Þegar ég var krakki, þá syntum við bróðir minn í sundinu.
Sama hvað veðraði.
Hjartað getur stoppað vegna mikils skyndilegs kulda.
Þannig þú nærð þér í smá vatn,
og skvettir því á axlirnar þínar.
Þá venst líkaminn þinn hitastiginu,
þá hægir hjartað á sér, og þá ferðu ekki í hjartastopp.
- Hvar er hann? - Hvar er hver?
Hvar er hver?
Hvar í andskotanum er hann?
- Hvar er hver? - Ray!
Hvar í andskotanum er hann?
Ray er í fangelsi.
Fangelsi?
Hvað áttu við, í fangelsi?
Hann sendi Cliff skilaboð.
Ray sendi Cliff skilaboð um að hitta Lee Whitehead
og nú er Cliff horfinn.
Alríkislögreglan náði honum.
Alríkis...
Fyrir tveimur dögum.
Tveimur dögum?
Hvar í andskotanum er Cliff?
Ég veit ekki hvar Cliff er.
Áttu ennþá til efnið?
Lee vildi ekki hittast áður því hann treystir Ray ekki.
En ég hef þekkt Lee alla mína ævi.
Ef ég færi ein að hitta hann,
og myndi spyrja hvort hann vildi...
- Hvað ertu að tala um? - Ég get hjálpað þér að selja dópið.
Af hverju ætti ég að treysta þér?
Því ég er góð manneskja.
Góð manneskja?
Jesús Kristur.
Ray fer að hitta skilorðsfulltrúann sinn á föstudaginn.
Það er möguleiki að honum verði sleppt.
Þetta gæti verið mitt síðasta tækifæri til að flýja.
Vitnið bíður fyrir innan. Hann heitir Alexander Jovanovic.
Hann er viss um að hann geti gefið lýsingu á þeim grunaða.
Er teiknari á leiðinni?
Hann kemur eftir korter.
Voru fingraför á símanum?
Símanum var hent í Delaware á.
En fatan er á rannsóknarstofunni fyrir erfðaefnissýnatöku.
Hvaða fata?
Sam var að sleppa fiski í ánna þegar vitnið sá hann.
- Hann var að sleppa fiski? - Já.
Bíll hans grunaða er Honda Accord.
Engar myndavélar náðu bílnúmerinu.
Stjóri.
Góðan daginn.
- Hvað er að frétta? - Þetta er frá í gær.
Vörubílsstjórinn sem hitti þann grunaða heitir Bartosz Karpowski.
Hann á heima í Ridley.
Hringið á lögreglustöðina þar. Sendið alla tiltæka til að hitta hann.
- Já, herra. - Lizzie.
Athugaðu allar búðir og öryggismyndavélar með fram götunni.
Athugaðu hvort að þær hafi náð bílnúmerinu.
- Skal gert. - Hvar er vitnið?
Góðan daginn.
- Tom Brandis, Alríkislögreglumaður. - Alex.
Heldur þú að þú getir lýst náunganum?
Já, hann var jafn nærri mér og þú ert núna.
Hvað geturðu sagt um krakkann?
Var hann í uppnámi eða meiddur?
Nei, hann virtist sem venjulegur krakki.
Teiknarinn kemur eftir smá.
Vertu eins nákvæmur og þú getur.
Allt í lagi.
Slakaðu á.
- Ég tala við þig eftir smá. - Já.
Daginn, stjóri.
Hvað heldurðu að sumarklæðnaður þýði?
Ég rannsakaði meðlimi vinnuhópsins, eins og þú baðst um.
Ertu laus?
Ertu búinn að borða?
Þarf ég að fara?
Já.
Má ég klappa Gertie í síðasta skiptið?
Auðvitað.
Sjá þig.
Þú ert orðin fullorðin.
Guð minn góður.
Ég man þegar þú varst stelpuskotta,
að læra að hjóla í garðinum.
Þú lítur vel út.
Má ég koma í heimsókn?
Hvers vegna?
Við erum að fara til Stroudsburg yfir helgina.
Fyrir árshátíðina, manstu eftir þeim?
- Já. - Já.
Við ætlum að halda minningarstund fyrir fallna bræður okkar,
og það inniheldur pabba þinn.
Ég vildi athuga hvort að stykkið hans væri hér enn einhver staðar.
Vestið hans.
- Gjörðu svo vel. - Flott er.
Værirðu til í að fara inn að baka til? Ég var að klára að skúra.
Ekkert mál, hvar þá?
Allt dótið hans er í bílskúrnum.
Allt í lagi.
Dótið hans pabba er þarna.
Í gráa og græna kassanum.
Hver býr hérna núna?
Fyrirgefðu?
Það eru hjól og leikföng hérna.
Robbie frændi.
Hann og börnin hans fluttu fyrir stuttu.
Hvað er Klikkaði Robbie að gera þessa dagana?
Ekki mikið, þú þekkir hann.
Þú mátt taka það sem þú vilt.
- Sam. - Hvað?
Vertu hérna og ekki hreyfa þig.
Ekki hreyfa þig þar til ég kem aftur.
Lofaðu mér.
Maeve?
Maevey?
Halló?
Fannstu það sem þú vildir?
Já.
Hvar er Robbie núna?
Ég hef ekki séð hann í nokkra daga.
Það var gott að sjá þig elskan.
Haltu þér nærri.
Við erum enn fjölskyldan þín.
Vertu hérna, ég kem strax aftur.
Þetta er í alvöru hann.
Gerðu mér greiða.
Getur þú passað Harper og Wyatt?
Gerðu það, Bridge.
Þú ert sú eina sem ég treysti.
- Bara þar til... - Þar til hvað?
Hvað er að fara að gerast, Maeve?
Hve lengi mun þetta taka?
Það fer eftir því hve nákvæmt vitnið er.
En vanalega, 30 eða 40 mínútur.
Allt í lagi.
- Eins hratt og þú getur. - Allt í lagi.
Alex, þetta er Miguel.
- Hann er teiknarinn. - Tom?
- Já? - Rannsóknarstofan hringdi.
Sýnatökuniðurstöðurnar eru til.
Þau fundu annað fingrafar á fötunni sem Sam var með.
En það tilheyrir konu.
Maeve Prendergrast, 21 árs.
Hún á heima í Elverson.
Eru til góðar fréttir?
Pabbi hennar er Billy Prendergrast.
Hann var hátt settur í Myrku Hjörtunum.
Hann var tilkynntur horfinn fyrir 14 mánuðum síðan.
Ég hafði samband við viðeigandi rannsakanda.
Ekkert lík fannst, en hann er viss um að gengið hans hafi drepið Billy.
Billy Prendergrast.
Allt í lagi, takk.
- Hvert ertu að fara? - Ég ætla að heimsækja Maeve.
Cliff var ekki í garðinum þegar ég kom.
Svo segir Shelley að Ray sé í haldi hjá Alríkislögreglunni.
- Alríkislögreglunni? - Ég veit.
Þetta stemmir ekki.
Þetta stemmir aldeilis ekki. Cliff var þarna.
Hann var á línunni og hann var að öskra til mín,
að ég ætti að forða mér.
Eins og einhver væri þarna sem hann hafði ekki átt von á.
Jayson.
- Hvað áttu við með Jayson. - Hann kom heim í morgun...
Hvernig gat Jayson vitað um Wissahickon garð?
Þetta var ekki Jayson, heldur Ray.
Hann kom heim útataður í blóði.
Ég er að segja þér Robbie, þetta var Jayson.
Ekki snerta mig.
Ég ætla að fara.
Losa mig við þetta dóp.
- Ég sagði þér, þú getur ekki selt það. - Ég veit hvað þú sagðir.
Ég hafði það á tilfinningunni að þú værir að ljúga.
Ég gerði þér gott boð um leið burt héðan.
Nú þurfum við að tækla þetta á annan máta.
Komdu nú.
Komdu.
Hjálp!
- Hjálp! - Þegiðu!
Hjálp!
Þegiðu!
Eryn?
Andskotinn.
Ég skal segja Freddy þú sért hér.
Þetta er sá sem Myrku Hjörtun eru að leita að.
Og þú leyfðir honum að koma hingað?
Fyrirgefðu, ég hélt þú vildir hitta hann strax.
Hann segist vera með dópið, fentanýl.
Eins og Myrku Hjörtun sögðu.
Ég veit hvað þú ert að hugsa,
Segjum sem svo að þú vitir ekki hvað ég er að hugsa.
Við drepum hann,
og tökum dópið.
En ef þú gerir það,
þá ertu kominn í stríðsástand.
Pældu í heildarmyndinni.
Þú ert að læra þetta of hratt.
Hringdu í Jayson.
Hvað ætlarðu að biðja hann um?
Allt.
Gakktu í bæinn.
Komdu bara.
Fáðu þér sæti.
- Hæ. - Hæ.
Hvernig gekk með Bartosz?
Konan hans sagði að hann hafi farið snemma af stað til Kanada.
Ég er búinn að auglýsa eftir honum.
Ég held að landlögreglurnar munu ná honum á þjóðveginum.
Minntist hún nokkuð á nafnið Prendergrast?
Prendergrast? Hvaðan kemur það?
Það kemur frá sýninu af fötunni.
Ég er á leiðinni þangað núna.
- Hvert er heimilisfangið? - 16 Milville Lane, Elverson.
Ég skal hitta á þig þar. Ég er rétt á eftir þér.
Sjáumst þar.
Heyrðu.
Hæ.
- Sönnunargagnaskápurinn. - Já.
Hvernig fór í gærkvöldi?
Við náðum Cliff Broward, en ekki dópinu.
- Hvað áttu við með því? - Segðu þú mér, hann var ekki með það.
- Það var hvorki í bílnum né í garðinum. - Andskotinn.
Spurðirðu Broward um Sam?
Nei, krakkinn er dauður.
Þessi var tekin í gær.
Virðist hann vera dauður?
Mundu nú eftir því við hvern þú talar.
Það er verið að auglýsa eftir honum alls staðar.
Hver einasta lögregla fylkisins er að leita að þessum lifandi krakka.
Þetta er of áhættusamt.
Þekkirðu þennan á myndinni með húðflúrin?
Þetta er bara handleggur.
Bíddu aðeins.
Já?
Já.
ÉG HELD ÉG HAFI FUNDIÐ LAUSN!
TILBOÐ Á SÆRINGUM FYRIR SKILNAÐARHÚS!
Allt í lagi.
Já.
Þetta var Freddy.
Hann er með hann.
- Hvern? - Þann sem þú leitar að.
Þetta er Robbie Prendergrast, bróðir hans var meðlimur.
Bíddu aðeins.
- Sagðirðu Prendergrast? - Já.
Freddy ætlar að biðja um fund og Robbie kemur með dópið.
- Ég þarf að fara. - Hvert?
Ekki fara fyrr en ég hef samband.
- Grasso. - Ekki fara, Jayson!
Takk fyrir hjálpina.
Guð minn góður.
Er þetta úldið?
Ég finn ekki neina lykt.
Heldurðu að þetta sé í lagi?
- Nei, ég finn enga lykt. - Fyrningardagurinn er í lagi.
Aldrei.
Hvað ertu að tala um?
Ég missti lyktarskynið þegar þetta gerðist.
Það kom aldrei aftur.
Er þetta varanlegt ástand?
Hingað til.
Hvað kom fyrir hann?
- Eftir... - Já.
Hann er rafmagnstæknir í Charlotte.
Ég hringi í hverjum mánuði í skilorðsfulltrúann hans.
Þykist vera að rannsaka glæp fyrir héraðslögmanninn.
Bara til að vera viss um að hann sé þar sem hann á að vera.
Og að hann sé ekki, þú veist.
Að gera það sama við aðra konu.
Maeve?
Harp?
Þetta er Mave, skildu eftir skilaboð.
- Hæ, Grasso. - Hæ.
- Ertu mættur til Prendergrast? - Já, ég var að koma.
- Bíllinn er fyrir utan. - Bíddu þar til ég kem.
Það er betra að við förum saman.
Einhver er að labba út úr húsinu.
- Bíddu. - Ég held að þetta sé hann.
- Ekki fara inn. - Ég þarf að fara, vertu fljótur.
Heyrðu!
Hvernig hefurðu það?
Ég...
Ég heiti Tom Brandis, fulltrúi hjá FBI.
Er Maeve Prendergrast heima?
Af hverju viltu tala við Maeve?
Alríkislögreglan fékk mig til að rannsaka mál um Billy Prendergrast, pabba hennar.
Ég veit ekki hvar Maeve er og ég þarf að fara í vinnuna.
Mætti ég fara á klósettið hjá þér?
Ég hef setið í bílnum í allan dag, ég er alveg í spreng.
- Ég skal vera rosa fljótur. - Allt í lagi.
- Takk fyrir. - Ekkert mál.
- Þarna? - Já, og til vinstri.
Allt í lagi.
Jeminn eini.
SKÝRSLURNAR ÆTTU AÐ VERA KOMNAR.
Er allt í lagi?
Þetta er bara að taka aðeins lengri tíma en vanalega.
Blaðran léleg.
HVAR ERTU?
ÉG KEM EFTIR FIMM MÍNÚTUR.
Allt í lagi.
Takk fyrir.
- Allt komið? - Já.
Ég er að eldast, blaðran mín hefur skroppið saman.
- Ég þarf að fara í vinnuna. - Já.
Hvernig er best að ná í Maeve?
Það er best að hringja.
Er í lagi ef ég sest niður?
- Hringja? - Já.
Allt í lagi.
Hvar er síminn minn?
Hérna.
Allt í lagi.
Hvað er númerið hennar?
Sex, einn, núll.
Bíddu ég gleymdi gleraugunum.
Sex, einn, núll.
Fjórir, fjórir, fimm.
Átta, átta, þrír, tveir.
Sex, einn, núll, fjórir, fjórir, fimm, átta, átta, þrír tveir?
Hvað heitir þú?
- Robbie. - Robbie.
Þekktir þú Billy?
Hann var bróðir minn.
Fyrirgefðu, mér þykir það leitt.
Ástæðan fyrir komu minni er að
nýjar vísbendingar komu í ljós.
Tæknilegar vísbendingar.
Þetta er í genunum, og erfðagreiningarvélunum,
og gervigreindinni.
Ég skil þetta í raun og veru ekki.
Ég skrifa þetta bara niður.
En ef þú gætir gefið mér eitthvað
sem tilheyrði Billy, þá gæti ég komið ferlinu af stað.
Hárbursti væri bestur.
- Ég skal athuga málið. - Takk fyrir, Robbie.
Þykk húfa líka.
Þykkar húfur henta vel fyrir erfðaefnasýnatöku.
ÞETTA ER HANN
Ekki hreyfa þig. Legðu allt þetta frá þér.
Stattu upp.
- Ertu með vopn á þér? - Nei.
- Nei? - Nei.
- Ertu að ljúga aftur? - Nei ég er ekki að ljúga.
Þú ert ekki að fela byssu í sokknum, eða upp í rassgatinu?
Við fáum bara eina vinnubyssu og nei, hún er ekki í rassgatinu mínu.
- Ertu að gera grín? - Nei.
Ég myndi ekki gera það í þinni stöðu.
Förum.
Robbie, þetta er ekki góð hugmynd.
Já, heldurðu það?
Sú stund er löngu liðin.
Áfram.
Þú ert eins og gíraffakálfur.
Nei.
Ég veit að hægt er að rekja bílana.
Þú ert svolítið sleipur, ekki satt?
Andskotans erfðafræðigreiningarvélar.
Ég vissi að þú værir ekki að pissa.
Enginn pissar svona.
Þetta hljómaði eins og þú værir að kúka standandi.
Er strákurinn í lagi?
- Er strákurinn... - Við erum á leiðinni norður.
- Er hann á lífi? - Áfram!
Settu útvarpið í gang.
- Rigning á köflum. - Hafðu tónlist.
Veldu bara eina rás.
Þú ert að hlusta á kántrí.
Billy er dauður.
- Fyrirgefðu? - Billy bróðir minn.
Það er ekkert óleyst í hans máli.
Jayson Wilkes barði hann til dauða.
Það kom þessu öllu í gang.
Áttu við það sé ástæðan fyrir því að þið Cliff og Peaches byrjuðuð að ræna dóphýs?
Hvar er Cliff núna?
Dauður.
Jayson náði honum líka.
Hann er með uppljóstrara.
Sem kom þessu fyrir.
Fékk okkur í Wissahickonn garð undir því yfirskini að hann vildi kaupa dóp.
Þar náðu þeir Cliff.
Hvað er í pokanum, Robbie?
Körfuboltar.
Tengist þessi taska því sem við erum að nálgast?
Já.
Já, við erum að fara á leik.
Þú ert mjög athugull, Tom. Þú hlýtur að vera aðal lögreglan?
Ekki beint.
Tom?
Hvert er starfsheitið þitt? Hvað kalla þeir þig?
Staðbundinn lögreglufulltrúi.
Staðbundinn lögreglufulltrúi?
Hljómar eins og fasteignasali.
Ég held að eitthvað hafi hent Tom.
Tom Brandis frá Springfield.
Hvert erum við að fara, Robbie?
Þú færð þær upplýsingar sem þú þarft að vita.
Er þetta fjölskyldan þín?
Tvö þeirra líta ekki út eins og restin.
Ég og Susan konan mín ættleiddum nokkur börn.
Hve lengi hafið þið Suzy verið gift?
Tuttugu og níu ár.
Hvar kynntust þið elskhugarnir?
Á Bryn Mawr sjúkrahúsi.
Sjúkrahúsi? Jesús.
Nei, hún barðist fyrir réttum sjúklinga,
og ég var prestur sem var að biðja með sjúklingum í síðasta sinn.
Fékk hún þig til að hætta að vera prestur?
Það gerðist ekki þannig. Ég var sá sem var að elta hana.
Susan var ekki hrifin af mér.
Hún var trúleysingi.
Við rifumst oft um það sem átti að segja við deyjandi sjúklinga.
Hún trúði að þetta er okkar eina líf.
Ég er í hennar liði.
Ég hef aldrei fundið fyrir tilveru Guðs.
Ég held að fólk vilji trúa því að það sé meira til en þetta líf.
Því ef þetta er allt og sumt,
þá væri það of niðurdrepandi.
En þrátt fyrir það,
þá er ekkert meira til en þetta.
Maeve Prendergrast. 21 árs gömul með hreint sakavottorð.
Labbaði hún bara inn með Sam?
Já, sagði við Miröndu að hún sé til í að spjalla án lögfræðings.
Eins og hún vilji bara að þetta taki enda.
- Hvar er strákurinn núna? - Í skoðun á sjúkrahúsinu.
Fulltrúinn sem fór með honum tók ekki eftir neinum sjáanlegum meiðslum
eða merki um þau. Allavega ekki líkamlegum.
Daginn.
Kathleen McGinty. Ég er yfirfulltrúi hjá FBI.
Andskotinn hafi það.
Að því sem ég fæ skilið, fröken Prendergrast,
þá er búið að tjá fyrir þér rétti þínum og þú samþykktir að tala við mig, rétt?
Ég þarf að heyra já eða nei. Hátt og skýrt.
- Jebb. - Já, eða nei.
- Já, - Glæsilegt.
Byrjum þá á byrjuninni.
Hvað gerðist?
- Fyrirgefðu, Donna. - Hvað er að þér?
Er allt í lagi?
Nei! Jesús Kristur.
Andskotinn.
- Hæ. - Hvar hefurðu verið í allan dag?
Ég þurfti að sjá um eitt.
Ég hlýt að hafa hringt 50 sinnum.
Við erum fyrir utan.
- Freddy hringdi. - Andskotinn!
Þetta er víst Robbie Prendergrast.
Bróðir Billy. Hann fór til Freddy til að selja dópið.
Freddy vildi tvöfalt borgað, þess vegna hringdi ég.
Hann er með yfirhöndina, ég vissi ekki hvað ég ætti að gera.
Ekkert mál.
Hvar er Robbie núna?
Hann bað um að hittast upp í Bushkill, klukkan átta í kvöld.
Billy átti veiðikofa við ánna.
Við munum hittast þar.
Allt í lagi, ég kem eftir smá.
Gætir þú spurt Donnu hvort hún hafi séð Eryn?
Eryn?
Auðvitað, af hverju?
Krakkarnir hringdu.
Hún var ekki heima þegar þau komu heim.
Ég skal spyrja hana.
Ég kem eftir smá.
D? Er allt í lagi?
Jayson vill að þú athugir með krakkana.
Ætli Eryn sé ekki enn komin heim.
Slökkvið á öllu.
Engar tengingar.
Hvað gerðist fyrir þig?
Mér svimaði þegar ég fór úr sturtunni í morgun.
Ég rann til og datt.
- Vissir þú hver hann var? - Já en ég þekkti hann ekki.
Gætir þú lýst...
- Ég þarf að tala við þig. - Getur það beðið?
Grasso átti að hitta Tom við heimili Robbie Prendergrast.
- Grasso heldur eitthvað hafi gerst. - Hvað áttu við?
Bíllinn hans er þar, en ekki hann.
Það síðasta sem Tom sagði við Grasso var að bíll hans grunaða var á staðnum.
Svo var einhver á leiðinni út úr húsinu.
Hringdu á miðstöðina.
Ég vil að hver einasta götulögga í nágrenni við hús Robbie
sé að leita að bílnum.
- Auglýstu þetta alls staðar. - Allt í lagi.
Ég vil vita hvert bíllinn fer.
Af hverju margföldum við áður en við tökum frá?
Getur Emily Brandis farið á skrifstofu skólastjórans?
Emily Brandis á skrifstofu skólastjórans, undir eins.
Förum yfir það sem við ræddum í gær.
EKKI FARA AÐ BUSHKILL!
PRENDERGRAST RÆNDI LÖGREGLUMANNI.
Hvað er að frétta?
Bíllinn sást vera að keyra þjóðveginn.
- Í hvaða átt? - Að Stroudsburg torgi.
Norðaustur við Bushkill.
Þú hefur séð fólk deyja, þegar þú varst að biðja fyrir þeim?
Já.
Hvernig var það?
Á þessum síðustu augnablikum, er fólk hrætt?
Já.
Allir.
Átt þú fjölskyldu, Robbie?
Já.
Ég á strák og stelpu, Wyatt og Harper.
Rauður söngfugl flaug nýlega inn á bakgarðinn hjá mér.
Hann á ekki að vera á þessu svæði á þessum tíma árs.
Þá kallast hann flakkari.
- Hvað? - Flakkari.
Fugl sem er ekki á sínu vanalega svæði.
Sem hefur fjarlægst hópinn sinn svo mikið að hann finnur ekki leiðina heim.
Flestir þeirra deyja.
En falleg saga, takk fyrir að deila henni með mér.
Ég hef rænt mest niðurdrepandi manneskju veraldar.
Það sem ég er að reyna að segja,
er að þú getur enn farið heim.
- Beygðu hérna. - Hérna? Af hverju?
Ég vil ekki vera of lengi á sama veginum.
Þá geta þeir rekið okkur.
- Þessi leiðir að Bushkill. - Mér líkar við þig.
En ekki svo mikið að ég leyfi þér að skamma plön mín.
Farðu af þjóðveginum.
Hann fór um átta um morguninn og ég veit ekki hverju hann klæddist,
því hann var farinn áður en ég kom niður stigann.
Ég veit það sem ég þarf.
Er þetta númerið þitt?
- Já. - Takk fyrir.
Við munum hafa samband ef við fréttum eitthvað um pabba þinn.
Eru það góðar eða slæmar fréttir að við höfum ekkert heyrt hingað til?
Þetta er pína.
Náðirðu í Andy?
Hann breytti fluginu sínu, hann kemur á morgun klukkan þrjú.
Ég ætti kannski að segja þér að
við Andy höfum verið fráskilin í fjóra mánuði.
Af hverju?
Ég vildi þessi saga væri ekki svona aumkunarverð.
Hann skildi símann sinn eftir einn daginn.
Ég sá skilaboð.
Hún heitir Serena.
Þau voru saman í lögfræðinni.
Viltu vita það versta?
Hún lítur alveg eins út og ég.
Það er eins og hann hafi skipt mér út fyrir yngri útgáfu.
Ég er svo reið, því ég hitti hana einu sinni.
Og ég sagði við hana að hún væri svo falleg.
Hvað ætlarðu að gera?
Ég stólaði alltaf á mömmu fyrir svona mál.
Hve lengi hefur þér liðið svona.
Að það eina sem þú mættir finna fyrir væri þakklæti?
Síðan að ég kom inn í fjölskylduna.
Ég vil ekki að þér líði þannig lengur.
Mamma myndi ekki heldur vilja það.
Ertu viss?
Næsta athugunarstöðin hefur ekki enn séð bílinn.
Hún ætti að hafa séð hann.
Andskotinn.
Þeir hljóta að hafa farið af veginum.
Hægðu á þér, beygðu hérna.
Ætlarðu að drepa mig, Robbie?
Þá væri ég til í að hringja í fjölskylduna mína.
Það er ekki hægt.
Af hverju ekki?
Því þá munu alríkislögregluvinir þínir rekja staðsetninguna okkar.
Þú færð ekki að hringja í Susan.
Susan er dáin.
Hún dó fyrir ári síðan.
Ég vil tala við krakkana mína.
Það mun ekki gerast.
- Ég þarf að segja nokkra hluti. - Stoppaðu.
- Ég þarf að segja þeim. - Stoppaðu bílinn!
Dreptu á vélinni.
Dreptu á andskotans vélinni!
Gefðu mér lyklana.
Farðu út.
Viltu leyfa mér að hringja í fjölskylduna?
Labbaðu þangað.
Áfram gakk!
Værirðu til í að færa syni mínum skilaboð?
Ég er síðasta manneskjan sem þú vilt að fari með skilaboð fyrir þig.
Ég vil að þú gerir mér greiða.
Maeve, litla frænka mín,
hún tengist þessu ekki.
Ég vil ekki að henni sé refsað fyrir mín mistök.
Viltu hjálpa henni?
Lofarðu því?
Lofar besti fasteignasali Alríkislögreglunnar mér því?
Þú ert ágætur maður.
Labbaðu beint áfram í gegnum skóginn í um það bil kílómeter.
Þá muntu sjá það.
Svakalega fallegt.
Þú þarft ekki að gera þetta, Robbie.
Hvaða fugl kallaðirðu mig...
Flakkara?
Þú getur enn farið heim.
Þó að ég vildi fara heim, þá veit ég ekki leiðina lengur.
Þú þarft að labba í gegnum skóginn.
Halló, afsakið mig.
Ég heiti Tom Brandis.
Ég er Alríkislögreglumaður.
Ég týndi símanum mínum.
Mætti ég hringja úr þínum síma?
- Sjálfsagt. - Takk kærlega fyrir.
Ég ætla bara að hringja þarna.
Halló?
Hæ, elskan.
Hvar ertu pabbi? Er allt í lagi?
Já, ég er í lagi.
Ég er í lagi.
Er Sara með þér?
- Ég er hérna. - Hæ.
Þú hræddir okkur. Hvar ertu?
Ótrúlegt en satt, þá ég er við fallegt vatn þar sem fullt af fuglum eru.
Ég borða þegar ég er stressuð.
Já?
Tom, hvar ertu?
Allt í lagi.
Tom er í símanum.
- Tom? - Hvar er hann?
Locust Lake. Robbie Prendergrast skildi hann eftir.
Skildi hann eftir?
Það er gott, við komum strax.
Aleah, hringdu í miðstöðina og láttu þau vita að Robbie er með gervihnattaútvarp.
Þeir geta rekið bílinn hans.
- Hæ. - Er allt í lagi?
Ég er í lagi.
Gátu þeir rekið bílinn?
Já, þeir fundu bílnúmerið.
Aleah er að tala við þá núna, reyna að staðsetja bílinn.
Fáum við aðstoð?
Lögreglan í Pocono og Lehigh Barracks.
- Það er ekki mikil hjálp. - Þeir fundu hann.
Hvar?
Við frárein 36A.
Farðu til vinstri eftir 200 metra.
Ertu viss?
Takk.
Merkið kom héðan.
Sögðu þeir hvað sé vanalega mikil frávik frá merkinu?
Undir kílómetra.
Hvar er bústaðurinn?
Hann er við brúna.
Förum í þessa átt.
Hérna.
Þessar eru staðbundnar.
Það er ekkert símasamband hérna.
Ef þú þarft að hafa samband, notaðu þá fjarsambands talstöðina.
Skiptum okkur niður í hópa.
Lizzie og Grasso, þið farið þangað. Við förum hér.
Robbie!
Niður á jörðina!
Núna!
Robbie!
Niður á jörðina, Robbie!
Leggðu frá þér byssuna!
Robbie!
Niður með byssuna!
Þetta er búið spil!
Þýðandi: Silja Sigrun Olafsdottir