Vaikystėje mudu su broliu maudydavomės kasykloje.
Sausį, vasarį, nesvarbu.
Tokiam šaltam vandeny širdis gali sprogti iš šoko.
Taigi pasisemi vandens
ir išsitrini juo savo pečius.
Taip kūnas pripranta prie temperatūros,
o širdies ritmas sulėtėja ir ji nesprogsta.
Ei!
- Kur jis? - Kas?
Kur kas?
Šūdas. Kur jis, po velnių?
- Kur kas? - Rėjus, Rėjus!
Kur jis, po velnių?
Rėjus kalėjime.
Kalėjime. Ką čia šneki?
Kaip suprast, kalėjime?
Jis parašė Klifui žinutę.
Praeitą naktį Rėjus parašė Klifui, kad susitinkam su Ly Vaithedu,
o Klifas dingo.
FTB jį suėmė.
FTB...
Prieš dvi dienas.
Dvi dienas?
Kur dingo Klifas?
Nežinau, kur jis.
Vis dar turi prekę?
Ly nelietė, nes nepasitikėjo Rėjum.
Pažinojau Ly visą savo gyvenimą ir...
Jei eičiau pas jį, tik aš
ir paklausčiau, ar jis galėtų...
- Ką nori pasakyt? - Galiu padėt tau prastumt narkotikus.
Kodėl turėčiau tavim pasitikėt?
Nes aš geras žmogus.
Geras žmogus?
Jėzau Kristau.
Penktadienį Rėjus susitiks su savo lygtinio paleidimo pareigūnu.
Yra tikimybė, kad jį paleis už išpirką.
Jei dabar nebėgsiu, kito šanso nebeturėsiu.
Laukia liudininkas. Aleksanderis Jovanovičius.
Regis, jis gali atpažinti įtariamąjį.
Gerai. Dailininkas ateis?
Po penkiolikos minučių.
Kaip dėl jo telefono? Turim pirštų antspaudus?
Telefoną išmetė Delavero valstijoje.
Bet Hobsas turi kibirėlį, kuriam atliks DNR testą.
Kokį dar kibirėlį?
Semas paleido žuvį į vandenį, kuomet liudininkas jį pamatė.
- Jis paleidinėjo žuvį? - Taip.
Įtariamojo automobilis - Honda Accord.
Deja, nei viena kamera neužfiksavo numerių.
Tąnakt neišsimiegojau. Šefe.
Labas rytas.
- Ką turi? - Čia iš vakar.
Sunkvežimio vairuotojas, su kuriuo buvo įtariamasis - Bartosas Karpovskis.
Adresas Ridlyje.
Paskambink į Ridlio policijos departamentą. Tegul siunčia pajėgas.
- Klausau, pone. - Lize.
Patikrink visas parduotuvių ir eismo kameras Baltimor Paike.
Gal pavyks rasti Hondos numerius.
- Supratau. - Kur liudininkas?
Labas rytas.
- Spec. agentas Tomas Brandisas. - Aleksas.
Galit tiksliai apibūdint, kaip atrodė tas vyras?
Taip. Jis stovėjo šalia manęs tokiu pat atstumu kaip mudu.
Ką galit papasakot apie vaiką?
Buvo išsigandęs, sutrikęs? Gal sužeistas?
Ne, atrodė normaliai.
Gerai. Tuoj ateis dailininkas.
Stenkitės tiksliai nupasakoti jo bruožus.
Gerai.
Pailsėk, vaiki.
- Vėliau pasikalbėsim - Gerai.
Labas rytas, šefe.
Kaip tu supranti vasaros atostogas, Konorai?
Patikrinau tos užduoties narius.
Turi minutėlę?
Pakankamai pavalgei?
Ar privalau išvykt?
Taip.
Galiu paskutinį kart paglostyt Gertį?
Žinoma.
Dieve šventas, tik pažvelk.
Visa suaugusi.
Dieve mano.
Pamenu, vadinom tave mažąja Meive,
kai kieme bėgiojai su vaikštyne.
Gerai atrodai, vaiki.
Galiu užeit?
Kodėl?
Klubas savaitgaliui išvyksta į Strautsburgą.
Susitikimui. Pameni tokius?
- Taip. - Tai va.
Surengsim paminėjimą kritusiems broliams,
tavo tėvui - taip pat.
Užsukau, nes norėjau rasti jo antsiuvą.
Jo liemenę.
- Gerai. - Puiku.
Gal įeik per užpakalines duris? Ką tik baigiau plaut grindis.
Gerai. Per kur įeit?
Pro garažą. Ten jo visi daiktai.
Gerai.
Tėčio daiktai ten.
Pilka ir žalia dėžės.
Kas dabar gyvena?
Atsiprašau?
Matau dviračius, dėžes ir žaislus...
Dėdė Robis.
Jis prieš kurį laiką atsikraustė su vaikais.
Kuo užsiima pasiutęs Robis?
Nelabai kuo. Žinai Robį.
Imk ką reikia.
- Semai. - Kas?
Lik čia ir nejudėk.
Nejudėk, kol negrįšiu.
Prižadėk.
Meive?
Yra kas nors?
Viską radai?
Taip.
O kur Robis?
Nežinau. Nemačiau jo porą dienų.
Smagu buvo vėl pasimatyt, mieloji.
Nesielk kaip svetima, gerai?
Prisimink, kad vis dar esam tavo šeima.
Lik čia. Tuoj grįšiu, gerai?
Dieve mano, čia tikrai jis, po velnių.
Padaryk paslaugą.
Gali prižiūrėt Harper ir Vaitą?
Prašau, Bridže.
Dabar galiu pasitikėt tik tavim.
- Tik iki... - Iki kada?
Kas tau bus, Meive?
Kiek jie užtruks?
Taip, kaip papasakojo liudininkas?
- Taip. - Apie pusvalandį, 40 minučių.
Gerai.
- Kaip įmanoma greičiau, gerai? - Supratau.
Aleksai, čia Migelis.
- Jis nupieš eskizą. - Tomai?
- Taip? - Skambino laboratorija.
Atėjo DNR rezultatai.
Jie rado antspaudus ant Semo kibirėlio.
Blogos naujienos. Tai moteris.
21 metų Meivė Prendergrast.
Gyvena Elversone.
O kokios geros žinos?
Jos tėvas - Bilis Prendergrastas.
Tamsiųjų širdžių leitenantas.
Dingęs be žinios 14 mėnesių.
Skambinau paskirtam detektyvui.
Kūnas nerastas, bet jis įsitikinęs, kad Bilį nužudė jo paties gauja.
200 LANSDEILAS. BILIS PRENDERGRASTAS, TOMIS BENKSAS.
Bilis Prendergrastas.
Gerai, ačiū.
- Kur važiuoja? - Aplankysiu Meivę.
Kai atvykau į parką, Klifas buvo dingęs.
Tada Šelė sakė, kad Rėjų suėmė FTB.
- FTB? - Taigi.
Nelogiška.
Visiškai nelogiška. Klifas ten buvo.
Kalbėjau su juo telefonu, jis man rėkė:
"Dink iš čia, dink iš čia."
Tarsi ten buvo kažkas, ko jis nesitikėjo.
Džeisonas.
- Kaip suprast, Džeisonas? - Tą rytą jis grįžo namo...
Iš kur Džeisonas žinojo apie Visahikono parką?
Ne, tai ne Džeisonas. Rėjus, tai buvo Rėjus.
Jis grįžo visas kruvinas.
Sakau tau, Robi - tai Džeisono darbas.
Neliesk manęs, po velnių.
Jau eisiu.
Atsikratysiu narkotikais.
- Negali jų parduot, jau sakiau. - Žinau, ką sakei.
Turėjau įtarimą, kad man meluoji.
Pateikiau tau sąžiningą sandorį. Išvykti.
Dabar teks tvarkytis kitaip.
Eikš.
Ateik.
Gelbėkit!
- Gelbėkit! - Užsičiaupk!
Gelbėkit!
Užsikišk, tylėk!
Tylėk!
Užsikišk, po velnių!
Užtilk.
Erin?
Šūdas.
Pasakysiu Fredžiui, kad tu čia.
Šito bičo ieško Tamsiosios širdys.
Atvedei juos į mano namus? Visai nemąstai?
Atsiprašau, atleisk. Maniau norėsi susitikt iš karto.
Jis sako, kad turi narkotikus. Fentanilį.
Taip, kaip papasakojo Tamsiosios širdys.
Žinau, ką galvoji.
Manykim, kad žinai, ką galvoju.
Nužudykim jį
ir pasiimkim narkotikus.
Bet jei taip padarysi,
įsiplieks karas.
Žaisk ilgesnę partiją.
Per greitai mokaisi, sūnėne.
Tuoj pat skambink Džeisonui.
Kam? Ko jo prašysi?
Visko.
Užeik.
Eikš.
Sėskis.
- Labas. - Sveikas.
Kaip su Bartosu?
Žmona sakė, kad jis išvyko Kanados link.
Lauko kameros skenuoja visų mašinų numerius.
Spėju, kad patruliai pastebės jį kur nors I-95 kelyje.
Ar ji minėjo Prendegrasto pavardę?
Prendegrasto? Ne. O kodėl?
Atėjo to kibirėlio DNR testo rezultatai.
Dabar ten važiuoju.
- Koks adresas? - 16 Milvel Leinas, Elversonas.
Supratau. Susitiksim ten. Aš už 10 minučių kelio.
Pasimatysim ten.
Labas.
Sveikas.
- Įkalčių spintelėje. - Gerai.
Kaip viskas praėjo?
Radom Klifą Brovardą, bet ne narkotikus.
- Kaip suprast? - Tu man pasakyk. Jis jų neturėjo.
- Nebuvo nei parke, nei mašinoj. - Šūdas.
Vaikas? Klausei Brovardo, kur Semas?
Ne. Vaikas negyvas.
Vakar daryta. nuotrauka
Jis tau atrodo miręs, po velnių?
Prisimink, su kuo kalbi.
Visur iškabinti jo plakatai.
Visi, kas turi uniformą šioj valstijoj ieško to gyvai atrodančio vaiko.
Tai per daug priartėjo prie mūsų.
Atpažįsti tą bičą nuotraukoj? Tatuiruotes, ką nors, kas galėtų padėt?
Čia tik sušikta ranka.
Sekundėlę. Palauk.
Klausau?
Taip.
LIZĖ: MANAU IŠSIAIŠKINAU!
POSKYRYBINIS EGZORCIZMAS. 199 DOL.
Gerai.
Taip, taip.
Skambino Fredis.
Jis jį sugavo.
- Ką tokį? - Tą, kurio ieškai.
Robis Prendergrastas. Jo brolis anksčiau priklausė klubui.
Palauk, palauk.
- Sakei Prendergrastas? - Taip.
Klausyk, Fredis surengs susitikimą. Robis atveš narkotikus.
- Turiu eit. - Kur?
Nevažiuok, kol nepasakysiu.
- Graso... - Nevažiuok, Džeisonai!
Ačiū už pagalbą.
Dieve mano.
Jis sugedo?
Nieko neužuodžiu.
Manai, kad nesugedo?
- Ne, aš neužuodžiu. - Baigia galioti gegužės 19.
Nieko niekada neužuodžiau.
Kaip suprast?
Kai tai nutiko, praradau uoslę
ir ji taip ir negrįžo.
Tai laikina?
Kol kas.
Kas jam nutiko?
- Po... - Taip.
Jis Šarlotėje taiso kondicionierius.
Kas mėnesį skambino jo lygtinio paleidimo pareigūnui,
apsimesdama apygardos prokuroro darbuotoja, tirianti bylą.
Įsitikint, kad jis ten, kur jam priklauso.
O ne, kad...
Daro tą patį su kitomis moterimis.
Meive?
Harp?
Labas, čia Meivė. Palikit žinutę.
- Labas, Graso. - Sveiki.
- Tu Prendergrasto namuose? - Taip, ką tik atvykau.
- Šalia stovi Honda Accord. - Palaukit manęs, gerai?
Geriau eit į vidų drauge.
Kažkas išeina iš namo.
- Palaukit manęs. - Regis, čia jis.
- Neikit į vidų. - Einu. Atvyk kaip įmanoma greičiau.
Labas.
Kaip laikotės?
Aš...
Spec. agentas Tomas Brandisas iš FTB.
Meivė Prendergrast namie?
Ko norit iš Meivės?
Biuras skyrė ištirt seną bylą, susijusią su jos tėvu, Biliu Prendergrastu.
Nežinau, kur Meivė, o aš skubu į darbą.
Galėčiau pasinaudot jūsų tualetu?
Visą rytą sėdėjau mašinoje, pūslė pilna.
- Labai greitai. Tuoj išvažiuosiu. - Gerai.
- Ačiū. - Puiku.
- Ten? - Taip, kairėje.
Gerai.
O brol.
EL.PAŠTAS. DOKUMENTAI TUOJ PASIRODYS.
Viskas gerai?
Taip. Tik užtrunka kiek ilgiau, nei įprastai.
Neišeina, kai kiti stovi šalia.
- GAVAU! - SUSITINKAM BŪSTINĖJ.
- BŪSIU 11:30. - SUPRATAU. BŪSIU POPIET.
- PER KIEK LAIKO? - PENKIOS MINUTĖS.
Gerai.
Ačiū.
- Viskas išėjo? - Taip.
Mano pūslė stikliuko dydžio.
- Klausykit, turiu darbo... - Taip.
Tik labai greitai: kaip galėčiau susisiekt su Meive?
Skambint į jos mobilų.
Galiu prisėst?
- Telefonu? - Taip.
Gerai.
Kur mano telefonas?
Štai jis.
Gerai.
Koks numeris?
610.
Palaukit, pamiršau akinius.
610.
445.
8832.
6104458832?
Koks jūsų vardas?
- Aš Robis. - Robis.
Pažinojot Bilį, ar kaip nors...
Mano brolis.
Užjaučiu. Jums tikriausiai sunku.
Jei atvirai, Robi, esu čia, nes
atsirado naujų įkalčių.
Technologijos tobulėja.
Turim DNR testus,
dirbtinį intelektą.
Tuose dalykuose nesigaudau.
Aš tik užsirašinėju.
Bet jei galėtumėt duoti kokį daiktą,
kuris priklausė Biliui, galėtume pasistūmėt.
Šukos būtų geriausia.
- Paieškosiu. - Dėkui, Robi.
Tiks ir žieminė kepurė.
Jos puikiai tinka DNR mėginiams.
ALĖJA: ČIA JIS.
Nejudėk, po velnių. Padėk daiktus.
Stokis.
- Turi dar ginklų? - Ne.
- Ne? - Ne.
- Vėl man meluosi? - Nemeluoju.
Slepi ginklą kojinėj ar šiknaskylėj?
Ne, mums išduoda tik vieną ginklą ir jis tikrai ne šiknaskylėj.
- Šaipaisi iš manęs, Tomai? - Ne.
Nederėtų, kai į nugarą įremtas ginklas.
Judinkis.
Prasta mintis, Robi.
Taip manai?
Nebeturiu laiko geroms mintims.
Judėk.
Tu kaip žirafos jauniklis.
Ei, ne, ne.
Žinau, kad tos mašinos su sekikliais.
Esi mažas pasalūnas, ar ne, Tomai?
Suknisti DNR testai.
Žinau, kad nemyžai tualete.
Niekas taip nemyža.
Skambėjo taip, lyg šiktum atsistojęs.
Berniukui nieko nenutiko?
- Ar berniukui... - Važiuok į šiaurę.
- Berniukas gyvas? - Važiuok!
Įjunk radiją.
- Protarpiais lietus, temperatūra – 26 °C. - Ne šitą. Muziką.
Išsirink pats.
Klausotės kantri muzikos per Sirijaus radijo stotį.
Bilis negyvas.
- Prašau? - Mano brolis, Bilis.
Toje byloje viskas aišku.
Džeisonas Vilksas jį mirtinai sumušė.
Taip viskas ir prasidėjo.
Dėl to drauge su Klifu ir Persiku apiplėšinėjot namus?
Kur Klifas?
Negyvas.
Džeisonas jį taip pat nudėjo.
Jis turi informatorių.
Jis viską suplanavo.
Surengė susitikimą Visahikono parke, apsimetė pirkėju.
Ten jie ir užpuolė Klifą.
Kas krepšyje, Robi?
Krepšinio kamuoliai.
Krepšys turi kažką bendro su mūsų kelionės tikslu?
Taip.
Važiuojam pažaist krepšinio.
Tu labai nuoseklus, Tomai. Matyt esi geriausias Biuro agentas?
Nė iš tolo.
Tomai?
Kaip vadinasi tavo pareigos? Kaip į tave kreipiasi?
Reziduojantis agentas.
Reziduojantis agentas?
Skambi kaip suknistas nekilnojamo turto brokeris.
Labas, manau, kad Tomui kažkas nutiko.
Tomas Brandisas iš Springfildo.
Kur važiuojam, Robi?
Žinosi tiek, kiek turi žinoti.
Čia tavo šeima?
Šie du nepanašūs į kitus.
Mudu su žmona Siuzan įsivaikinom porą vaikų.
Kiek laiku judu su Siuze vedę?
29 metus.
Kur judu susipažinot?
Byrn Moro ligoninei.
Ligoninei? Jėzau.
Ne, mes nebuvom... Ji buvo pacientų teisių advokatė,
o aš, tada dirbdamas kunigu, pacientams suteikdavau paskutinį patepimą.
Ji ištraukė iš kunigystės?
Ne, buvo ne taip. Tai aš sekiojau paskui ją.
Siuzan manęs nemėgo.
Ji buvo ateistė
ir mudu ginčydavomės apie tai, kur žmonės keliauja po mirties.
Ji tikėjo, kad tai mūsų vienintelis gyvenimas.
Aš Siuzan pusėje.
Niekad savo gyvenime nepajaučiau Dievo.
Manau, kad žmonės nori tikėt esant kažkam daugiau,
nes jei šis gyvenimas vienintelis,
tuomet kai kurie žmonės gali prieit iki depresijos.
Žinai, tiesiog...
Po šito daugiau nieko nėra.
Meivė Prendergrast, 21 metų, jokių nusižengimų.
Ir ji tiesiog įžengė į vidų su Semu?
Taip, Miranda pasakė, kad ji atsisakė teisės kalbėti tik su advokatu.
Atrodo, ji tenori, kad viskas greičiau baigtųsi.
- Kur berniukas dabar? - Išvežtas į Lankenau.
Jį vežantis pareigūnas neįžvelgė jokių žaizdų
ar traumų. Bent jau ne fizinių.
Labas rytas.
Keitlin Makginti, vyresnioji specialioji FTB agentė.
Eina šikt.
Iš to, ką girdėjau, panele Prendergrast,
jus supažindino su jūsų teisėmis ir sutikote kalbėtis su manim, teisingai?
Man reikia paprasto "taip" arba "ne". Aiškiai ir suprantamai.
- Jo. - Taip ar ne?
- Taip. - Nuostabu.
Apie viską iš pradžių.
Labas. Velnias, kas nutiko?
- Atleisk, Dona, atsiprašau. - Kas tau negerai?
Tau viskas gerai?
Ne! Jėzau Kristau.
Šūdas.
- Labas. - Sveikas. Kur buvai prapuolęs?
Kai ką turėjau sutvarkyt.
Bandžiau susisiekt su tavim kokius 50 kartų.
Klausyk, mes lauke.
- Fredis paskambino. - Šūdas!
Tai Robis Prendergrastas.
Suknistas Bilio brolis. Jis tarėsi su Fredžiu dėl narkotikų.
Fredis užsiprašė dvigubai. Todėl tau ir skambinu.
Prirėmė mane prie sienos, Perai. Nežinojau, ką daryt.
Viskas gerai, vaiki.
Kur Robis šiuo metu?
Paprašė susitikt Buškile šeštą valandą.
Bilis turėjo medžiotojų namelį šalia Lei upės.
Ten jį ir pasitiksim.
Gerai, tuoj būsiu.
Gali paklaust Donos, ar ji matė Erin?
Erin?
Taip. Kodėl klausi?
Vaikai paskambino.
Jie grįžo iš mokyklos ir jos nerado.
Paklausiu jos, gerai?
Tuoj važiuosiu.
Kaip tu, Dy?
Džeisonas nori, kad prižiūrėtum vaikus.
Erin negrįžo namo.
Gerai, išjunk variklį.
Eisim sutemus.
Kas tau nutiko?
Apsvaigau po dušo šįryt,
paslydau ir griuvau.
- Pažinojai jį? - Taip, bet jo neatpažįstu.
Gali apibūdinti...
- Turiu pasikalbėt su jumis. - Negali palaukt?
Graso turėjo susitikt su Tomu Robio Prendergrasto namuose.
- Manom, jis dingo. - Dingo? Kaip suprast?
Jo mašina ten, bet jo paties nėra.
Paskutiniai Tomo žodžiai Graso buvo, kad įtariamojo mašina stovėjo prie įvažiavimo
ir kažkoks žmogus išėjo pro duris.
Skambinkit centrinei būstinei.
Noriu, kad kiekviena kamera 50 mylių spinduliu aplink Robio namus
ieškotų tos mašinos.
- Paskelbkit paiešką. Tik informuokit. - Gerai.
Noriu žinot, kuria kryptim važiuos.
Vietoje to, kad išskleistume 5x atėmę iš dviejų, paliekam jį išskaidytą. Kodėl?
Ar Emilė Brandis ateitų iki direktoriaus kabineto?
Emilė Brandis, kuo skubiau į direktoriaus kabinetą.
Grįžkim prie to, ką mokėmės.
DŽEI: NEVAŽIUOK Į BUŠKILĄ!
PRENDERGRASTAS PAGROBĖ AGENTĄ. ATSITRAUK!
Kokios žinios?
Honda numeriai užfiksuoti 100 kelyje.
- O kur tai yra? - Strautsburgo plaza.
Į šiaurės rytus nuo Buškilo.
Matei, kaip miršta žmonės po paskutinio patepimo?
Taip.
Kaip tai atrodė?
Kaip atrodė?
Taip. Ar atėjus paskutiniajai žmonės bijo?
Taip.
Visi iki vieno.
Turi šeimą, Robi?
Taip, turiu...
Turiu sūnų ir dukterį - Vaitas ir Harper.
Kieme buvo pasirodęs tanagrinis žvirblis.
Tokiu metų laiku jų Pensilvanijoj nebūna.
Juos vadina benamiais.
- Kaip? - Benamiais.
Kai paukštis nuklysta nuo jam įprasto kurso
taip toli, kad pamiršta kelia namo.
Dauguma jų neišgyvena.
Nuostabi istorija. Ačiū, kad papasakojai, Tomai.
Pagrobiau liūdniausią pasaulio žmogų.
Noriu pasakyt, Robi,
kad vis dar gali grįžt namo.
- Išsuk iš čia. - Čia? Kodėl?
Nenoriu užsibūt tame pačiame kelyje.
Jie gali susekt. Išvažiuok.
- 100 kelias į Buškilą. - Tu man patinki, Tomai.
Bet nepatinki tiek, kad leisčiau suknist mano planą.
Išsuk iš sušikto greitkelio.
Išvyko aštuntą ryte, nežinau, ką vilkėjo,
nes jis jau buvo išėjęs, kai nulipau žemyn.
Gerai, viską užsirašiau.
Šiuo numeriu galiu jumis susisiekti?
- Taip. - Ačiū už informaciją.
Pranešim, kai turėsim žinių apie jūsų tėvą.
Ar tai gerai, ar blogai, kad nieko nepraneša?
Tarsi kankintų.
Tau pavyko susisiekt su Endžiu?
Pakeitė skrydžio laiką. Atskris rytoj trečią valandą.
Turbūt turėtum žinot,
kad mudu su Endžiu keturis mėnesius išsiskyrę.
Ką? Kodėl?
Norėčiau turėt mažiau apgailėtiną paaiškinimą.
Vieną dieną jis paliko savo telefoną.
Radau žinutę.
Jos vardas Serena.
Ji buvo jo kursiokė teisės fakultete.
Žinai, kad blogiausia?
Ji tokia pat kaip aš.
Tarsi būtų mane iškeitęs į jaunesnę versiją.
Buvau įsiutus, nes esu ją sutikus.
Ir pasakiau komplimentą, kokia ji graži.
Ką darysi?
Visada ieškojau atsakymų pas mamą.
Kiek laiko jauteisi,
kad privalai būt nuolat dėkinga?
Nuo tada, kai mus įsivaikino.
Nebenoriu, kad taip jaustumeis.
Mama irgi nenorėtų.
Įsitikinęs?
Rinkliavos būdelė 100 kelyje neužfiksavo Hondos.
Jau turėjo pravažiuot?
Šūdas, po velnių.
Jie kažkur nusuko.
Sulėtink. Suk čia.
Nužudysi mane, Robi?
Jei taip, norėčiau paskambint šeimai.
Negaliu.
Kodėl?
Nes tavo bičiuliai federalai mus suseks ir sušiks mano planą.
Neskambink Siuzan.
Siuzan mirusi.
Ji mirė prieš daugiau nei metus.
Noriu pasikalbėt su savo vaikais, Robi.
To nebus.
- Kai ką noriu jiems pasakyt. - Sustok.
- Turiu kai ką jiems pasakyt. - Sustabdyk sušiktą mašiną!
Išjunk variklį.
Užgęsink variklį!
Duok raktelius.
Lipk.
Prašau, leisi paskambinti šeimai?
Eik ten.
Judėk, po velnių!
Ar gali bent perduoti žinutę mano sūnui?
Aš nesu tas žmogus, kuris gali perduoti žinutes.
Jei atvirai, man reikia tavo paslaugos.
Mano dukterėčia, Meivė,
ji su tuo nieko neturi bendro.
Nenoriu, kad ją baustų už mano nesąmones.
Padėsi jai?
Prižadi?
Biuro geriausiojo nekilnojamo turto agento garbės žodis?
Tu geras žmogus, Tomai.
Eik tiesiai per mišką apie mylią ir viskas bus gerai.
Pamatysi.
Ten gražu.
Tau nereikia kęsti viso šito, Robi.
Kaip vadinasi tas paukštis?
Benamis?
Vis dar gali grįžt namo.
Jei ir norėčiau namo, neberasčiau kelio.
Man reikia, kad eitum į mišką, Tomai.
Sveiki, atsiprašau.
Mano vardas - Tomas Brandisas.
Esu FTB spec. agentas.
Pamečiau telefoną.
Gal galėčiau pasinaudot jūsiškiu?
- Žinoma. - Ačiū labai.
Ačiū. Paeisiu į šoną.
Klausau?
Labas, mieloji.
Tėti? Dieve mano, kur tu? Ar viskas gerai?
Taip, aš sveikas, viskas gerai?
Viskas gerai.
Sara su tavim?
- Aš čia, tėti. - Labas.
Išgąsdinai mus. Kur esi?
Nepatikėsit, bet šalia gražaus ežero su daug paukštelių.
Esu emocinė valgytoja.
Klausau?
Eina šikt, Tomai. Kur tu?
Gerai.
Kalbuosi su Tomu.
- Su Tomu? - Kur jis?
Lokusto ežeras. Jį paleido Robis Prendergrastas.
- Taip. - Paleido?
Gerai, tuoj būsim.
Alėja, skambink centrinei būstinei. Robio Hondoj groja Sirijaus radijo stotis.
Per ją gali sekti mašiną.
- Sveiki. - Kaip tu?
Gerai.
Kas girdėt iš Sirijaus?
Sutapo su Hondos numeriais.
Alėja kalbasi su jais, bando gaut signalą.
Gausim pastiprinimą?
Pokono policija ir Lehai barakai.
- Daug pagalbos nesulauksim. - Užfiksavo.
Ką? Kur?
36A išvažiavimas. Senojo valstijos malūno kelias.
Už 150 metrų suk į kairę.
Jūs įsitikinę?
Gerai, ačiū.
Stokit čia. Čia buvo paskutinis signalas.
Alėja, jie pasakė kokiu spinduliu gali susekt mašiną?
Apie 800 metrų.
Kur ta trobelė?
Prie tilto.
Einam pro čia.
Gerai, štai.
Kalbėtis galim tik tarpusavyje.
Čia nėra ryšio,
todėl jei norėsit susisiekt su dispečere, naudokitės telefonu.
Gerai, išsiskirstom.
Lize ir Graso, judu eisit šia kryptim. Mes eisim čia.
Robi!
Gulk ant žemės!
Greitai!
Robi!
Gulk ant žemės, Robi!
Nuleisk ginklą, Robi!
Robi!
Nuleisk ginklą!
Viskas baigta!
Vertė: Elena Kazbaraitė-Koncevičienė