,親愛的
爸,天啊,你在哪裡?你沒事吧?
對,我沒事,一切都好
我很好
莎拉也在妳旁邊嗎?
- 我在這裡,爸 - 妳好
你嚇到我們了,你在哪裡?
信不信由妳 我在一座美麗的湖邊,周圍有好多鳥
我緊張時會暴飲暴食
請說
天啊,湯姆,你在哪裡?
好,對
我正在跟湯姆通話
- 跟湯姆? - 湯姆?在哪?
洛卡斯特湖 羅比普倫德葛拉斯放了他
- 對 - 放了他?
那很好,我們馬上過去
艾莉亞,讓總部知道 羅比的本田可以收聽天狼衛星廣播
他們可以追蹤他的車
- 嗨 - 你沒事吧?
我沒事
天狼那邊有消息嗎?
有,找到符合的本田車牌
艾莉亞正在跟他們進行三角定位
我們會有後援嗎?
波克諾警局跟利哈伊軍營
- 不會有太多人支援 - 找到定位了
什麼?在哪裡?
36A交流道,老磨坊州道
五百呎後左轉
你確定?
好,謝謝
在這裡停車,定位最後出現在這裡
艾莉亞,安全人員有提到 在這裡車輛定位的準確度如何嗎?
誤差大約半哩
那間小屋在哪裡?
在橋邊
走這邊
好
拿去
這些只能短距離通訊
在這裡收不到訊號
所以要聯絡調度中心 就用車上的無線電
好,分頭搜索
莉茲跟葛拉索 你們去那邊,我們走這裡
羅比!
趴下!
快點!
羅比!
趴下,羅比!
放下槍,羅比!
羅比!
放下槍!
一切都結束了!
待續
謝謝觀賞
翻譯:王靜怡
譯者: 王靜怡