Ko sem bil majhen, sva z bratom hodila plavat v kamnolom.
Januarja, februarja, vseeno, kdaj.
Ko skočiš v tako mrzlo vodo, ti lahko od šoka raznese srce.
Zato vzameš malo vode
in si zmočiš rame.
Telo se navadi temperature.
Srce začne biti počasneje in ga potem ne raznese.
POSEBNA ENOTA
Kje je? - Kdo?
Kje je kdo?
Jebenti! Kje je, madona?
Kje je kdo? - Ray, Ray!
Kje je, madona?
V zaporu je.
V zaporu? Kaj, klinca?
Kako, v zaporu, jebenti?
Cliffu je poslal sporočilo.
Sinoči mu je poslal sporočilo, da se dobita z Whiteheadom.
Zdaj pa je Cliff izginil.
FBI ga je odpeljal.
FB...
Pred dvema dnevoma.
Pred dvema dnevoma?
Kje je Cliff, madona?
Tega ne vem.
Še imaš robo?
Lee ni hotel imeti opravka z njo, ker ne zaupa Rayu.
Ampak Leeja poznam že vse življenje in ...
Če bi šla do njega, sama,
in ga prosila, če bi mogoče lahko ...
O čem govoriš? - Lahko ti pomagam prodati mamila.
Zakaj bi zaupal tebi?
Ker sem dober človek.
Dober človek?
Kristus.
Ray ima v petek razgovor z nadzornim za pogojno.
Lahko se zgodi, da mu odobrijo varščino.
Če zdaj ne uidem, mogoče ne bo druge priložnosti.
Očividec čaka notri. Ime mu je Alexander Jovanovic.
Prepričan je, da lahko opiše osumljenca.
Dobro. Pride risar?
Čez četrt ure.
Kaj pa njegov mobilnik? So našli kakšne odtise?
Telefon so vrgli v reko.
Je pa vedro v laboratoriju, kjer opravljajo analizo za DNK.
Kakšno vedro?
Sam je spuščal ribo v reko, ko ga je očividec opazil.
Ribo je spuščal? - Ja.
Osumljenec vozi hondo accord.
Žal nobena od kamer ni posnela registrske.
Nič nisem spal. Šef.
Dobro jutro. Kaj imata? - Od včeraj.
Voznik tovornjaka, ki se je dobil z osumljencem, je Bartosz Karpowski,
stanujoč v Ridleyju. - Pokliči tamkajšnjo policijo.
Naj pošljejo vse razpoložljive tja. Lizzie.
Preveri trgovine in prometne kamere ob Baltimore Piku,
če je kdo ujel posnetek tablic.
Razumem. - Kje je očividec?
Dobro jutro. Agent Tom Brandis. - Alex.
Torej mislite, da boste znali opisati storilca?
Ja. Stal mi je tako blizu, kot ste zdaj vi.
Kaj mi lahko poveste o dečku? Je bil zbegan, prestrašen?
Je imel kakšno vidno poškodbo? - Ne. Običajen fantič je bil.
Dobro. Risar bo vsak čas tukaj.
Vzemite si čas za natančen opis. - Prav.
Odpočij se malo.
Se vidiva pozneje. - Ja.
Jutro, šefinja.
Kaj je zate ležerna poletna obleka, Connor?
Malo sem še iskal podatke o članih posebne enote.
Imate minuto?
Si se najedel?
Moram res stran?
Ja.
Lahko še zadnjič pobožam Gertie?
Seveda.
Madonca, poglej se.
Vsa odrasla. Moj bog.
Spomnim se te, ko si se učila voziti s kolosom na dvorišču.
Krasen otrok si bila.
Smem naprej?
Zakaj pa?
Klub gre za konec tedna v Stroudsburg.
Na letno zborovanje. Saj se jih spomniš?
Ja.
Pripravili bomo majhno slovesnost za naše padle brate,
tudi za tvojega očeta.
Zanima me, če je še kje njegov telovnik.
Ja, seveda. - Odlično.
Lahko stopiš nazaj? Ravno sem pomila tla.
Seveda. Kam pa?
V garažo. Tam so njegove stvari.
Prav.
Tam so očetove stvari. V sivo-zeleni škatli.
Kdo pa še živi tukaj?
Prosim?
Imaš kolesa, zaboje, igrače ...
Moj stric Robbie.
Z otrokoma se je preselil sem.
In kaj zaboga nori Robbie počne te dni?
Nič posebnega. Saj ga poznaš.
Vzemi, kar hočeš.
Sam. - Kaj?
Tukaj počakaj in se ne gani.
Nikamor ne hodi, dokler se ne vrnem.
Tokrat mi obljubi.
Maeve?
Maevey?
Halo?
Si našel, kar si iskal?
Sem.
Kje pa je Robbie?
Ne vem. Že nekaj dni ga nisem videla.
Lepo te je bilo spet videti, ljubica.
Oglasi se kaj.
Ne pozabi, še vedno smo tvoja družina.
Tukaj počakaj. Takoj pridem.
Moj bog, pa je res on.
Naredi mi uslugo.
Lahko popaziš na Harper in Wyatta?
Prosim, Bridge.
Samo tebi lahko zaupam.
Samo dokler ... - Dokler ne bo kaj?
Kaj se bo zgodilo s tabo, Maeve?
Kako dolgo bo trajalo?
Glede na to, kako natančen bo opis?
Ja. - Po navadi 30, 40 minut.
Dobro. Čim hitreje, velja? - Prav.
Alex, to je Miguel. Narisal bo skico. - Tom?
Iz laboratorija so klicali. Prišli so rezultati za DNK.
Dobili so še ene odtise z vedra, ki ga je nosil Sam.
Slaba novica. Ženski so.
O 21-letne Maeve Prendergrast.
Stalno bivališče v Elversonu.
Imaš kakšno dobro novico? - Njen oče je Billy Prendergrast.
Pribočnik pri Dark Heartsih.
Pred 14 meseci je bil prijavljen kot pogrešan.
Poklicala sem kriminalista, ki je vodil preiskavo.
Trupla niso našli, prepričan pa je, da je Billyja usmrtila njegova tolpa.
Billy Prendergrast.
Dobro. Hvala.
Kam greš? - Obiskat Maeve.
Ko sem prišel v park, Cliffa ni bilo tam.
Shelley pa pravi, da je Raya odpeljal FBI.
FBI? - A ne? Sploh mi ni jasno.
Nič mi ni jasno. Cliff je bil tam.
Govoril sem z njim. Vpil je, naj grem stran.
Kot da je tam nekdo, ki ga ni pričakoval.
Jayson je bil.
Kaj pa govoriš? Jayson? - Danes je prišel v hišo ...
Kako bi Jayson vedel za Wissahickon Park?
Ne, ni bil Jayson. Ray je bil.
Krvav je bil.
Rečem ti, Robbie, da je bil Jayson.
Ne dotikaj se me, mater.
Šel bom.
Znebil se bom robe.
Rekla sem ti, da je ne smeš prodati. - Vem, kaj si mi rekla.
Se mi je zdelo, da si lagala.
Dal sem ti spoštljivo ponudbo. Miren izhod.
Zdaj bo treba urediti drugače.
Pridi.
Na pomoč!
- Utihni že!
Na pomoč!
Utihni, pizda! Utihni!
Utihni!
Utihni! Utihni, pizda!
Utihni.
Eryn?
Pizda.
Freddyju bom povedal, da si tukaj.
Tisti tip je, ki ga iščejo Dark Heartsi.
V mojo hišo si ga pripeljal? Kaj ti pa je?
Oprosti. Mislil sem, da ga boš hotel videti.
Pravi, da ima mamila. Fentanil.
Kot so opisali Dark Heartsi.
Vem, o čem razmišljaš.
Reciva rajši, da ne veš.
Ubijmo ga in vzemimo mamila zase.
Ampak če se za to odločiš, boš zakuhal vojno.
Igraj na dolgi rok.
Prehitro se učiš, nečak.
Pokliči takoj Jaysona.
Zakaj? Kaj boš zahteval?
Vse.
Živjo. Kar naprej.
Pridi, pridi.
Usedi se.
Živjo. - Živjo.
Je kaj sreče z Bartoszom?
Žena pravi, da je šel navsezgodaj proti Kanadi.
Izdal sem poizvedbo na sistemih za branje registrskih.
Po mojem ga bo državna policija ujela nekje na I-95.
Je mogoče kaj omenila priimek Prendergrast?
Prendergrast? Ne. Od kod pa to?
Hitri test DNK-ja je potrdil odtise na vedru.
Zdaj grem tja.
Naslov? - Millville Lane 16, Elverson.
Sprejeto. Se dobiva tam. Deset minut za tabo bom.
Prav. Se vidiva.
Živjo.
Omara z dokazi. - Ja.
Kako je šlo sinoči?
Dobili smo Cliffa Browarda, mamil pa ne.
Kako to misliš? - Ti mi povej. Ni jih imel pri sebi.
Ni jih bilo ne v parku ne v avtu. - Jebenti.
Pa otrok? Si Browarda vprašal za Sama?
Ne. Mali je mrtev.
Tole je od včeraj na počivališču za tovornjake. Se ti zdi mrtev?
Ne pozabi, s kom govoriš, jebenti.
Tiralice so po vsej državi. Vsi iščejo dečka, ki je še kako živ.
Tokrat gremo res po robu.
Poznaš tipa na sliki? Po tetovaži, karkoli drugega?
Samo roka je.
Samo trenutek.
Ja?
Ja.
LIZZIE: MISLIM, DA IMAM REŠITEV!
POLOČITVENI HIŠNI EKSORCIZEM 199,99 $
Prav.
Ja, ja.
Freddy je bil.
Ima ga.
Koga? - Tega tvojega.
Robbie Prendergrast je. Njegov brat je bil v klubu.
Čakaj, čakaj.
Si rekel Prendergrast? - Ja.
Freddy se bo dogovoril za sestanek. Robbie bo prinesel mamila.
Moram iti. - Kam greš?
Nikamor ne hodi, dokler se ne oglasim.
Grasso ... - Nikamor ne hodi, Jayson!
Hvala za pomoč.
O, moj bog.
Saj je pokvarjeno?
Ne voham.
Misliš, da je v redu?
Ne, pravim, da ne voham. - Rok trajanja je 19. 6.
Sploh nikoli ne voham.
Kaj pa govoriš?
Ko se je tole zgodilo, sem izgubila voh.
In ni se povrnil.
Trajno je izgubljen?
Ja, za zdaj.
Kaj je bilo z njim?
Po tistem ... - Ja.
Serviser grelnih naprav v Charlottu je.
Vsak mesec pokličem njegovega nadzornika za pogojno,
češ da preverjam podatke v zvezi s kaznivim dejanjem za urad tožilstva.
Samo da se prepričam, da je tam, kjer mora biti.
In da ne ...
Dela tega kakšni drugi ženski.
Maeve?
Harp?
Živjo. Tukaj Maeve. Pusti sporočilo.
Živjo, Grasso. - Živjo.
Si pri Prendergrastu? - Ja. Ravno sem prišel.
Zunaj je honda accord. - Počakaj, da pridem tja.
Pri takšni stvari je bolje, da vstopiva skupaj.
Nekdo prihaja iz hiše.
Počakaj me. - Mislim, da je on.
Ne hodi noter. - Iti moram. Pridi čim prej.
Kako gre?
Torej ...
Sem posebni agent Tom Brandis, FBI.
Je Maeve Prendergrast doma?
Zakaj bi radi govorili z njo?
Zadolžili so me za nerešen primer v zvezi z njenim očetom Billyjem.
Ne vem, kje je Maeve, jaz pa moram v službo.
Grem lahko na stranišče?
Ves dopoldan sem že v avtu. Na kočnikih čutim pritisk.
Saj bom hitro. - No, prav.
Hvala. - Ja.
Tukaj? - Ja, naprej in levo.
Dobro.
O, madonca.
GRASSO: DATOTEKE BI MORALE PRITI.
Je vse v redu?
Ja, samo malo traja.
Sramežljiv mehur imam.
SPREJETO. - DOBIVA SE V ŠTABU.
PRIDEM OB 11.30. - SPREJETO. OPOLDNE.
PRIHOD? - ČEZ PET MINUT.
Krasno.
Najlepša hvala.
Je šlo vse? - Ja.
Šestdesetemu se bližam. Mehur imam miniaturen.
Res moram v službo ... - Ja.
Povejte mi samo, kako bi najlažje dobil Maeve?
Po mobilniku. - Se lahko usedem?
Po mobilniku? - Ja.
Dobro.
Kje imam telefon?
Tukaj je.
Dobro. Mi poveste številko?
6-1-0... - Pozabil sem očala.
6-1-0. - 4-4-5.
4-4-5. - 8-8-3-2.
8-8-3-2.
610-445-8832?
Kako vam je ime?
Robbie sem. - Robbie.
Ste mogoče poznali Billyja?
Moj brat je bil.
Ojej. Žal mi je. To je pa težko.
Če sem iskren, Robbie, sem tukaj zato,
ker imamo nove dokaze.
Tehnologija napreduje,
zdaj obstaja DNK, naprave za sekvenciranje,
umetna inteligenca.
Vse to je preveč zame. Jaz samo zapisujem.
Ampak če bi mi dali nekaj,
kar je pripadalo Billyju, bi lahko začel ta postopek.
Najraje krtačo za lase.
Pogledat grem. - Hvala.
Ali pa zimsko kapo.
Zimske kape so odlične za DNK.
ALEAH: TO JE NAŠ TIP.
Ne gani se. Odloži to.
Vstani.
Imaš še kakšno orožje? - Ne.
Ne? - Ne.
Mi spet lažeš? - Ne, ne lažem ti.
Imaš pištolo skrito v nogavici ali zatlačeno v rit?
Ne, samo eno pištolo dobimo. In te nimam v riti.
Se delaš pametnega, Tom? - Ne.
Ne bi bilo pametno, ko ti tiščim pištolo v hrbet.
Gremo.
Robbie, to res ni dobra zamisel.
Se ti zdi?
Dobre zamisli so že davno za mano.
Gremo. Kot mladiček žirafe si.
Ne, ne. Vem, da imajo vaši avti sledilnike.
Si pa lisica, kaj, Tom?
DNK naprave, pa ja.
Tudi vem, da nisi šel scat. Nihče ne ščije tako.
Čof, čof, čof. Kot bi stoje sral.
Je z dečkom vse v redu?
Je z dečkom ... - Po avtocesti 100 na sever.
Je deček živ? - Pelji!
Prižgi radio.
Imamo nekaj ploh ... - Ne tega. Glasbo.
Kar eno izberi.
Poslušate lahkoten country na satelitskem radiu Sirius.
Billy je mrtev.
Prosim? - Moj brat Billy.
Nobena raziskava ni potrebna.
Jayson Wilkes ga je premlatil do smrti.
Zato se je vse to začelo.
Misliš to, da ste ti, Cliff in Peaches ropali mamilarske hiše?
Kje je Cliff?
Mrtev je.
Jayson je tudi njega.
Očitno ima ovaduha.
Vse je namestil.
Zvabili so naju v Wissahickon Park, češ da bi kupili robo.
Tam so dobili Cliffa.
Kaj je v torbi, Robbie?
Košarkarske žoge.
Ima torba kaj opraviti s tem, kam sva namenjena?
Ja.
Ja, na tekmo greva.
Zelo dojemljiv si, Tom. Najbrž si glavni na FBI-ju, kaj?
Daleč od tega.
Tom?
Kakšen je tvoj naziv? Kako ti pravijo?
Lokalni agent.
Lokalni agent?
Zveni kot kakšen klinčevi nepremičninar.
Mislim, da se je Tomu nekaj zgodilo.
Tom Brandis iz Springfielda.
Kam greva, Robbie?
Odgovor dobiš samo, če je nujno potrebno.
Je to tvoja družina?
Dva po videzu izstopata.
Z ženo Susan sva posvojila dva otroka.
Kako dolgo sta s Suzy poročena?
Devetindvajset let.
Kje sta se golobčka spoznala?
V bolnišnici Bryn Mawr.
V bolnišnici? Kristus.
Ne, nisva ... Bila je zagovornica pravic pacientov.
Jaz sem bil takrat duhovnik, ki jim je dajal poslednji zakrament.
Zaradi nje si pustil duhovniški stan?
Ne, ni bilo tako. Jaz sem letal za njo.
Nisem ji bil zelo pri srcu. Bila je ateistka.
Veliko sva se prepirala o tem, kaj reči umirajočim.
Verjela je, da je to naše edino življenje.
Strinjam se s Susan.
Niti enkrat nisem začutil Boga v svojem življenju.
Mislim, da ljudje hočejo verjeti, da je še nekaj več.
Ker če je to res vse, kar je,
je za nekatere ljudi preveč depresivno.
Saj veš. Ampak ...
Po tem življenju ni nič drugega.
Maeve Prendergrast, 21 let, brez kazenskega dosjeja.
In je kar prikorakala na postajo skupaj s Samom?
Pozna svoje pravice in se je odrekla odvetniku.
Po mojem si samo želi, da bi bilo čim prej mimo.
Kje je zdaj deček? - V Lankenauju ga pregledujejo.
Policist, ki ga je peljal tja, ni opazil nobenih modric
ali drugih poškodb. Vsaj telesnih ne.
Dobro jutro.
Kathleen McGinty. Nadzorna posebna agentka FBI.
Jeba.
Kolikor razumem, gdč. Prendergrast,
so vam prebrali pravice in ste pripravljeni govoriti. Je tako?
Potrebujem jasen odgovor. Da ali ne.
Ja. - Da ali ne.
Da. - Odlično.
Pa začniva na začetku.
O, madonca. Kaj se je zgodilo?
Oprosti, Donna. - Kaj ti pa je?
Je s tabo vse v redu?
Ne! Kristus mater!
Jebela.
Živjo. - Živjo. Kod pa hodiš ves dan?
Nekaj sem moral urediti.
Kakšnih petdesetkrat sem te klical.
Zdaj smo zunaj.
Freddy je klical. - Pizda!
Robbie Prendergrast je bil.
Billyjev brat. Šel je k Freddyju, da bi spravil robo v promet.
Freddy je hotel dvojno. Zato sem te klical.
Držal me je v šahu, Per. Nisem vedel, kaj bi.
Je že dobro.
Kje je zdaj Robbie?
Predlagal je srečanje v Bushkillu. Ob šestih popoldne.
Billy je imel lovsko kočo ob reki Lehigh. Tam se dobimo.
Ja, v redu. Pridem.
Lahko vprašaš Donno, če se ji je Eryn kaj oglasila?
Eryn?
Ja, seveda. Zakaj?
Otroka sta klicala. Ko sta prišla iz šole, je ni bilo.
Ja, vprašal jo bom.
Takoj pridem ven.
D, si v redu?
Jayson bi rad, da pogledaš, kako sta otroka.
Menda Eryn še ni doma.
Zdaj pa ugasnimo.
Brez motenj.
Kdo je pa tebe zdelal?
Zjutraj se mi je zvrtelo, ko sem stopil iz prhe.
Zdrsnilo mi je in sem telebnil.
Ste poznali tega možakarja? - Ja, samo nisem ga prepoznala.
Ga lahko opišete ...
Govoriti moram z vami. - Lahko počaka?
Grasso bi se moral dobiti s Tomom v hiši Robbieja Prendergrasta.
Misli, da je pogrešan. - Pogrešan? Kako?
Njegov avto je tam, njega pa ni.
Tom je Grassu še rekel, da je tam osumljenčev avto.
Potem je nekdo prišel k vhodu.
Pokliči operativo. Vse bralniki oznak naj bodo v krogu 80 km od Robbiejeve hiše
in iščejo vozilo. Izdaj tiralico za avto. Samo obvestijo naj.
Prav. - Hočem vedeti, kam gre avto.
Namesto da bi 5x-2 razdelili, to pustimo faktorirano. Zakaj?
Emily Brandis naj se zglasi v glavni pisarni, prosim.
Emily Brandis naj takoj pride v glavno pisarno.
Vrnimo se k tistemu, o čemer smo govorili včeraj.
J: NE HODI V BUSHKILL!
PRENDERGRAST JE UGRABIL AGENTA. STRAN!
Je kaj novega?
Hondina registrska je sprožila bralnik na avtocesti 100.
Na avtocesti 100 kje? - V Stroudsburg Plazi.
Severovzhodno od Bushkilla.
Si videl ljudi umreti, ko si podeljeval zadnji zakrament?
Ja.
Kako je to?
Kako je?
Ja. Ti zadnji trenutki. Je ljudi strah?
Ja.
Prav vse.
Imaš družino, Robbie?
Ja. Sina in hčerko, Wyatta in Harper.
Zadnjič sem na našem vrtu videl rdečo pirango.
V tem času ne bi smela biti niti blizu Pensilvanije.
Rečejo ji vagabund.
Kako? - Vagabund.
To je ptica, ki zaide tako daleč iz svojega običajnega območja,
da pozabi, kako najti pot domov.
Večina ne preživi.
Čudovita zgodbica. Hvala, da si jo delil z mano.
Ugrabil sem najbolj depresivnega človeka na svetu.
Hočem reči, Robbie, da ...
Še vedno greš lahko domov.
Tukaj zavij. - Tukaj? Zakaj?
Nočem biti predolgo na isti cesti.
Lahko nas izsledijo. Dol.
Po 100 prideva do Bushkilla. - Tom, všeč si mi,
ampak ne dovolj, da bi pustil, da mi zaserješ načrt.
Dol z avtoceste.
Odšel je okoli osmih zjutraj. Ne vem, kaj je imel oblečeno,
ker ga ni bilo več, ko sem prišla dol.
Dobro. Imam vse, kar potrebujem.
Je to številka, na katero vas najlažje dobim?
Ja. - Dobro. Hvala vam.
Oglasili se bomo, ko bo kaj novic o vašem očetu.
Je dobra ali slaba novica, da niso še nič sporočili?
Pravo mučenje je.
Si uspela dobiti Andyja?
Prestavil je let. Pride jutri ob treh.
Najbrž bi ti morala povedati,
da z Andyjem že štiri mesece živiva ločeno.
Kaj? Zakaj?
Želim si, da bi imela zgodbo, ki ne bila tako bedna.
Nekega dne je doma pozabil mobilnik.
Našla sem sporočilo.
Ime ji je Serena.
Sošolka s pravne fakultete.
Veš, kaj je najhuje pri vsem?
Da mi je na las podobna.
Zamenjal me je za mlajšo inačico.
Še bolj sem besna, ker sem jo enkrat srečala.
Rekla sem ji, kako je čedna.
Kaj boš zdaj?
Vedno sem se zanašala na mamin nasvet.
Kako dolgo se že počutiš tako? Da lahko čutiš samo hvaležnost?
Odkar sem v tej družini.
Nočem, da se počutiš tako.
Tudi mama ne bi hotela.
Zagotovo?
Na naslednji cestninski postaji niso zabeležili hondine tablice.
Zdaj bi že morali biti tam. - Pizda! Prekleto sranje!
Nekje sta skrenila.
Počasneje. Tukaj zavij.
Me boš ubil, Robbie?
Če me boš, bi rad vsaj poklical družino.
Ne bo šlo.
Zakaj ne?
Tvoji prijatelji z FBI-ja bi naju izsledili in mi zjebali načrt.
Ne boš poklical Susan.
Susan je mrtva.
Malo več kot eno leto.
Rad bi govoril z otroki, Robbie.
Ne bo šlo.
Nekaj bi jim rad povedal. - Ustavi avto.
Moram jim povedati. - Ustavi avto, madona!
Ugasni motor.
Ugasni motor, madona!
Daj mi ključe.
Izstopi.
Smem poklicati družino, prosim? - Pojdi tja dol.
Dajmo, zgani se!
Bi lahko vsaj prenesel sporočilo mojemu sinu?
Zadnji sem, ki bi mu lahko to zaupal.
Pravzaprav bi te prosil za uslugo.
Moja nečakinja Maeve.
Nič ni imela s tem.
Nočem, da jo kaznujete, ker sem jaz zajebal.
Ji boš pomagal?
Obljubiš?
Imam besedo najboljšega nepremičninarja na FBI-ju?
Dober človek si, Tom.
Pojdi v gozd in hodi kakšen kilometer in pol. V redu bo.
Boš videl.
Čudovito je.
Ni ti treba tega, Robbie.
Kako ji že tisti ptič, s katerim si me primerjal?
Vagabund.
Še vedno se lahko vrneš domov.
Tudi če bi hotel domov, ne najdem več poti.
Pojdi zdaj v gozd, Tom.
Zdravo. Oprostite mi.
Ime mi je Tom Brandis.
Sem agent FBI.
Izgubil sem telefon. Lahko pokličem z vašega?
Prav. Seveda. - Najlepša hvala.
Hvala. Samo tjale stopim.
Halo?
Živjo, ljubica.
Očka! Moj bog! Kje pa si? Je s tabo vse v redu?
Ja, dobro sem. Vse je v redu.
Dobro sem.
Je Sara s tabo?
Tukaj sem, očka. - Živjo.
Prestrašil si naju. Kje pa si? - Če verjameta ali ne,
sem ob krasnem jezeru, kjer je ogromno ptic.
Ko sem živčna, moram jesti.
Ja?
Porkaduš! Tom, kje si?
Prav. Ja.
S Tomom govorim.
S Tomom? - Kje pa je?
Pri jezeru Locust. Robbie ga je tam odložil.
Ja? To je krasno. Takoj pridemo tja.
Aleah, sporoči operativi, da ima Robbie satelitski radio Sirius.
Lahko izsledijo avto.
Živjo. - Si dobro?
V redu sem.
Je Sirius že kaj sporočil?
Ja, našli so ujemanje s hondino registrsko.
Aleah je zdaj z njimi, ko skušajo izslediti signal.
Bomo dobili okrepitev? - Poconsko policijo in Lehigh.
Prav veliko pomoči ne bo. - Imajo signal.
Kaj? Kje?
Izhod 36A. Na magistrali Old Mill.
Po 150 metrih zavijte levo.
Si prepričana?
Dobro. Hvala.
Ustavite. Tu je nazadnje ujel signal.
Aleah, so povedali, kako blizu lahko zaznajo avto?
V krogu 800 metrov.
Kje je koča?
Ob mostu.
Pojdimo v to smer.
Dobro. Vzemi.
Ti so samo za zvezo med nami. Tukaj ni signala.
Če morate poklicati centralo, uporabite mobilno enoto.
Dobro. Razdelimo se.
Lizzie in Grasso, vidva pojdita tjale. Mi gremo sem.
Robbie!
Na tla!
Daj!
Robbie!
Na tla, Robbie!
Odloži pištolo, Robbie!
Robbie!
Odloži pištolo.
Konec je!
Prevod: Andreja Grm