När jag var liten badade min bror och jag i stenbrottet.
Det kvittade om det var januari eller februari.
Badar man i så kallt vatten kan hjärtat explodera av chocken.
Så man baddar axlarna med vatten.
Då vänjer sig kroppen vid temperaturen-
- och hjärtat saktar ner så att det inte exploderar.
- Var är han? - Vem?
Fan! Var fan är han?
- Vem? - Ray!
Var fan är han?
- Ray sitter i häktet. - I häktet... Vad fan?
Vad fan pratar du om? Han sms:ade Cliff.
Ray sms:ade Cliff igår kväll inför mötet med Lee Whitehead.
- Och nu är Cliff borta. - FBI grep honom.
- FBI...? - För två dagar sen.
Två dagar?
Så var fan är Cliff?
Jag vet inte var Cliff är.
Har du kvar grejerna?
Lee ville inte köpa knarket, eftersom han inte litar på Ray.
Men jag har känt Lee hela mitt liv.
Om jag gick till honom ensam...
...och frågade om han kanske kunde...
- Vad pratar du om? - Jag kan hjälpa dig att sälja knarket.
Varför skulle jag lita på dig?
För att jag är en bra människa.
En bra människa?
Herregud...
Ray ska träffa sin övervakare på fredag. Han kan bli fri mot borgen.
Om jag inte flyr nu, kanske jag inte får en ny chans.
Vittnet väntar där inne. Han heter Alexander Jovanovic.
- Han verkar kunna beskriva den misstänkte. - Okej. Kommer det en tecknare?
- Om cirka 15 minuter. - Några fingeravtryck på mobilen?
Den kastades i Delawarefloden.
- Men hinken dna-testas just nu. - Vilken hink?
Sam släppte ut en fisk i floden när vittnet stötte på honom.
Den misstänktes fordon är en Honda Accord.
Tyvärr ger ingen av kamerorna en tydlig bild av registreringsskylten.
God morgon. Vad har du?
Lastbilschauffören som träffade den misstänkte heter Bartosz Karpowski.
- Adressen är i Ridley. - Skicka dit alla tillgängliga enheter.
Lizzie, kolla alla butiks- och trafikkameror längs Baltimore Pike.
Kolla om nån har filmat Honda-plåtarna. Var är vittnet?
- God morgon. Specialagent Tom Brandis. - Alex.
- Kan du beskriva honom? - Ja, han stod lika nära som du gör nu.
Vad kan du berätta om grabben? Var han rädd eller skadad?
Nej. Han verkade vara en normal grabb.
Okej. Tecknaren kommer snart. Var så detaljerad som möjligt.
Vila lite nu, grabben.
- Vi ses senare. - Ja.
- God morgon, chefen. - Vad är ledig klädsel för dig, Connor?
Jag har granskat specialgruppens medlemmar som du bad mig. Har du tid att prata?
- Har du ätit tillräckligt? - Ja.
Måste jag lämna er?
Ja.
Får jag klappa Gertie en sista gång?
Visst.
Herregud... Se på dig!
Du har blivit vuxen. Herregud!
Jag minns när du var lilla Maevey och vinglade runt med stödhjul.
- Du ser strålande ut. Får jag komma in? - Varför det?
Klubben ska till Stroudsburg över helgen för vår årliga sammankomst. Minns du dem?
Vi ska ha en ceremoni för stupade bröder. Däribland din pappa.
- Jag tänkte kolla om hans väst finns här. - Visst.
Kan du gå runt till baksidan? Jag har precis städat golvet.
Visst. Var då?
Garaget. Hans saker finns där.
Visst.
Pappas saker är där borta. I lådorna.
- Vilka bor här nu? - Ursäkta?
Det är cyklar, lådor och leksaker här.
Farbror Robbie och hans barn flyttade in för ett tag sen.
- Vad gör galna Robbie nuförtiden? - Inte mycket. Du känner ju Robbie.
Ta vad du vill.
- Sam...! - Vad är det?
Stanna här. Rör dig inte ur fläcken förrän jag kommer tillbaka. Lova det.
Maeve?
Maevey!
Hallå?
Hittade du det du behövde?
Ja.
Var är Robbie nu?
Jag vet inte. Jag har inte sett honom på några dagar.
Det var kul att se dig igen.
Hör av dig nån gång. Kom ihåg att vi fortfarande är din familj.
Stanna här. Jag kommer strax.
- Herregud, det är verkligen han! - Kan du göra mig en tjänst?
Kan du ta hand om Harper och Wyatt?
Snälla, Bridge. Du är den enda jag kan lita på.
- Bara tills... - Bara vadå?
Vad kommer att hända med dig?
Hur lång tid tar det?
Det beror på hur specifikt vittnet är, men ungefär 30-40 minuter.
Jobba så fort du kan. Alex, det här är Miguel.
- Han ska göra skissen. - Labbet ringde.
Dna-resultaten har kommit. De hittade fler fingeravtryck på hinken.
Dåliga nyheter. Det är en kvinna. 21-åriga Maeve Prendergrast.
- Adressen är i Elverson. - Några goda nyheter?
Pappan heter Billy Prendergrast och är kapten i Dark Hearts.
Han anmäldes saknad för 14 månader sen. Jag ringde ansvarig utredare.
Ingen kropp hittades, men han tror att Billy mördades av sitt eget gäng.
Billy Prendergrast.
Okej. Tack.
- Vart ska du? - Jag ska hälsa på Maeve.
När jag kom till parken var Cliff borta.
- Shelley säger att Ray greps av FBI. - FBI?
Det stämmer inte. Det är helt jävla ologiskt. Cliff var där!
Jag pratade med honom i telefon, och han skrek: "Åk därifrån!"
Som om nån oväntad plötsligt dök upp.
Det var Jayson.
- Vad pratar du om? - Han kom hem i morse...
Hur kände Jayson till parken?
- Nej, det var inte Jayson. Det var Ray. - Han var täckt av blod.
Jag lovar att det var Jayson.
Rör mig inte just nu...
Jag tänker sticka.
- Och göra mig av med knarket. - Jag sa ju att du inte kan sälja det.
Jag kände på mig att du ljög för mig.
Jag gav dig ett respektfullt erbjudande. En utväg.
Nu måste vi hantera saker annorlunda. Kom nu.
Kom...
Hjälp!
- Hjälp! - Håll käften!
Hjälp!
Håll käften!
Håll käften...!
Håll käften...
Eryn?
Helvete...
Jag säger till Freddy att du är här.
Det är killen som Dark Hearts letar efter.
Tog du med honom hit? Hur tänker du?
Förlåt. Jag trodde att du ville träffa honom omedelbart.
Han säger att han har drogerna. Fentanyl.
Precis som Dark Hearts beskrev.
- Jag vet vad du tänker. - Låt oss anta att du inte gör det.
Att vi ska döda honom och ta drogerna.
Men om du väljer den vägen får du ett krig på halsen.
- Tänk långsiktigt. - Du lär dig för fort, brorson.
- Ring upp Jayson på en gång. - Vad tänker du be om?
Allt.
Hej! Kom in.
Sätt dig.
- Hej. - Nån tur med Bartosz?
Frun sa att han gav sig av mot Kanada tidigt i morse.
Jag skickade ut en efterlysning.
Delstatspolisen lär hitta honom nånstans längs I-95.
- Nämnde hon efternamnet Prendergrast? - Nej, var kommer det ifrån?
Labbet hittade fingeravtryck på hinken. Jag är på väg dit nu.
- Vad är adressen? - 16 Millville Lane, Elverson.
Vi ses där. Jag är tio minuter bakom dig.
- Hej... - Hej.
- Bevisrummet. - Ja.
Hur gick det i går kväll?
Vi hittade Cliff Broward... men inte knarket.
- Vad fan menar du med det? - Han hade inget på sig.
- Det var varken i parken eller i bilen. - Fan...
- Frågade du Broward om Sam? - Nej. Grabben är död.
Bilden togs igår vid en lastbilsdepå. Ser han död ut?
- Kom ihåg vem du pratar med. - PaCIC-bulletiner blinkar överallt.
Varenda polis i delstaten letar efter den här väldigt levande grabben.
Riskerna är för stora den här gången.
Känner du igen killen på bilden? Tatueringarna kanske hjälper.
Det är ju bara en jävla hand. Ge mig en sekund.
Ja? Ja.
LIZZIE Jag har nog hittat en lösning
Exorcism efter skilsmässan: 199,99 dollar
Ja, ja. Det var Freddy.
Han har honom.
- Vem? - Din kille.
Robbie Prendergrast. Hans bror var med i klubben.
- Sa du Prendergrast? - Ja.
Freddy ska ordna ett möte. Robbie tar med knarket dit.
Jag måste sticka. Åk inte till mötet förrän jag hör av mig.
Herregud...!
Den är väl sur?
- Jag känner ingen lukt. - Så du tror att den är okej?
Nej, jag känner ingen lukt alls. Aldrig nånsin.
Vad pratar du om?
När det här hände förlorade jag luktsinnet.
Det kom aldrig tillbaka.
- Är det permanent? - Ja. Än så länge.
- Vad hände med honom efteråt? - Ja...
Han är VVS-tekniker i Charlotte.
Jag ringer hans övervakare varje månad...
...och låtsas följa upp ett grovt brott för Åklagarmyndighetens räkning.
Bara för att säkerställa att han är där han ska vara.
Och att han inte...
...gör samma sak mot nån annan.
Maeve?
Harp?
Maeve här. Lämna ett meddelande.
- Hej, Grasso. - Hej.
- Är du vid Prendergrasts hus? - Ja, jag kom precis.
- Det står en Honda Accord utanför. - Vänta tills jag kommer.
- Det är bättre att vi går in tillsammans. - Nån kommer ut ur huset.
Jag tror att det är vår kille. Kom hit så fort du kan.
Hallå!
Hur står det till? Jag...
Specialagent Tom Brandis, FBI.
Är Maeve Prendergrast hemma?
Vad vill du prata med Maeve om?
FBI gav mig ett olöst fall rörande hennes far Billy Prendergrast.
Jag vet inte var Maeve är, och jag måste till jobbet.
Får jag låna toaletten?
Jag har suttit i bilen hela morgonen och är väldigt kissnödig.
- Det går fort. - Okej.
- Tack. - Ja. Den är till vänster.
Jisses...
Jag är där runt kl. 12.
Går det bra där inne?
Ja, det tar bara lite längre tid än vanligt.
Jag har en blyg blåsa.
När är du här?
Om fem minuter.
Okej...
- Tack. - Fick du ut allt?
Jag närmar mig 60. Blåsan är stor som ett shotglas.
- Jag måste till jobbet. - Hur får jag enklast tag på Maeve?
- Hennes mobil. - Kan jag sätta mig här?
- Hennes mobil? - Ja.
Var är min telefon? Där har vi den.
Okej... Vad är hennes nummer?
- 610... - Jag glömde glasögonen.
- 610. - 445...
- 8832. - Så 610-445-8832?
- Vad heter du? - Robbie.
- Kände du Billy? - Han var min bror.
Jag beklagar. Det är tufft.
Anledningen till att jag är här är att det har framkommit nya bevis.
Det har ju skett tekniska framsteg. Det finns dna-analyser...
...sekvenseringsmaskiner och AI. Jag förstår mig inte på allt.
Jag brukar mest anteckna. Men om du kan ge mig nåt-
- som tillhörde Billy, så kan jag dra i gång processen.
- Helst en hårborste. - Jag ska ta en titt.
En vintermössa funkar också. De är bra när det gäller dna-prov.
Så här ser han ut.
Rör dig inte. Lägg ner dina grejer.
Ställ dig upp.
- Har du fler vapen på dig? - Nej.
- Ljuger du för mig igen? - Nej.
Du har ingen pistol gömd i strumpan eller röven?
Nej, vi får bara ett vapen, och det är inte i min röv.
- Försöker du vara rolig, Tom? - Nej.
Det vore dumt under pistolhot. Börja gå.
- Robbie, det här är ingen bra idé. - Det säger du?
Jag har inte haft bra idéer på länge. Sätt fart.
Du är som en giraffunge. Nej, nej.
Jag vet att era bilar har spårsändare. Du är en liten lurifax, Tom.
Jävla dna-maskiner.
Och du pissade inte i badrummet. Ingen pissar så.
Plopp, plopp. Det lät som om du sket stående.
- Är pojken okej? - Väg 100. Kör norrut.
- Lever pojken? - Kör!
Sätt på radion.
- ...spridda skurar och 25 grader. - Inte det här. Musik.
Välj bara nåt.
Du lyssnar på Easy Country på Sirius satellitradio.
Billy är död. Min bror, Billy. Det är inget olöst fall.
Jayson Wilkes slog ihjäl honom.
Det var början på allt det här.
Så du, Cliff och Peaches rånade knarkhusen?
- Var är Cliff nu? - Död.
Jayson dödade honom också.
Han har en informatör som gillrade fällan.
Han låtsades vilja köpa vårt knark i Wissahickon Park.
Det var då de tog Cliff.
- Vad har du i väskan? - Basketbollar.
- Har den nåt med destinationen att göra? - Ja, vi ska spela lite.
Du är väldigt uppmärksam och måste vara FBI:s toppagent.
- Inte ens i närheten. - Tom?
- Vad har du för jobbtitel? - Lokal agent.
Lokal agent? Det låter ju som en jävla fastighetsmäklare.
Jag tror att nåt har hänt Tom.
Tom Brandis från Springfield.
- Vart ska vi, Robbie? - Svar ges på behovsbasis.
Är det här din familj?
Två av dem ser annorlunda ut.
Min fru Susan och jag adopterade två barn.
Hur länge har ni varit gifta?
I 29 år.
- Och var träffades turturduvorna? - Bryn Mawr-sjukhuset.
Nej, vi var inte... Hon jobbade med patienters rättigheter.
Jag var präst och gav patienter sista smörjelsen.
- Konverterade hon dig från prästerskapet? - Nej, det var jag som jagade henne.
Susan var inte så förtjust i mig. Hon var ateist.
Vi grälade ofta om vad vi skulle säga till de döende.
Hon trodde att vi bara har ett liv.
Jag är på Susans sida. Jag har aldrig känt Guds närvaro.
Men folk vill nog tro att det finns nåt mer än det här.
För om det här är allt som finns...
...så är det nog för deprimerande för vissa.
Du vet.
Det finns inget liv efter detta.
Maeve Prendergrast, 21 år, ostraffad.
Och hon gick bara in på stationen med Sam vid sin sida?
Ja, och hon sa sig vara villig att prata utan advokat.
Hon vill nog få ett slut på det här.
- Var är pojken nu? - Han undersöks i Lankenau.
Man såg varken blåmärken eller tecken på trauma.
God morgon.
- Kathleen McGinty, rotelchef på FBI. - Fan...
Så vitt jag förstår, miss Prendergrast-
- har ni fått rättigheterna upplästa och gått med på att prata med mig.
Jag behöver ett ja eller nej. Klart och tydligt.
- Visst... - Ja eller nej.
- Ja. - Underbart.
Låt oss ta det från början.
Hej. Oj, vad har hänt? Aj!
Förlåt, Donna. Gick det bra?
Nej! Herregud...
Helvete...!
- Hej. - Var har du varit hela dagen?
- Jag var tvungen att ta hand om en sak. - Jag har ringt dig 50 gånger.
Vi är utanför.
Freddy ringde. Det är Robbie Prendergrast.
Billys jävla bror. Han gick till Freddy för att sälja knarket.
Freddy ville ha det dubbla. Det var därför jag ringde dig.
- Jag visste inte vad jag skulle göra. - Det är okej, grabben.
Var är Robbie nu?
Han bad om ett möte i Bushkill kl. 18.00.
Billy hade en jaktstuga vid Lehighfloden. Vi ska träffas där.
Okej. Jag kommer strax.
Kan du fråga Donna om hon har hört av Eryn?
Eryn? Självklart. Hur så?
Hon var inte hemma när barnen kom hem från skolan.
Jag frågar henne och kommer strax.
Mår du bra, D?
Jayson vill att du tittar till barnen. Eryn är inte hemma än.
Okej, stäng av mobilerna.
Vad fan har hänt med dig?
Jag blev yr i duschen i morse. Jag halkade och slog mig.
- Kände du honom? - Ja, men jag kände inte igen honom.
- Jag måste prata med dig. - Kan det vänta?
Grasso skulle träffa Tom hos Robbie Prendergrast.
- Han tror att han är försvunnen. - Vad menar du?
Hans bil är där, men inte han.
Det sista Tom sa till Grasso var att den misstänktes bil stod på uppfarten-
- och att nån kom ut genom ytterdörren.
Ring centralen.
Alla skyltavläsare inom 80 km från Robbies hus ska söka efter fordonet.
Efterlys sen bilen. Endast notifiering. Jag vill veta åt vilket håll bilen åker.
Här väljer vi att lämna faktorerna uppdelade. Varför?
Kan Emily Brandis rapportera till huvudkontoret?
Kom till huvudkontoret genast.
Vi återgår till det vi diskuterade i går.
Åk inte till Bushkill!
Pendergrast har kidnappat en agent. Håll er undan!
Vad är det senaste?
Hondans nummerskylt avlästes just på väg 100.
- Vart leder den? - Stroudsburg Plaza. Nordost om Bushkill.
Har du sett folk dö under sista smörjelsen?
- Ja. - Hur är det?
- Hur det är? - Ja, under de sista ögonblicken.
- Är folk rädda? - Ja. Varenda en.
- Har du familj, Robbie? - Ja.
Jag har en pojke och en flicka. Wyatt och Harper.
En sommarkardinal dök upp i min trädgård nyligen.
Den ska inte vara i närheten av Pennsylvania så här års.
En sån kallas för strykfågel.
Det är en fågel som har förirrat sig så långt från sitt normala område-
- att den har glömt vägen hem.
De flesta överlever inte.
Vilken underbar historia. Tack för att du delade med dig.
Jag har kidnappat världens mest deprimerande människa.
Vad jag menar är...
Du kan fortfarande åka hem.
- Sväng av här. - Varför då?
Jag vill inte köra på samma väg för länge. De kan spåra oss.
- Den här tar oss till Bushkill. - Jag gillar dig. Men sabba inte min plan.
Lämna den här jävla motorvägen.
Han gick hemifrån runt kl. 08.00. Jag vet inte vad han hade på sig.
Han hade gått när jag kom ner.
Okej. Jag har allt jag behöver. Når jag dig på det här numret?
- Ja. - Tack så mycket.
Vi hör av oss när vi har nyheter om din pappa.
Är det bra eller dåligt att vi inte har hört nåt?
Det här är rena tortyren.
Fick du tag på Andy?
Han bytte flyg. Det landar i morgon kl. 15.00.
Jag borde nog berätta att vi har bott isär i fyra månader.
Va? Varför då?
Jag önskar att jag hade en mindre patetisk historia.
Han glömde sin mobil hemma en dag. Jag hittade ett sms.
Hon heter Serena och är en klasskamrat på juristlinjen.
Vill du veta det värsta?
Hon ser ut precis som jag.
Det är som om han bytte ut mig mot en yngre version.
Och jag är så arg, för jag träffade henne en gång.
Och jag till henne att hon var söt.
Vad ska du göra?
Mamma brukade alltid ha svar.
Hur länge har du känt att du bara tycks få känna tacksamhet?
Sen jag kom till vår familj.
Jag vill inte att du ska känna så längre. Det hade inte mamma heller velat.
Är du säker?
Nästa vägtull har inte registrerat nummerplåten än.
- Det borde den ha gjort. - Fan... Den jäveln!
De måste ha svängt av nånstans.
Sakta ner. Sväng här.
Tänker du döda mig, Robbie?
- I så fall vill jag ringa min familj. - Det går inte.
Varför inte?
Då kan dina FBI-polare spåra oss och sabba min plan.
- Du får inte ringa Susan. - Susan är död.
Hon gick bort för drygt ett år sen. Jag vill prata med mina barn, Robbie.
- Glöm det. - Det finns saker jag behöver säga.
Stanna biljäveln!
Stäng av motorn.
Stäng av motorjäveln!
Ge mig nycklarna.
Ut.
- Snälla, låt mig ringa min familj. - Gå dit ner.
Sätt fart!
Kan du åtminstone lämna ett meddelande till min son?
Jag är den sista du vill ska göra det.
Jag vill att du gör mig en tjänst.
Min brorsdotter Maeve...
...hade inget med det här att göra.
Jag vill inte att hon straffas för mina misstag.
Hjälper du henne?
Lovar du det?
Har jag ett löfte från FBI:s toppmäklare?
Du är en bra man, Tom.
Om du går nån kilometer genom skogen borde det gå bra.
Du kommer att se det. Det är vackert.
Du behöver inte göra det här, Robbie.
Vad kallade du fågeln som jag påminde dig om?
- En strykfågel. - Du kan fortfarande åka hem.
Även om jag ville det, så minns jag inte vägen längre.
Gå in i skogen nu, Tom.
Hej... Ursäkta mig. Jag heter Tom Brandis.
Jag är FBI-agent.
Jag tappade min telefon och undrar om jag kan låna din?
- Visst. - Tack. Jag går en bit bort.
Hallå?
- Hej, gumman. - Herregud! Mår du bra?
Ja, jag mår bra. Jag är okej.
- Är Sara också där? - Jag är här, pappa.
Du skrämde oss. Var är du?
Otroligt nog är jag vid en vacker sjö med massor av fåglar.
Jag stressäter.
Ja?
Herrejävlar, Tom! Var är du?
Okej, ja.
- Jag pratar med Tom! - Var är han?
Locust Lake. Robbie Prendergrast släppte av honom.
Bra. Vi kommer strax.
Aleah, meddela centralen att Robbies bil har Sirius satellitradio.
Så de kan spåra den.
- Hej... - Mår du bra?
- Ja då. Har ni hört av Sirius? - Ja, de matchade Hondans nummerplåt.
Aleah pratar med dem nu och triangulerar signalen.
- Får vi förstärkning? - Pocono- och Lehighpolisen.
- Men de har inte så många här ute. - De har en signal.
Avfart 36A. Old Mill State Road.
Sväng vänster om 150 meter.
Är du säker?
Okej, tack. Stanna här. Det var här den senast pingade.
Aleah, sa de hur exakt de kan ange bilens position?
- Inom 800 meter. - Var är stugan?
Vid bron. Vi går hitåt.
Okej. Här... Endast direktkommunikation fungerar.
Det är dålig täckning här, så centralen måste kontaktas med mobil.
Vi delar på oss. Lizzie och Grasso tar den sidan. Vi går hitåt.
Robbie!
Ner på marken!
Gör det!
Robbie!
Ner på marken, Robbie!
Lägg ner vapnet, Robbie!
Robbie!
Lägg ner vapnet!
Det är över!
Översättning: Daniel Eklund