În copilărie, mergeam cu frate-meu să înotăm în lacul de la carieră.
În ianuarie, în februarie, nu conta.
Când sari în apă rece ca gheața, de la șoc, poate să-ți explodeze inima.
Așa că luam puțină apă
și ne stropeam ambii umeri.
Corpul se obișnuia cu temperatura,
iar inima își încetinea ritmul, ca să nu explodeze.
Hei!
UNITATEA SPECIALĂ
- Unde e? - Cine să fie?
Pe cine cauți?
Băga-mi-aș! Unde morții mă-sii e?
- Cine să fie? - Ray, Ray, Ray!
Unde-i, băga-mi-aș?
Ray e la pușcărie.
La pușcărie... Ce mama dracului?
Cum puii mei să fie la pârnaie?
I-a trimis mesaj lui Cliff.
Aseară, Ray i-a scris lui Cliff să se-ntâlnească cu Lee Whitehead
și-acum Cliff a dispărut.
L-au arestat agenții FBI.
Agenții FB...
Acum două zile.
Acum două zile?
Unde naiba o fi Cliff?
Nu știu unde e Cliff.
Marfa-i încă la tine?
Lee nu voia să se-atingă de ea fiindcă n-are încredere în Ray.
Dar eu îl cunosc pe Lee de-o viață și...
Dacă m-aș duce la el, de una singură,
și l-aș ruga, poate că ar...
- Ce tot spui acolo? - Pot să te-ajut să vinzi drogurile.
De ce-aș avea încredere în tine?
Fiindcă sunt un om bun.
Un om bun?
Isuse Hristoase!
Ray se întâlnește vineri cu consilierul de probațiune.
E posibil să iasă pe cauțiune.
Dacă nu fug acum, altă șansă s-ar putea să nu mai primesc.
Martorul așteaptă înăuntru. Se numește Alexander Jovanovic.
E încrezător că ne poate descrie suspectul.
Bine. O să vină un portretist?
Da, în 15 minute.
Am reușit să luăm amprente de pe telefon?
Telefonul a fost aruncat în râu.
Dar se încearcă prelevarea de ADN de pe găleată.
Ce găleată?
Când l-a întâlnit martorul, Sam elibera un pește în râu.
- Elibera un pește? - Da.
Vehiculul suspectului e o Honda Accord.
Din păcate, nicio cameră nu a surprins numărul de înmatriculare.
N-am dormit atunci. Șefu’!
Bună dimineața!
- Ce-ați mai aflat? - De ieri.
Camionagiul care s-a întâlnit cu suspectul e Bartosz Karpowski.
Locuiește în Ridley.
Contactați poliția de acolo și trimiteți echipajele disponibile.
- Da, să trăiți. - Lizzie!
Verifică toate camerele de pe Baltimore Pike.
Poate-au surprins numărul Hondei.
- Am înțeles. - Unde e martorul?
Hei! Bună dimineața!
- Agent special Tom Brandis. - Alex.
Deci crezi că ni-l poți descrie pe tipul ăsta?
Da. A stat la fel de aproape de mine cum ești tu acum.
Despre puști ce-mi poți spune?
Era obosit, speriat? Avea răni vizibile?
Nu, deloc. Arăta ca un puști normal.
În regulă. În scurt timp ajunge și portretistul.
Nu te grăbi și dă-i cât mai multe detalii.
Bine.
Odihnește-te, puștiule.
- Vorbim mai târziu. - Da.
’Neața, șefa!
Ce-nțelegi tu prin ținută lejeră de vară, Connor?
Am mai făcut cercetări despre membrii Unității speciale, cum mi-ați cerut.
Putem vorbi puțin?
Te-ai săturat?
Chiar trebuie să plec?
Da.
Pot s-o mai mângâi pe Gertie o dată?
Sigur că da.
Isuse Hristoase! Ia te uită la tine!
Ce mare te-ai făcut!
Doamne sfinte!
Mi-aduc aminte când erai micuță
și umblai încă cu roțile ajutătoare prin curte.
Arăți grozav, puștoaico.
Pot să intru?
De ce?
Clubul merge la Stroudsburg în weekend,
la întâlnirea anuală, mai ții minte?
- Da, cum să nu? - Așa.
Și vom organiza o ceremonie pentru frații noștri căzuți,
printre care și tatăl tău.
Voiam să văd dacă-i mai găsesc cumva vesta.
Vesta de membru.
- Da, sigur. - Bine.
Te superi dacă mergem în spate? Abia am curățat podelele.
Sigur. Unde în spate?
În garaj. Acolo-s lucrurile lui.
Da.
Lucrurile tatei sunt acolo.
În cutia gri cu verde.
Cine mai locuiește aici?
Poftim?
Păi, ai biciclete, cutii și jucării...
Unchiul Robbie.
S-a mutat cu copiii de curând.
Ce naiba mai pune la cale nebunul de Robbie?
Nu mare lucru. Doar îl știi pe Robbie.
Ia orice vrei.
- Sam! - Ce e?
Stai aici și nu te mișca!
Să nu te miști până nu mă-ntorc!
De data asta, promite-mi!
Maeve?
Maevey?
Ești aici?
Ai găsit ce-ți trebuia?
Da.
Unde e Robbie acum?
Nu știu. Nu l-am văzut de câteva zile.
Mă bucur că te-am revăzut, scumpo.
Mai treci pe la noi, bine?
Nu uita, tot familia ta am rămas.
Rămâi aici! Mă întorc imediat.
Doamne, e chiar el, băga-mi-aș!
Bun, fă-mi o favoare.
Ai grijă de Harper și de Wyatt.
Te rog, Bridge.
Doar în tine pot să am încredere acum.
- Doar până când... - Până când ce?
Ce-o să se-ntâmple cu tine, Maeve?
Cât crezi că va dura?
Depinde de câte detalii îmi dă martorul.
- Așa... - De obicei, 30-40 de minute.
În regulă.
- Grăbește-te cât poți, da? - Bine.
Alex, el e Miguel.
- Va face portretul-robot. - Tom?
- Da? - A sunat laboratorul.
Au venit rezultatele ADN.
Au prelevat al doilea set de amprente de pe găleata lui Sam.
Vestea proastă e că aparțin unei femei.
Maeve Prendergrast, de 21 de ani.
Are domiciliul în Elverson.
Și vestea bună?
Tatăl ei e Billy Prendergrast.
Locotenent în Inimile întunecate.
A fost declarat dispărut acum 14 luni.
L-am sunat pe detectivul de caz.
Cadavrul nu a fost găsit, dar e convins că Billy a fost ucis de propria bandă.
LANSDALE BILLY PRENDERGRAST, TOMMY BANKS
Billy Prendergrast.
În regulă. Mersi.
- Unde te duci? - Să-i fac o vizită lui Maeve.
Când am ajuns în parc, Cliff nu mai era acolo.
Și-apoi Shelley mi-a zis că Ray a fost arestat de FBI.
- De FBI? - Nebunie curată, nu?
N-are absolut nicio noimă.
N-are nicio noimă, futu-i. Cliff era acolo.
Vorbeam la telefon cu el și-mi striga:
"Pleacă de-acolo! Fugi!"
De parcă era acolo cineva la care nu se aștepta.
Era Jayson.
- Cum adică era Jayson? - A venit acasă azi-dimineață...
De unde să fi știut Jayson de parcul Wissahickon?
Nu, nu era Jayson. Era Ray. Sigur era Ray.
Era mânjit de sânge peste tot.
Robbie, îți zic sigur că Jayson era.
Nu mă atinge acum, futu-i!
O să plec.
O să scap de droguri.
- Nu le poți vinde, ți-am zis deja. - Știu ce-ai zis.
Aveam eu o presimțire că mă minți.
Ți-am făcut o ofertă respectuoasă. O cale ușoară de scăpare.
Acum gestionăm altfel situația.
Haide!
Hai, vino!
Ajutor!
- Ajutor! - Taci naibii!
Ajutor!
Taci dracului! Gura!
Taci odată!
Taci dracului! Taci, futu-i!
Taci naibii!
Eryn?
Băga-mi-aș!
Îi zic lui Freddy c-ai venit.
E tipul pe care-l caută Inimile întunecate.
L-ai adus la mine-acasă? Tu nu gândești?
Îmi pare rău. M-am gândit că o să vrei să-l vezi imediat.
Spune că are drogurile. Fentanilul.
Exact cum au zis Inimile întunecate.
Știu la ce te gândești.
Să presupunem că nu știi la ce mă gândesc.
Îl omori...
și păstrezi drogurile pentru noi.
Dar dacă faci asta,
o să te alegi cu un război pe cap.
Gândește pe termen lung!
Înveți prea repede, nepoate.
Sună-l chiar acum pe Jayson!
De ce? Ce îi ceri?
Totul.
Hei, intră!
Hai, vino-ncoace!
Stai jos! Ia loc!
- Salut! - Salut!
Ai aflat ceva de Bartosz?
Soția a zis că a plecat pe traseu azi-dimineață, spre Canada.
Am cerut să fie urmărit pe camere.
Bănuiesc că o să-l depisteze Poliția călare pe autostrada 95.
A pomenit întâmplător numele de familie Prendergrast?
Prendergrast? Nu, ce-i cu numele ăsta?
Au fost identificate amprentele de pe găleată.
Acum merg la persoana în cauză.
- Care e adresa? - Millville Lane nr. 16, Elverson.
Recepționat. Ne vedem acolo. Ajung și eu în zece minute.
Bine. Ne vedem acolo.
Salut!
- Pentru depozitul de probe. - Da.
Cum a decurs aseară?
Am pus mâna pe Cliff Broward, dar nu și pe droguri.
- Cum adică n-ați luat drogurile? - Tu să-mi zici. Nu erau la el.
- Nu erau nici în parc, nici în mașină. - Băga-mi-aș!
Și Sam? L-ai întrebat pe Cliff de el?
Nu. Puștiul e mort, băi.
E făcută ieri, la Alloyed Trucking.
Ți se pare că-i mort?
Nu uita cu cine stai de vorbă acum!
Toate agențiile primesc înștiințări.
Toți oamenii legii din stat îl caută acum pe puștiul cât se poate de viu.
Și de data asta suntem la limită.
Îl recunoști pe tipul din poză? Tatuaje, orice ne poate ajuta?
E doar o afurisită de mână.
Așteaptă o secundă!
Da?
Da.
LIZZIE CRED C-AM GĂSIT SOLUȚIA!
EXORCIZARE CASĂ DUPĂ DIVORȚ 199,99 $!
Bine.
Da, da.
Era Freddy.
L-a prins.
- Pe cine? - Pe tipul căutat.
E Robbie Prendergrast. Frate-său era în club.
Stai puțin!
- Ai zis Prendergrast? - Da.
Freddy o să aranjeze o întâlnire. Robbie o să aducă drogurile.
- Tre’ să plec. - Unde te duci?
Nu te duce la întâlnire până nu te sun eu!
- Grasso! - Să nu te duci, Jayson!
Mulțumesc pentru ajutor.
Doamne sfinte!
E stricat, nu?
Nu simt niciun miros.
Deci crezi că-i bun?
- Nu, n-am miros. - Expiră pe 19 iunie.
Deloc. Niciodată.
Ce tot spui acolo?
Când am pățit chestia asta, mi-am pierdut mirosul
și nu mi l-am mai recăpătat.
Deci e ceva permanent?
Da. Până acum, da.
Și el ce-a pățit?
- După... - Da.
E tehnician de climatizare în Charlotte.
Îi sun consilierul de probațiune lună de lună.
Îl mint că urmăresc un caz penal pentru procuratură.
Doar ca să mă asigur că e acolo unde ar trebui să fie.
Și că nu...
îi face același lucru altei femei.
Maeve?
Harp?
Salut, sunt Maeve. Lasă-mi un mesaj.
- Salut, Grasso. - Salut!
- Ești la locuința Prendergrast? - Da, tocmai am ajuns.
- E o Honda Accord în față. - Așteaptă să ajung și eu, bine?
Dacă pare periculos, mai bine intrăm amândoi.
Stai, iese cineva din casă.
- Așteaptă-mă! - E tipul căutat.
- Nu intra! - Închid. Vino cât de repede!
Hei! Salutare!
Ce faci?
Eu...
Sunt agentul special Tom Brandis, FBI.
Maeve Prendergrast e acasă?
Ce-ai de discutat cu Maeve?
Mi s-a repartizat un caz clasat. Dispariția tatălui ei, Billy Prendergrast.
Nu știu unde e Maeve acum și trebuie să plec la muncă.
Aș putea să merg la toaletă?
Am stat toată dimineața în mașină și mă scap pe mine.
- Imediat scapi de mine. - Bine.
- Mulțumesc. - Pentru puțin.
- Pe aici? - Da. La stânga.
Bine.
Vai de capul meu...
VERIFICĂ FIȘIERELE PE E-MAIL.
E totul în regulă?
Da. Doar că durează puțin mai mult decât de obicei.
Am o vezică mai timidă.
- SUNT! - NE VEDEM LA SEDIU.
- AJUNG LA 11:30. - BINE. NE VEDEM LA PRÂNZ.
- ÎN CÂT TIMP AJUNGI? - ÎN CINCI MINUTE.
Așa mai vii de-acasă!
Da. Mulțumesc.
- Ai golit-o de tot? - Da.
Mă apropii de 60 de ani. Am vezica cât un păhărel de shoturi.
- Trebuie să plec la muncă... - Da.
Dar spune-mi, care e cea mai bună metodă să iau legătura cu Maeve?
Sun-o pe mobil.
Pot să iau loc aici?
- Pe mobil? - Da.
Bine.
Unde mi-o fi telefonul?
Ia uite-l!
Bun așa.
Ce număr are?
6-1-0...
Stai, mi-am uitat ochelarii.
6-1-0.
4-4-5.
8-8-3-2.
610-445-8832?
Cum ziceai că te cheamă?
- Eu sunt Robbie. - Robbie.
Întâmplător, îl cunoșteai pe Billy sau...?
Era fratele meu.
Păi... îmi pare rău. E greu tare.
Păi, sincer, Robbie, motivul pentru care am venit e
că au apărut probe noi.
Progrese tehnologice.
Știi că sunt acum aparate de secvențiere a ADN-ului
și inteligența artificială.
Pur și simplu... Toate chestiile astea mă depășesc.
Eu doar culeg informații.
Dar, dacă ai putea să-mi dai un obiect
care i-a aparținut lui Billy, aș putea pune procesul în mișcare.
O perie de păr, de preferință.
- O să caut. - Mulțumesc, Robbie.
Și o căciulă de iarnă.
Căciulile de iarnă sunt foarte bune pentru prelevat ADN.
ALEAH ĂSTA E TIPUL
Nu mișca! Pune-ți lucrurile jos!
Ridică-te!
- Mai ai și alte arme la tine? - Nu.
- Nu? - Nu.
- Iar mă minți? - Nu, nu te mint.
N-ai vreun pistol ascuns în șosetă sau în găoază?
Nu, primim o singură armă de foc și, nu, nu e în găoază.
- O faci pe deșteptul cu mine, Tom? - Nu.
N-aș face-o pe deșteptul cu arma-n coastă.
Mișcă!
Robbie, nu e o idee bună.
Nu zău?
Am lăsat mult în urmă ideile bune.
Mișcă!
Ești ca un pui de girafă.
Hei, nu, nici să nu te gândești!
Știu că mașinile voastre-s urmărite.
Ești un tip tare șiret, nu-i așa, Tom?
Auzi la el, aparate de secvențiere ADN...
Știu că nu te-ai ușurat în baie.
Nimeni nu se pișă așa.
Pleosc, pleosc, pleosc, de parcă te-ai căca din picioare.
Băiatul e teafăr?
- Băiatul e...? - Autostrada 100. Spre nord.
- Băiatul e în viață? - Condu!
Pornește radioul!
- Ploi răzlețe, cu maxime de 25 de grade. - Nu asta. Muzică.
Alege un post.
Ascultați muzică country pe Sirius, postul dv. radio prin satelit.
Billy e mort.
- Poftim? - Fratele meu, Billy.
Cazul lui nu e nesoluționat.
Jayson Wilkes l-a omorât în bătaie.
De acolo a pornit toată nebunia asta.
Așa ați început tu, Cliff și Piersicuță să jefuiți casele unde se vindeau droguri?
Unde e Cliff acum?
E mort.
Jayson l-a omorât și pe el.
Are un informator.
A aranjat totul.
Ne-a chemat în parcul Wissahickon, sub pretextul că ne cumpără drogurile.
De acolo l-au luat pe Cliff.
Ce ai în geantă, Robbie?
Mingi de baschet.
Geanta are ceva de-a face cu locul unde mergem?
Da.
Da, mergem la un meci de stradă.
Ești foarte perspicace, Tom. Probabil ești om de bază la FBI, nu?
Nici pe departe.
Tom?
Dar ce funcție ai, mai exact? Cum ți se spune?
Agent local.
Agent local?
Parc-ai fi agent imobiliar sau ceva.
Cred că Tom a pățit ceva.
Tom Brandis, din Springfield.
Unde mergem, Robbie?
O să primești doar răspunsurile de care ai nevoie.
Asta e familia ta?
Doi de-aici nu seamănă cu restul.
Eu și soția mea, Susan, am adoptat doi copii.
De cât timp ești căsătorit cu Suzy?
De 29 de ani.
Unde v-ați cunoscut, porumbeilor?
La spitalul Bryn Mawr.
La spital? Isuse!
Nu, nu eram... Ea era apărătoare a drepturilor pacienților,
iar eu eram preot la vremea aia, le ofeream ultima împărtășanie.
Te-a făcut să renunți la preoție?
Nu așa s-a întâmplat. Eu am fost cel care i-a făcut curte.
Susan nu mă prea plăcea.
Era atee
și ne certam mult despre ce să le spunem oamenilor aflați pe patul de moarte.
Ea credea că asta e singura viață pe care-o avem.
Eu o susțin pe Susan.
Nu am simțit prezența lui Dumnezeu nici măcar o dată.
Cred că oamenii vor să creadă că există mai mult,
fiindcă, dacă asta e într-adevăr tot,
e prea deprimant pentru unii oameni.
Știi? Dar...
Nu mai există nimic altceva după asta.
Maeve Prendergrast, 21 de ani, fără antecedente penale.
Și a intrat pur și simplu în secție, cu Sam de mână?
A renunțat la drepturi și a zis că e dispusă să vorbească fără avocat.
Am impresia că vrea doar să se termine totul.
- Băiatul unde e acum? - E evaluat la Lankenau.
Caporalul care l-a transportat nu a observat vânătăi vizibile
sau alte răni. Cel puțin, nu fizice.
’Neața!
Kathleen McGinty. Agent special supraveghetor în FBI.
Băga-mi-aș!
Din câte înțeleg, dră Prendergrast,
ți s-au citit drepturile și ai acceptat să vorbești cu mine, corect?
Am nevoie să răspunzi cu da sau nu, dragă. Clar și răspicat.
- Mda. - Da. Sau nu.
- Da. - Minunat!
Păi... Hai s-o luăm de la început!
Hei! Fir-ar! Ce-ai pățit?
- Îmi pare rău, Donna. Scuze. - Ce-ai?
Hei! Ești teafără?
Nu! Isuse Hristoase!
Băga-mi-aș!
- Salut! - Salutare! Pe unde-ai umblat toată ziua?
Am avut ceva de rezolvat.
Am încercat să te sun de vreo 50 de ori.
Suntem afară.
- A sunat Freddy. - Futu-i!
E Robbie Prendergrast.
Fratele lui Billy, băga-mi-aș. S-a dus la Freddy să vândă drogurile.
Freddy a cerut dublu. De asta te-am sunat.
M-a prins la-nghesuială, Per. N-am știut ce să fac.
E-n regulă, puștiule.
Unde e Robbie acum?
A cerut o întâlnire în Bushkill. La ora 18:00.
Billy avea o cabană de vânătoare pe râul Lehigh.
Acolo ne întâlnim cu el.
Da, bine. Ies imediat.
Da. Auzi, poți s-o întrebi pe Donna dacă știe ceva de Eryn?
Eryn?
Da, normal. De ce?
M-au sunat copiii.
S-au întors de la școală și ea nu-i acasă.
Da. O s-o întreb, bine?
Ies imediat, da?
Hei, D! Ești în regulă?
Jayson vrea să ai grijă de copii.
Nu știu, se pare că Eryn nu s-a întors încă acasă.
Bun, închideți-vă telefoanele.
Nu mai comunicăm.
Tu ce dracu’ ai pățit?
Am amețit rău de tot azi-dimineață, când am ieșit de la duș,
am alunecat și am căzut grămadă.
- Deci îl cunoșteai pe tip? - Da, dar nu l-am recunoscut.
Ai putea să-l descrii...?
- Trebuie să vorbim. - Nu poate aștepta?
Grasso urma să se întâlnească cu Tom acasă la Robbie Prendergrast.
- Crede că a dispărut. - A dispărut? Cum adică?
Mașina lui e acolo, dar el nu.
Ultima oară, Tom i-a zis lui Grasso că mașina suspectului e pe alee,
după care cineva a ieșit pe ușa din față.
Sună la sediul central!
Vreau ca toate camerele din trafic de pe o rază de 80 km de casa lui Robbie
să caute vehiculul ăla.
- Dați-l în urmărire. Să nu-l oprească. - Da.
Vreau să știu încotro se duce mașina aia.
În loc să desfășurăm 5X minus 2, lăsăm totul factorizat. De ce?
Emily Brandis, ești chemată la biroul administrativ.
Emily Brandis, la biroul administrativ, imediat.
Să ne întoarcem la ce am discutat ieri.
J NU TE DUCE ÎN BUSHKILL!
PRENDERGRAST A RĂPIT UN AGENT DE TEREN. STAI DEPARTE!
Ce-ați aflat?
O cameră a detectat numărul Hondei pe autostrada 100.
- Unde, mai exact? - Stroudsburg Plaza.
La nord-est de Bushkill.
Când ofereai ultima împărtășanie, ai văzut cum mureau oamenii?
Da.
Și cum e?
Cum e?
Da. În ultimele clipe, oamenii sunt speriați?
Da.
Absolut toți.
Ai familie, Robbie?
Da. Am un...
Am un băiat și-o fată, Wyatt și Harper.
De curând mi-a apărut în curte o tangară de vară.
N-ar avea ce căuta în Pennsylvania în perioada asta a anului.
Se zice că-i hoinară.
- Cum? - Hoinară.
O pasăre care s-a îndepărtat atât de mult de arealul ei,
încât a uitat cum să se întoarcă acasă.
Majoritatea nu supraviețuiesc.
Ce poveste drăguță! Mulțumesc că mi-ai împărtășit-o, Tom.
Am răpit cel mai deprimant om din lume.
Ce încerc să-ți spun, Robbie, e că...
încă te-ai putea întoarce acasă.
- Ieși pe-aici! - Pe-aici? De ce?
Nu vreau să rămânem mult pe același drum.
Ne pot urmări. Ieși!
- Pe 100 ajungem în Bushkill. - Tom, te plac.
Dar nu într-atât cât să te las să-mi strici planul.
Ieși dracului de pe autostradă!
A plecat pe la 08:00 și nu știu cum era îmbrăcat,
fiindcă a ieșit din casă înainte să cobor eu.
În regulă. Am toate informațiile necesare.
Acesta e numărul la care vă putem contacta?
- Da. - Bine. Vă mulțumesc.
Vă vom contacta când vom avea vești despre tatăl dv.
O fi de bine sau de rău că n-am aflat încă nimic?
E chinul dracului.
Stai, ai reușit să dai de Andy?
Și-a schimbat zborul. Aterizează mâine, la 15:00.
Presupun că ar trebui să-ți spun
că eu și Andy suntem despărțiți de patru luni.
Poftim? De ce?
Mi-aș dori să am o poveste mai puțin jalnică.
Într-o zi și-a uitat telefonul acasă.
Am găsit un mesaj.
O cheamă Serena.
E colegă cu el la Drept.
Vrei să știi partea cea mai proastă?
Arată exact ca mine.
Parcă m-a schimbat cu o versiune mai tânără a mea.
Și-s turbată de furie, fiindcă am cunoscut-o.
Și i-am spus că e frumușică foc.
Și ce-ai de gând să faci?
Mereu căutam răspunsurile la mama.
De când simți chestia asta?
Că ai voie să simți doar recunoștință?
De când fac parte din familia noastră.
Nu vreau să mai simți asta.
Și nici mama n-ar vrea.
Ești sigur?
Honda nu a fost încă reperată la următorul punct de plată de pe 100.
Ar fi trebuit să ajungă, nu?
Băga-mi-aș! Morții mă-sii!
Probabil că au ieșit undeva.
Încetinește! Virează aici!
O să mă omori, Robbie?
În cazul ăsta, aș vrea măcar să-mi sun familia.
Nu se poate.
De ce nu?
Amicii tăi din FBI o să ne localizeze și o să-mi strice planul.
N-o suni pe Susan.
Susan e moartă.
A murit acum mai bine de un an.
Vreau să vorbesc cu copiii mei, Robbie.
N-ai să vezi.
- Am multe să le spun. - Oprește mașina!
- Trebuie să le spun mai multe. - Oprește dracului mașina!
Oprește motorul!
Oprește motorul, futu-i!
Dă-mi cheile!
Coboară!
Te rog, lasă-mă să-mi sun familia!
Mergi pe-acolo!
Haide, mișcă odată!
Măcar îi transmiți un mesaj fiului meu?
În clipa asta, sunt ultima persoană care-ai vrea să transmită un mesaj.
De fapt, am nevoie să-mi faci tu mie o favoare.
Nepoata mea, Maeve,
n-a avut nimic de-a face cu toate astea.
Nu vreau să fie pedepsită pentru rateurile mele.
Ai s-o ajuți?
Îmi promiți?
Am cuvântul celui mai bazat agent imobiliar din FBI?
Ești un bărbat cumsecade, Tom.
Mergi tot înainte prin pădure, vreo doi kilometri, și ești în regulă.
Ai să-l vezi.
E frumos.
Robbie, nu trebuie să duci asta la capăt.
Cum ziceai că-i pasărea aia cu care m-ai comparat?
Hoinară, nu?
Încă te poți întoarce acasă.
Chiar dac-aș vrea să merg acasă, nu mai știu drumul.
Am nevoie să intri în pădurea aia, Tom.
Bună ziua! Bună! Scuză-mă.
Bună! Mă numesc Tom Brandis.
Sunt agent special la FBI.
Mi-am pierdut telefonul.
Mă întrebam dacă pot suna de pe telefonul tău.
- Bine. Sigur. - Mulțumesc mult.
Mulțumesc. Mă duc puțin mai încolo.
Alo?
Bună, scumpo.
Tată! Doamne, unde ești? Ești teafăr?
Da, sunt bine. Totul e în regulă.
Sunt bine.
E și Sara cu tine?
- Sunt aici, tată. - Bună!
Ne-ai cam speriat. Unde ești?
Deși e greu de crezut, sunt lângă un lac frumos, cu multe păsări în jur.
Când sunt stresată, mănânc.
Da?
Să-mi frec una! Tom, unde ești?
Bine, da.
Vorbesc cu Tom.
- Cu Tom? - Tom? Unde e?
La lacul Locust. Acolo l-a lăsat Robbie.
- Da. - L-a lăsat acolo?
Asta-i bine. Ajungem imediat.
Aleah, sună la sediu! Spune-le că Honda lui Robbie are radio Sirius prin satelit.
Îi pot localiza mașina.
- Salut! - Te simți bine?
Da, sunt în regulă.
Vreo veste de la Sirius?
Da, au identificat mașina.
Aleah vorbește acum cu ei, triangulează semnalul.
Vom primi întăriri?
Poliția din Pocono și Lehigh.
- Vom fi puțini. - Au localizat-o.
Poftim? Unde?
La ieșirea 36A. Pe Old Mill State Road.
Peste 150 de metri, la stânga.
Ești sigur?
Bine, mulțumesc.
Oprește aici! De aici a venit ultima oară semnalul.
Aleah, au zis și care e perimetrul în care pot detecta o mașină aici?
Cam 800 de metri.
Unde e cabana?
Lângă pod.
Haideți pe-aici!
Bine. Țineți!
Putem vorbi doar între noi.
Aici nu avem semnal,
așa că puteți contacta dispeceratul doar din mașină.
Bun, să ne despărțim!
Lizzie, Grasso, mergeți încolo! Noi mergem pe-aici.
Robbie!
La pământ!
Acum!
Robbie!
La pământ, Robbie!
Lasă arma jos, Robbie!
Robbie!
Aruncă arma!
S-a terminat!
Traducerea: Lucia-Elena Popovici