Кога бев дете, јас и брат ми одевме да пливаме во каменоломот.
Јануари, февруари, немаше врска.
Кога ќе скокнеш во толку ладна вода, срцето може да експлодира од шокот.
Значи, земате малку вода,
ставате на двете рамења.
И телото се навикнува на температурата,
а срцето забавува, за да не експлодира.
Еј!
СПЕЦИЈАЛЕН ТИМ
Каде е тој? - Каде е кој?
Каде е кој?
По ѓаволите. Каде е тој, по ѓаволите?
Каде е кој? - Реј, Реј, Реј!
Каде е тој, по ѓаволите?
Реј е во затвор.
Затвор. Што по ѓаволите?
За што, по ѓаволите, зборуваш, затвор?
Му пратил порака на Клиф.
Синоќа Реј му пиша на Клиф, да се сретне со Ли Вајтхед,
а сега Клиф го нема.
ФБИ го приведе.
ФБ...
Пред два дена.
Два дена?
Каде е Клиф, по ѓаволите?
Не знам каде е Клиф.
Сѐ уште ги имаш работите?
Ли не би го допрел претходно затоа што не му верува на Реј.
Но, го познавам Ли целиот мој живот, и...
И ако отидев кај него, знаеш, само јас,
и прашав, знаеш, дали можеби би можел...
За што зборуваш? -Можам да ти помогнам да ја преместиш дрогата.
Зошто, по ѓаволите, би ти верувал?
Затоа што сум добар човек.
Добар човек?
Исусе Христос.
Реј се среќава со својот службеник за условна слобода во петок.
И постои можност да се ослободи со кауција.
Ако не избегам сега, може никогаш нема да добијам друга шанса.
Сведокот чека внатре. Се вика Александар Јовановиќ.
Уверен е дека може да обезбеди опис на осомничениот.
Во ред. Доаѓа ли цртач?
Време на пристигнување 15.
А што е со мобилниот? Ќе добиеме ли отпечатоци од прсти?
Телефонот беше фрлен во реката Делавер.
Но сега кофата е кај Хобс, се работи за брза ДНК.
Која кофа?
Сем пушташе риба во реката кога сведокот се сретнал со него.
Пуштал риба? - Да.
Возилото на осомничениот е Хонда Акорд.
За жал, ниедна од камерите не обезбедува чист агол на регистарската табличка.
Не спиев таа ноќ, шефе.
Добро утро.
Што имаш? - Од вчера.
Возачот на камионот кој се сретна со нашиот осомничен е Бартош Карповски.
Наведена адреса во Ридли.
Јави се во полицијата на Ридли. Прати единици да го пречекаат.
Да, господине. - Лизи.
Провери ги сите продавници и камери покрај Балтимор Пајк.
Види дали добиле снимка од табличките на Хонда.
Примено. - Каде е тој сведок?
Здраво. Добро утро.
Специјален агент Том Брендис. - Алекс.
Се чувствуваш самоуверено да го опишеш овој човек?
Да. Стоеше блиску до мене, како ти сега.
Што можеш да ми кажеш за детето?
Дали беше нервозен, збунет? Видливи повреди?
Не. Не. Тој едноставно изгледаше како нормално дете.
Во ред. Цртачот ќе биде тука наскоро.
Не брзај, биди што е можно подетален.
Во ред.
Одмори се малку, дете.
Ќе се јавам подоцна. - Да.
Добро утро, шефе.
Што значи летна облека за тебе, Конор?
Повеќе истражував за членовите на работната група за кои прашавте.
Имате минута за разговор?
Дали јадеше доволно?
Дали морам да си одам?
Да.
Може да ја погалам Герти за последен пат?
Секако.
Свети Христе. Погледни се.
Сите сте возрасни.
Боже мој.
Се сеќавам кога беше малата Вејви Мејви,
се нишаше на помошните тркала во дворот.
Изгледаш одлично, дете.
Може да влезам?
За што?
Клубот се упатува кон Страудсбург за викендот.
Знаеш, за годишното собирање. Се сеќаваш на нив?
Да. Да. - Да.
И ќе направиме мала церемонија за паднатите браќа,
вклучувајќи го и твојот татко.
Сакав да видам дали можам да го најдам неговиот дел, ако беше наоколу.
Знаеш, неговиот елек.
Да, сигурно. - Добро.
Ти пречи да одиш назад, сепак? Тукушто завршив со чистење на подот.
Секако. Каде назад?
Гаражата. Таму му се работите.
Да.
Работите на татко ми се таму.
Сивозелена кутија.
Кој сѐ живее тука сега?
Молам?
Мислам, имаш велосипеди и канти за ѓубре и играчки и...
О, мојот чичко Роби.
Тој и децата се вселија пред некое време.
Што прави лудиот Роби овие денови?
Не многу. Го знаеш Роби.
Земи што сакаш.
Сем. - Што?
Остани тука и не мрдај.
Не мрдај додека не се вратам.
Вети ми овој пат.
Мејв?
Мејви?
Здраво?
Го најде она што ти треба?
Да.
Каде е Роби сега?
Не знам. Не сум го видела неколку дена.
Прекрасно е што те гледам повторно, мила.
Не биди странец, во ред?
Запомни, ние сме сѐ уште твое семејство.
Остани тука. Ќе се вратам веднаш, во ред?
О, Боже, навистина е тој.
Во ред, направи ми услуга.
Може да се грижиш за Харпер и Вајат?
Те молам, Бриџ.
Ти си единствена на која можам да ѝ верувам.
Само додека... - Додека што?
Што ќе се случи со тебе, Мејв?
Колку време мислиш дека ќе потрае?
Зависи колку е специфичен вашиот сведок?
Да. - Обично, 30, 40 минути.
Во ред.
Штом можеш, во ред? - Во ред.
Алекс, ова е Мигел.
Тој ќе ја направи скицата. - Том?
Да? - Лабораторијата се јави.
Резултатите од ДНК се вратија.
Извлекоа втор сет отпечатоци од кофата што ја носеше Сем.
Лоши вести, станува збор за жена.
21-годишната Мејв Прендерграст.
Наведена адреса во Елверсон.
Добри вести?
Нејзиниот татко е Били Прендерграст.
Поручник во Темните срца.
Извештај за исчезнати лица беше поднесен пред 14 месеци.
Го повикав назначениот детектив.
Не е најдено тело, но е убеден дека Били е убиен од сопствената банда.
200 Н ЛАНСДЕЈЛ Били Прендерграст, Томи Бенкс
Били Прендерграст.
Во ред. Фала.
Каде одиш? - Ќе ја посетам Мејв.
Додека стигнав до паркот, Клиф го немаше.
И потоа Шели вели Реј бил приведен од ФБИ.
ФБИ? - Нели?
Нема никаква смисла.
Клиф беше таму.
Бев на телефон со него и тој ми викаше,
излези, излези, излези,
како да имаше некој таму што не го очекуваше.
Тоа беше Џејсон.
За што зборуваш, Џејсон? - Тој влезе во куќата утрово...
Како знаеше Џејсон за паркот Висахикон?
Не, не беше Џејсон. Тоа беше Реј. Тоа беше Реј.
Тој беше покриен со крв.
Ти кажувам, Роби, тоа беше Џејсон.
Не ме допирај сега, по ѓаволите.
Ќе одам.
Да се ослободам од оваа дрога.
Не можеш да ја продадеш. Веќе ти кажав. - Знам што кажа.
Имав чувство дека ме лажеш.
Ти дадов почитувана понуда. Чист излез.
Сега мора да се справиме со работите поинаку.
Ајде.
Помош!
- Замолчи!
Помош!
Замолчи, по ѓаволите. Замолчи!
Замолчи!
Замолчи, по ѓаволите. Замолчи, по ѓаволите!
Замолчи.
Ерин?
О, тибам.
Ќе го известам Фреди дека си тука.
Тоа е човекот од Темните Срца што го бараат.
Ги донесе кај мене дома? Не помисли...
Жал ми е. Жал ми е. Мислев би сакал веднаш да го видиш.
Тој вели дека ја има дрогата. Фентанил.
Исто како што опишаа Темните Срца.
Знам што мислиш.
Да претпоставиме дека не знаеш што мислам.
Убиј го...
и да ја земеме дрогата за нас.
Но, ако тоа е она што го правиш...
имаш војна.
Играј долга игра.
Пребрзо учиш, внуку.
Јави се на Џејсон веднаш на телефон.
За што? Што бараш?
Сѐ.
Еј, влези.
Ајде, ајде.
Седни. Седни.
Еј. - Еј.
Имаш ли среќа со Бартош?
Да. Сопругата рече дека заминал на пат рано утрово, на пат кон Канада.
Објавив потера до сите читатели на ЛПР.
Претпоставувам, државните ќе го означат некаде по должината на И-95.
Дали случајно го спомена презимето Прендерграст?
Прендерграст? Не, од каде е тоа име?
Брза ДНК потврди делумни отпечатоци од кофата.
Сега се упатувам таму.
Која е адресата? - Милвил Лејн 16, Елверсон.
Примено. Ќе се сретнеме таму. Заостанувам само 10 минути.
Ќе се видиме таму.
Еј.
Шкафче за докази. - Да.
Како помина сѐ синоќа?
Го уапсивме Клиф Бровард, не дрогата.
Што, по ѓаволите, мислиш, не дрогата? - Кажи ми ти. Не беше кај него.
Не беше во паркот. Не беше во колата. - Тибам.
А детето? Го прашуваш Бровард за Сем?
Не. Детето е мртво.
Сликано вчера во Алоед Тракинг.
Ти изгледа мртов?
Само запомни со кого зборуваш во моментов.
Билтените на ПаСИК трепкаат низ таблите за следење.
Секоја униформа во државата го бара тоа многу живо дете во моментов.
И сечеме работи премногу блиску овој пат.
Човекот на сликата, го препознаваш? Тетоважи, нешто што би ни помогнало?
Тоа е само проклета рака.
Дај ми секунда. Почекај.
Да?
Да.
ЛИЗИ, МИСЛАМ ДЕКА СФАТИВ!
ЕГЗОРЦИЗАМ ВО КУЌА ПО РАЗВОД! 199,99 долари!
Во ред.
Да, да, да.
Тоа беше Фреди.
Го фати.
Кого? - Твојот човек.
Тоа е Роби Прендерграст. Неговиот брат порано беше во клубот.
Чекај, чекај, чекај.
Дали рече Прендерграст? - Да.
Слушај, Фреди ќе закаже состанок. Роби ќе ја донесе дрогата.
Морам да одам. - Каде одиш?
Не си оди додека не чуеш од мене.
Грасо... - Не си оди, Џејсон!
Фала за помошта.
О, Боже.
Лошо е, нели?
Не можам ништо да почувствувам.
Значи мислиш дека е во ред?
Не, не можам ништо да почувствувам. - О, рокот е до 19.06.
Всушност, воопшто. Никогаш.
За што зборуваш?
Кога ова се случи, го изгубив осетот за мирис,
и едноставно никогаш не се врати.
Дали тоа е трајно?
Да. Досега.
Што му се случи?
После... - Да.
Техничар е за греење, вентилација и климатизација во Шарлот.
Секој месец му се јавувам на неговиот службеник за условна слобода,
божем следам случај на кривично дело за канцеларијата на окружниот обвинител.
Само за да бидам сигурна дека е таму каде што треба да биде.
И дека тој не, знаеш...
го прави истото со некоја друга жена.
Мејв?
Харп?
Еј, јас сум Мејв. Остави порака.
Еј, Грасо. - Еј.
Ти си во таа куќа? Прендерграст? - Да. Тукушто пристигнав.
Има Хонда Акорд напред. - Чекај да стигнам таму, во ред?
Ако е нешто, подобро е да влеземе заедно.
Некој излегува од куќата.
Чекај ме. - Мислам дека е нашиот човек.
Не влегувај. - Мора да одам. Дојди тука што поскоро.
Еј! Еј.
Како си?
Јас...
О, специјален агент Том Брендис, ФБИ.
Дали Мејв Прендерграст е дома?
За што сакаш да разговараш со Мејв?
Бирото ме додели на нерешен случај во кој е вклучен нејзиниот татко,
Били Прендерграст.
Не знам каде е Мејв во моментов, и морам да се фатам за работа.
Би ти пречело да ја искористам твојата бања?
Цело утро бев во кола.
Само брзо. Нема да ти пречам. - Во ред.
Фала. - Да.
Тука? - Да. Само лево.
Во ред.
О, брате.
Е-ПОШТА. ДОСЕГА ТРЕБАШЕ ДА ДОЈДАТ.
Добро си таму?
Да. Само ми треба малку подолго од вообичаеното.
Имам малку срамежлив мочен меур.
СЕ СРЕЌАВАМЕ ВО ШТАБОТ.
ТРЕБА ДА СУМ ТАМУ ВО 11:30. - ТАМУ НАПЛАДНЕ.
Време за пристигнување? - 5 МИНУТИ.
Во ред.
Да. Фала.
Извади сѐ? - Да. Да.
Одам кон 60. Мочниот меур ми е со големина на чаша за виски.
Слушај, морам да одам на работа... - Да.
Па, само набрзина. Кој е најдобар начин да се поврзам со Мејв?
Мобилниот.
Дали е во ред ако седнам тука?
Мобилниот? - Да.
Во ред.
Каде ми е телефонот?
Еве го.
Во ред.
Кој е тој број?
6-1-0.
Чекај, ги заборавив очилата.
6-1-0.
4-4-5.
8-8-3-2.
610-445-8832?
Како се викаш?
Јас сум Роби. - Роби.
Дали случајно го познаваше Били или...
Тој ми беше брат.
Па, жал ми е. Тешко е.
Па, искрено, Роби, причината зошто сум тука е
дека има нови докази.
Технолошки напредоци.
Знаеш, тука е ДНК и машините за секвенционирање
и вештачката интелигенција.
Знаеш, тоа е само... Преку глава ми е сето ова.
Јас сум само човек со белешки.
Но, знаеш, ако можеш да ми дадеш нешто
што му припаѓаше на Били, тогаш би можел да го започнам овој процес.
По можност четка за коса.
Ќе погледнам. - Фала, Роби.
Знаеш, и зимска капа.
Зимските капи се многу добри за примероци за ДНК.
АЛЕА ОВОЈ Е ЧОВЕКОТ
Не мрдај, спушти го тоа срање.
Стани.
Имаш ли друго оружје со себе? - Не.
Не? - Не.
Пак ме лажеш? - Не, не те лажам.
Немаш скриено оружје во чорапот или во газот?
Не. Ни е издадено само едно огнено оружје, и, не, не е во мојот газ.
Ми се правиш паметен, Том? - Не.
Не би бил мудар со пиштол во грбот.
Движи се.
Роби, ова не е добра идеја.
Мислиш?
Милион милји сум далеку од добри идеи.
Движи се.
Ти си како бебе жирафа.
Еј, не, не, не.
Знам дека автомобилите имаат тракери.
Малку си подмолен, нели, Том?
Проклети ДНК машини.
Знам дека не се мочаше во бања.
Никој не моча така.
Како да се заебаваш стоејќи.
Дали момчето е добро?
Дали момчето... - Пат 100. Оди кон север.
Дали момчето е живо? - Вози!
Вклучи го радиото.
Повремени врнежи од дожд... - Не, не тоа. Музика.
Само избери.
Слушате лесна кантри музика на сателитското радио Сириус.
Били е мртов.
Молам? - Мојот брат, Били.
Нема ништо ладно во неговиот случај.
Џејсон Вилкс го претепа до смрт.
Тоа е она што ја започна целата работа.
Мислиш, ти и Клиф и Пичис ги ограбувавте тие нарко-куќи?
Каде е Клиф сега?
Мртов.
Џејсон го фати и него.
Тој има некаков доушник.
Го намести.
Се сретнавме во Висахикон Парк, се преправаше дека купува дрога.
Таму го однесоа Клиф.
Што има во торбата, Роби?
Кошаркарски топки.
Таа торба има врска со тоа каде одиме?
Да.
Да, одиме на натпревар за преземање.
Многу си прониклив, Том. Мора да си прв човек на Бирото, а?
Ни приближно.
Том?
Која е твојата вистинска работна титула? Како те викаат?
Резидентен агент.
Резидентен агент?
Звучи како продавач на недвижности.
Мислам дека нешто му се случило на Том.
Том Брендис од Спрингфилд.
Каде одиме, Роби?
Одговорите се даваат врз основа на тоа дали е потребно да се знае.
Ова е твоето семејство?
Двајца од нив не личат на другите.
Јас и мојата сопруга Сузан посвоивме неколку деца.
Колку долго сте во брак ти и Сузи?
Дваесет и девет години.
Каде се сретнавте, гулапчиња?
Болница Брин Мор.
Болница? Исусе.
Не, таа беше застапник за правата на пациентите,
јас бев свештеник, давав последна причест на пациентите.
Таа те преобрати од свештенството?
О, не беше така. Јас бев тој што ја изврши целата брканица.
Сузан не ме сакаше многу.
Таа беше атеист,
и се расправавме за тоа што да им кажам на луѓето што умираат.
Таа веруваше дека ова е нашиот единствен живот.
Јас сум од тимот на Сузан.
Никогаш во животот не го почувствував Бога.
Мислам дека луѓето сакаат да веруваат оти има повеќе од ова,
затоа што ако ова е навистина сѐ што постои,
тогаш тоа е премногу депресивно за некои луѓе.
Знаеш, но...
нема ништо друго после ова.
Мејв Прендерграст, 21 година, без криминално досие.
И таа само влезе во станицата со Сем покрај неа?
Да, рече дека е спремна да разговара без адвокат.
Се чини дека таа само сака ова да заврши.
Каде е момчето сега? - Да го оценат во Ланкенау.
Капларот што го транспортираше не забележа никакви видливи модринки
или знаци на траума. Барем не физичка.
Утро.
Кетлин Мекгинти. Надзорен специјален агент во ФБИ.
Тибам.
Значи, од она што го разбирам, г-це Прендерграст,
прочитани ви се правата и сакате да разговарате со мене, дали е така?
Ќе ми треба да одговориш со да или не, драга. Гласно и јасно.
Аха. - Да. Или не.
Да. - Прекрасно.
Значи, да почнеме од почеток.
Еј. О, што се случи?
Жал ми е, Дона. Жал ми е. - Што ти е?
Еј. Добро ли си?
Не! Исусе Христос.
О, по ѓаволите.
Еј. - Еј, јо. Каде беше цел ден?
Морав да се справам со нешто.
Сигурно ти се јавив околу 50 пати.
Слушај, надвор сме.
Се јави Фреди.
Тоа е Роби Прендерграст.
Проклетиот брат на Били. Тој отиде кај Фреди да ја премести стоката.
Фреди сакаше двојно. Затоа те викав.
Ме изнервира, Пер. Не знаев што да правам.
Во ред е тоа, мали.
Каде е Роби сега?
Побара состанок далеку горе во Бушкил. 18 часот.
Били имаше ловџиска колиба на реката Лихај.
Таму ќе го сретнеме.
Да, во ред. Веднаш ќе излезам.
Може да ја прашаш Дона дали се има слушнато од Ерин?
Со Ерин?
Да, секако. Зошто?
Децата штотуку се јавија.
Се вратија дома од училиште, а неа ја нема.
Да. Ќе ја прашам, во ред?
Ќе излезам веднаш, во ред?
Еј, Ди? Добро си?
Џејсон сака да ги провериш децата.
Не знам, претпоставувам дека Ерин уште не е дома.
Во ред, исклучи.
Се стемнува.
Што ти се случи?
Ме фати вртоглавица излегувајќи од тушот утрово,
и само се лизнав и бум.
Значи, го познаваше овој тип? - Да, сепак не го препознав.
Можете ли да опишете...
Треба да разговарам со тебе. - Може ли да почека?
Грасо требаше да се сретне со Том во куќата на Роби Прендерграст.
Тој мисли дека е исчезнат. - Исчезнат? Како тоа мислиш?
Неговата кола е таму, но него го нема.
Последно што Том му го кажа на Грасо е дека колата на осомничениот е во дворот,
и потоа некој излегувал низ влезната врата.
Јавете се во Централа.
Сакам секој читач на ознаки во радиус од 80 км од куќата на Роби
да го бара тоа возило.
И испрати АПБ. Само известување. - Во ред.
Сакам да знам во која насока оди колата.
Наместо да се распредели 5Х минус 2, ги оставаме. Зошто?
Емили Брендис јавете се во главната канцеларија.
Емили Брендис веднаш во главната канцеларија.
Ајде да се вратиме на она што го дискутиравме вчера.
НЕ ОДИ ВО БАШКИЛ!
ПРЕНДЕРГРАСТ КИДНАПИРАЛ ТЕРЕНСКИ АГЕНТ. ПОВЛЕЧИ СЕ!
Што е најновото?
Регистарската табличка на Хондата ѕвонеше на ЛПР на патот 100.
100 каде? - Страудсбург Плаза.
Североисточно од Бушкил.
Виде луѓе како умираат, ги правеше последните обреди и сѐ друго?
Да.
Како е тоа?
Како е?
Да. Како, во последните моменти, дали луѓето се исплашени?
Да.
Секој.
Имаш ли семејство, Роби?
Да. Имам...
Имам момче и девојче, Вајат и Харпер.
Се појави летен танагер неодамна во мојот двор.
Не треба да е во близина на Пенсилванија во ова време од годината.
Тоа се нарекува скитник.
Што? - Скитник.
Тоа е птица што залутала од нејзиниот нормален опсег,
залутала толку далеку што заборавила како да го најде патот до дома.
Повеќето од нив не преживуваат.
Каква прекрасна приказна. Фала што ја сподели, Том.
Го киднапирав најдепресивниот човек на светот.
Она што го кажувам, Роби, е...
сѐ уште можеше да си одиш дома.
Симни се оттука. - Тука? За што?
Не сакам да бидам предолго на истиот пат.
Може да нѐ следат. Тргни се.
100 нѐ води до Бушкил. - Том, ми се допаѓаш.
Не те сакам доволно да оставам да ми го расипеш планот.
Тргни се од проклетиот автопат.
Замина можеби во 8 часот наутро, и не знам што носеше,
затоа што го немаше пред да слезам долу.
Во ред. Имам сѐ што ми треба.
И ова е најдобриот број да ти се јавам?
Да. - Добро. Фала за ова.
Ќе бидеме во контакт кога ќе имаме вести за татко ти.
Дали е добра или лоша вест дека ништо не сме слушнале?
Ова е проклета тортура.
Чекај, успеа ли да го најдеш Енди?
Го смени летот. Доаѓа утре во 15 часот.
Претпоставувам дека треба да те известам
дека Енди и јас сме разделени четири месеци.
Чекај, што? Зошто?
Жалам што немав помалку патетична приказна.
Еден ден го остави мобилниот дома.
Најдов порака.
Нејзиното име е Серена.
Таа е колешка од правен факултет.
Сакаш да го знаеш најлошиот дел?
Таа изгледа исто како мене.
Како да ме заменил за помлада верзија.
И многу сум лута затоа што ја сретнав еднаш.
И ѝ кажав колку е убава.
Што ќе правиш?
Секогаш се потпирав на мама за одговор.
Колку долго се чувствуваш така,
како сѐ што ти беше дозволено да чувствуваш беше благодарност?
Откако сум со нашето семејство.
Не сакам повеќе да се чувствуваш така.
Ни мама не би.
Сигурно?
Следната патарина на 100 уште не ја евидентирала табличката на Хондата.
Требаше да биде досега, нели?
Тибам! Дркаџија!
Сигурно излегле некаде.
Забави. Сврти тука.
Ќе ме убиеш, Роби?
Барем би сакал да се јавам на моето семејство.
Не може.
Зошто не?
Оти пријателите федералци може да нѐ следат и да ми го расипат планот.
Нема да ја викаш Сузан.
Сузан е мртва.
Почина пред повеќе од една година.
Сакам да разговарам со моите деца, Роби.
Нема да се случи.
Има работи што сакам да ги кажам. - Запри ја колата.
Има работи што треба да кажам. - Запри ја проклетата кола!
Исклучи го моторот.
Изгаси го проклетиот мотор!
Дај ми ги клучевите.
Излези.
Ќе ми дозволиш, те молам да се јавам на семејството?
Прошетај надолу.
Ајде, мрдни се!
Ќе примиш ли барем порака за мојот син?
Јас сум последен што сакаш да прати порака до некого во моментов.
Всушност, ми треба да ми направиш услуга.
Мојата внука, Мејв,
таа немаше никаква врска со ништо од ова.
Не сакам таа да биде казнета за моите глупости.
Ќе ѝ помогнеш ли?
Ветуваш?
Добив збор од врвен агент за недвижности?
Ти си добар човек, Том.
Оди во шумата околу километар би требало да бидеш добро.
Ќе видиш.
Прекрасно е.
Не мораш да продолжиш со ова, Роби.
Како ме нарече, таа птица, таа...
скитница?
Сѐ уште може да си одиш дома.
Но дури и да сакав да си одам дома, не го знам патот повеќе.
Треба да влезеш во шумата, Том.
Здраво. Здраво, извинете.
Здраво. Јас се викам Том Брендис.
Јас сум специјален агент во ФБИ.
Го изгубив телефонот.
Се прашував дали можеби може да се јавам на твојот?
Добро. Секако. - Фала многу.
Фала. Ќе го однесам таму долу.
Ало?
Еј, мила.
Тато. О, Боже мој, каде си? Дали си добро?
Да. Добро сум. Сѐ е во ред.
Добро сум.
Дали и Сара е со тебе?
Тука сум, тато. - Еј.
Нѐ исплаши. Каде си?
Верувале или не, јас сум на прекрасно езеро со многу птици наоколу.
Јас сум емоционален јадач.
Да?
Леле, Том, каде си?
Во ред, да.
Зборам со Том.
Со Том? - Том? Каде е тој?
Локаст Лејк. Роби Прендерграст го остави.
Да. - Го остави?
Еј, добро е. Веднаш ќе бидеме таму.
Алеја, јави се во централа. Хондата на Роби има сателитско радио Сириус.
Можат да го следат неговиот автомобил.
Здраво. - Добро си?
Добро сум.
Дали добивме одговор од Сириус?
Да, се совпаѓа со табличката на Хондата.
Алеја е сега со нив, триангулација на сигналот.
Ќе добиеме засилување?
Полицијата на Поконо и касарната Лихај.
Нема да видиме многу поддршка. - Добија пинг.
Што? Каде?
Излез 36А. Државен пат Олд Мил.
По 1,5 км сврти лево.
Сигурно?
Во ред. Фала.
Запри. Тука последен пат се огласи.
Алеја, обезбедувањето рече колку блиску би можеле да фатат автомобил тука?
Во радиус од 800 метри.
Каде е колибата?
До мостот.
Ајде да одиме наваму.
Во ред, еве.
Ова се само разговори наоколу.
Немаме прием овде,
па ако контактирате со диспечери користете ја мобилната единица.
Во ред, ајде да се разделиме.
Лизи и Грасо, вие таа страна. Ние ќе одиме оттука.
Роби!
Легни на земја!
Легни!
Роби!
Легни на земја, Роби!
Спушти го пиштолот, Роби!
Роби!
Спушти го пиштолот!
Готово е!
Превод: Milka Ristovska