"ตอนฉันยังเด็ก พี่ชายกับฉันไปว่ายน้ําในเหมือง"
"เดือนมกราคม กุมภาพันธ์ก็ยังไป"
"เวลากระโดดลงน้ําเย็นขนาดนั้น"
"หัวใจนายอาจระเบิด จากอาการช็อกได้"
"ดังนั้นนายต้องวักน้ําขึ้นมา"
"พรมที่บ่าทั้งสองข้าง"
"แล้วร่างกายนายจะชินกับอุณหภูมิ"
"หัวใจนายจะเต้นช้าลง"
"แล้วมันจะไม่ระเบิด"
(ภารกิจชีวิต)
- มันอยู่ไหน - ใครอยู่ไหน
ใครอยู่ไหน
บ้าเอ๊ย มันหายหัวไปไหน
- ใครอยู่ไหน - เรย์ๆ...
มันหายหัวไปไหน
เรย์อยู่ในคุก
คุก อะไรวะ
ที่ว่าคุกมันหมายความว่ายังไง
มันส่งข้อความมาหาคลิฟฟ์
เมื่อคืนเรย์ส่งข้อความหาคลิฟฟ์ ให้ไปเจอลี ไวต์เฮด
แล้วตอนนี้คลิฟฟ์ก็หายตัวไป
เอฟบีไอจับเขาไป
เอฟบี...
สองวันก่อน
สอง... สองวันเหรอ
แล้วคลิฟฟ์หายหัวไปไหน
ฉันไม่รู้ว่าคลิฟฟ์อยู่ไหน
คุณยังมีของอยู่ไหม
ก่อนหน้านี้ลีไม่อยากยุ่งเกี่ยว เพราะเขาไม่ไว้ใจเรย์
แต่ฉันรู้จักลีมาทั้งชีวิต และ...
ถ้าฉันไปหาเขา ไปแค่คนเดียว
แล้วถามว่าเขาพอจะช่วย...
- คุณพูดเรื่องอะไร - ฉันช่วยคุณขายยาได้
ทําไมผมต้องไว้ใจคุณ
เพราะฉันเป็นคนดี
คนดีเหรอ
ให้ตายเถอะ
วันศุกร์ เรย์จะไปเจอจนท.ทัณฑ์บน
แล้วเขาก็อาจจะได้ประกันตัว
ถ้าฉันไม่หนีไปตอนนี้ ก็อาจจะไม่มีโอกาสอีกแล้ว
พยานรออยู่ข้างใน
ชื่ออเล็กซานเดอร์ โยวาโนวิช
เขาดูมั่นใจว่าจะให้ รูปพรรณสัณฐานผู้ต้องสงสัยได้
โอเค นักสเกตช์ภาพกําลังมาใช่ไหม
อีกประมาณ 15 นาที
มือถือเขาล่ะ มีลายนิ้วมือไหม
มือถือถูกขว้างทิ้งแม่น้ําเดลาแวร์
แต่ถังน้ําอยู่ที่ฮ็อบส์ กําลังตรวจหาดีเอ็นเอ
ถังเหรอ ถังอะไร
แซมกําลังปล่อยปลาลงแม่น้ํา ตอนที่พยานเจอเขา
- เขากําลังปล่อยปลาเหรอ - ใช่
รถผู้ต้องสงสัยคือฮอนด้า แอคคอร์ด
โชคร้ายที่ไม่มีกล้องตัวไหน จับภาพป้ายทะเบียนได้ชัดเจน
คืนนั้นไม่ได้นอนเลย หัวหน้าครับ
อรุณสวัสดิ์
- ได้อะไรมาบ้าง - จากเมื่อวาน
คนขับรถบรรทุกที่พบกับผู้ต้องสงสัย คือบาร์โทสซ์ คาร์พาวสกี
ทะเบียนบ้านอยู่ในริดลีย์
โทรหาตํารวจริดลีย์ ส่งทีมที่ว่างไปหาเขา
- ครับ - ลิซซี่
ตรวจสอบกล้องร้านค้า กล้องจราจรทั่วบัลติมอร์ไพก์
ดูว่าพวกเขา เห็นป้ายทะเบียนรถฮอนด้าไหม
- รับทราบค่ะ - พยานคนนี้อยู่ไหน
ไง อรุณสวัสดิ์ครับ
- เจ้าหน้าที่พิเศษทอม แบรนดิส - อเล็กซ์ครับ
คุณมั่นใจไหมว่า จะบอกรูปพรรณหมอนี่ได้
ครับ เขายืนอยู่ใกล้ผม เหมือนที่คุณยืนอยู่ตอนนี้เลย
บอกอะไรเกี่ยวกับเด็กคนนี้ได้บ้าง
เขาอ่อนเพลีย หวาดกลัวไหม มีบาดแผลที่เห็นได้ชัดไหม
ไม่ๆ เขาดูเหมือนเด็กปกติ
โอเค เดี๋ยวนักสเกตช์ภาพก็มาแล้ว
ไม่ต้องรีบร้อนนะ บอกให้ละเอียดเท่าที่ทําได้เลย
ครับ
ไปพักหน่อย ไอ้หนู
- เดี๋ยวฉันมาคุยด้วยทีหลัง - ครับ
อรุณสวัสดิ์ครับ หัวหน้า
นี่ชุดหน้าร้อนสบายๆ ของคุณเหรอ คอนเนอร์
ผมขุดคุ้ยสมาชิกหน่วยเฉพาะกิจ เพิ่มเติมตามที่คุณขอแล้ว
พอจะมีเวลาคุยไหม
กินอิ่มแล้วเหรอ
ผมต้องไปด้วยเหรอ
ใช่
ขอลูบเกอร์ตี้เป็นครั้งสุดท้ายได้ไหม
ได้สิ
พระเจ้าช่วย ดูเธอสิ
โตเป็นสาวเลยนะ
พระเจ้า
ยังจําตอนเธอเป็น หนูน้อยเมวีย์หัวหยิก
โงนเงนอยู่บนจักรยานเสริมล้อ ในสวนได้อยู่เลย
เธอดูดีนะ แม่หนู
ขอฉันเข้าไปได้ไหม
เข้ามาทําไมคะ
คลับเราจะไปสเตราด์สเบิร์ก ช่วงสุดสัปดาห์
งานรวมตัวประจําปีน่ะ จําได้ไหม
- จําได้ค่ะ - นั่นแหละ
และเราจะทําพิธีเล็กๆ ให้พี่น้องที่จากไป
รวมถึงพ่อของเธอด้วย
ฉันเลยอยากรู้ว่า จะหาข้าวของเขาจากที่นี่ได้ไหม
เสื้อกั๊กของเขาน่ะ
- ได้ค่ะ - ดี
แต่ช่วยเดินอ้อมไปข้างหลังได้ไหม เพิ่งถูพื้นเสร็จ
ได้สิ ข้างหลังตรงไหน
โรงรถค่ะ ข้าวของเขาอยู่ที่นั่น
ได้เลย
ของของพ่อฉันอยู่ตรงนั้น
กล่องสีเทากับสีเขียว
ตอนนี้ใครอยู่ที่นี่บ้าง
อะไรนะคะ
เห็นมีจักรยาน ลังเก็บของ พวกของเล่น แล้วก็...
อาร็อบบี้ค่ะ
เขากับลูกๆ ย้ายมาอยู่ที่นี่สักพักแล้ว
เดี๋ยวนี้ไอ้บ้าร็อบบี้ทําอะไรอยู่
ไม่เป็นชิ้นเป็นอัน คุณก็รู้จักร็อบบี้ดี
อยากได้อะไรก็หยิบไปเลยค่ะ
- แซม - อะไรฮะ
อยู่นี่นะ อย่าไปไหน
อย่าไปไหนจนกว่าฉันจะกลับมา
คราวนี้สัญญากับฉันนะ
เมฟ
เมวีย์
อยู่ไหม
(งานเต้นรําพ่อกับลูกสาวประจําปี)
เจอของที่อยากได้ไหมคะ
เจอแล้ว
ตอนนี้ร็อบบี้อยู่ไหนเหรอ
ไม่รู้สิคะ ไม่เจอเขามาสองสามวันแล้ว
ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ แม่หนู
อย่าทําตัวห่างเหินนักล่ะ
จําไว้นะ
เรายังเป็นครอบครัวของเธออยู่
อยู่นี่นะ เดี๋ยวฉันกลับมา
พระเจ้า นั่นเขาจริงๆ ด้วย
โอเค ช่วยฉันหน่อยนะ
ฝากดูแลฮาร์เปอร์ กับไวแอตต์ได้ไหม
ขอร้องล่ะ บริดจ์
ตอนนี้เธอเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้
- แค่จนกว่า... - จนกว่าอะไร
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ เมฟ
คุณคิดว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน
ขึ้นอยู่กับว่าพยานเจาะจงแค่ไหน
- ครับ - ปกติก็ 30 ถึง 40 นาที
โอเค
- เร็วที่สุดเท่าที่จะทําได้เลยนะ - ได้
อเล็กซ์ นี่มิเกลนะ
- เขาจะสเกตช์ภาพให้ - ทอม
- ว่าไง - ห้องแล็บโทรมา
ได้ผลตรวจดีเอ็นเอแล้ว
พวกเขาเก็บรอยนิ้วมือชุดที่สอง ได้จากถังที่แซมถืออยู่
ข่าวร้าย มันเป็นของผู้หญิง
เมฟ เพรนเดอร์กราสต์ อายุ 21 ปี
อยู่ในเอลเวอร์สัน
ข่าวดีล่ะ
พ่อของเธอคือ บิลลี่ เพรนเดอร์กราสต์
หัวหอกในแก๊งดาร์กฮาร์ต
ถูกแจ้งความคนหาย 14 เดือนก่อน
ฉันโทรหานักสืบที่รับคดีนั้น
ไม่เคยมีการพบศพ แต่เขาเชื่อว่าบิลลี่ถูกแก๊งตัวเองฆ่า
(เลขที่ 200 เอ็น แลนส์เดล)
(บิลลี่ เพรนเดอร์กราสต์ ทอมมี่ แบงส์)
บิลลี่ เพรนเดอร์กราสต์
โอเค ขอบคุณ
- คุณจะไปไหนคะ - ผมจะไปหาเมฟ
"ตอนที่ผมไปถึงสวน คลิฟฟ์ก็ไม่อยู่แล้ว"
แล้วเชลลี่ก็บอกว่า เรย์ถูกเอฟบีไอจับตัวไป
- เอฟบีไอเหรอ - ใช่ไหมล่ะ
มันไม่... ไม่สมเหตุสมผลเลย
มันไม่สมเหตุสมผลเลย คลิฟฟ์ไปที่นั่น
ผมคุยโทรศัพท์กับเขา แล้วเขาก็ตะโกนใส่ผม
"หนีไปๆ..."
เหมือนมีคนที่เขาไม่นึกว่าจะเจอ อยู่ที่นั่น
ฝีมือเจย์สัน
- คุณพูดเรื่องอะไร เจย์สันเหรอ - เขาเดินเข้ามาในบ้านเมื่อเช้า
เจย์สันรู้เรื่อง วิสซาฮิกคอนพาร์กได้ยังไง
ไม่ใช่เจย์สันหรอก เรย์ต่างหาก ฝีมือเรย์
ตัวเขาโชกเลือดเลย
ฉันบอกได้เลย ร็อบบี้ นี่เป็นฝีมือเจย์สัน
อย่ามาแตะตัวผมตอนนี้
ผมจะไปแล้ว
ผมจะกําจัดยานี่ซะ
- คุณขายมันไม่ได้ ฉันบอกคุณแล้ว - ผมรู้ว่าคุณบอกอะไร
ฉันรู้สึกได้ว่าเธอโกหกฉัน
ฉันยื่นข้อเสนอที่ดีให้เธอ ให้หนทางถอนตัว
ตอนนี้เราเลยต้องจัดการกัน ด้วยวิธีอื่น
มาสิ
ช่วยด้วย
- ช่วยด้วย - หุบปากซะ
ช่วยด้วย
หุบปากซะ หุบปาก
- หุบปากนะ - ช่วยด้วย
หุบปากซะๆ...
หุบปากซะ
เอริน
บ้าเอ๊ย
ฉันจะไปบอกเฟรดดี้ว่านายมา
"หมอนั่นคือคนที่ พวกดาร์กฮาร์ตตามหาอยู่"
แกพามันมาบ้านฉัน ไม่คิดบ้างเหรอ
ผมขอโทษๆ ผมคิดว่าลุงคงอยากเจอเขาทันที
เขาบอกว่าเขามียา เฟนทานิล
เหมือนที่ดาร์กฮาร์ตบอกไว้
ผมรู้ว่าลุงคิดอะไรอยู่
แกไม่รู้หรอกว่าฉันคิดอะไรอยู่
ฆ่าเขา...
แล้วยึดยามาเป็นของเราเอง
แต่ถ้าทําแบบนั้น
จะกลายเป็นว่าลุงเปิดศึก
ต้องเล่นเกมระยะยาว
แกเรียนรู้เร็วเกินไปนะ ไอ้หลานรัก
โทรหาเจย์สันเดี๋ยวนี้เลย
เพื่ออะไร ลุงจะเรียกเท่าไร
ทั้งหมดเลย
ไง เข้ามาสิ
เข้ามาๆ
นั่งสิ นั่งเลย
- "ไง" - ไง
ได้อะไรเรื่องบาร์โทสซ์ไหม
ครับ ภรรยาบอกว่าเขาออกเดินทาง ไปแคนาดาตั้งแต่เช้าตรู่
ผมออกประกาศแจ้ง กล้องอ่านทะเบียนรถทุกหน่วยแล้ว
"ผมว่าตํารวจรัฐคงตามเขาเจอ ที่ไหนสักแห่งบนถนนไอ 95"
เธอพูดถึงนามสกุล เพรนเดอร์กราสต์บ้างไหม
เพรนเดอร์กราสต์ ไม่ครับ ได้ชื่อนั้นมาจากไหน
"ตรวจเจอดีเอ็นเอบางส่วน จากถังน้ํานั่น"
ผมกําลังไปบ้านนั้น
ที่อยู่ล่ะครับ
"เลขที่ 16 ถนนมิลวิลล์ เอลเวอร์สัน"
รับทราบ ผมจะไปเจอคุณที่นั่น คงช้ากว่าคุณสิบนาที
"ได้ ไปเจอกันที่นั่น"
ไง
- คืนห้องเก็บหลักฐาน - ได้
เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง
เราจับคลิฟฟ์ บราเวิร์ดได้ แต่ไม่เจอยา
หมายความว่าไง ไม่เจอยา
นายบอกฉันสิ มันไม่อยู่ที่เขา
- ไม่อยู่ในสวน ไม่อยู่ในรถ - บ้าเอ๊ย
แล้วเด็กล่ะ ได้ถามบราเวิร์ดเรื่องแซมไหม
เปล่า เด็กนั่นตายแล้ว
ถ่ายได้เมื่อวานที่อัลลอยด์ทรักกิ้ง
ดูเหมือนตายหรือไง
อย่าลืมว่านายคุยกับใครอยู่
ศูนย์ข่าวกรองอาชญากรรม ประกาศไปทั่วแล้วนะ
ตอนนี้ตํารวจทุกนายในรัฐ กําลังตามหาเด็กที่ยังมีชีวิตอยู่
คราวนี้เราเสี่ยงเกินไปแล้วนะ
นายจําผู้ชายในรูปได้ไหม รอยสัก หรืออะไรที่พอจะช่วยเราได้
เห็นแต่มือ
ขอเวลาหน่อย รอเดี๋ยวนะ
ว่าไง
เออ
(ลิซซี่: ฉันว่าฉันคิดออกแล้ว)
(พิธีล้างซวยบ้านหลังหย่า 199.99 เหรียญ)
โอเค
เออๆ...
เฟรดดี้โทรมา
เจอตัวหมอนั่นแล้ว
- เจอใคร - คนร้ายของนายไง
ร็อบบี้ เพรนเดอร์กราสต์ พี่ชายเขาเคยอยู่ในแก๊ง
เดี๋ยวๆ...
- นายพูดว่าเพรนเดอร์กราสต์เหรอ - เออ
ฟังนะ เฟรดดี้จะนัดเจอ ร็อบบี้จะเอายามา
- ฉันต้องไปแล้ว - นายจะไปไหน
อย่าไปไหน จนกว่าจะได้ข่าวจากฉันนะ
- กราสโซ... - อย่าไปไหนนะ เจย์สัน
ขอบคุณที่ช่วยครับ
พระเจ้า
นี่มันบูดแล้วใช่ไหม
ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย
คุณว่ามันยังไม่บูดเหรอ
- เปล่า ฉันแค่ไม่ได้กลิ่น - วันหมดอายุ 19 มิถุนายน
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย
พูดเรื่องอะไรน่ะ
ตอนเกิดเรื่องนี้ ฉันสูญเสียประสาทรับกลิ่นไป
และมันไม่เคยกลับมาอีกเลย
จะเป็นถาวรเลยเหรอ
ใช่ ก็เป็นมาจนถึงตอนนี้
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
- หลังจาก... - เออ
เขาเป็นช่างระบบปรับอากาศ ในชาร์ลอตต์
ฉันโทรหาเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน ของเขาทุกเดือน
แกล้งทําเป็นติดตามคดีอุกฉกรรจ์ ให้สํานักงานอัยการเขต
เพื่อให้แน่ใจว่า เขายังอยู่ในที่ที่ควรอยู่
ดูว่าเขาไม่ได้...
ออกมาทําแบบเดียวกันกับผู้หญิงคนอื่น
เมฟ
ฮาร์ป
"ไง นี่เมฟนะ ฝากข้อความไว้"
- ไง กราสโซ - "ไง"
"อยู่บ้านเพรนเดอร์กราสต์ใช่ไหม"
ใช่ ผมเพิ่งมาถึง
- มีฮอนด้า แอคคอร์ดอยู่หน้าบ้าน - "ฟังนะ รอให้ผมไปถึงก่อน"
"ถ้ามีอะไร เราเข้าไปด้วยกันจะดีกว่า"
เดี๋ยว มีคนออกมาจากบ้าน
- "ทอม รอผมก่อน" - คงเป็นคนที่เราตามหา
- "อย่าเข้าไปข้างในนะ ทอม" - ต้องไปแล้ว รีบมาเร็วๆ นะ
ว่าไง ไง
สบายดีไหมครับ
ผม...
อ๋อ เจ้าหน้าที่พิเศษทอม แบรนดิส เอฟบีไอ
เมฟ เพรนเดอร์กราสต์อยู่บ้านไหม
คุณอยากคุยกับเมฟเรื่องอะไร
ผมได้งานคดีที่ปิดไม่ลง
เกี่ยวกับพ่อของเธอ บิลลี่ เพรนเดอร์กราสต์
ผมไม่รู้ว่าตอนนี้เมฟอยู่ไหน และผมต้องไปทํางานแล้ว
ผมขอใช้ห้องน้ําหน่อยได้ไหม
ผมขับรถมาทั้งเช้า แล้วก็ปวดฉี่มากเลย
- แค่แป๊บเดียว แล้วผมจะไป - ก็ได้ๆ
- ขอบคุณครับ - ครับ
- ตรงนี้เหรอ - ครับ อยู่ทางซ้ายมือ
โอเค
ให้ตายสิ
(แอนโทนี กราสโซ)
คุณไม่เป็นไรนะ
ครับ แค่ใช้เวลานานกว่าปกติหน่อย
กระเพาะปัสสาวะไม่ดีน่ะ
(จะมาถึงเมื่อไหร่)
(ห้านาที)
โอเค
ครับ ขอบคุณครับ
- หมดแล้วนะ - ครับๆ
พอใกล้จะ 60 แล้ว กระเพาะปัสสาวะก็เหมือนแก้วช็อต
- ฟังนะ ผมต้องไปทํางานแล้ว - ครับ
ขอถามสั้นๆ นะ ผมสงสัยว่า จะติดต่อเมฟวิธีไหนดีที่สุด
มือถือของเธอ
ผมขอนั่งหน่อยได้ไหม
- มือถือเธอเหรอ - ใช่
โอเค
โทรศัพท์ผมอยู่ไหนเนี่ย
อยู่นี่เอง
โอเค
เบอร์อะไรครับ
หก หนึ่ง ศูนย์
เดี๋ยวนะ ผมลืมเอาแว่นมา
หก หนึ่ง ศูนย์
สี่ สี่ ห้า
แปด แปด สาม สอง
หก หนึ่ง ศูนย์ สี่ สี่ ห้า แปด แปด สาม สอง
คุณชื่ออะไรครับ
- ผมร็อบบี้ - ร็อบบี้
คุณรู้จักบิลลี่ไหม หรือว่า...
เขาเป็นพี่ชายผม
งั้นก็...
เสียใจด้วยนะ คงลําบากแย่
ผมพูดตามตรงนะ ร็อบบี้ เหตุผลที่ผมมาที่นี่
เพราะมีหลักฐานใหม่
ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี
มีทั้งดีเอ็นเอ เครื่องวิเคราะห์ลําดับดีเอ็นเอ
ไหนจะเอไอ
ของพวกนี้มันเกินความสามารถผม
ผมเป็นแค่คนจดบันทึก
แต่ถ้าผมขอบางอย่าง
ที่เป็นของบิลลี่ ผมก็จะเริ่มกระบวนการนี้ได้
ถ้าเป็นแปรงหวีผมก็ยิ่งดีนะ
- ผมจะหาให้ - ขอบคุณครับ ร็อบบี้
หมวกกันหนาวด้วยก็ดีนะ
หมวกกันหนาว ใช้หาตัวอย่างดีเอ็นเอได้ดีมาก
(อาลีอาห์: หมอนี่แหละ)
อย่าขยับ วางของลง
ยืนขึ้น
- มีอาวุธอื่นอีกไหม - ไม่มี
- ไม่มีเหรอ - ไม่มี
- โกหกอีกแล้วเหรอ - เปล่า ผมไม่ได้โกหก
นี่คงไม่ได้...
ซ่อนปืนไว้ในถุงเท้า หรือซุกไว้ในก้นใช่ไหม
ไม่ เราได้รับปืนแค่กระบอกเดียว และมันไม่ได้อยู่ในรูก้นผม
- ปากดีกับผมหรือไง ทอม - เปล่า
ผมคงไม่ปากดี เวลามีปืนจ่ออยู่ข้างหลังนะ
เดินไป
ร็อบบี้ นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลยนะ
งั้นเหรอ
มันสายเกินไปแล้วล่ะ ที่ผมจะคิดอะไรดีๆ
เดินไป
คุณนี่เหมือนลูกยีราฟเลย
เฮ้ย อย่าๆ...
ผมรู้ว่ารถพวกนั้นมีเครื่องติดตาม
คุณนี่เจ้าเล่ห์นักนะ ทอม
เครื่องตรวจดีเอ็นเอบ้าบอ
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ฉี่ในห้องน้ําด้วย
ไม่มีใครฉี่แบบนั้นหรอก
ต๋อม ต๋อม ต๋อม อย่างกับคนยืนอึ
เด็กปลอดภัยไหม
- เด็กปลอดภัย... - สาย 100 ขึ้นเหนือ
- เด็กยังมีชีวิตอยู่ไหม - ขับไป
เปิดวิทยุ
- "ฝนประปราย อุณหภูมิ 78" - ไม่ใช่สถานีนี้ เปิดเพลงสิ
เลือกมาสักคลื่น
"คุณกําลังฟังอีซี่คันทรี ทางวิทยุดาวเทียมซิเรียส"
"บิลลี่ตายแล้ว"
- ว่าไงนะ - พี่ชายผม บิลลี่
คดีเขาไม่ได้มีอะไรปิดไม่ลง
เจย์สัน วิลก์สซ้อมเขาจนตาย
นั่นคือจุดเริ่มต้นของเรื่องทั้งหมด
"หมายถึงที่คุณกับคลิฟฟ์และพีชเชส ไปปล้นบ้านค้ายาเหรอ"
ตอนนี้คลิฟฟ์อยู่ไหน
ตายแล้ว
เจย์สันจัดการเขาเหมือนกัน
"เขามีสายข่าว"
"จัดฉากทุกอย่าง"
นัดเราไปเจอที่วิสซาฮิกคอนพาร์ก แสร้งทําเป็นซื้อยา
นั่นคือที่ที่พวกมันจับคลิฟฟ์ไป
ในกระเป๋ามีอะไร ร็อบบี้
ลูกบาส
กระเป๋านั่นเกี่ยวกับที่ที่เราจะไปไหม
ใช่
เราจะไปดูการแย่งลูกกัน
คุณช่างสังเกตนะ ทอม คุณคงเป็นมือหนึ่งของเอฟบีไอสินะ
ไม่ได้ใกล้เคียงเลย
ทอม
"ตําแหน่งจริงๆ ของคุณคืออะไร พวกเขาเรียกคุณว่าอะไร"
"เจ้าหน้าที่ประจํา"
เจ้าหน้าที่ประจําเหรอ
ฟังดูเหมือนเจ้าหน้าที่ ดูแลโรงเรียนประจําเลยนะ
ผมว่าเกิดเรื่องขึ้นกับทอม
ทอม แบรนดิสจากสปริงฟีลด์
นี่เราจะไปไหนกัน ร็อบบี้
ผมจะตอบก็ต่อเมื่อ จําเป็นต้องรู้เท่านั้น
นี่ครอบครัวคุณเหรอ
สองคนนี้ดูไม่เหมือนคนอื่นเลยนะ
ผมกับภรรยา ซูซาน รับเด็กมาเลี้ยงสองคน
คุณกับซูซี่แต่งงานกัน มานานแค่ไหนแล้ว
ยี่สิบเก้าปี
แล้วคู่รักคู่นี้เจอกันที่ไหน
โรงพยาบาลบรินมาวร์
โรงพยาบาลเหรอ ให้ตายสิ
เปล่า เราไม่ได้... เธอเป็นทนายสิทธิผู้ป่วย
และตอนนั้นผมเป็นบาทหลวง ทําศีลเสบียงสุดท้ายให้คนไข้
นี่เธอชวนให้คุณ เลิกเป็นบาทหลวงเหรอ
ไม่ใช่แบบนั้น ผมเป็นคนที่ตามจีบต่างหาก
ซูซานไม่ค่อยชอบผมเท่าไร
เธอไม่เชื่อในพระเจ้า
และเราเถียงกันนิดหน่อย ว่าจะพูดอะไรกับคนใกล้ตาย
เธอเชื่อว่าไม่มีชีวิตหลังความตาย
ผมอยู่ทีมซูซาน
ผมไม่เคยรู้สึกถึงพระเจ้า สักครั้งในชีวิต
ผมว่าคนเราคงอยากเชื่อว่า มีอะไรมากกว่าชีวิตนี้
เพราะถ้ามันมีอยู่แค่นี้จริงๆ
มันก็น่าหดหู่เกินไปสําหรับบางคน
แต่ว่า...
หลังจากนี้มันก็ไม่มีอะไรหรอก
เมฟ เพรนเดอร์กราสต์ อายุ 21 ไม่มีประวัติอาชญากรรม
แล้วเธอเดินเข้ามาในสถานี โดยมีแซมอยู่ข้างๆ เหรอ
ใช่ เธอสละสิทธิ์ที่อ่านให้ฟัง แล้วบอกว่ายินดีคุยโดยไม่มีทนาย
ดูเหมือนเธอแค่อยากให้ เรื่องนี้จบๆ ไป
- ตอนนี้เด็กอยู่ไหน - เข้ารับการประเมินที่ลองเคนอ
สิบโทที่ส่งตัวเขา ไม่เห็นรอยฟกช้ําที่ชัดเจน
หรือร่องรอยบาดเจ็บ อย่างน้อยก็ไม่มีบนร่างกาย
อรุณสวัสดิ์
แคทลีน แมคกินตี้ เจ้าหน้าที่พิเศษอาวุโสของเอฟบีไอ
ให้ตายเถอะ
จากที่ฉันเข้าใจนะ คุณเพรนเดอร์กราสต์
คุณฟังสิทธิ์ของคุณแล้ว แต่ตกลงจะคุยกับฉัน ถูกต้องไหม
ขอคําตอบใช่หรือไม่ใช่นะ ที่รัก เสียงดังฟังชัดด้วย
- เออ - ใช่ หรือไม่ใช่
- ใช่ - ดีมาก
งั้นมาเริ่มกันตั้งแต่ต้นเลย
ไง ตายแล้ว เกิดอะไรขึ้น โอ๊ย
- ผมขอโทษ ดอนน่า ผมขอโทษ - คุณเป็นอะไรของคุณเนี่ย
นี่ เป็นอะไรหรือเปล่า
เป็นสิ พระเจ้า
บ้าจริง
- ไง - "ไง หายไปไหนมาทั้งวัน"
ฉันมีเรื่องต้องจัดการ
"ผมโทรหาคุณ 50 ครั้งได้มั้ง"
"ฟังนะ เราอยู่ข้างนอก"
- "เฟรดดี้โทรมา" - บ้าเอ๊ย
"เป็นฝีมือร็อบบี้ เพรนเดอร์กราสต์"
"น้องชายของบิลลี่ เขาไปหาเฟรดดี้เพื่อขายยา"
"เฟรดดี้อยากได้สองเท่า ผมถึงได้โทรหาคุณ"
"เขาต้อนผมจนมุมเลย เพอร์ ผมไม่รู้จะทํายังไง"
ไม่เป็นไร ไอ้หนู แล้ว...
ตอนนี้ร็อบบี้อยู่ไหน
"เขาขอนัดเจอที่บุชคิล หกโมงเย็น"
"บิลลี่มีกระท่อมล่าสัตว์ ที่แม่น้ําลีไฮห์"
"เราจะไปเจอเขาที่นั่น"
ได้ เดี๋ยวฉันออกไป
"ได้ นี่ ถามดอนน่าทีได้ไหม ว่าได้ข่าวจากเอรินหรือเปล่า"
เอรินเหรอ
ได้เลย ทําไมเหรอ
"เด็กๆ เพิ่งโทรมา"
"พวกเขากลับมาจากโรงเรียน แต่เธอไม่อยู่บ้าน"
ได้ๆ... ฉันจะถามเธอให้
เดี๋ยวฉันออกไปนะ
นี่ ดี คุณโอเคไหม
เจย์สันอยากให้คุณไปดูเด็กๆ
ไม่รู้สิ เอรินคงยังไม่กลับบ้านมั้ง
เอาล่ะ ปิดเครื่องได้
เราจะปิดสัญญาณทั้งหมด
คุณไปโดนอะไรมา
เมื่อเช้าฉันหน้ามืดตอนอาบน้ําเสร็จ
แล้วลื่นล้มโครม
- งั้นก็รู้จักชายคนนี้เหรอ - ค่ะ แต่ฉันจําเขาไม่ได้
ช่วยอธิบาย...
- ฉันต้องคุยกับคุณค่ะ - รอได้ไหม
กราสโซควรจะไปพบทอม ที่บ้านของร็อบบี้ เพรนเดอร์กราสต์
- เขาคิดว่าทอมหายตัวไป - หายไปเหรอ หมายความว่าไง
รถเขาอยู่ที่นั่น แต่ตัวเขาไม่อยู่
สิ่งสุดท้ายที่ทอมพูดกับกราสโซ คือรถผู้ต้องสงสัยจอดอยู่หน้าบ้าน
แล้วก็มีคนออกมาทางประตูหน้า
แจ้งศูนย์เลย
ให้กล้องอ่านป้ายทุกตัว ในรัศมี 50 ไมล์จากบ้านร็อบบี้
ค้นหารถคันนั้น
- ให้ทุกหน่วยงานช่วยดูแล้วแจ้งเรา - ค่ะ
ฉันอยากรู้ว่ารถคันนั้นไปทางไหน
แทนที่จะกระจายห้าเอกซ์ลบสอง เราแยกตัวประกอบไว้ เพื่ออะไร
"เอมิลี่ แบรนดิส มารายงานตัว ที่ห้องธุรการด้วย"
"เอมิลี่ แบรนดิส มารายงานตัว ที่ห้องธุรการโดยด่วน"
ทีนี้กลับไปเรื่องที่เรา เรียนไปเมื่อวาน
(ถึงเจ: อย่าไปที่บุชคิล)
(เพรนเดอร์กราสต์ลักพาตัว จนท.ภาคสนามไป ถอยก่อน)
ได้เรื่องอะไรบ้าง
กล้องอ่านป้ายทะเบียน เจอทะเบียนฮอนด้าบนถนนสาย 100
- ตรงไหนของสาย 100 - สเตราด์สเบิร์กพลาซ่า
"ตะวันออกเฉียงเหนือของบุชคิล"
คุณเคยเห็นคนตาย ตอนทําพิธีศีลเสบียงไหม
เคย
แล้วมันเป็นยังไง
อะไรเป็นยังไง
ก็อย่าง ในวาระสุดท้าย คนเขากลัวกันไหม
กลัวสิ
ทุกคนเลย
คุณมีครอบครัวไหม ร็อบบี้
มี ผมมี...
ผมมีลูกชายกับลูกสาว ไวแอตต์กับฮาร์เปอร์
นกแทนเนเจอร์ฤดูร้อน โผล่มาที่สวนหลังบ้านผมเมื่อเร็วๆ นี้
มันไม่ควรอยู่ใกล้เพนซิลเวเนีย ในช่วงเวลานี้ของปี
มันถูกเรียกว่านกจร
- อะไรนะ - นกจร
มันคือนกที่หลงออกจาก พื้นที่ปกติของมัน
หลงไปไกลจนหาทางกลับบ้านไม่ถูก
พวกมันส่วนใหญ่ไม่รอด
เป็นเรื่องที่น่ารักมาก ขอบคุณที่เล่าให้ฟังนะ ทอม
นี่ผมลักพาตัวมนุษย์ ที่หดหู่ที่สุดในโลกมาหรือไง
ร็อบบี้ ที่ผมจะบอกก็คือ
คุณยังกลับบ้านได้นะ
- เบี่ยงออกตรงนี้ - ตรงนี้เหรอ เพื่ออะไร
ผมไม่อยากอยู่บนถนนเส้นเดิม นานเกินไป
พวกเขาตามรอยเราได้ เลี้ยวออก
- สาย 100 พาเราไปบุชคิลได้ - ทอม ผมชอบคุณนะ
แต่ไม่ได้ชอบขนาดที่จะยอม ให้คุณทําแผนผมพัง
ออกไปจากทางหลวงซะ
"เขาออกไปประมาณแปดโมงเช้า ฉันไม่รู้ว่าเขาใส่ชุดอะไร"
"เพราะเขาออกไป ก่อนที่ฉันจะลงมาข้างล่าง"
โอเค ผมได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้ว
นี่เป็นเบอร์ที่ดีที่สุด ที่จะติดต่อคุณได้ใช่ไหม
- ค่ะ - โอเค ขอบคุณครับ
"เราจะติดต่อมา เมื่อได้ข่าวเรื่องพ่อของคุณ"
นี่เป็นเรื่องดีหรือไม่ดี ที่เราไม่ได้ข่าวอะไรเลย
นี่มันทรมานกันชัดๆ
เดี๋ยวนะ พี่ติดต่อแอนดี้ได้ไหม
เขาเปลี่ยนเที่ยวบิน จะมาถึงพรุ่งนี้ตอนบ่ายสาม
ฉันว่าฉันควรบอกให้เธอรู้
ว่าแอนดี้กับฉัน แยกกันอยู่มาสี่เดือนแล้ว
เดี๋ยว อะไรนะ ทําไมล่ะ
ฉันก็อยากมีเรื่องเล่า ที่น่าสมเพชน้อยกว่านี้นะ
แต่วันหนึ่งเขาทิ้งมือถือไว้ที่บ้าน
แล้วฉันก็เจอข้อความ
หล่อนชื่อเซรีน่า
เป็นเพื่อนร่วมชั้นเรียนกฎหมาย
อยากรู้ไหมที่แย่ที่สุดคืออะไร
หล่อนดูเหมือนฉันเปี๊ยบเลย
เหมือนเขาเอาฉันไปแลก กับตัวฉันที่สาวกว่า
และฉันโกรธมาก เพราะฉันเคยเจอหล่อนครั้งหนึ่ง
แล้วฉันบอกยัยนั่น ว่าสวยมากเหลือเกิน
แล้วจะเอายังไงต่อ
ฉันต้องพึ่งแม่ สําหรับคําถามแบบนั้นเสมอเลย
เธอรู้สึกแบบนั้นมานานแค่ไหนแล้ว
แบบว่าเธอควรจะรู้สึก สํานึกบุญคุณเท่านั้นน่ะ
ตั้งแต่มาอยู่กับครอบครัวของเรา
ฉันไม่อยากให้เธอ รู้สึกแบบนั้นอีกแล้วนะ
แม่ก็คงไม่อยากเหมือนกัน
แน่ใจนะ
ด่านเก็บเงินถัดไปบนสาย 100 ยังไม่เจอทะเบียนรถฮอนด้า
มันควรจะขึ้นมาแล้วนี่นา
บ้าเอ๊ย ไอ้เวรเอ๊ย
พวกเขาคงเลี้ยวออกที่ไหนสักแห่ง
ชะลอรถ เลี้ยวตรงนี้
คุณจะฆ่าผมเหรอ ร็อบบี้
ถ้าใช่ ผมก็อยากโทรหาครอบครัวนะ
ไม่ได้
ทําไมล่ะ
เพื่อนเอฟบีไอของคุณจะตามรอยเรา แล้วทําแผนผมพัง
คุณโทรหาซูซานไม่ได้
ซูซานตายแล้ว
เสียไปปีกว่าแล้ว
ผมอยากคุยกับลูกๆ ร็อบบี้
ไม่มีทาง
- มีเรื่องที่ผมอยากบอก - หยุดรถ
- มีเรื่องที่ผมต้องพูด - หยุดรถสิวะ
ดับเครื่องซะ
ดับเครื่องสิวะ
ส่งกุญแจมา
ลงไป
ให้ผมโทรหาครอบครัวหน่อยเถอะ
เดินไปทางนั้น
เร็วเข้า เดินไปสิวะ
อย่างน้อยช่วยรับฝากข้อความ ถึงลูกชายผมหน่อยได้ไหม
ตอนนี้ผมเป็นคนสุดท้ายที่คุณ จะอยากฝากข้อความถึงใครแล้วล่ะ
ที่จริง
ผมอยากให้คุณช่วยอะไรหน่อย
หลานสาวผม เมฟ
เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้เลย
ผมไม่อยากให้เธอถูกลงโทษ จากความผิดของผม
คุณจะช่วยเธอไหม
สัญญานะ
จนท.โรงเรียนประจํามือหนึ่ง ของเอฟบีไอรับปากผมแล้วนะ
คุณเป็นคนดี ทอม
เดินตรงเข้าไปในป่านั่นสักไมล์ คุณก็น่าจะพ้นออกไปแล้ว
คุณจะเห็นเองแหละ
มันสวยมาก
คุณไม่ต้องทําแบบนี้ก็ได้นะ ร็อบบี้
คุณเรียกผมว่า เป็นนกอะไรนะ นก...
นกจรใช่ไหม
คุณยังกลับบ้านได้นะ
ถึงผมจะอยากกลับไป ผมก็ไม่รู้ทางแล้วล่ะ
ผมอยากให้คุณ เดินเข้าไปในป่านั่น ทอม
สวัสดีครับ สวัสดี ขอโทษนะครับ
ไงครับ ผมชื่อทอม แบรนดิส
ผมเป็นเจ้าหน้าที่พิเศษจากเอฟบีไอ
ผมทําโทรศัพท์หาย
เลยอยากรู้ว่า ผมจะขอใช้โทรศัพท์คุณได้ไหม
- โอเค ได้ค่ะ - ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณ ผมจะไปโทรทางนั้นนะ
"ฮัลโหล"
ไง ลูก
"พ่อ พระเจ้า พ่ออยู่ไหน ไม่เป็นไรใช่ไหม"
ใช่ พ่อไม่เป็นไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี
พ่อไม่เป็นไร
ซาร่าอยู่กับลูกหรือเปล่า
- "หนูอยู่นี่ค่ะ พ่อ" - ไงลูก
"พ่อทําเรากลัวกันหมด พ่ออยู่ไหนคะ"
เชื่อไหมล่ะ พ่ออยู่ที่ทะเลสาบสวยๆ ที่มีนกเต็มไปหมด
ฉันเป็นพวกกินแก้เครียด
ว่าไง
ให้ตายสิวะ ทอม คุณอยู่ไหน
โอเค ได้
ฉันคุยกับทอมอยู่
- ทอมเหรอ - เขาอยู่ไหน
ทะเลสาบโลคัสต์ ร็อบบี้ เพรนเดอร์กราสต์ทิ้งเขาไว้
- ใช่ - ทิ้งเขาไว้เหรอ
ดีแล้ว เราจะไปเดี๋ยวนี้
อาลีอาห์ แจ้งศูนย์ บอกพวกเขาว่า
ฮอนด้าของร็อบบี้ เปิดวิทยุดาวเทียมของซิเรียส
พวกนั้นตามรอยรถเขาได้
- สวัสดี - เป็นอะไรไหมคะ
ผมไม่เป็นไร
ได้ข่าวจากซิเรียสไหม
ได้ พวกเขาเจอทะเบียน ของรถฮอนด้าแล้ว
อาลีอาห์กําลังคุยกับพวกเขา หาตําแหน่งสัญญาณอยู่
เราจะมีกําลังเสริมไหม
ตํารวจของโพโคโน กับลีไฮห์แบร์แร็กส์
- กําลังคนไม่เยอะหรอกนะ - พวกเขาเจอสัญญาณแล้ว
อะไรนะ ที่ไหน
ทางออก 36 เอ ถนนโอลด์มิลล์สเตต
ห้าร้อยฟุต เลี้ยวซ้าย
แน่ใจนะ
โอเค ขอบคุณค่ะ
จอดตรงนี้ค่ะ นี่คือจุดสุดท้ายที่พบสัญญาณ
อาลีอาห์ ฝ่ายความปลอดภัยบอกไหม ว่าระบุตําแหน่งรถได้ใกล้แค่ไหน
ระยะไม่เกินครึ่งไมล์
กระท่อมอยู่ไหน
ข้างสะพาน
ไปทางนี้กัน
โอเค นี่
ใช้คุยกันเองได้เท่านั้น
แถวนี้ไม่มีสัญญาณเลย
ถ้าอยากติดต่อศูนย์สั่งการ ให้ใช้วิทยุสื่อสารในรถ
เอาล่ะ แยกกันเถอะ
ลิซซี่กับกราสโซไปทางนั้น เราจะไปทางนี้
ร็อบบี้
หมอบลงกับพื้น
เดี๋ยวนี้
ร็อบบี้
หมอบลงกับพื้น ร็อบบี้
วางปืนลง ร็อบบี้
ร็อบบี้
วางปืนลง
มันจบแล้ว