Quando era miúdo, eu e o meu irmão íamos nadar para a pedreira.
Fosse janeiro, fevereiro, não importava.
Quando se salta para uma água tão fria, o coração pode explodir com o choque.
Então, pega-se num bocadinho de água,
e esfregam-se ambos os ombros.
E o corpo habitua-se à temperatura
e o coração abranda para não explodir.
- Onde está ele? - Onde está quem?
Onde está quem?
Foda-se! Onde raio está ele?
- Onde está quem? - O Ray!
Onde raio está ele?
O Ray está na cadeia.
Cadeia. Mas que raio?
De que raio estás a falar?
Enviou uma mensagem ao Cliff.
Ontem, mandou uma mensagem ao Cliff para ir ter com o Lee Whitehead
e, agora, o Cliff desapareceu.
O FBI prendeu-o.
O FB...
Há dois dias.
Dois di... Dois dias?
Onde raio está o Cliff?
Não sei onde está o Cliff.
Ainda tens o material?
O Lee não lhe tocou porque não confia no Ray.
Mas conheço o Lee desde sempre e...
Se fosse ter com ele, só eu...
... e perguntasse se ele podia...
- De que estás a falar? - Posso ajudar-te a vender a droga.
Porque confiaria em ti?
Porque sou boa pessoa.
Boa pessoa?
Valha-me Deus!
O Ray vai encontrar-se com o agente da condicional na sexta.
E há uma hipótese de sair sob fiança.
Se eu não fugir agora, posso nunca mais ter outra oportunidade.
A testemunha está à espera lá dentro. Chama-se Alexander Jovanovic.
Parece confiante de que pode descrever o suspeito.
Está bem. Vem aí um desenhador?
Daqui a 15 minutos.
E o telemóvel dele? Temos impressões digitais?
O telemóvel foi atirado para o Delaware.
Mas o balde está em Hobbs a ser analisado para ADN rápido.
Balde? Que balde?
O Sam estava a soltar um peixe no rio quando a testemunha o encontrou.
- Estava a soltar um peixe? - Sim.
O carro do suspeito é um Honda Accord.
Infelizmente, nenhuma das câmaras fornece um ângulo claro da matrícula.
Não dormi nessa noite. Chefe.
Bom dia.
- O que tens? - De ontem.
O camionista que falou com o suspeito chama-se Bartosz Karpowski.
Tem uma morada em Ridley.
Liga à Polícia de Ridley. Manda ir lá todas as unidades.
- Sim, senhor. - Lizzie?
Verifica todas as lojas e câmaras de trânsito na Baltimore Pike.
Vê se viram a matrícula do Honda.
- Entendido. - Onde está a testemunha?
Olá. Bom dia.
- Agente especial Tom Brandis. - Sou o Alex.
Acha que conseguirá descrever este tipo?
Sim. Ele estava tão perto de mim como você está agora.
O que me pode dizer sobre o miúdo?
Estava esgotado, assustado? Alguma lesão visível?
Não. Parecia um miúdo normal.
Está bem. O retratista está a chegar.
Demore o tempo que precisar e seja muito detalhado.
Está bem.
Descansa, miúdo.
- Falamos mais tarde. - Sim.
Bom dia, chefe.
O que é roupa de verão casual para ti, Connor?
Investiguei melhor os membros da Equipa de Intervenção que pediu.
Tem um minuto para falar?
Comeste o suficiente?
Tenho de ir embora?
Sim.
Posso fazer festas à Gertie uma última vez?
Claro.
Santo Deus. Olha para ti.
Estás tão crescida.
Meu Deus.
Lembro-me de quando eras a pequena Wavy Maevey,
a cambalear na bicicleta pelo pátio.
Estás ótima, miúda.
Posso entrar?
Para quê?
O clube vai passar o fim de semana a Stroudsburg.
Para o encontro anual. Lembras-te?
- Sim. - Sim.
E vamos fazer uma pequena cerimónia para os irmãos caídos,
incluindo o teu pai.
Queria ver se encontrava o emblema dele, se estava por aí.
Sabes, o colete dele?
- Sim, claro. - Ótimo.
Importas-te de ir pelas traseiras? Acabei de limpar o chão.
Claro. Por onde?
Na garagem. É onde estão as coisas dele.
Sim.
As coisas do meu pai estão ali.
Uma caixa cinzenta e verde.
Quem vive aqui agora?
Desculpa?
Tens bicicletas, contentores, brinquedos e...
O meu tio Robbie.
Ele e os filhos mudaram-se para cá há algum tempo.
O que anda o maluco do Robbie a tramar?
Pouca coisa. Sabes como é o Robbie.
Leva o que quiseres.
- Sam? - O que foi?
Fica aqui e não te mexas.
Não te mexas até eu voltar.
Promete-me, desta vez.
Maeve?
Maevey?
Está aqui alguém?
Encontraste o que querias?
Sim.
Onde está o Robbie agora?
Não sei. Não o vejo há uns dias.
Gostei de te voltar a ver, querida.
Vai dando notícias, sim?
Lembra-te, ainda somos a tua família.
Fica aqui. Eu volto já, está bem?
Meu Deus, é mesmo ele.
Faz-me um favor.
Tomas conta da Harper e do Wyatt?
Por favor, Bridge.
És a única em quem posso confiar agora.
- É só até... - Até o quê?
O que te vai acontecer, Maeve?
Quanto tempo achas que vai levar?
Dependendo de quão específica a testemunha for?
- Sim. - Tipicamente 30, 40 minutos.
Está bem.
- Assim que puderes, está bem? - Está bem.
Alex, este é o Miguel.
- Ele vai fazer o esboço. - Tom.
- Sim? - Ligaram do laboratório.
Chegaram os resultados do ADN.
Tiraram um segundo conjunto de impressões do balde que o Sam levava.
Más notícias, é uma mulher.
Maeve Prendergrast de 21 anos.
Morada listada em Elverson.
Boas notícias?
O pai chama-se Billy Prendergrast.
Tenente dos Dark Hearts.
Foi dado como desaparecido há 14 meses atrás.
Liguei ao detetive do caso.
Não encontraram o corpo, mas ele acha que o Billy foi morto pelo próprio gangue.
200 N LANSDALE BILLY PRENDERGRAST, TOMMY BANKS
Billy Prendergrast.
Está bem. Obrigado.
- Aonde vais? - Vou fazer uma visita à Maeve.
Quando cheguei ao parque, o Cliff não estava lá.
E a Shelley diz que o Ray foi levado pelo FBI.
- O FBI? - Não é?
Não faz sentido.
Não faz sentido nenhum. O Cliff estava lá.
Eu estava ao telefone com ele e ele gritava comigo:
"Sai!"
Como se houvesse lá alguém de quem ele não estava à espera.
Era o Jayson.
- De que estás a falar? O Jayson? - Ele entrou em casa esta manhã...
Como é que o Jayson sabia de Wissahickon Park?
Não, não foi o Jayson. Foi o Ray.
Ele estava coberto de sangue.
Estou a dizer-te, Robbie, foi o Jayson.
Não me toques agora.
Vou-me embora.
Livra-te desta droga.
- Não a podes vender. Já te disse. - Eu sei o que disseste.
Pressenti que me estavas a mentir.
Fiz-te uma oferta respeitosa. Dei-te uma saída limpa.
Agora temos de fazer as coisas de outra forma.
Vamos.
Socorro!
- Socorro! - Cala-te!
Socorro!
Cala a boca. Cala-te!
Cala-te!
Cala a puta da boca!
Eryn?
Foda-se.
Vou dizer ao Freddy que estás aqui.
É o tipo que os Dark Hearts procuram.
Trouxeste-os para minha casa? Não pensas?
Desculpa! Pensei que o quisesses ver já.
Ele diz que tem a droga. Fentanil.
Tal como os Dark Hearts descreveram.
Sei o que estás a pensar.
Vamos supor que não sabes o que estou a pensar.
Matamo-lo...
... e ficamos nós com a droga.
Mas se é isso que vais fazer...
... ficas com uma guerra em mãos.
Pensa a longo prazo.
Aprendes depressa demais, sobrinho.
Liga já ao Jayson.
Para quê? O que estás a pedir?
Tudo.
Olá, entra.
Anda.
Senta-te.
- Olá. - Olá.
Tiveste sorte com o Bartosz?
Sim. A mulher diz que ele partiu de manhã cedo, em direção ao Canadá.
Lancei um alerta aos leitores de LPR.
A Polícia Estatal deve tê-lo identificado algures na I-95.
Ela mencionou o apelido Prendergrast, por acaso?
Prendergrast? Não. De onde vem esse nome?
O ADN rápido confirmou impressões parciais no balde.
Vou para lá agora.
- Qual é a morada? - 16 Millville Lane, Elverson.
Entendido. Encontramo-nos lá. Estou dez minutos atrasado.
Está bem. Encontramo-nos lá.
Olá.
- Cacifo de provas. - Sim.
Como correu tudo ontem à noite?
Apanhámos o Cliff Broward, mas não a droga.
- Como assim, não a droga? - Diz-me tu. Não estava com ele.
- Não estava no parque, nem no carro. - Foda-se!
E o miúdo? Perguntaste ao Broward sobre o Sam?
Não. O miúdo está morto.
Tirada ontem no Centro de Transportes.
Ele parece-te morto?
Lembra-te com quem estás a falar.
Alertas da PACIC estão por todo o lado.
Todos os agentes do estado estão à procura desse miúdo vivo.
E desta vez estamos a arriscar demasiado.
O tipo na foto, reconhece-lo? Tatuagens, algo que nos possa ajudar?
É só a merda de uma mão.
Dá-me um segundo. Espera.
Sim?
Sim.
ACHO QUE DESCOBRI!
EXORCISMO PÓS-DIVÓRCIO! SÓ $199,99!
Está bem.
Sim.
Era o Freddy.
Apanhou-o.
- Apanhou quem? - O teu tipo.
É o Robbie Prendergrast. O irmão dele esteve no clube.
Espera aí.
- Disseste Prendergrast? - Sim.
O Freddy vai marcar uma reunião. O Robbie leva a droga.
- Tenho de ir. - Aonde vais?
Não saias até teres notícias minhas.
- Grasso... - Não saias, Jayson!
Obrigado pela ajuda.
Meu Deus.
Está estragado, não está?
Não consigo cheirar nada.
Então, achas que está bom?
- Não, não consigo cheirar nada. - Expirou a 19 de junho.
De todo, na verdade. Nunca.
De que estás a falar?
Quando isto aconteceu, perdi o olfacto
e nunca mais voltou.
É permanente?
Sim. Pelo menos até agora.
O que lhe aconteceu a ele?
- Depois... - Sim.
É técnico de ar-condicionado em Charlotte.
Ligo ao agente da condicional todos os meses,
e finjo que estou a investigar um caso de crime para o Ministério Público.
Só para garantir que ele está onde deve estar.
E que ele não está, sabes...
... a fazer o mesmo a outra mulher.
Maeve?
Harp?
Olá, fala a Maeve. Deixe mensagem.
- Olá, Grasso. - Olá.
- Estás na casa dos Prendergrast? - Sim. Acabei de chegar.
- Há um Honda Accord cá fora. - Espere até eu chegar, está bem?
Se for a sério, é melhor entrarmos juntos.
Está alguém a sair da casa.
- Espera. - Acho que é o nosso homem.
- Não entres. - Tenho de ir. Vem assim que puderes.
Olá!
Como está?
Eu...
Sou o agente especial Tom Brandis, FBI.
A Maeve Prendergrast está?
Sobre o que quer falar com a Maeve?
Atribuíram-me um caso arquivado que envolve o pai dela, o Billy Prendergrast.
Não sei onde está a Maeve e tenho de ir trabalhar.
Posso ir à casa de banho?
Passei a manhã no carro e preciso mesmo de ir.
- É rápido. Não o chateio mais. - Está bem.
- Obrigado. - Sim.
- É aqui? - Sim. Ao fundo, à esquerda.
Está bem.
Caramba.
OS FICHEIROS JÁ DEVIAM TER CHEGADO.
Está tudo bem?
Sim. Só demoro um pouco mais do que o habitual.
Tenho uma bexiga tímida.
OK! CHEGO AO MEIO DIA
QUANDO CHEGAS?
CINCO MINUTOS.
Está bem.
Sim. Obrigado.
- Deitou tudo cá para fora? - Sim.
Agora perto dos 60 parece que tenho a bexiga do tamanho de um copo de shot.
- Tenho de ir trabalhar... - Sim.
Estava a pensar, qual é a melhor forma de contactar a Maeve?
O telemóvel dela.
Posso sentar-me aqui?
- O telemóvel dela? - Sim.
Está bem.
Onde está o meu telemóvel?
Pronto.
Está bem.
Qual é o número?
6-1-0.
Espere. Esqueci-me dos óculos.
É 6-1-0.
4-4-5.
8-8-3-2.
610-445-8832?
Você como se chama?
- Sou o Robbie. - Robbie...
Por acaso, conhecia o Billy ou...?
Era meu irmão.
Lamento. Isso é duro.
Sinceramente, Robbie, a razão pela qual estou aqui
é que surgiram novas provas.
Avanços tecnológicos.
Há aquilo do ADN e das máquinas de sequenciação
e da IA.
É muita coisa para a minha cabeça.
Só tiro notas.
Mas se me der algo
que pertencesse ao Billy, eu podia iniciar o processo.
De preferência uma escova de cabelo.
- Eu vou procurar. - Obrigado, Robbie.
E um chapéu de inverno.
São ótimos para retirar amostras de ADN.
ALEAH: O TIPO É ESTE
Não se mexa. Pouse essa merda.
Levante-se.
- Tem mais alguma arma consigo? - Não.
- Não? - Não.
- Está a mentir-me outra vez? - Não, não lhe estou a mentir.
Não tem uma arma escondida na meia ou no cu?
Não. Só nos dão uma arma e não está no meu cu.
- Está a ser espertinho comigo, Tom? - Não.
Não seria sensato com uma arma apontada às costas.
Mexa-se.
Robbie, isto não é boa ideia.
Acha?
Já ultrapassei as boas ideias.
Mexa-se.
Parece uma girafa bebé.
Não.
Sei que os carros têm localizadores.
É um pouco sorrateiro, não é, Tom?
Raio das máquinas de ADN.
E sei que não estava a mijar na casa de banho.
Ninguém mija assim.
Parecia que estava a cagar de pé.
O rapaz está bem?
- O rapaz... - Estrada 100. Siga para norte.
- O rapaz está vivo? - Arranque!
Ligue o rádio.
- Chuviscos dispersos com máximas de 78. - Isso não. Música.
Escolha uma.
Está a ouvir Easy Country, na Sirius Satellite.
O Billy está morto.
- Desculpe? - O meu irmão, o Billy.
O caso dele não está arquivado.
O Jayson Wilkes espancou-o até à morte.
Foi o que começou isto tudo.
Você, o Cliff e o Peaches a assaltarem as casas da droga?
Onde está o Cliff?
Morto.
O Jayson também o apanhou.
Tem um informador.
Preparou tudo.
Combinámos comprar droga em Wissahickon Park.
Foi onde apanharam o Cliff.
O que tem no saco, Robbie?
Bolas de basquetebol.
Esse saco tem algo que ver com o sítio para onde vamos?
Sim.
Sim, vamos a um jogo amigável.
É muito perspicaz, Tom. Deve ser o homem de topo do FBI.
Nem por sombras.
Tom?
Qual é o seu cargo? Como lhe chamam?
Agente Residente.
Agente Residente?
Parece um agente imobiliário.
Acho que aconteceu algo ao Tom.
Tom Brandis, de Springfield.
Aonde vamos, Robbie?
As respostas só serão dadas se necessário.
Esta é a sua família?
Dois deles não se parecem com os outros.
Eu e a minha mulher Susan adotámos dois miúdos.
Há quanto tempo estão casados?
Vinte e nove anos.
Onde se conheceram?
No hospital Bryn Mawr.
No hospital? Credo.
Nós não... Ela defendia os direitos dos doentes,
e eu era padre, na altura, dava a extrema-unção aos doentes.
Ela converteu-o do sacerdócio?
Não. Não foi nada disso. Eu é que andei sempre atrás dela.
A Susan não gostava muito de mim.
Era ateia
e discutíamos muito sobre o que dizer às pessoas que estavam a morrer.
Ela acreditava que esta é a nossa única vida.
Sou da equipa Susan.
Nunca senti Deus na minha vida.
Acho que as pessoas querem acreditar que há mais do que isto,
porque se isto for mesmo tudo o que há,
é demasiado deprimente para algumas pessoas.
Sabe, mas...
... não há mais nada depois disto.
Maeve Prendergrast, 21 anos, sem cadastro.
E entrou na esquadra com o Sam ao lado dela?
Sim, renunciou aos direitos e disse que estava disposta a falar sem advogado.
Parece que ela só quer que isto acabe.
- Onde está o rapaz agora? - A ser avaliado em Lankenau.
O cabo que o transportou não detetou hematomas visíveis
ou sinais de trauma. Pelo menos, não físicos.
Bom dia.
Sou a Kathleen McGinty. Agente especial supervisora do FBI.
Foda-se.
Pelo que sei, Mna. Prendergrast,
leram-lhe os seus direitos e concordou em falar comigo, correto?
Preciso de um sim ou não, querida. Em alto e bom som.
- É isso. - Sim ou não.
- Sim. - Ótimo.
Então, vamos começar pelo início.
Olá. Bolas. O que aconteceu?
- Desculpa, Donna. Desculpa. - O que se passa contigo?
Estás bem?
Não! Valha-me Deus!
Foda-se.
- Olá. - Olá. Onde estiveste o dia todo?
Tive de tratar de um assunto.
Liguei-te umas 50 vezes.
Ouve, estamos cá fora.
- O Freddy ligou. - Foda-se!
É o Robbie Prendergrast.
O irmão do Billy. Foi ter com o Freddy para vender a mercadoria.
O Freddy queria o dobro. Foi por isso que te liguei.
Tinha-me entre a espada e a parede. Não sabia o que fazer.
Não faz mal, miúdo.
Onde está o Robbie agora?
Marcou um encontro em Bushkill. Às 18h00.
O Billy tinha uma cabana de caça no Rio Lehigh.
É lá que vamos ter com ele.
Sim, está bem. Saio já.
Sim. Podes perguntar à Donna se a Eryn lhe ligou?
A Eryn?
Sim, claro. Porquê?
Ligaram-me os miúdos.
Voltaram da escola e ela não estava lá.
Sim. Eu pergunto-lhe, está bem?
Saio já, está bem?
D? Estás bem?
O Jayson quer que vejas os miúdos.
Não sei. Parece que a Eryn ainda não chegou.
Muito bem, desliguem.
Sem telemóveis.
O que te aconteceu?
Fiquei tonto ao sair do duche esta manhã,
escorreguei e pimba!
- Conhecias o tipo? - Sim, mas não o reconheci.
Pode descrever-me...
- Preciso de falar consigo. - Pode esperar?
O Grasso ia encontrar-se com o Tom em casa do Robbie Prendergrast.
- Ele acha que ele desapareceu. - Desapareceu? Como assim?
O carro dele está lá, mas ele não.
A última coisa que o Tom disse ao Grasso foi que o carro do suspeito estava lá
e depois alguém estava a sair pela porta da frente.
Liga para a Central.
Quero todos os leitores de etiquetas num raio de 80 km da casa do Robbie
à procura do veículo.
- E emitam um alerta. Só para avisar. - Certo.
Quero saber para que lado vai o carro.
Em vez de distribuir 5X menos dois, vamos deixar em conta. Porquê?
Emily Brandis, dirija-se à secretaria.
Emily Brandis à secretaria, imediatamente.
Voltemos ao que falámos ontem.
NÃO VÁS A BUSHKILL!!
PRENDERGRAST RAPTOU UM AGENTE DE CAMPO. AFASTA-TE!
Quais são as novidades?
A matrícula do Honda surgiu num radar na Estrada 100.
- Onde? - Em Stroudsburg Plaza.
a nordeste de Bushkill.
Já viu pessoas morrer ao fazer a extrema-unção?
Sim.
Como é?
Sim. Nos momentos finais, as pessoas ficam assustadas?
Sim.
Todas.
Tens família, Robbie?
Sim. Tenho...
Tenho um rapaz e uma rapariga, o Wyatt e a Harper.
Apareceu um sanhaçu-vermelho no meu quintal, recentemente.
Não é suposto andar sequer perto da Pensilvânia nesta altura do ano.
Chama-se "errante".
- O quê? - Errante.
É uma ave que se afasta da sua área geográfica normal.
Afasta-se tanto que se esquece de como voltar para casa.
A maioria não sobrevive.
Que bela história. Obrigado por partilhar, Tom.
Raptei o ser humano mais deprimente do mundo.
O que estou a dizer, Robbie, é que...
... ainda pode ir para casa.
- Saia aqui. - Aqui? Para quê?
Não quero passar muito tempo nesta estrada.
Podem localizar-nos. Sai.
- A 100 leva-nos a Bushkill. - Tom, gosto de si.
Não ao ponto de o deixar estragar o meu plano.
Saia da porra da autoestrada.
Ele saiu por volta das 8 horas da manhã, e não sei o que tinha vestido,
porque já tinha saído quando desci.
Está bem. Tenho tudo o que preciso.
Este é o melhor número para onde lhe posso ligar?
- Sim. - Está bem. Obrigado por isto.
Entraremos em contacto quando tivermos notícias do seu pai.
São boas ou más notícias não termos tido notícias?
Isto é uma tortura.
Conseguiste falar com o Andy?
Ele alterou o voo. Chega amanhã às 15 horas.
É melhor dizer-te,
que eu e o Andy estamos separados há quatro meses.
Espera, o quê? Porquê?
Gostava de ter uma história menos patética.
Um dia, ele deixou o telemóvel em casa.
Encontrei uma mensagem.
Chama-se Serena.
É uma colega da faculdade de Direito.
Queres saber o que é pior?
É igualzinha a mim.
É como se me tivesse trocado por uma versão mais nova.
E estou furiosa porque estive com ela uma vez.
E disse-lhe que era bonita.
O que vais fazer?
A mãe é que me dava sempre as respostas.
Há quanto tempo te sentes assim,
como se só pudesses sentir gratidão?
Desde que estou com a nossa família.
Não quero que te sintas mais assim.
A mãe também não quereria isso.
Tens a certeza?
A próxima portagem da 100 ainda não registou a matrícula do Honda.
Já devia tê-lo feito, certo?
Foda-se. Filho da puta.
Devem ter saído algures.
Abranda. Vira aqui.
Vais matar-me, Robbie?
Se vais, gostava de ligar à minha família.
Não pode ser.
Porquê?
Para os teus amigos do FBI nos localizarem e lixarem o meu plano.
Não vais ligar à Susan.
A Susan morreu.
Faleceu há mais de um ano.
Quero falar com os meus filhos, Robbie.
Não vai acontecer.
- Há coisas que quero dizer. - Para o carro.
- Há coisas que preciso de dizer. - Para a merda do carro!
Desliga o motor.
Desliga a merda do motor!
Dá-me as chaves.
Sai.
Deixas-me ligar à minha família?
Caminha para ali.
Vá lá, mexe-te!
Podes ao menos dar um recado ao meu filho?
Sou a última pessoa que queres a dar um recado a alguém neste momento.
Na verdade, preciso que me faças um favor.
A minha sobrinha, a Maeve,
não teve nada que ver com isto.
Não quero que seja castigada pelas minhas asneiras.
Vais ajudá-la?
Prometes?
Tenho a palavra do melhor agente imobiliário do FBI?
És um homem decente, Tom.
Se fores a direito pelo bosque durante cerca de 1,5 km, não deves ter problemas.
Vais vê-lo.
É lindo.
Não tens de fazer isto, Robbie.
O que era aquele pássaro que me chamaste, aquele...
... errante?
Ainda podes ir para casa.
Mesmo que quisesse ir para casa, já não sei o caminho.
Preciso que caminhes até ao bosque, Tom.
Olá. Olá, desculpe. Olá.
Chamo-me Tom Brandis.
Sou agente especial do FBI.
Perdi o meu telemóvel.
Será que posso ligar do seu?
- Está bem. Claro. - Muito obrigado.
Obrigado. Vou ligar ali em baixo.
Estou?
Olá, querida.
Pai! Meu Deus, onde estás? Estás bem?
Sim. Estou bem. Está tudo bem.
Estou bem.
A Sara está contigo?
- Estou aqui, pai. - Olá.
Assustaste-nos. Onde estás?
Acredites ou não, estou num lago lindo com muitos pássaros à volta.
Quando estou nervosa como.
Estou?
C'um caneco, Tom! Onde estás?
Está bem. Estou a falar com o Tom.
- O Tom? - O Tom? Onde está?
No Lago Locust. O Robbie Prendergrast deixou-o lá.
- Sim. - Deixou-o lá?
Isso é bom. Vamos já para aí.
Aleah, liga para a central. Diz-lhes que o Honda do Robbie tem rádio por satélite.
Podem localizar o carro dele.
- Olá. - Estás bem?
Estou bem.
Há notícias da Sirius?
Sim, encontraram a matrícula do Honda.
A Aleah está com eles, a triangular o sinal.
Vamos ter reforços?
A Polícia de Pocono e o Quartel Lehigh.
- Não vamos ter muito apoio. - Têm sinal.
O quê? Onde?
Saída 36A. Estrada Old Mill State.
A 150 metros, vire à esquerda.
De certeza?
Está bem, obrigada.
Pare aqui. Foi aqui que foi localizado pela última vez.
Aleah, a segurança disse a que distância podem localizar um carro aqui?
A 800 metros.
Onde é a cabana?
Junto à ponte.
Vamos por aqui.
Muito bem. Tomem.
Estes são só para falar.
Não temos rede aqui,
Se precisarem de contactar a central, usem a unidade móvel.
Muito bem, vamos separar-nos.
Lizzie e Grasso, vão por ali. Nós vamos por aqui.
Robbie!
Deita-te no chão!
Já!
Robbie!
Deita-te no chão, Robbie!
Pousa a arma, Robbie!
Robbie!
Pousa a arma!
Acabou!
Tradução: Dina Guimarães