Bērnībā ar brāli peldējos karjerā.
Janvārī, februārī, nebija svarīgi.
Kad ielec tik aukstā ūdenī, sirds var eksplodēt no šoka.
Tāpēc uzšļāc mazliet ūdens
sev uz abiem pleciem.
Un tavs ķermenis pierod pie temperatūras.
Tava sirds pukst lēnāk un neeksplodē.
Ei!
- Kur viņš ir? - Kur ir kas?
Kur ir kas?
Velns! Kur, ellē, viņš ir?
- Kur ir kas? - Rejs, Rejs, Rejs!
Kur, ellē, viņš ir?
Rejs ir cietumā.
Cietumā. Kas, ellē?
Ko tu runā par cietumu?
Viņš nosūtīja ziņu Klifam.
Vakar Rejs nosūtīja ziņu Klifam, lai tiktos ar Lī Vaithedu,
un tagad Klifs ir pazudis.
FIB viņu savāca.
FIB...
Pirms divām dienām.
Divām dienām?
Kur, ellē, ir Klifs?
Es nezinu, kur ir Klifs.
Tev joprojām ir tā manta?
Lī iepriekš neiesaistītos, jo viņš neuzticas Rejam.
Bet es pazīstu Lī visu mūžu, un...
Un, ja es aizietu pie viņa... Saproti, tikai es,
un pajautātu, vai viņš gribētu...
- Ko tu runā? - Varu palīdzēt notirgot narkotikas.
Kāpēc lai es tev uzticētos?
Es esmu labs cilvēks.
Labs cilvēks?
Žēlīgais Dievs.
Rejs piektdien tiekas ar savu probācijas uzraugu.
Pastāv iespēja, viņu atbrīvos.
Ja netikšu prom tagad, otras iespējas var nebūt.
Liecinieks gaida iekšā. Aleksandrs Jovanovičs.
Pārliecināts, ka spēs sniegt aizdomās turamā aprakstu.
Skaidrs. Mākslinieks ieradīsies?
Pēc apmēram 15 minūtēm.
Un viņa telefons? Dabūjām pirkstu nospiedumus?
Telefonu iemeta Delavērā.
Spainis šobrīd nodots ātrajām DNS analīzēm.
Kāds spainis?
Sems atlaida upē zivi, kad liecinieks viņu sastapa.
- Viņš atlaida zivi? - Jā.
Aizdomās turamais brauca ar "Honda Accord".
Diemžēl kamerās numurs nav skaidri redzams.
Neesmu gulējis. Bos.
Labrīt.
- Ko noskaidroji? - No vakardienas.
Ar aizdomās turamo tikās kravas auto šoferis Bartošs Karpovskis.
Adrese Ridlijā.
Zvani Ridlijas policijai. Lai sūta visus pie viņa.
- Klausos. - Lizij.
Pārbaudi visus veikalus un satiksmes kameras gar Baltimoras ceļu.
Varbūt tur redzami Hondas numuri.
- Sapratu. - Kur ir tas liecinieks?
Sveiki. Labrīt.
- Īpašais aģents Toms Brendiss. - Alekss.
Jūtaties pārliecināts, ka spēsit viņu raksturot?
Jā. Viņš stāvēja tik tuvu kā tagad jūs.
Ko varat pateikt par to puiku?
Viņš bija novārdzis, nobijies? Bija redzamas traumas?
Nē. Izskatījās pēc normāla bērna.
Skaidrs. Tūlīt atnāks mākslinieks.
Nesteidzieties. Centieties būt detalizēts.
Skaidrs.
Atpūties, puis.
- Tiksimies vēlāk. - Jā.
Labrīt, bos.
Ko tev nozīmē "ikdienas apģērbā", Konor?
Es painteresējos par tiem operatīvās grupas locekļiem, kā lūdzāt.
Jums ir brīdis sarunai?
Kārtīgi paēdi?
Vai man jāiet prom?
Jā.
Varu vēl pēdējo reizi papaijāt Gertiju?
Protams.
Augstā debess. Paskat tik.
Tu esi izaugusi.
Ak Dievs.
Atceros tevi kā pavisam maziņu,
kad grīļojies uz trīsriteņa pagalmā.
Tu lieliski izskaties.
Drīkstu ienākt?
Kāpēc?
Klubs šajā nedēļas nogalē dodas uz Straudsbērgu.
Uz ikgadējo sanāksmi. Tu tās atceries?
- Jā. Jā. - Jā.
Mums būs neliela ceremonija kritušajiem brāļiem,
tavu tēvu ieskaitot.
Gribēju dabūt viņa kamzoli, ja tas kaut kur te ir.
Viņa vesti.
- Jā, protams. - Labi.
Bet vai vari iet pa otru pusi? Tikko beidzu mazgāt grīdu.
Protams? Kur tieši?
Uz garāžu. Tur ir viņa mantas.
Jā.
Mana tēta mantas ir tur.
Pelēkā un zaļā kaste.
Kas te tagad dzīvo?
Atvaino?
Tev te ir divriteņi, spaiņi un rotaļlietas...
Mans tēvocis Robijs.
Viņš ar bērniem pārcēlās pirms kāda laika.
Ko trakais Robijs tagad dara?
Neko sevišķu. Tu pazīsti Robiju.
Ņem, ko vēlies.
- Sem. - Ko?
Paliec te un nekusties.
Nekusties, līdz neatgriezīšos.
Apsoli man.
Meiva?
Meivij?
Ei?
Atradi, ko vajadzēja?
Jā.
Kur Robijs ir tagad?
Nezinu. Neesmu redzējusi vairākas dienas.
Priecājos tevi atkal satikt, sirsniņ.
Neesi svešiniece, labi?
Atceries, mēs joprojām esam tava ģimene.
Paliec te. Es tūliņ nākšu, labi?
Ak Dievs. Tas tiešām ir viņš.
Izdari man pakalpojumu.
Vari pieskatīt Hārperi un Vaijatu?
Lūdzu, Bridža.
Šobrīd vienīgā, kam varu uzticēties.
- Tikai līdz... - Līdz kam?
Kas ar tevi notiks, Meiva?
Cik daudz laika tas aizņems?
Runājot par liecinieku?
- Jā. - Parasti 30-40 minūtes.
Labi.
- Tiklīdz vari. - Labi.
Aleks, šis ir Migels.
- Viņš veidos fotorobotu. - Tom?
- Jā? - Zvanīja no laboratorijas.
Pienāca DNS rezultāti.
Viņi ieguva otrus pirkstu nospiedumus no Sema spaiņa.
Sliktas ziņas. Tā ir sieviete.
21 gadus vecā Meiva Prendergrasta.
Adrese Elversonā.
Labās ziņas?
Viņas tēvs ir Billijs Prendergrasts.
"Tumšo siržu" loceklis.
Pirms 14 mēnešiem ziņots par viņa pazušanu.
Zvanīju detektīvam.
Līķi neatrada, bet viņš bija pārliecināts, Billiju nogalināja paša banda.
BILLIJS PRENDERGRASTS, TOMIJS BENKSS
Billijs Prendergrasts.
Skaidrs. Paldies.
- Kurp tu dodies? - Apciemošu Meivu.
Kad ierados parkā, Klifs bija prom.
Un Šellija saka, Reju savācis FIB.
- FIB? - Pareizi?
Nekādas loģikas.
Pilnīgi nekādas loģikas. Klifs bija tur.
Runāju ar viņu pa telefonu, viņš kliedza.
"Brauc prom, brauc prom!"
It kā tur būtu kāds, ko viņš negaidīja.
Tas bija Džeisons.
- Ko tu runā? Džeisons? - Viņš šorīt ienāca mājā...
Kā Džeisons zināja par Visahikonas parku?
Nē, tas nebija Džeisons. Tas bija Rejs. Tas bija Rejs.
Viņš bija vienās asinīs.
Es tev saku, Robij, tas bija Džeisons.
Nepieskaries man tagad.
Es iešu.
Atbrīvošos no narkotikām.
- Nevari tās pārdot. Jau pateicu. - Zinu, ko teici.
Man bija sajūta, tu man melo.
Es tev izteicu cienījamu piedāvājumu. Tīru izeju.
Tagad mums jārīkojas citādi.
Nāc.
Palīgā!
- Palīgā! - Aizveries!
Palīgā!
Aizveries, bļāviens! Aizveries!
Aizveries!
Aizveries, aizveries!
Aizveries.
Erina?
Velns.
Pateikšu Fredijam, ka atnāci.
Tas ir čalis, kuru meklē "Tumšās sirdis".
Tu viņu atvedi uz manu māju? Tu nepadomāji?
Piedod, piedod. Domāju, gribēsi viņu satikt uzreiz.
Viņš saka, viņam ir tās narkotikas. Fentanils.
Tieši tā, kā "Tumšās sirdis" teica.
Zinu, ko tu domā.
Pieņemsim, tu nezini, ko es domāju.
Nogalini viņu...
Un pievāc narkotikas mums.
Bet, ja tu to izdarīsi,
tevi gaida karš.
Rīkojies tālredzīgi.
Tu mācies pārāk strauji, puikiņ.
Tūlīt pat zvani Džeisonam.
Kāpēc? Ko tu lūdz?
Visu.
Ei, nāc iekšā!
Nāc, nāc.
Sēdies. Sēdies.
- Sveiks. - Sveiks.
Kā veicas ar Bartošu?
Sieva pateica, viņš agri no rīta izbraucis reisā uz Kanādu.
Izsludināju automātisko numuru pārbaudi.
Pieļauju, štata policija viņu pamanīs kaut kur uz I-95.
Vai viņa pieminēja Prendergrasta uzvārdu?
Prendergrastu? Nē. No kurienes tas?
DNS apstiprināja nospiedumus uz tā spaiņa.
Tagad braucu turp.
- Kāda adrese? - Milvilas ceļš 16, Elversona.
Sapratu. Tiksimies tur. Esmu 10 minūšu attālumā.
Labi. Tiksimies tur.
Sveiks.
- Pierādījumu glabātavai. - Jā.
Kā vakar viss gāja?
Dabūjām Klifu Brauardu, bet ne narkotikas.
- Kā to saprast, ne narkotikas? - Pasaki pats. Pie viņa nebija.
- Nebija ne parkā. Ne mašīnā. - Velns.
Un puika? Prasīji par Semu?
Nē. Tas puika ir miris.
Uzņemts vakar pie "Alloyed Trucking".
Viņš tev izskatās miris?
Atceries, ar ko tu tagad sarunājies.
Visās malās izsludināta meklēšana.
Katrs patruļnieks štatā šobrīd meklē to dzīvo puiku.
Šoreiz pārāk riskējam.
Vai atpazīsti čali šajā foto? Tetovējumu? Jebko, kas palīdzētu?
Tur ir tikai plauksta.
Acumirkli. Uzgaidi.
Jā?
Jā.
MAN ŠĶIET, ES SAPRATU!
PĒCŠĶIRŠANĀS EKSORCISMS! 199,99!
Skaidrs.
Jā, jā, jā.
Tas bija Fredijs.
Viņš dabūja viņu.
- Kuru? - Tavu čali.
Robijs Prendergrasts. Viņa brālis bija klubā.
Pagaidi, pagaidi.
- Tu teici, Prendergrasts? - Jā.
Fredijs norunās tikšanos. Robijs atvedīs narkotikas.
- Man jābrauc. - Uz kurieni?
Nebrauc, kamēr nedodu ziņu.
- Graso... - Nebrauc, Džeison!
Paldies par palīdzību.
Ak Dievs!
Saskābis, vai ne?
Es neko nesaožu.
Tu domā, tas ir labs?
- Nē, es neko nesaožu. - Termiņš ir 19.06.
Vispār. Nekad.
Ko tu runā?
Kad notika šis, es zaudēju savu ožu.
Tā vairs nav atgriezusies.
Tas ir paliekoši?
Jā. Pagaidām.
Kas notika ar viņu?
- Pēc... - Jā.
Viņš ir montieris Šarlotā.
Katru mēnesi zvanu viņa probācijas uzraugam,
izliekos, ka interesējos par nozieguma izmeklēšanu prokuratūras uzdevumā.
Lai pārliecinātos, ka viņš ir tur, kur viņam jābūt.
Ka viņš, saproti...
Nedara to pašu kādai citai sievietei.
Meiva?
Hārpa?
Sveiki, te Meiva. Atstājiet ziņu.
- Sveiks, Graso. - Sveiks.
- Tu esi pie Prendergrasta mājas? - Jā. Tikko atbraucu.
- Ārā stāv "Honda Accord". - Pagaidi, līdz atbraukšu.
Ja tur kaut kas ir, labāk iesim iekšā kopā.
Kāds nāk ārā no mājas.
- Gaidi mani. - Šķiet, mūsējais.
- Neej iekšā. - Brauc šurp, cik ātri vien vari.
Ei! Sveiki.
Kā klājas?
Es...
Īpašais aģents Toms Brendiss, FIB.
Meiva Prendergrasta ir mājās?
Par ko jūs gribat runāt ar Meivu?
FIB mani nozīmēja izmeklēt viņas tēva Billija Prendergrasta lietu.
Nezinu, kur Meiva tagad ir, un man jābrauc uz darbu.
Vai drīkstu izmantot jūsu labierīcības?
Visu rītu esmu mašīnā, vairs nespēju nociesties.
- Pavisam ātri. Un braukšu prom. - Labi.
- Paldies. - Jā.
- Šeit. - Jā. Tālāk pa kreisi.
Skaidrs.
Nu, brāl.
ENTONIJS GRASO
Viss kārtībā?
Jā. Tas prasa mazliet vairāk laika nekā parasti.
Man ir drusku kautrīgs pūslis.
- BŪŠU 11.30. - SAPRATU.
KAD BŪSI KLĀT?
PĒC PIECĀM MINŪTĒM.
Labs ir.
Jā. Paldies.
- Visu dabūjāt ārā? - Jā. Jā.
Tuvojos 60. Pūslis ir šņabja glāzes lielumā.
- Klau, man jābrauc uz darbu... - Jā.
Es tikai pavisam ātri. Kā vislabāk sazināties ar Meivu?
Pa telefonu.
Drīkstu apsēsties?
- Pa telefonu? - Jā.
Skaidrs.
Kur mans telefons?
Nu re.
Labs ir.
Kāds ir numurs?
610.
Pagaidiet, aizmirsu brilles.
610.
445.
8832.
610 445 8832?
Kā jūs sauca?
- Es esmu Robijs. - Robijs.
Vai jūs gadījumā pazināt Billiju?
Viņš bija mans brālis.
Man žēl. Tas ir smagi.
Ja godīgi, Robij, es esmu šeit,
jo ir jauni pierādījumi.
Tehnoloģiskā attīstība.
Tagad ir DNS un sekvencēšanas iekārtas,
un mākslīgais intelekts.
Saprotat, tas viss ir ārpus manas saprašanas.
Es tikai pierakstu piezīmes.
Bet, ja jūs man kaut ko iedotu,
kas piederēja Billijam, es varētu aizsākt šo procesu.
Vislabāk ķemmi.
- Es paskatīšos. - Paldies, Robij.
Zināt, ziemas cepuri arī.
Ziemas cepures ļoti noder DNS paraugiem.
TAS IR VIŅŠ
Ne no vietas. Noliec savus krāmus.
Piecelies.
- Tev ir arī citi ieroči? - Nē.
- Nē? - Nē.
- Tu man atkal melo? - Nē, es nemeloju.
Neesi noslēpis kaut kādu pistoli sev zeķē vai pakaļā?
Nē. Mums piešķir tikai vienu šaujamieroci, un tas nav manā pakaļā.
- Vai tu man te gudri izrunājies, Tom? - Nē.
Es to nedarītu ar pistoli pie muguras.
Kusties.
Robij, šī nav laba doma.
Tu domā?
Man labās domas jau sen beigušās.
Kusties!
Tu esi kā žirafes mazulis!
Nē, nē, nē.
Zinu, tajās mašīnās ir raidītāji.
Tu esi sīks okšķeris, vai ne, Tom?
Sasodītās DNS iekārtas.
Zinu, ka tu tur arī nečurāji.
Neviens tā nečurā.
Plokš, plokš, plokš. It kā liktu kluci, stāvot kājās.
Vai puika ir vesels?
- Vai puika... - 100. šoseja. Uz ziemeļiem.
- Vai puika ir dzīvs? - Brauc!
Ieslēdz radio.
- Vietām nokrišņi ar spēcīgu... - Nē, ne šo. Mūziku.
Izvēlies vienu.
Jūs klausāties rāmo kantri "Sirius Satellite" radio.
Billijs ir miris.
- Atvaino? - Mans brālis Billijs.
Viņa lietā nav nekā neskaidra.
Džeisons Vilkss viņu piekāva līdz nāvei.
Tas aizsāka šo visu.
Tas ir, to, ka tu, Klifs un Persika aplaupīja tos narkotiku midzeņus?
Kur Klifs ir tagad?
Miris.
Džeisons novāca arī viņu.
Viņam ir ziņotājs.
Sarīkoja to visu.
Lika tikties Visahikonas parkā. Izlikās, ka pirks narkotikas.
Turp viņi aizsauca Klifu.
Kas ir somā, Robij?
Basketbola bumbas.
Tai somai ir kāds sakars ar to, kurp braucam?
Jā.
Jā, mēs braucam uz spēli.
Tev ir ļoti ass prāts, Tom. Droši vien esi FIB galvenais dūzis.
Ne tuvu.
Tom?
Kāds ir tavs reālais amats? Kā tevi dēvē?
Pastāvīgais aģents.
Pastāvīgais aģents?
Izklausās pēc nolāpīta nekustamā īpašuma māklera.
Klau, ar Tomu kaut kas noticis.
Toms Brendiss no Springfīldas.
Kurp mēs braucam, Robij?
Atbildes tiek sniegtas tad, kad jāzina.
Šī ir tava ģimene?
Divi neizskatās tāpat kā pārējie.
Mēs ar sievu Sūzenu adoptējām pāris bērnu.
Cik sen jūs ar Sūziju esat precēti?
29 gadus.
Kur jūs, mīlas balodīši, iepazināties?
Brinmoras slimnīcā.
Slimnīcā? Jēziņ.
Nē, mēs nebijām... Viņa bija pacientu tiesību aizstāve,
un es biju mācītājs, kurš tikās ar pacientiem.
Viņa tev lika pamest garīdzniecību?
Tā nebija. Es biju tas, kurš izrādīja uzmanību.
Es Sūzenai diez ko nepatiku.
Viņa bija ateiste.
Daudz strīdējāmies par to, ko teikt mirstošiem cilvēkiem.
Viņa ticēja, šī ir mūsu vienīgā dzīve.
Esmu Sūzenas komandā.
Nekad neesmu sajutis Dievu savā dzīvē.
Manuprāt, cilvēki grib ticēt, ka ir kas vairāk,
jo, ja tiešām nekā vairāk nav,
dažiem tas ir pārāk nomācoši.
Saproti, bet...
Pēc šī nekā vairāk nav.
Meiva Prendergrasta, 21 gadu veca, nav sodāmības.
Un viņa ienāca iecirknī kopā ar Semu?
Jā, atteicās no tiesībām. Esot gatava runāt bez advokāta.
Šķiet, viņa tikai grib, lai viss beigtos.
- Kur puika ir tagad? - Viņu izmeklē slimnīcā.
Kaprālis, kurš viņu veda, neredzēja zilumus
vai traumas pazīmes. Vismaz ne fiziskas.
Labrīt.
Ketlīna Makgintija. FIB galvenā īpašā aģente.
Nu velns.
Kā nopratu, Prendergrastas jaunkundz,
jums nolasīja tiesības, un jūs piekritāt runāt ar mani, vai pareizi?
Man vajadzēs jā vai nē, dārgā. Skaļi un skaidri.
- Jā. - Jā. Vai nē.
- Jā. - Brīnišķīgi.
Tad sāksim no sākuma.
Sveiks. Velns, kas noticis?
- Piedod, Donna. Piedod. - Kas tev lēcies?
Tev viss kārtībā?
Nē! Žēlīgais Dievs.
Velns.
- Sveiks. - Čau. Kur tu biji visu dienu?
Kaut ko vajadzēja nokārtot.
Zvanīju tev kādas 50 reizes.
Klau, mēs esam ārā.
- Fredijs zvanīja. - Velns!
Tas ir Robijs Prendergrasts.
Billija nolāpītais brālis. Gāja pie Fredija notirgot mantu.
Fredijs gribēja dubultā. Tāpēc tev zvanīju.
Viņš mani paņēma priekšā, Per. Nezināju, ko darīt.
Tas nekas, puis.
Kur Robijs ir tagad?
Viņš norunāja tikšanos Buškilā. 18.00.
Billijam bija medību namiņš pie Līhai upes.
Tur tiksimies ar viņu.
Jā, labi. Tūliņ nākšu.
Jā. Vai vari paprasīt Donai, vai Erina devusi šai ziņu?
No Erinas?
Jā, protams. Kas ir?
Bērni tikko zvanīja.
Pārnākuši no skolas, un viņas nav.
Jā. Es viņai paprasīšu.
Tūliņ nākšu.
Klau, Dī. Tev viss kārtībā?
Džeisons grib, lai aizbrauc pie bērniem.
Nezinu. Laikam Erina vēl nav mājās.
Labi, izslēdzam.
Nekādu sakaru.
Kas tev atgadījies?
Šorīt sareiba galva, nākot ārā no dušas.
Paslīdēju un novēlos.
- Tad tu viņu pazini? - Jā, bet es viņu neatpazinu.
Vari raksturot...
- Man ar jums jārunā. - Vai tas var pagaidīt?
Graso vajadzēja satikt Tomu Robija Prendergrasta mājā.
- Viņš domā, viņš ir pazudis. - Pazudis. Kā to saprast?
Tur ir viņa mašīna, bet paša nav.
Toms pateica Graso, aizdomās turamā mašīna bija pie mājas.
Un kāds esot nācis laukā.
Zvani centrālei.
Lai visi 80 kilometru rādiusā ap Robija māju
meklē to automašīnu.
- Izsludini meklēšanā. Tikai ziņot. - Jā.
Gribu zināt, kurp tā mašīna brauc.
Tā vietā, lai sadalītu 5x mīnus divi, reizinātājus atstājam. Kāpēc?
Lūdzu, Emīljai Brendisai ierasties pie direktora.
Emīlijai Brendisai nekavējoties pie direktora.
Atgriezīsimies pie tā, par ko runājām vakar.
NEBRAUC UZ BUŠKILU!
PRENDERGRASTS NOLAUPĪJIS AĢENTU. NEIESAISTIES!
Kādi jaunumi?
Hondas numurs tikko manīts uz 100. šosejas.
- Kur tieši? - Straudsbērgas apkaimē.
Ziemeļaustrumos no Buškilas.
Tu esi redzējis, kā cilvēki mirst, dodot pēdējo svaidījumu?
Jā.
Kā tas ir?
Jā. Vai pēdējos mirkļos cilvēkiem ir bail?
Jā.
Visiem.
Vai tev ir ģimene, Robij?
Jā. Man ir...
Man ir dēls un meita. Vaijats un Hārpere.
Nesen manā pagalmā uzradās sārtā piranga.
Šajā gadalaikā tai nevajadzētu būt ne tuvu Pensilvānijai.
Tos dēvē par klejotājiem.
- Par ko? - Par klejotājiem.
Tas ir putns, kas noklīdis no ierastā apvidus.
Tik tālu, ka vairs neatceras, kā atrast ceļu mājup.
Vairums no tiem neizdzīvo.
Jauks stāsts. Paldies, ka pastāstīji, Tom.
Esmu nolaupījis nomācošāko cilvēku pasaulē.
Es cenšos pateikt, Robij...
Tu vēl vari atgriezties mājās.
- Šeit brauc nost. - Šeit? Kāpēc?
Negribu pārāk ilgi būt uz viena ceļa.
Mūs var izsekot. Brauc!
- Šis ved uz Buškilu. - Tom, tu man patīc,
bet ne tik ļoti, lai ļautu sačakarēt manu plānu.
Brauc nost no šosejas!
Viņš aizbrauca ap astoņiem. Nezinu, kas bija mugurā.
Viņš bija prom, pirms nonācu lejā.
Labi. Man ir viss vajadzīgais.
Un šis ir jūsu numurs?
- Jā. - Skaidrs. Paldies.
Dosim ziņu, kad mums būs jaunumi par jūsu tēvu.
Vai tas ir labi vai slikti, ka neko vēl neesam dzirdējušas?
Tā ir sasodīta spīdzināšana.
Vai tev izdevās sazināties ar Endiju?
Viņš nomainīja reisu. Ielidos rīt trijos.
Man tev laikam jāsaka,
mēs ar Endiju četrus mēnešus esam pašķīrušies.
Ko? Kāpēc?
Kaut tas nebūtu tik nožēlojami.
Viņš kādu dienu atstāja mājās savu mobilo.
Es atradu īsziņu.
Viņu sauc Serēna.
Juridisko studiju kursabiedrene.
Gribi zināt sliktāko?
Viņa izskatās tāpat kā es.
It kā nomainītu mani pret jaunāku versiju.
Un es tā dusmojos, jo vienreiz viņu satiku.
Es viņai pateicu, cik viņa skaisti izskatās.
Ko tu darīsi?
Vienmēr paļāvos, ka mamma sniegs atbildi.
Cik sen tu tā juties,
ka tu drīksti izjust tikai pateicību?
Kopš esmu mūsu ģimenē.
Negribu, lai tu vēl tā justos.
Mamma arī to negribētu.
Droši zināt?
Nākamajā reģistrēšanas vietā Hondas numurs vēl nav fiksēts.
Jau vajadzēja būt.
Velns. Velns parāvis!
Viņi kaut kur nobraukuši nost.
Piebremzē. Nogriezies šeit.
Tu mani nogalināsi, Robij?
Ja tā, es vismaz gribētu piezvanīt savai ģimenei.
Nesanāks.
Kādēļ ne?
Lai tavi federāļu draugi mūs izsekotu un izjauktu manu plānu?
Tu nezvanīsi Sūzenai.
Sūzena ir mirusi.
Nomira pirms vairāk nekā gada.
Gribu runāt ar saviem bērniem, Robij.
Tas nenotiks.
- Es gribu kaut ko pateikt. - Apturi mašīnu.
- Man ir jāpasaka. - Apturi nolāpīto mašīnu!
Izslēdz dzinēju.
Izslēdz sasodīto dzinēju!
Iedod man atslēgas.
Kāp ārā.
Vai ļausi man piezvanīt ģimenei?
Ej uz turieni.
Aiziet, kusties!
Vai vismaz uzklausīsi ziņu manam dēlam?
Es esmu pēdējais, kuram tu tagad gribi nodot ziņas.
Patiesībā es gribu, lai izdari man pakalpojumu.
Mana brāļameita Meiva,
viņai ar to visu nebija nekāda sakara.
Negribu, ka viņu soda par manām kļūdām.
Tu viņai palīdzēsi?
Tu apsoli?
Man ir FIB galvenā māklera godavārds?
Tu esi krietns cilvēks, Tom.
Iziesi pusotru kilometru cauri tiem mežiem, tiksi laukā.
Tu redzēsi.
Tas ir skaists.
Tev nav tas jādara, Robij.
Kas tas bija par putnu, ar kuru mani salīdzināji, tas...
Klejotājs?
Tu joprojām vari tikt mājās.
Pat ja es to gribētu, es vairs nezinu ceļu.
Gribu, lai ej tajā mežā, Tom.
Sveiki. Atvainojiet.
Sveiki. Mani sauc Toms Brendiss.
Esmu FIB īpašais aģents.
Pazaudēju savu telefonu.
Varbūt es varētu piezvanīt no jūsējā.
- Labi. Protams. - Liels paldies.
Pateicos. Es aiziešu tur.
Hallo?
Sveika, meitiņ.
Tēti. Ak Dievs, kur tu esi? Ar tevi viss kārtībā?
Jā. Man viss kārtībā. Viss ir labi.
Man viss kārtībā.
Vai Sāra arī ir pie tevis?
- Esmu te, tēt. - Sveika.
Tu mūs pārbiedēji? Kur tu esi?
Tici vai ne, esmu pie skaista ezera, un apkārt ir daudz putnu.
Esmu emocionāla ēdāja.
Jā?
Velns parāvis, Tom, kur tu esi?
Labi, jā.
Es runāju ar Tomu!
- Ar Tomu? - Kur viņš ir?
Lokastleika. Robijs Prendergrasts viņu izlaida.
- Jā. - Izlaida?
Tas ir labi. Tūliņ būsim.
Alija, paziņo, Robija Hondā skan "Sirius Satellite" radio.
Viņa auto var izsekot.
- Sveiki. - Tev viss labi?
Man viss kārtībā.
"Sirius" deva ziņu?
Jā, viņi piefiksēja Hondas numuru.
Alija tagad ar viņiem meklē signālu.
Dabūsim papildspēkus?
Pokono policija un Līhai kazarmas.
- Nebūs daudz atbalsta. - Atrada.
Ko? Kur?
Izeja 36A. Vecais Milsteitas ceļš.
Pēc 150 metriem pa kreisi.
Droši zināt?
Labi, paldies.
Apturiet šeit. Te bija pēdējais signāls.
Alija, vai viņi pateica, cik tuvu var piefiksēt mašīnu?
800 metru rādiusā.
Kur ir tas namiņš?
Pie tilta.
Iesim uz šo pusi.
Labi, ņemiet.
Tās ir tikai sarunām.
Te nav signāla.
Ja jāsazinās ar dispečeru, izmantojiet mobilo.
Labi, sadalīsimies.
Lizija un Graso, ņemiet to pusi. Mēs iesim šurp.
Robij!
Gulies zemē!
Gulies!
Robij!
Gulies zemē, Robij!
Nolaid ieroci, Robij!
Robij!
Nolaid ieroci!
Viss beidzies!
Subtitrus tulkoja: Andris Bullis