Gyerekkoromban a bátyámmal a bányatóban úsztunk.
Január, február, nem számított.
Ha ilyen hideg vízbe ugrasz, a szíved felrobbanhat a sokktól.
Szóval fogsz egy kis vizet,
és a válladra öntöd.
A tested megszokja a hideget,
a szíved lelassul, és nem robban fel.
Hé!
A MEGBÍZÁS
- Hol van? - Ki hol van?
Ki hol van?
Baszd meg! Hol a francban van?
- Ki hol van? - Ray!
Hol a faszban van?
Börtönben van.
Börtönben. Baszd meg!
Hogy érted, hogy börtönben van?
Üzent Cliffnek.
Múlt éjjel Ray írt Cliffnek, hogy találkozzunk Lee Whiteheaddel,
és most Cliff eltűnt!
Az FBI vitte be.
Az FBI...
Két napja.
Két napja?
Hol a faszban van Cliff?
Nem tudom, hol van Cliff.
Még megvan a cucc?
Lee nem akart hozzáérni, mert nem bízik Rayben.
De én régóta ismerem, és...
ha én mennék hozzá, tudod, csak én,
és megkérdezném, tudod, hogy esetleg...
- Miről beszélsz? - Segíthetek eladni a drogot.
Miért bíznék benned?
Mert jó ember vagyok.
Jó ember?
Jézusom!
Ray pénteken találkozik a felügyelőjével,
talán kiengedik óvadékkal.
Ha most nem menekülök, talán sosem lesz több esélyem.
A tanú bent vár, a neve Alexander Jovanovic.
Azt mondja, leírást tud adni a gyanúsítottról.
Oké. Jön egy fantomkép-rajzoló?
Tizenöt perc múlva.
Mi van a mobillal? Van ujjlenyomat?
A mobilt a Delaware-be dobták.
De a vödrön most végzik a DNS-gyorstesztet.
Milyen vödör?
Sam egy halat engedett a folyóba, amikor a szemtanú rátalált.
- Egy halat engedett bele? - Igen.
A gyanúsított járműve egy Honda Accord.
Sajnos egyik kamerán sem látszott tisztán a rendszám.
Megjöttek. Főnök!
Jó reggelt!
- Mit találtatok? - Tegnapról.
A kamionsofőr, aki találkozott a gyanúsítottal, Bartosz Karpowski.
Lakcím Ridley-ben.
Oké, hívd a ridley-i őrsöt, küldjenek ki hozzá minden egységet!
- Oké. - Lizzie!
Nézd meg a bolti és forgalmi kamerákat a Baltimore Pike-nál,
hátha látszik a Honda rendszáma.
- Vettem. - Hol a szemtanú?
Hé! Jó reggelt!
- Tom Brandis különleges ügynök. - Alex.
Szóval úgy érzi, hogy le tudja írni ezt a fickót?
Igen. Olyan közel állt hozzám, mint most ön.
Mit tud elmondani a fiúról?
Kimerült volt, ijedt, volt látható sérülése?
Nem. Nem, csak mint egy normális gyerek.
Oké. A fantomkép-rajzoló hamarosan ideér,
írja le minél részletesebben!
Jól van.
Pihenj kicsit, kölyök!
- Később beszélünk. - Jó.
Jó reggelt, főnök!
Mit jelent a laza nyári öltözet, Connor?
Utánanéztem a különleges egység tagjainak, ahogy kérted.
Van egy perced?
Elég volt?
Muszáj elmennem?
Igen.
Megsimizhetem utoljára Gertie-t?
Persze.
Uramatyám! Odanézzenek!
Hogy megnőttél!
Istenem!
Emlékszem, amikor kislány korodban
pótkerékkel bicikliztél az udvaron.
Jól nézel ki.
Bejöhetek?
Minek?
A klub Stroudsburgba megy hétvégén.
Az éves gyűlésre, emlékszel?
- Igen. - Igen.
És lesz egy kis megemlékezés az elhunyt fivéreinkről,
apádról is.
Szeretném megnézni, hátha megvan még a mellénye, tudod.
- Rendben. - Jó.
Bemennél inkább hátul? Most mostam fel a padlót.
Persze, hol hátul?
Garázs. Ott vannak a cuccai.
Jó.
Azok apa cuccai.
Zöld és szürke doboz.
Kik laknak itt?
Tessék?
A sok bicikli, doboz, játék és...
Robbie bácsikám.
Nemrég jött ide a gyerekeivel.
Mit csinál mostanában az őrült Robbie?
Nem sokat. Ismered Robbie-t.
Vidd el, ami kell!
- Sam! - Mi az?
Maradj itt, és ne mozdulj!
Ne mozdulj, amíg vissza nem jövök!
Ezúttal ígérd meg!
Maeve?
Maevey!
Hahó!
Megtaláltad?
Igen.
Hol van most Robbie?
Nem tudom, napok óta nem láttam.
Jó volt újra látni.
Ne tűnj el, oké?
Ne feledd, a családod vagyunk!
Maradj itt! Mindjárt jövök, oké?
Úristen, ez tényleg ő!
Szívesség kéne.
Vigyáznál Harperre és Wyattre?
Kérlek, Bridge!
Most csak benned bízhatok.
- Csak addig, amíg... - Amíg mi?
Mi lesz veled, Maeve?
Mennyi időbe fog telni?
A leírás részletességétől függően?
- Igen. - Általában 30-40 perc.
Jó.
- Siessen, oké? - Oké.
Alex, ő Miguel.
- Ő fog rajzolni. - Tom!
- Igen? - A labor hívott.
Megvan a DNS-eredmény.
Találtak egy második ujjlenyomatot Sam vödrén.
A rossz hír, hogy egy nőé,
a 21 éves Maeve Prendergrasté.
Lakcím Elversonban.
És a jó hír?
Az apja Billy Prendergrast.
Hadnagy a Sötét Szívekben.
Eltűnt személyként jelentették 14 hónapja.
Felhívtam a nyomozót.
Nem lett meg a teste, de biztos benne, hogy Billyt a saját bandája ölte meg.
Billy Prendergrast.
Jól van. Kösz.
- Na, hová mész? - Meglátogatom Maeve-et.
Mire odaértem a parkba, Cliff nem volt ott.
Aztán Shelley azt mondta, hogy Rayt bevitte az FBI.
- Az FBI? - Ugye?
Ennek semmi értelme,
rohadtul semmi értelme. Cliff ott volt.
Vonalban voltam vele, és azt kiabálta:
"Tűnj el!"
Mintha lett volna ott valaki, akire nem számított.
Jayson volt.
- Hogy érted, hogy Jayson? - Amikor ma reggel hazajött...
Honnan tudna Jayson a Wissahickon Parkról?
Nem, nem Jayson volt. Ray volt.
Csupa vér volt.
Én mondom Robbie, Jayson volt.
Ne merj most hozzám érni!
Most megyek.
Eladom a drogot.
- Nem adhatod el, már mondtam. - Tudom, mit mondtál.
Éreztem, hogy hazudsz nekem.
Tisztességes ajánlatot adtam. Egy kiutat.
Most máshogyan kell kezelnünk.
Gyere!
Segítség!
- Segítség! - Fogd be!
Segítség!
Fogd már be! Fogd be!
Fogd be!
Fogd be a szád!
Eryn?
Baszd meg!
Szólok Freddynek, hogy itt vagy.
Ez az a fickó, akit a Sötét Szívek keresnek.
A házamba hoztad? Nem gondolkodsz!
Sajnálom. Azt hittem, azonnal látni akarod.
Azt mondja, nála van a drog. Fentanil.
Ahogy a Sötét Szívek mondták.
Tudom, mire gondolsz.
Feltételezzük, hogy nem tudod, mire gondolok.
Öljük meg...
és a drogot tartsuk meg magunknak!
De ha ezt teszed...
Háború fog kitörni.
Tervezz hosszú távra!
Túl gyorsan tanulsz.
Azonnal hívd fel Jaysont!
Miért? Mit kérsz tőle?
Mindent.
Hé! Gyere be!
Gyere csak!
Ülj le!
- Szia! - Szia!
Beszéltél Bartosszal?
A neje mondta, hogy ma reggel elutazott Kanadába.
A rendszámfelismerő rendszer már keresi.
Szerintem a rendőrök utolérik valahol az I-95-ösön.
Nem említette véletlenül a Prendergrast nevet?
Prendergrast? Nem, honnan jött ez a név?
A DNS-teszttel ujjlenyomatot találtak a vödrön.
Már úton vagyok oda.
- Mi a cím? - Elverson, Millville út 16.
Oké, tíz perccel utánad érkezem.
Ott találkozunk.
Szia!
- A bizonyíték. - Kösz.
Hogy ment tegnap este?
Broward ott volt, a drog nem.
- Hogy érted, hogy a drog nem? - Mondd meg te! Nem volt nála.
- Nem volt a parkban, se a kocsiban. - Basszus!
És megkérdezted Browardot Samről?
Nem. A fiú már halott.
Ez a fotó tegnap délután készült.
Neked halottnak tűnik?
Ne felejtsd el, hogy kivel beszélsz!
A gyámügyesek plakátjai mindenhol ott vannak.
Minden egyenruhás az államban ezt a nagyon is élő kölyköt keresi.
Ez most elég rizikós helyzet.
Felismered a fickót? Tetkók, bármi, ami segíthet?
Ez csak egy kéz.
Egy pillanat, várj!
Igen?
Igen.
LIZZIE: AZT HISZEM, RÁJÖTTEM!
VÁLÁS UTÁNI ÖRDÖGŰZÉS 199.99 DOLLÁR!
Oké.
Jó.
Freddy volt az.
Elkapták.
- Kicsodát? - Az embered.
Robbie Prendergrast az. A bátyja a klub tagja volt.
Várj!
- Azt mondtad, Prendergrast? - Igen.
Figyelj! Freddy szervez egy találkozót, Robbie elhozza a drogot.
- Mennem kell. - Hová mész?
Ne indulj el a találkozóra, amíg nem szólok!
- Grasso! - Ne menj oda, Jayson!
Köszönöm.
Úristen!
Romlott, igaz?
Én nem érzek semmit.
Szerinted jó?
- Nem, én nem érzek szagokat. - Június 19-én jár le, akkor még jó.
Egyáltalán nem, soha.
Miről beszélsz?
Amikor ez történt, elvesztettem a szaglásomat,
aztán sosem jött vissza.
Maradandó?
Igen. Eddig.
Mi történt vele?
- Miután... - Igen.
Légkondi-szerelő Charlotte-ban.
Felhívom a felügyelőtisztjét havonta,
és úgy teszek, mintha az államügyész irodájából hívnám.
Csak hogy tudjam, hogy ott van, ahol lennie kell.
És hogy nem, tudod...
nem teszi ezt más nőkkel.
Maeve?
Harp?
Helló, itt Maeve, hagyj üzenetet!
- Szia, Grasso! - Szia!
- A Prendergrast-háznál vagy? - Igen, most értem ide.
- Itt áll előtte egy Honda Accord. - Várj, amíg odaérek, jó?
Ha van ott valami, jobb, ha együtt megyünk be.
Várj, kijött valaki a házból!
- Várj meg! - Ő az emberünk.
- Be ne menj a... - Mennem kell. Gyere, amint tudsz!
Hé! Üdv!
Hogy van?
Én...
Tom Brandis különleges ügynök, FBI.
Ez Maeve Prendergrast háza?
Miről akar beszélni Maeve-vel?
Az iroda kiadott egy döglött aktát az apjáról, Billy Prendergrastról.
Nem tudom, hol van most Maeve, és mennem kell dolgozni.
Nem bánná, ha használnám a mosdót?
Egész délelőtt a kocsiban ültem, és nagyon ki kell mennem.
- Csak gyorsan, és megyek is. - Jól van.
- Köszönöm. - Jól van.
- Erre? - Igen, ott balra.
Oké.
Egek!
E-MAIL. A FÁJLOKNAK ÁT KELLETT MENNIE.
Minden rendben?
Igen, csak kicsit tovább tart, mint máskor.
Nehezen megy idegen helyen.
- MIKOR ÉRSZ IDE???
5 PERC.
Oké.
Jól van. Köszönöm.
- Sikerült? - Igen.
Közel a 60-hoz, a hólyagom akkora, mint egy felespohár.
- Mennem kell dolgozni... - Rendben.
Csak hadd kérdezzem meg, hogyan lehet elérni Maeve-et?
A mobilján.
Nem gond, ha leülök ide?
- A mobilján? - Igen.
Oké.
Toll...
Meg is van.
Oké.
Mi a száma?
6-1-0.
Nincs meg a szemüvegem.
6-1-0.
4-4-5.
8-8-3-2.
610-445-8832?
Mi az ön neve?
- Robbie vagyok. - Robbie.
Ismerte Billyt esetleg, vagy...
A bátyám volt.
Sajnálom. Nehéz lehet.
Őszintén, Robbie, azért vagyok itt,
mert van új bizonyíték.
Technológiai fejlesztések,
tudja, a DNS meg szekvenáló gépek,
és az AI.
Tudja, ezek... Nem értem én ezeket a dolgokat,
én csak jegyzetelek,
de tudja, ha ön tudna adni valamit,
ami Billyé volt, akkor elkezdhetnénk a folyamatot.
Lehetőleg hajkefét.
- Megnézem. - Köszönöm, Robbie.
Jó lenne egy téli sapka is,
azok nagyon jók a DNS-mintához.
ALEAH: Ő AZ A FICKÓ
Meg ne mozduljon! Tegye azt le!
Álljon fel!
- Van más fegyver magánál? - Nincs.
- Nincs? - Nincs.
- Megint hazudik? - Nem hazudok.
Nincs egy pisztoly a zoknijában vagy a seggében?
Nincs, csak egy fegyvert kapunk, és az nincs a seggemben.
- Most okoskodik nekem, Tom? - Nem.
Nem okoskodnék pisztollyal a hátamban.
Mozgás!
Robbie! Ez nem jó ötlet.
Tényleg?
Már rég túl vagyok a jó ötleteken.
Mozgás!
Mint egy kölyök zsiráf.
Hé! Ne!
Tudom, hogy követik a kocsiját.
Maga nagyon cseles, igaz, Tom?
Kurva DNS-gépek.
És tudom, hogy nem hugyozott a fürdőben.
Senki nem hugyozik így.
Plotty, plotty, plotty, mintha állva szart volna.
A fiú jól van?
- A fiú jól... - 100-as út, észak felé.
- A fiú él? - Vezessen!
Kapcsolja be a rádiót!
- Délután elszórt záporok várhatók... - Ne ezt! Zenét.
Bármilyet.
Country zenét hallgatnak a Sirius műholdas rádión.
Billy halott.
- Tessék? - A bátyám, Billy.
Az ügye nem döglött.
Jayson Wilkes halálra verte.
Azzal kezdődött az egész.
Az, hogy maga, Cliff és Peaches kirabolták a drogházakat?
Cliff hol van most?
Halott.
Jayson őt is megölte.
Van egy informátora.
Megrendezte.
A Wissahickon Parkba hívta, mintha drogot venne.
Ott kapta el őt.
Mi van a táskában, Robbie?
Kosárlabdák.
A táskának köze van ahhoz, ahová megyünk?
Ja.
Ja, megyünk eladni a cuccot.
Maga jó megfigyelő, Tom, biztos az Iroda legjobb embere.
Egyáltalán nem.
Tom?
Mi a beosztása? Hogy nevezik magát?
Területi ügynök.
Területi ügynök?
Úgy hangzik, mint egy ingatlanügynök.
Hé, valami történt Tommal.
Tom Brandis Springfieldből.
Hová megyünk, Robbie?
Csak arra válaszolok, amire muszáj.
Ők a családja?
Ketten máshogy néznek ki, mint a többiek.
A nejemmel, Susannel örökbe fogadtuk őket.
Mióta házasok Suzyval?
Huszonegy éve.
Hol ismerkedtek meg?
A Bryn Mawr kórházban.
Kórházban? Jézusom.
Nem, mi nem... Ő betegjogi képviselő volt,
én pedig pap voltam, utolsó kenetet adtam a betegeknek.
Elcsábította a papságból?
Nem úgy történt. Én udvaroltam neki.
Susan nem igazán kedvelt,
ő ateista volt,
és sokat veszekedtünk azon, mit mondjunk a haldoklóknak.
Ő azt hitte, csak ez az életünk van.
Vele értek egyet.
Sosem éreztem Istent az életemben.
Szerintem az emberek azért akarják hinni, hogy van ennél több,
mert ha tényleg csak ez van,
akkor az rohadt elkeserítő néhányuknak.
Tudja? De...
nincs semmi más ezután.
Maeve Prendergrast, 21 éves, büntetlen előéletű.
Csak úgy besétált az őrsre Sammel?
Igen, besétált, és azt mondta, hajlandó ügyvéd nélkül beszélni.
Nekem úgy tűnik, csak túl akar esni ezen.
- Hol a kisfiú? - Megvizsgálják Lankenauban.
A rendőr, aki elvitte, nem látott rajta sérüléseket
vagy trauma jeleit, legalábbis testit.
Jó reggelt!
Kathleen McGinty. Vezető különleges ügynök az FBI-nál.
Basszus.
Ha jól értem, Miss Prendergrast,
felolvasták a jogait, és beleegyezett, hogy beszél velem, így van?
Igent vagy nemet kérek. Hangosan és érthetően.
- Ja. - Igen vagy nem.
- Igen. - Pompás.
Szóval kezdjük az elején!
Szia! Basszus, mi történt...
- Bocs, Donna, bocsánat! - Mi bajod van?
Hé! Jól vagy?
Nem! Jézusom!
Baszki!
- Szia! - Szia, hé, hol voltál egész nap?
Ja, csak elintéztem valamit.
Legalább 50-szer hívtalak.
Figyelj, itt kint vagyunk!
- Freddy hívott. - Baszki!
Robbie Prendergrast az.
Billy rohadt öccse. Freddyhez ment, hogy eladja a kínait.
Freddy duplát akart, ezért hívtalak.
Sarokba szorított, Per. Nem tudtam, mit tegyek.
Semmi baj, kölyök.
Hol van most Robbie?
Bushkillben akar találkozni. Este hatkor.
Billynek volt egy vadászkunyhója a Lehigh-folyónál.
Ott találkozunk vele.
Rendben, mindjárt megyek, jó?
Jó, hé, megkérdeznéd Donnát, hogy beszélt-e Erynnel?
Erynnel?
Hát persze, miért?
A gyerekek hívtak.
Hazaértek a suliból, és nincs otthon.
Igen. Megkérdezem,
és mindjárt megyek, jó?
Hé, D! Jól vagy?
Jayson kéri, hogy nézd meg a gyerekeket.
Úgy tűnik, Eryn még nem ért haza.
Jól van. Mobilt ki!
Sötétben megyünk.
Mi történt veled?
Csak megszédültem zuhanyzás közben reggel,
megcsúsztam, és bumm.
- Szóval tudta, ki ő? - Igen, de nem ismertem meg.
Le tudná írni...
- Beszélnünk kell. - Nem várhat?
Grasso és Tom Robbie Prendergrast házához mentek.
- De Tom eltűnt. - Eltűnt? Hogy érted?
Az autója ott van, de ő nincs.
Az utolsó, amit Tom mondott Grassónak, hogy a gyanúsított kocsija ott van,
és hogy kijött valaki a házból.
Hívd a központot!
Minden rendszámleolvasó Robbie házának 80 kilométeres körzetében
ezt a járművet keresse!
- És adj ki körözést! Csak értesítéssel. - Rendben.
Látni akarom, hová megy az autó.
Ahelyett, hogy elosztanánk az 5X mínusz kettőt, együttható marad. Miért?
Emily Brandis jöjjön az igazgatói irodába!
Emily Brandis az igazgatói irodába, azonnal.
Térjünk vissza ahhoz, amiről tegnap beszéltünk!
NE MENJ BUSHKILLBE!
PRENDERGRAST ELRABOLT EGY ÜGYNÖKÖT! VONULJATOK VISSZA!
Mi a helyzet?
A Honda rendszámát megtalálta egy leolvasó a 100-as úton.
- Merrefelé? - Stroudsburg Plaza.
Bushkilltől északkeletre.
Látott embereket meghalni? Amikor még pap volt?
Igen.
Milyen volt?
Hogy milyen volt?
Igen. Az utolsó pillanatokban félnek az emberek?
Igen.
Mindenki.
Van családja, Robbie?
Igen.
Van egy fiam és egy lányom. Wyatt és Harper.
Nemrég felbukkant egy piros tangara az udvaromon.
Pennsylvaniának a közelében sem kéne lennie ebben az évszakban.
Kóborló madár.
- Milyen? - Kóborló.
Egy olyan madár, ami a normális élőhelyén kívülre tévedt,
olyan messzire, hogy elfelejtette, hogyan találjon haza.
A legtöbb nem éli túl.
Milyen szép történet, köszönöm, hogy elmesélte!
A világ leglehangolóbb emberét raboltam el.
Azt mondom, Robbie...
hogy maga még hazamehet.
- Hajtson le itt! - Itt? De miért?
Ha sokáig ugyanazon az úton megyünk,
lenyomoznak. Hajtson le!
- A 100-as út visz Bushkillbe. - Kedvelem magát,
de nem hagyom, hogy elcsessze a tervemet.
Hajtson le az autópályáról!
Úgy reggel nyolckor ment el. Nem tudom, mit viselt,
mert elment, mire én lejöttem.
Rendben. Megvan minden, ami kell.
Ezen a számon el tudom érni önt?
- Igen. - Oké. Köszönöm szépen.
Értesítjük, ha megtudunk valamit az apjáról.
Vajon jó hír vagy rossz hír, hogy még nem hallottunk semmit?
Ez kínzás.
És tudtad érni Andyt?
Másik járattal jön. Holnap ér ide, háromra.
Azt hiszem, szólnom kéne,
hogy Andy és én négy hónapja külön élünk.
Várj, mi? Miért?
Bár kevésbé szánalmas sztori lenne!
Otthon hagyta a telefonját.
Láttam egy üzenetet.
A neve Serena.
Osztálytársak a jogi karon.
Tudod, mi a legrosszabb?
Úgy néz ki, mint én.
Mintha Andy fiatalabbra cserélt volna.
Dühös vagyok, mert egyszer találkoztam vele.
És mondtam neki, hogy milyen csinos.
Mit fogsz tenni?
Mindig anyától vártam a választ.
Mióta érzed azt,
hogy csak hálát szabad érezned?
Amióta a család tagja vagyok.
Nem akarom, hogy így érezz.
Anya sem akarná.
Biztos?
A következő leolvasó még nem látta a Honda rendszámát.
Már kellett volna, igaz?
Basszus! A rohadt életbe!
Biztos lehajtottak valahol.
Lassítson! Forduljon le!
Meg fog ölni, Robbie?
Ha igen, szeretném felhívni a családomat.
Nem lehet.
Miért nem lehet?
Mert a zsaru haverjai lenyomoznak, és elcseszik a tervemet.
Nem hívja fel Susant.
Susan meghalt.
Több mint egy éve.
A gyerekeimmel akarok beszélni, Robbie.
Nem lehet.
- Mondanom kell valamit. - Álljon meg!
- Mondanom kell valamit. - Állítsa meg ezt a kurva autót!
Állítsa le a motort!
Állítsa le azt a kurva motort!
Kérem a kulcsot!
Kifelé!
Kérem, hadd hívjam fel a családomat!
Induljon el arra!
Gyerünk már, mozgás!
Legalább a fiamnak átadna egy üzenetet?
Én vagyok az utolsó, akivel most üzenni szeretne bárkinek is.
Inkább maga tegyen szívességet!
Az unokahúgom, Maeve,
neki semmi köze ehhez.
Nem akarom, hogy az én hibáimért büntessék.
Segítene neki?
Megígéri?
Az Iroda legjobb ingatlanügynöke a szavát adja?
Maga rendes ember, Tom.
Menjen egyenesen úgy másfél kilométert, és ott lesz.
Meglátja.
Gyönyörű.
Nem kell ezt tennie, Robbie.
Milyen madárnak is hívott?
Kóborló?
Még hazamehet.
Ha haza is akarnék menni, már nem tudom az utat.
Be kell mennie az erdőbe, Tom.
Helló! Elnézést!
Üdv! A nevem Tom Brandis.
Különleges ügynök vagyok az FBI-nál.
Elvesztettem a mobilomat,
esetleg telefonálhatnék egyet az önén?
- Oké. Persze. - Köszönöm szépen.
Köszönöm. Csak oda megyek.
Halló?
Szia, drágám!
Apa! Úristen, hol vagy? Jól vagy?
Igen. Jól vagyok, minden rendben.
Jól vagyok.
Sara is ott van?
- Itt vagyok, apa. - Szia!
Megijesztettél. Hol vagy?
Akár hiszitek, akár nem, egy gyönyörű tónál vagyok, ahol sok madár van.
Stresszevő vagyok!
Igen?
Úristen, Tom, hol vagy?
Oké, igen.
Tom a vonalban!
- Tom? - Tom? Hol van?
Locust-tó. Robbie Prendergrast kirakta.
- Igen. - Kirakta?
Hé, az jó! Máris ott vagyunk.
Aleah, hívd a központot! Szólj, hogy Robbie Hondáján a Sirius rádió megy!
Lekövethetik az autóját.
- Helló! - Jól vagy?
Jól vagyok.
Hallottatok a Siriusról?
Igen, összevetik a Honda rendszámával.
Aleah most beszél velük, bemérik a jelet.
Kapunk erősítést?
Pocono őrs és Lehigh barakkok.
- Itt nem sok erősítést kapunk. - Jelzett.
Mi? Hol?
- 36A kijárat. Old Mill állami út.
150 méter múlva balra.
Biztos?
Oké, köszönöm.
Állj meg! Itt jelzett utoljára.
Aleah! Mondták, milyen távolságból jelezhet egy autót?
800 méter.
Hol a kunyhó?
A hídnál.
Menjünk erre!
Oké. Tessék!
Csak közelben használható.
Idekint nincs térerő,
szóval ha a központot kell hívnotok, ott a mobil egység!
Jól van, váljunk szét!
Lizzie és Grasso arra az oldalra, mi erre megyünk.
Robbie!
Le a földre!
Csinálja!
Robbie!
Le a földre, Robbie!
Tegye le a fegyvert, Robbie!
Robbie!
Tegye le a fegyvert!
Vége van!
Fordító: Nyári Patrícia