Keď som bol malý, s bratom sme sa chodievali kúpať do lomu.
Január, február, to bolo jedno.
Keď skočíš do ľadovej vody, srdce ti môže vybuchnúť od šoku.
Takže si najskôr...
naleješ trochu vody na plecia.
A telo si zvykne na tú teplotu.
Srdce sa spomalí... takže nevybuchne.
Hej!
JEDNOTKA
- Kde je? - Kde je kto?
Kde je kto?
Kurva! Kde doriti je?
- Kde je kto? - Ray, Ray, Ray!
Kde je, kurvafix?
Ray je vo väzení.
Doriti!
O čom to, dočerta trepeš?
Včera písal Cliffovi.
Napísal mu, že sa má stretnúť s Leem Whiteheadom
a teraz je Cliff preč!
Zadržala ho FBI.
FB...?
Pred dvomi dňami.
Pred dvomi dňami?
Kde je kurva, Cliff?
Netuším, kde môže byť.
Stále to máš?
Lee dal od toho ruky preč, lebo neverí Rayovi.
Ale poznám ho celý život a...
keby som za ním išla ja...
a opýtala sa, či by možno...?
- O čom to hovoríš? - Môžem ti pomôcť to predať.
A prečo by som ti mal veriť?
Lebo som dobrý človek.
Tak dobrý človek?
Ježišikriste...
Ray má v piatok stretnutie s kurátorom.
Možno ho pustia na kauciu.
Ak teraz nezdrhnem, možno už nikdy nebudem mať šancu.
Svedok čaká vnútri. Volá sa Alexander Jovanovic.
Tvrdí, že dokáže opísať podozrivého.
Dobre. Máme privolaného portrétistu?
Príde o 15 minút.
A jeho mobil? Máme nejaké odtlačky?
Hodil ho do rieky Delaware.
Ale vedro majú v Hobbse, robia analýzu DNA.
Vedro? Aké vedro?
Sem vypúšťal práve rybu do rieky, keď ho ten svedok zazrel.
- Vypúšťal rybu? - Áno.
Podozrivý mal auto Honda Accord.
Bohužiaľ, žiadna z kamier nezachytila značku dosť čitateľne.
...nespal som. Pane.
Dobré ráno.
- Čo máte? - Takže, zo včera.
Vodič kamióna, ktorý sa stretol s podozrivým, sa volá Bartozs Karpowski.
Je z Riddley.
Zavolajte na na ich políciu. Pošlite tam všetky jednotky.
- Áno, pane. - Lizzie.
Preverte všetky dopravné kamery na Baltimore Pike,
či nezachytili značku tej Hondy.
- Rozumiem. - Kde je ten svedok?
Zdravím.
- Som špeciálny agent Tom Brandis. - Alex.
Veríte si, že by ste mohli toho muža opísať?
Hej. Stál odo mňa tak blízko ako vy teraz.
Čo viete povedať o tom chlapcovi?
Bol vyčerpaný, vystrašený, zranený?
Nie. Pôsobil ako normálny chalan.
Dobre. Portrétista tu bude o chvíľu.
Neponáhľajte sa, máte dosť času.
Dobre.
Oddýchni si, chlapče.
- Ozvem sa neskôr. - Jasné.
Dobré ráno.
Vieš, čo je to letné neformálne oblečenie?
Preveroval som tých členov jednotky, ktorí vás zaujímajú.
Máte chvíľku?
Stačilo ti?
Musím od vás odísť?
Áno.
Môžem ešte pohladkať Gerty?
Jasné.
Panebože. Neuveriteľné.
Si už taká veľká.
Bože môj.
Pamätám si ťa ako malú Maeve,
čo sa tu motala po štyroch.
Vyzeráš výborne.
Môžem vojsť?
A načo?
Klub ide cez víkend do Stroudsburgu.
Majú stretnutie. Pamätáš si ich?
- Áno, jasné. - Hej.
A pripomenieme si našich padlých bratov
vrátane tvojho otca.
Tak som sa chcel pozrieť, či tu nie je niekde náhodou
jeho vesta.
- Iste, poď. - Dobre.
Ale môžeš ísť odzadu? Práve som umyla podlahu.
Jasné. Kadiaľ?
Garáž. Tam sú jeho veci.
Dobre.
Otcove veci sú tam.
V sivej krabici.
Kto tu teraz býva?
Prosím?
No, máš tu bicykle, nádoby, hračky...
Môj strýko Robbie.
Presťahoval sa sem aj s deťmi.
A čo ten bláznivý Robbie teraz robí?
Nič moc. Veď ho poznáš.
Vezmi si, čo chceš.
- Sam. - Čo?
Zostaň tu a ani sa nepohni.
Nepohni sa, kým sa nevrátim.
Musíš mi to sľúbiť.
Maeve?
Maevey?
Haló?
Našiel si ju?
Áno.
Kde je teraz Robbie?
Neviem. Netuším, kam išiel.
Rád som ťa videl, zlatko.
Občas sa ukáž, dobre?
Stále... sme tvoja rodina.
Zostaň tu. Hneď sa vrátim, dobre?
Panebože, naozaj je to on!
Urobíš pre mňa niečo?
Postrážiš Harper a Wyatta?
Prosím, Bridge.
Si jediná, komu môžem veriť.
- Len dovtedy, kým... - Kým čo?
Kým sa ti niečo nestane?
Ako dlho to asi potrvá?
A je si istý, že ho videl dobre?
- Áno. - Tak asi 40 minút.
Dobre.
- Čím skôr, tým lepšie. - Iste.
Alex, toto je Migel.
- On vám s tým pomôže. - Tom?
- Áno? - Volali z labáku.
DNA je už hotová.
Podarilo sa im získať otlačky z toho vedra.
Ale... patria žene.
Dvadsaťjeden ročnej Maeve Prendergrastovej.
Adresa vedená v Elversone.
A ďalej?
Jej otec je Billy Prendergrast.
Bol členom Dark Hearts.
Pred vyše rokom ho nahlásili ako nezvestného.
Volala som s vyšetrujúcimi.
Telo sa nenašlo, ale sú presvedčení, že ho zabil vlastný gang.
Billy Prendergrast.
Dobre. Ďakujem.
- Kam idete? - Idem navštíviť tú Maeve.
Keď som prišiel do parku, Cliff tam nebol.
A Shelley hovorí, že Raya zatkla FBI.
- FBI? - Hej!
Nedáva to zmysel.
Žiaden zmysel Cliff tam bol!
Volal som s ním a on na mňa kričal:
Zmizni!
akoby tam bol niekto, koho vôbec nečakal.
Bol to Jayson.
- Čo to hovoríš? - Dnes ráno prišiel domov a...
Odkiaľ by vedel o parku Wissahickon?
Nie, on to nebol. Bol to Ray.
Bol celý od krvi.
Ver mi, Robbie, bol to Jayson.
Nedotýkaj sa ma teraz, kurva.
Idem preč.
Zbavím sa toho fetu.
- Nepredáš ho, už som ti to povedala. - Áno, pamätám si.
Tušil som, že mi klameš.
Dal som ti slušnú ponuku. Čistú cestu von.
Teraz to musíme vyriešiť inak.
Tak poď.
No poď.
Pomóc!
- Drž hubu! - Pomóc!
Pomóc!
Drž hubu, doriti! Drž hubu!
Drž hubu!
Drž hubu! Drž hubu! Drž hubu!
Sklapni konečne!
Eryn?
Doriti!
Poviem Freddymu, že si tu.
To je ten chlap, ktorého hľadajú Dark Hearts.
Ty si ho priviedol sem? Čo ti šibe?
Prepáč. Myslel som si, že sa s ním chceš stretnúť.
Vraj má tie drogy. Fentanyl.
Tak ako to Dark Hearts povedali.
Viem, čo si myslíš.
Predpokladajme, že nevieš, čo si myslím.
Zabijeme ho
a drogy si necháme pre seba.
Ale ak to spravíš...
rozpútame tým vojnu
Hraj strategicky.
Si učenlivý, synovček.
Okamžite ma spoj s Jaysonom.
Prečo? Čo budeš žiadať?
Všetko.
Vitaj, poď ďalej.
No len poď.
Sadni si. Posaď sa.
- Zdravím. - Zdravím.
Niečo nové o Bartoszovi?
Jeho žena vravela, že ráno vyrazil do Kanady.
Poslal som výstrahu všetkým čítačkám ešpézetiek.
Tipujem, že ho zachytia niekde na I-90 päťke.
A nespomenula vám náhodou aj meno Prendergrast?
To nie, odkiaľ máte to meno?
Analýza našla na tom vedre ďalšie odtlačky.
Som už na ceste tam.
- Aká je adresa? - 16 Millville Lane, Elverson.
Dobre, hneď tam za vami vyrazím.
Vidíme sa tam.
Čau.
- Sklad dôkazov. - Dobre.
Ako to včera dopadlo?
Máme Cliffa, ale fet nie.
- Čo tým myslíš, že fet nie? - To mi povedz ty. Nemal ho.
- Nebol v parku, a ani v aute. - Doriti.
A spýtal si sa ho aj na Sema?
Nie. Ten chalan je mŕtvy.
Včera poobede ho niekto odfotil.
Vyzerá ako mŕtvola?
Nezabúdaj, s kým sa rozprávaš.
Hlásenia blikajú na všetkých tabuliach.
Každá uniforma v štáte hľadá toho živého a dýchajúceho chalana.
Kráčame po tenkom ľade.
Poznáš tohto chlapa? Tetovania alebo hocičo.
Vidím len ruku.
Počkaj chvíľu. Hneď.
Áno?
Hej.
NAŠLA SOM RIEŠENIE!
POROZVODOVÝ EXORCIZMUS LEN 199, 99 $!
Dobre.
Jasné.
To bol Freddy.
Má ho.
- Koho? - Tvojho chlapa.
Robbie Prendergrast. Jeho brat bol členom klubu.
Počkaj.
- Hovoríš Prendergrast?
Hej. Freddy zariadi stretnutie. A Robbie prinesie ten fet.
- Musím už ísť. - Kam ideš?
Nechoď tam, kým sa ti neozvem, rozumieš?
Nechoď tam, Jayson!
Ďakujeme vám za pomoc.
Preboha!
Je to pokazené?
Ale ja nič necítim.
Tak ho môžem vypiť?
- Nie, pretože ho necítim. - Ale je do 19. júna.
Ja necítim už nič.
O čom to hovoríš?
Vidíš toto? Keď sa to stalo, stratila som čuch
a už sa mi nevrátil.
Je to trvalé?
Áno, zatiaľ.
Vieš, kde je teraz?
- Po tom... - Viem.
Pracuje ako vzduchotechnik.
Každý mesiac volám kurátorovi
a predstieram, že vyšetrujem trestný prípad pre prokuratúru.
Len aby som sa uistila, že je tam, kde má byť.
A že nerobí...
to isté nejakej ďalšej žene.
Maeve?
Harp?
Ahoj, tu Maeve. Nechajte mi odkaz.
- Áno, Grasso. - Zdravím.
- Už ste pri Prendergrastovom dome? - Áno. Práve som prišiel.
- A vonku stojí Honda Accord. - Počkajte na mňa, dobre?
Ak ste na stope, mali by sme tam ísť spolu.
Niekto práve vychádza z domu.
- Počkajte. - Je to náš podozrivý.
- Tom, nechoďte do domu! - Musím ísť. Ponáhľajte sa.
Hej!
Dobrý deň!
Ja som...
špeciálny agent Tom Brandis, FBI.
Je Maeve Prendegrast doma?
A prečo ju hľadáte?
Pridelili mi nevyriešený prípad, čo sa týka jej otca... Billyho Prendergrasta.
Neviem, kde teraz je, ale ja už musím ísť do práce.
Mohol by som použiť vašu toaletu?
Celé doobedie som v aute a asi mi praskne mechúr.
- Bude to rýchlo, nechcem vás zdržiavať. - Dobre.
- Ďakujem. - Jasné.
- Tu? - Hej, po ľavej ruke.
Dobre.
Ach bože.
SÚBORY BY MALI BYŤ UŽ TAM.
Ste v poriadku?
Som, len mi to trvá trochu dlhšie než obvykle.
Mám trochu hanblivý mechúr.
- MÁM ICH! - TAK NA ÚSTREDÍ.
- BUDEM TAM O 11.30. - ROZUMIEM. JA NA POLUDNIE.
- ČAS PRÍCHODU? - 5 MINÚT.
Dobre.
Super. Ďakujem.
- Všetko vonku? - Áno.
Ťahá mi na 60siatku, močový mechúr mám ako štamperlík.
- Prepáčte, musím už ísť. - Chápem.
Iste, ale ešte mi povedzte ako by som sa mohol spojiť s Maeve.
Cez mobil.
Môžem si sadnúť?
- Mobil? - Hej.
Dobre.
Kde mám mobil?
Mám ho.
Dobre.
Aké má číslo?
6-1-0.
Zabudol som okuliare.
6-1-0.
4-4-5.
8-8-3-2.
610-445-8832?
Ako sa voláte?
- Som Robbie. - Robbie.
A nepoznali ste Billyho?
Bol to môj brat.
To ma mrzí. Je to hrozné.
Budem k vám úprimný, prišiel som preto,
lebo máme nové dôkazy.
Vďaka našim technológiám,
veď viete, DNA skenovacie prístroje
a AI.
Figu sa do toho rozumiem.
Ja si len píšem poznámky.
Ale, ale keby ste mi mohli dať niečo,
čo patrilo Billymu, mohol by som ten proces spustiť.
Ideálne jeho hrebeň.
- Dobre. - Ďakujem Robbie.
Prípadne... kľudne aj jeho zimná čiapka.
Je to tiež skvelý zdroj DNA.
ALEAH TOTO JE ON
Ani sa nepohni. A polož to.
Postav sa.
- Máš ešte ďalšiu zbraň? - Nie.
- Nie? - Nie.
- Zase mi klameš? - Nie, neklamem ti.
Nemáš... pištoľ niekde v ponožke alebo v riti?
Nie. Máme pridelenú len jednu zbraň. A nie, nemám ju v riti.
- Určite ma neojebávaš? - Nie.
Ja by som to neriskoval.
Choď.
Robbie, nie je to dobrý nápad.
Vážne?
Tak tie sa mi minuli už dávno.
Pohni sa.
Si ako narodená žirafa.
Hej, nie, nie, nie.
Vaše autá majú GPS.
Si poriadny výmyselník.
Vraj DNA prístroje.
A viem, že si tam nešťal,
pretože takto nikto neští.
Čľup, čľup, čľup, ako keby si sral postojačky.
A čo Sam?
- Je v poriadku? - Cesta sto. Na sever.
- Žije ešte? - Šoféruj!
Zapni rádio.
- Očakávajú sa prehánky, teplota do 25°. - Toto nie. Hudbu.
Vyber niečo.
Počúvate easy country na satelitnom rádiu Sirius.
Billy je mŕtvy.
- Prosím? - Môj brat Billy.
Jeho prípad nie je nevyriešený.
Jayson Wilkes ho umlátil na smrť.
Tak sa to celé začalo.
Takže kvôli tomu ste začali vykrádať tie domy s drogami?
Kde je Cliff teraz?
Je mŕtvy.
Jayson zabil aj jeho.
Má informátora.
On to spískal.
Zavolali nás do parku, že chcú kúpiť tie drogy.
A dostali Cliffa.
Čo je v tej taške, Robbie?
Basketbalky.
Majú niečo spoločné s tým, kam ideme?
Hej.
Idem spraviť výhodný obchod.
Si veľmi bystrý, Tom, určite si v práci hviezda.
Ani zďaleka nie.
Tom?
Akú máš vlastne funkciu? Ako ťa volajú?
Stály agent.
Stály agent?
Znie to ako nejaký realiťák.
Myslím, že Tom nie je v bezpečí.
Tom Brandis zo Springfieldu.
Kam ideme, Robbie?
Čím menej vieš, tým lepšie pre teba.
Tvoja rodina?
Dve decká vyzerajú inak ako vy.
So ženou sme si adoptovali dve deti.
Ako dlho ste už manželia?
Dvadsaťdeväť rokov.
Kde ste sa zoznámili?
V nemocnici Bryn Mawr.
V nemocnici? Preboha.
Ona bola... zástankyňa práv pacientov
a ja som bol vtedy kňaz, dával som posledné pomazania.
Ona ťa obrátila od kňazstva?
Tak to nebolo. To skôr ja som ju uháňal.
Vôbec som jej nebol sympatický.
Bola ateistka
a hádali sme sa, čo hovoriť ľuďom na smrteľnej posteli.
Verila, že máme len jeden život.
Súhlasím s ňou.
Nikdy v živote som Boha nepocítil.
A myslím si, že ľudia chcú veriť,
že existuje niečo viac,
lebo ak nie tak pre mnohých je to zlé.
Chápeš? Ale...
po tom už nie je nič.
Maeve Prendergrastová. 21 rokov, čistý register.
A to sem len tak prišla, so Samom v náručí?
Áno, vzdala sa svojich práv a nechce právnika.
Podľa mňa chce, aby sa to už skončilo.
- Kde je chlapec? - Vyšetrujú ho v Lankenau.
Kaprál, ktorý ho viezol, si nevšimol žiadne viditeľné modriny
ani známky traumy.
Dobré ráno.
Kathleen McGinty. Dozorujúca špeciálna agentka FBI.
Doriti.
Informovali ma,
že vám prečítali vaše práva a súhlasili ste s naším rozhovorom. Je to tak?
Potrebujem to počuť jasne a zreteľne.
- Hej. - Áno alebo nie.
- Áno. - Výborne.
Takže, môžete začať.
Ahoj. Čo sa ti stalo?
- Prepáč, Dona, prepáč. - Zbláznil si sa?
Dona? Si v poriadku?
Nie! Ježišikriste!
Kurva.
- Čau. - No čo je? Kde si celý deň?
Musel som niečo zariadiť.
Volal som ti aspoň 50-krát.
Sme pred domom.
- Volal mi Freddy. - Kurva!
Je to Robbie Prendergrast.
Billyho skurvený brat. Išiel za Freddym a ponúkol mu čínu.
Freddy chcel dvojnásobok, preto som ti volal.
Nevedel som, čo robiť.
To nič, chlapče.
Kde je Robbie teraz?
Chce sa stretnúť hore v Bushkille. O šiestej.
Billy tam mal poľovnícku chatu pri rieke Lehigh.
Tam sa máme stretnúť.
Dobre. Hneď som tam pri vás.
A opýtaj sa Dony, či nehovorila s Eryn.
S Eryn?
Jasné a prečo?
Volali mi decká.
Prišli zo školy a nie je doma.
Jasné, opýtam sa jej, dobre?
Hneď som tam.
Dona? Si v poriadku?
Jayson potrebuje skontrolovať deti.
Eryn vraj nie je doma, či čo.
Dobre, vypnúť mobily
a odložiť.
Čo sa ti stalo?
Zatočila sa mi hlava, keď som vychádzal zo sprchy
a bum.
- Takže ho poznáte? - Áno, ale nespoznala som ho.
Vedeli by ste ho opísať?
- Potrebujeme vás. - Nepočká to?
Grasso sa mal stretnúť s Tomom v Robbieho dome.
- Myslí si, že zmizli. - Zmizli? Ako to?
Jeho auto tam je, ale on nie.
Tom povedal Grassovi, že auto podozrivého stojí pred domom,
a potom tam niekoho uvidel.
Doriti.
Nech každá kamera v okruhu 50 kilometrov od Robbieho domu
hľadá jeho auto.
- A vyhláste pátranie. Informovať iba nás. - Rozumiem.
Chcem vedieť, kam to auto smeruje.
Namiesto toho, aby sme roznásobili 5x mínus 2, necháme to v súčine. Prečo?
Emily Brandis, príď do riaditeľne.
Emily Brandis, ihneď sa dostav do riaditeľne.
Vrátime sa k tomu, čo sme sa učili včera.
NECHOĎTE DO BUSHKILLU!
PRENDEGRAST UNIESOL AGENTA. STIAHNITE SA!
Niečo nové?
Jeho auto práve zachytila kamera na ceste sto.
- A kde presne? - Stroudsburg Plaza.
Juhovýchodne od Bushkillu.
Videl si ich umierať? Pri poslednom pomazaní?
Áno.
Aké to bolo?
Aké?
Áno, na pokraji smrti, báli sa?
Áno.
Každý jeden.
Máš rodinu, Robbie?
Áno, mám...
chlapca a dievča. Wyatta a Harpera.
Do záhrady mi priletela piranga červená.
V tomto období má byť ďaleko od Pensylvánie,
volajú ich zablúdenci.
- Ako? - Zablúdenec.
Zablúdenec. Vták, ktorý zablúdil tak ďaleko mimo svoj bežný revír,
až zabudol, ako sa vrátiť domov.
Väčšina z nich neprežije.
Páni. Krásny príbeh, ďakujem, že to už viem, Tom.
Uniesol som najdepresívnejšieho človeka.
Chcem ti povedať,
že sa môžeš vrátiť.
- Tu odboč. - Tu? Ale prečo?
Lebo nechcem byť dlho na tej istej ceste.
Takto nás nájdu.
- Ale to ide do Bushkillu. - Tom, si sympaťák,
ale neprekazíš mi plány.
Okamžite zíď z diaľnice!
Odišiel o ôsmej. Neviem, čo mal na sebe,
lebo odišiel skôr, ako som zišla dole.
Dobre. Mám všetko, čo potrebujem
Na tomto čísle vás zastihneme?
- Áno. - Ďakujeme vám.
Ozveme sa, keď zistíme niečo nové.
Je to dobré alebo zlé, že sme ešte nič nepočuli?
Toto je na nervy.
Dovolala si sa Endymu?
Zmenil si let. Priletí zajtra o tretej.
Asi by som ti mala povedať,
že sme sa pred nedávnom rozišli.
Počkaj, čo? Prečo?
Je to celkom zahanbujúce.
Raz si doma zabudol svoj mobil.
Mal tam správu.
Od Sereny.
Jeho spolužiačka z práva.
Vieš čo je najhoršie?
Vyzerá ako ja.
Akoby ma vymenil za mladšiu verziu
Hnevám sa, lebo som sa s ňou stretla, raz.
Povedala som jej, že je pekná.
Čo budeš robiť?
Mama mi vždy vedela poradiť.
Ako dlho to takto cítiš?
Že môžeš cítiť iba vďačnosť.
Odkedy... som s našou rodinou.
Nechcem, aby si to tak cítila.
A mama tiež nie.
Určite?
Ďalšia mýtna stanica zatiaľ Hondu nezaznamenala.
Už tadiaľ mala prejsť.
Kurva! Doriti
Museli zísť z diaľnice.
Spomaľ. Tu odboč.
Zabiješ ma, Robbie?
Ak áno, chcem zavolať svojej rodine.
Ani nápad.
Prečo?
Lebo nás tvoji kolegovia nájdu a prekazia mi plán.
Zabudni na ženu.
Tá už nežije.
Pred rokom zomrela.
Chcem počuť svoje deti, Robbie.
Na to zabudni.
- Chcem im povedať nejaké veci. - Zastav.
- Musím im niečo povedať. - Zastav, doriti to auto!
A vypni aj motor.
Tak vypni už ten motor!
Podaj mi kľúče.
Vystúp.
Prosím ťa, dovoľ mi zavolať rodine.
Začni kráčať.
No tak, hýb sa už!
Odovzdáš odkaz aspoň môjmu synovi?
Som naozaj ten posledný, koho by si tým chcel poveriť.
Naopak, ja chcem požiadať teba.
Moja neter, Maeve
s tým nemá nič spoločné.
Nechcem, aby pykala za moje chyby.
Pomôžeš jej?
Sľubuješ?
Dal mi slovo najlepší realiťák z FBI?
Si slušný človek.
Kráčaj asi kilometer cez les a si v bezpečí.
To uvidíš.
Je tam nádherne.
Nemusíš do toho ísť, Robbie.
Ako ten zatúlaný vták?
Tak to som ja.
Môžeš sa ešte vrátiť.
Aj keby som chcel ísť domov, už nepoznám cestu.
Tak vojdi už do toho lesa, Tom.
Dobrý deň. Prepáčte.
Volám sa Tom Brandis.
Som špeciálny agent FBI.
Stratil som mobil.
Mohol by som si na chvíľu požičať ten váš?
- Dobre. Samozrejme. - Ďakujem vám.
Ďakujem. Pôjdem len tam.
Prosím?
Ahoj, zlatko.
Ocko! Panebože, kde si? Si v poriadku?
Áno. Nič sa mi nestalo.
Som v poriadku.
A Sara je pri tebe?
- Som tu, ocko. - Ahoj.
Vystrašil si nás. Kde si?
Verte či neverte, som pri nádhernom jazere s množstvom vtákov.
Som emočný zajedač.
Áno?
To ma poser, Tom, kde si?
Dobre, áno.
Hovorím s Tomom!
- S Tomom? - Kde je?
Jazero Locust. Vysadil ho tam Robbie Prendergrast.
- Áno. - Vysadil?
To je super. Hneď sme tam.
Aleah, zavolajte na operačné, že Robbie má v aute rádio Sirius.
Môžu ho vystopovať.
- Zdravím. - Ste v poriadku?
Áno, som.
Ozvali sa zo Siriusu?
Áno, hľadajú ho podľa značky.
Aleah s nimi hovorí, snažia sa ho zachytiť.
Zavolali ste posily?
Z kasární v Lehigh a políciu.
- Veľa podpory tu nečakajme. - Našli ho.
Čo? Kde?
Výjazd 36. Štátna cesta Old Mill.
Najbližšie odbočte vľavo.
Určite?
Dobre, ďakujem.
Zastavte. Tu zachytili signál.
Aleah povedali vám, v akom rádiuse môže byť auto?
Osemsto metrov.
Kde je tá chata?
Pri moste.
Poďme tadiaľto.
Dobre. Tu máš.
Je to len na priame spojenie.
Tu nie je signál.
Pre nutné spojenie s dispečingom použite radšej mobilnú jednotku.
Rozdelíme sa.
Lizzie a Grasso, vy pôjdete tam a my sem.
Robbie!
Ľahni si na zem!
Hneď!
Robbie!
Ľahni si na zem, Robbie!
Zahoď tú zbraň, Robbie!
Robbie!
Zahoď tú zbraň!
Je koniec!
Preklad titulkov: Juraj Frano