Kui ma olin veel väike, käisime vennaga alati karjääris ujumas.
Jaanuaris, veebruaris... Ilm ei mänginud rolli.
Sinu süda võib külma vette hüpates suurest šokist plahvatada.
Seepärast tegime esmalt
õlad veega märjaks.
Nii kohaneb keha temperatuuriga
ja südamerütm aeglustub, kõrvaldades ohu.
Kus ta on? - Kes?
Kes?
Kus kurat ta on?
Kes? - Ray! Ray! Ray!
Kus kurat ta on?
Ta on vanglas.
Vanglas... Mida kuradit?
Mida sa ajad?
Ta saatis Cliffile sõnumi.
Ray saatis eile Cliffile sõnumi Lee Whiteheadiga kohtumise asjus
ja nüüd on Cliff kadunud!
FBI sai ta kätte.
FBI...
Kaks päeva tagasI.
Kaks päeva?
Kus siis Cliff on?
Ma ei tea, kus ta on.
Kas kraam on ikka sinu käes?
Lee keeldus seda enne võtmast, sest ta ei usalda Rayd.
Ma olen Leed terve oma elu tundnud.
Kui ma tema juurde üksinda läheksin
ja küsiksin, kas ta võiks...
Millest sa räägid? - Ma aitan sul kraamist vabaneda.
Miks peaksin sind usaldama?
Sest ma olen hea inimene.
Hea inimene?
Issand jumal.
Ray kohtub reedel oma kriminaalhooldajaga.
Ta võib kautsjoni vastu vabaneda.
Kui ma nüüd ei põgene, ei pruugi selleks enam võimalust tulla.
Tunnistaja ootab. Tema nimi on Alexander Jovanovic.
Ta on kindel, et suudab kahtlusalust kirjeldada.
Kas visandaja on samuti tulemas?
Ta jõuab peagi.
Kas telefonilt leiti sõrmejälgi?
See visati Delaware'i jõkke.
Aga ämber on juba DNA analüüsiks Hobbsis.
Mis ämber?
Sam vabastas parajasti kala jõkke, kui tunnistaja teda kohtas.
Ta vabastas kala? - Jah.
Kahtlustatav sõitis Honda Accordiga.
Paraku ei tabanud ükski kaamera selle numbrimärki.
Ma pole maganud. Boss!
Tere hommikust.
Mida sa näitad? - See on eilsest.
Meie kahtlusalusega kohtunud rekajuht on Bartosz Karpowski.
Ta elab Ridleys.
Helista sinna jaoskonda. Saada kõik vabad üksused kohale.
Just nii. - Lizzie.
Vaata läbi kõik Baltimore Pike'il asuvad poed ja liikluskaamerad.
Vahest salvestas mõni Honda numbrimärgi.
Selge. - Kus tunnistaja on?
Tere hommikust.
Eriagent Tom Brandis. - Alex.
Kas suudad täie kindlusega seda tüüpi kirjeldada?
Ta seisis mulle täpselt sama lähedal.
Mida lapse kohta öelda oskad?
Kas ta oli räsitud ja hirmunud? Kas tal oli vigastusi?
Ei. Ta oli kui täiesti tavaline laps.
Selge. Kohe jõuab ka visandaja.
Ära kiirusta. Kirjelda võimalikult detailselt.
Olgu.
Mine puhka pisut.
Ma tulen mõne aja pärast tagasi.
Tere hommikust.
Mida vaba suvine riietus sinu meelest tähendab?
Ma uurisin rakkerühma töötajate tausta, nagu palusid.
Kas sul on hetk aega?
Kas sõid kõhu täis?
Kas ma pean lahkuma?
Jah.
Kas võin Gertiele viimase pai teha?
Muidugi.
Püha taevas. Vaata vaid.
Sa oled nii suureks kasvanud.
Taevake.
Mäletan, kui olid alles pisike Maevey
ja abiratastel mööda aeda ringi vaarusid.
Sa näed hea välja.
Kas tohib edasi astuda?
Mis põhjusel?
Klubi suundub nädalavahetuseks Stroudsburgi.
Kas mäletad neid iga-aastaseid kokkutulekuid?
Ikka. - Jah.
Korraldame oma langenud vendadele väikese tseremoonia.
Sealhulgas sinu isale.
Ma tulin vaatama, kas tema vest on siin kusagil laokil.
Motoklubi oma.
Muidugi. - Väga hea.
Aga mine palun ringiga. Ma pesin siin äsja põrandat.
Millise ringiga?
Garaažiukse kaudu. Tema asjad on seal.
Olgu.
Tema asjad on seal.
Hallis ja rohelises kastis.
Kes siin kõik elavad?
Mida?
Siin on rattaid, kaste, mänguasju.
Minu onu Robbie.
Ta kolis lastega mõni aeg tagasi siia.
Mida see pöörane Robbie üldse teeb?
Suurt midagi. Tead teda küll.
Võta, mida soovid.
Sam. - Mis on?
Püsi siin ja ära kuskile mine.
Ole siin, kuni ma tagasi tulen.
Seekord luba mulle.
Maeve?
Maevey?
Halloo?
Kas leidsid vajaliku?
Jah.
Kus Robbie praegu on?
Ma pole teda mitu päeva näinud.
Tore sind jälle näha, kullake.
Ära võõraks jää.
Pea meeles, et oleme ikka sinu pere.
Ole siin. Ma tulen kohe tagasi.
Issand! See on tõesti tema.
Tee mulle teene.
Hoolitse Harperi ja Wyatti eest.
Palun, Bridge.
Sa oled ainus, keda saan praegu usaldada.
Ainult kuni... - Kuni?
Mis sinust saab, Maeve?
Kui kaua sellega läheb?
Olenevalt sinu tunnistaja detailsusest?
Jah. - Enamasti 30-40 minutit.
Selge.
Tee võimalikult kiiresti. - Hästi.
Alex, tema on Miguel.
Ta visandab kahtlustatava. - Tom?
Jah? - Laborist helistati.
Saime DNA analüüsi vastused.
Sami ämbrilt leiti ka teise isiku sõrmejäljed.
Halvad uudised. Tegu on naisega.
21-aastase Maeve Prendergrastiga.
Tema elukoht asub Elversonis.
Häid uudiseid?
Tema isa on Billy Prendergrast.
Dark Heartsi leitnant.
14 kuud tagasi esitati avaldus tema kadumise kohta.
Helistasin juhtumiga tegelenud uurijale.
Surnukeha pole leitud, aga ta on kindel, et Billy enda jõuk mõrvas ta.
200 Lansdale, Billy Prendergrast, Tommy Banks
Billy Prendergrast.
Aitäh sulle.
Kuhu sa lähed? - Ma lähen Maeve'i juurde.
Kui ma parki jõudsin, polnud Cliffi seal.
Ja nüüd rääkis Shelley, et FBI toimetas Ray vangi.
FBI? - Eks ole?
See pole üldse loogiline.
See pole loogiline. Cliff oli seal.
Meil oli kõne ja ta karjus mulle:
"Kao sealt, kao sealt!"
Seal oli keegi, keda ta ei oodanud.
See oli Jayson.
Mida sa ajad? - Ta käis hommikul meil.
Kuidas võis Jayson Wissahickoni pargist teada?
See polnud Jayson. See oli Ray.
Ta oli üleni verine.
Kuula mind. See oli Jayson.
Ära katsu mind praegu.
Ma lahkun.
Ma vabanen uimastitest.
Sul ei õnnestu neid müüa. - Sa juba ütlesid seda.
Mul oli tunne, et valetad mulle.
Tegin sulle kena pakkumise, et saaksid puhtalt pääseda.
Nüüd peame asju teistmoodi ajama.
Lähme.
Tule.
Aidake!
Appi! - Jää vait!
Appi!
Pane oma suu kinni!
Jää vait!
Jää vait! Jää vait!
Jää vait!
Eryn?
Kurat.
Ütlen Freddyle, et oled siin.
See tüüp, keda Dark Hearts otsib, on siin.
Sa tõid nad minu majja? Mis sul arus on?
Anna andeks. Arvasin, et tahad teda viivitamatult näha.
Tal on väidetavalt uimastid. Fentanüül.
Täpselt nagu Dark Hearts kirjeldas.
Ma tean, mida sa mõtled.
Eeldame, et sa ei tea seda.
Tapame ta.
Ja võtame uimastid endale.
Aga kui sa nii teed,
siis ootab meid sõda.
Mõtle pikemalt ette.
Sa õpid liiga ruttu, vennapoeg.
Helista otsekohe Jaysonile.
Miks? Mida sa küsid?
Kõike.
Astu edasi.
Tule, tule.
Võta istet.
Hei. - Hei!
Kas Bartoszi osas on uudiseid?
Jah. Tema naise sõnul suundus ta varahommikul Kanadasse.
Andsin välja tagaotsimisteate numbrimärgiga.
Ilmselt korjab osariigipolitsei ta kuskil I-95 maanteel üles.
Ega teil Prendergrasti nimi juhuslikult jutuks ei tulnud?
Prendergrast? Ei. Kust see nimi tuleb?
DNA kiiranalüüs tuvastas ämbrilt osalised jäljed.
Suundun praegu sinna.
Mis aadress on? - Millville Lane 16, Elverson.
Selge. Kohtume seal. Jõuan 10 minutit hiljem.
Kohtumiseni.
Tere.
Asitõendite hoiuruumi. - Jah.
Kuidas eilne õhtu sujus?
Tabasime Cliff Browardi, aga uimasteid mitte.
Kuidas see võimalik on? - Ütle sina. Tal polnud neid.
Ei pargis ega autos. - Persse!
Kas küsisid Browardilt Sami kohta?
Ei. Laps on surnud.
Pilt tehti eile veoautode parklas.
Kas ta on surnu moodi?
Ära unusta, kellega sa praegu räägid.
PaCICi teated vilguvad kõikjal jälgimistahvlitel.
Iga osariigi võmm otsib praegu seda vägagi elusolevat last.
Tegutseme seekord ohtlikult piiri peal.
Ega sa seda tüüpi ära ei tunne? Midagigi, mis meid aitaks.
See on ju lihtsalt käsi.
Üks hetk. Oota.
Jah?
Jah.
Ma mõtlesin selle välja!
Lahutusjärgne eksortsism kodus!
Hästi.
Jah, jah.
See oli Freddy.
Tüüp on käes.
Kes? - Teie tüüp.
Robbie Prendergrast. Tema vend oli klubiliige.
Pea hoogu.
Kas sa ütlesid Prendergrast? - Jah.
Freddy korraldab kohtumise. Robbie toob uimastid.
Ma pean minema. - Kuhu?
Ära lahku enne, kui minult kuuled.
Grasso... - Ära mine kuskile, Jayson!
Tänan abi eest.
Issand jumal!
See on halvaks läinud.
Ma ei tunne midagi.
Arvad, et seda võib juua?
Ei. Ma ei tunne lõhnu. - Aegumiskuupäev on siin.
Mitte midagi ja mitte kunagi.
Millest sa räägid?
Kui see juhtus, kaotasin lõhnataju.
See ei taastunud kunagi.
Kas see on jäädav?
Siiani küll.
Mis temast sai?
Pärast... - Jah.
Ta on Charlotte'is HVAC-tehnik.
Helistan iga kuu tema kriminaalhooldajale
ja teesklen, et hoian prokuratuuri palvel ühel kuriteojuhtumil silma peal.
Ma tahan veenduda, et ta on seal, kus ta olema peab,
ega kordaks oma tegusid
mõne teise naise peal.
Maeve?
Harp?
Maeve kuuleb. Palun jäta teade.
Tere, Grasso. - Hei.
Kas oled Prendergrasti juures? - Jah. Just jõudsin.
Maja ees on Honda Accord. - Oota mind ära!
On parem, kui me sinna kahekesi lähme.
Keegi väljub majast.
Oota mind. - See on meie tüüp.
Ära mine sisse. - Ma pean lõpetama. Tule ruttu.
Tere!
Kuidas läheb?
Ma...
Eriagent Tom Brandis, FBI.
Kas Maeve Prendergrast on kodus?
Miks sa temaga rääkida soovid?
Mulle määrati üks lahendamata juhtum, mis puudutas ka tema isa Billyt.
Ma ei tea, kus Maeve praegu on. Pean tööle minema.
Kas tohiksin tualetti kasutada?
Ma olen terve hommiku autos istunud. Isegi mu hambad ujuvad suus.
Ma teen ruttu ja lahkun. - Hästi.
Aitäh. - Jajah.
Siin? - Jah. Vasakut kätt.
Selge.
Heldeke.
Failid peaksid kohal olema
On kõik korras?
Jah. Mul läheb tavapärasest kauem.
Mul on häbelik põis.
Kohal!
Millal sa jõuad?
5 minutit
Hästi.
Ma tänan.
Said häda aetud? - Jah.
Saan peagi 60. Minu põis on napsiklaasisuurune.
Ma pean nüüd tööle minema. - Jah.
Kuidas oleks kõige parem Maeve'iga ühendust saada?
Tema mobiili kaudu.
Kas tohib hetkeks istuda?
Tema mobiil? - Jah.
Hästi.
Kus mu telefon on?
Olemas.
Nii.
Mis tema number on?
6-1-0...
Ma unustasin prillid.
6-1-0.
4-4-5.
8-8-3-2.
610-445-8832?
Ja sinu nimi?
Robbie. - Robbie.
Kas sa tundsid ka Billyt?
Ta oli minu vend.
Kurb kuulda. See on karm lugu.
Ausalt öeldes tulin ma täna siia,
sest meil on uusi asitõendeid.
Tehnoloogia on vahepeal arenenud.
Meil on nüüd DNA, sekveneerimine
ja tehisintellekt.
Ma ei jõua kõigega sammugi pidada.
Ma teen lihtsalt märkmeid.
Kui annaksid mulle midagi,
mis Billyle kuulus, siis saaksin tööga algust teha.
Juuksehari oleks suurepärane.
Ma vaatan. - Aitäh, Robbie.
Talvemüts sobiks samuti.
Talvemütsidelt saab häid DNA-proove.
Tema on kahtlustatav
Ära liiguta. Pane oma asjad käest.
Tõuse püsti.
Kas sul on veel relvi? - Ei.
Ei? - Ei.
Kas sa jälle valetad? - Ei valeta.
Ega sul soki sees või perses mõni püss peidus pole?
Ei. Meile antakse vaid üks relv ja see pole mul perses.
Kas üritad vaimukas olla? - Ei.
Ära unusta, et sinu selja vastas on relv.
Liigu.
Robbie, see pole hea mõte.
Arvad?
Mul said head ideed juba ammu otsa.
Liigu nüüd.
Sa oled nagu kaelkirjakupoeg.
Ei, ei, ei.
Tean, et teie autodel on jälitusseadmed.
Sa oled päris nutikas, mis?
Sina oma DNA masinatega.
Ma tean, et sul polnud kusehäda.
Keegi ei kuse nii.
See kõlas nii, nagu situksid püsti seistes.
Kas poiss on terve?
Kas ta... - Maantee 100, suund põhja.
Kas poiss on elus? - Sõida!
Lülita raadio sisse.
...hoovihmad, temperatuur kuni... - Pane muusikat.
Vali midagi.
Kuulate Siriuse satelliitraadiost kerget kantrimuusikat.
Billy on surnud.
Mida? - Minu vend Billy.
Tema juhtumis pole midagi lahendamata.
Jayson Wilkes peksis ta surnuks.
Nii see kõik alguse saigi.
Mõtled seda, kuidas sa, Cliff ja Virsiku- poiss narkopesi röövima hakkasite?
Kus Cliff praegu on?
Ta on surnud.
Jayson sai ka tema kätte.
Keegi annab talle siseinfot
ja korraldas selle.
Meid saadeti Wissahickoni parki väidetavaid uimasteid ostma.
Nii said nad Cliffi kätte.
Mis sul kotis on, Robbie?
Korvpallid.
Kas kott on kuidagi seotud sellega, kuhu suundume?
Jah.
Jah. Me lähme korvi mängima.
Sa oled väga terane. Ilmselt oled FBI-s tipptegija?
Mitte sinnapoolegi.
Tom?
Mis sinu ametinimetus on? Kuidas sind kutsutakse?
Piirkondlik agent.
Piirkondlik agent?
Kõlab nagu mingi kinnisvaramaakler.
Ma arvan, et Tomiga juhtus midagi.
Tom Brandis, Springfield.
Kuhu me lähme?
Vastan siis, kui selleks vajadus tekib.
Kas see on sinu pere?
Kaks neist näevad teistsugused välja.
Mina ja minu naine Susan adopteerisime kaks last.
Kui pikalt sa juba Suzyga abielus oled?
29 aastat.
Kus te tuvikesed kohtusite?
Bryn Mawri haiglas.
Haiglas? Jeerum.
Ei, me polnud... Ta oli patsiendiõiguste esindaja
ja mina olin tol ajal preester, kes viis läbi viimseid võidmisi.
Kas ta tõmbas sind preestriametist eemale?
See polnud nii. Hoopis mina ajasin teda taga.
Ta polnud minust vaimustuses.
Ta oli ateist,
mistõttu vaidlesime sageli selle üle, mida surijatele öelda.
Ta uskus, et see on meie ainuke elu.
Mina usun sama.
Ma pole oma elus kunagi Jumala kohalolu tunnetanud.
Inimesed tahavad uskuda, et peale elu on veel midagi,
sest kui see nii ei ole,
langeksid paljud masendusse.
Aga...
Peale selle elu pole midagi.
Maeve Prendergrast, 21-aastane, varasemaid karistusi pole.
Ta lihtsalt jalutas koos Samiga jaoskonda?
Jah. Ta loobus õigustest ja nõustus advokaadita rääkima.
Ta tahab, et see lugu lõppeks.
Ja kus poiss on? - Lankenau haiglas läbivaatusel.
Teda transportinud kapral ei näinud ühtegi sinikat
ega märke traumast. Vähemalt füüsilisi.
Tere hommikust.
Kathleen McGinty, FBI vanemagent.
Kurat.
Kui ma õigesti aru saan,
loeti sulle õigused ette ja sa nõustusid minuga rääkima.
Sa pead mulle selge häälega vastama.
Jah. - Jah. Või ei.
Jah. - Oivaline.
Alustame algusest.
Hei. Taevake, mis juhtus?
Anna andeks, Donna. - Mis sul viga on?
Kas oled kombes?
Ei! Issand jumal.
Kurat.
Hei. - Kus sa terve päeva olnud oled?
Mul oli tegemist.
Ma helistasin sulle umbes 50 korda.
Me oleme väljas.
Freddy helistas. - Kurat!
See on Robbie Prendergrast.
Billy vend! Ta üritas Freddy kaudu uimastid maha müüa.
Freddy küsis topelt. Seepärast ma helistasingi.
Mul polnud aimugi, mida teha.
Pole midagi.
Kus Robbie praegu on?
Ta tahab kell 18.00 Bushkillis kohtuda.
Billyl oli Lehigh' jõe ääres jahimaja.
Seal me kohtumegi.
Hästi. Ma kohe tulen.
Küsi Donnalt, kas ta on Erynist kuulnud.
Erynist?
Olgu, ma küsin. Miks?
Lapsed helistasid.
Nad jõudsid koolist koju ja teda pole.
Ma küsin temalt.
Ma tulen kohe välja.
D, kas kõik on korras?
Jayson palub, et läheksid lapsi vaatama.
Eryn pole veel koju jõudnud.
Telefonid välja.
Püsime radarilt maas.
Mis sinuga juhtus?
Mul hakkas hommikul duši alt väljudes pea ringi käima.
Ma libisesin ja kukkusin.
Sa tundsid teda? - Jah. Aga ma ei tundnud teda ära.
Kas kirjeldaksid...
Ma pean sinuga rääkima. - Kas see võib oodata?
Grasso pidi Tomiga Robbie Prendergrasti majas kohtuma.
Aga ta on kadunud. - Mis mõttes kadunud?
Tema auto on seal, aga teda pole.
Viimase asjana ütles Tom Grassole, et kahtlusaluse auto on maja ees
ja keegi väljus eesuksest.
Helista keskusesse.
Iga numbrimärgilugeja Robbie majast 80 km raadiuses
peab seda sõidukit otsima.
Ja kuulutage välja APB. Ainult teavituseks.
Ma tahan teada, mis suunas auto liigub.
Lahti korrutamise asemel jätame selle tegurdatuks. Miks?
Emily Brandis, sind oodatakse kantseleis.
Emily Brandis, tule kohe kantseleisse.
Kordame veel ka eilset teemat...
Ära mine Bushkilli!
Prendergrast röövis agendi. Hoia eemale!
Kas on uudiseid?
100. maanteel fikseeriti äsja Honda numbrimärk.
Kus täpsemalt? - Stroudsburg Plazal.
Bushkillist kirdes.
Sa oled viimseid võidmisi tehes inimesi suremas näinud?
Jah.
Mis tunne see on?
Mis tunne?
Jah. Kas inimesed tunnevad viimastel hetkedel hirmu?
Jah.
Igaüks.
Kas sul on pere, Robbie?
Jah.
Mul on poeg ja tütar, Wyatt ja Harper.
Hiljuti nägin oma tagaaias laulu-leeklindu.
Sellisel aastaajal ei tohiks neid siin kandis olla.
See oli hulgulind.
Kes? - Hulgulind.
Lind, kes on oma harjumuspärasest trajektoorist kõrvale kaldunud.
Kohe nii kaugele, et ta ei leia enam koduteed.
Enamik neist hukkuvad.
Kaunis lugu. Tänan jagamast, Tom.
Ma röövisin maailma kõige masendavama tüübi.
Ma püüan öelda,
et sa võid veel koju minna.
Keera teelt ära. - Siin? Miks?
Ma ei taha liiga kaua samal teel olla.
Meid jälitatakse.
Maantee viib meid Bushkilli. - Sa meeldid mulle.
Aga ma ei lase sul oma plaani kihva keerata.
Keera maanteelt kõrvale.
Ta lahkus kell 8.00 hommikul. Ma ei tea, mis tal seljas oli,
sest ta lahkus enne, kui ma allkorrusele jõudsin.
Hästi. Kõik vajalik on olemas.
Kas teid saab sellelt numbrilt kätte?
Jah. - Hästi. Ma tänan teid.
Võtame ühendust, kui teie isa kohta on uudiseid.
Kas see on hea või halb, et me midagi kuulnud pole?
See on täielik piin.
Kas sa said Andy kätte?
Ta muutis oma lendu ja jõuab homme kell 15.00.
Peaksid teadma,
et oleme Andyga neli kuud lahus elanud.
Mida? Miks?
Ma soovin, et lugu poleks nii hale.
Ta unustas ükskord oma telefoni koju.
Ma leidsin sõnumi.
Tema nimi on Serena.
Ta õpib õigusteaduskonnas.
Kas tead, mis on kõige hullem?
Ta on täpselt minu moodi.
Andy vahetas mind noorema versiooni vastu välja.
Ma olen temaga korra kohtunud.
Ma ütlesin talle, kui ilus ta on.
Mida sa peale hakkad?
Ma lootsin alati ema vastuse peale.
Kui kaua sa juba nii tunned,
et sul on lubatud vaid tänulikkust tunda?
Meie perega liitumisest saati.
Ma ei taha, et sa nii tunned.
See poleks ka ema soov.
Kas oled kindel?
Järgmine tollipunkt pole veel Honda numbrimärki salvestanud.
See pidanuks juba mööduma.
Kurat! Persse küll.
Nad keerasid kuskil maha.
Aeglusta. Keera sinna.
Kas sa tapad mu ära?
Tahaksin enne vähemalt oma perele helistada.
See pole võimalik.
Miks?
Et sinu FBI semud saaksid meid jälitada ja mu plaani ära rikkuda?
Sa ei helistaks Susanile.
Susan on surnud.
Ta suri üle aasta tagasi.
Ma tahan oma lastega rääkida.
Seda ei juhtu.
Tahaksin nii mõndagi öelda. - Jää seisma.
Mul on vaja üht-teist öelda. - Peata auto.
Lülita mootor välja.
Lülita mootor välja!
Anna võtmed siia.
Välja.
Palun luba mul oma perele helistada.
Kõnni sinnapoole.
Hakka astuma!
Kas sa edastaksid minu pojale sõnumi?
Ma olen viimane inimene, kellelt sa sellist teenet soovid.
Ma vajan hoopis sinult teenet.
Minu vennatütar Maeve
pole asjaga mingil moel seotud.
Ma ei taha, et ta minu sita pärast karistada saaks.
Kas sa aitad teda?
Kas lubad?
Kas mul on FBI parima kinnisvaramaakleri sõna?
Sa oled hea mees, Tom.
Kõnni otse läbi metsa pisut alla 2 km ja kõik saab korda.
Küll sa näed.
See on kaunis.
Sa ei pea seda tegema, Robbie.
Mis linnuks sa mind nimetasidki?
Hulgulinnuks?
Sa võid veel koju minna.
Isegi kui tahaksin minna, ei leiaks ma enam koduteed.
Jaluta nüüd metsa poole, Tom.
Tere! Vabandage.
Tere. Mina olen Tom Brandis.
Ma olen FBI eriagent.
Kaotasin oma telefoni.
Vahest saaksin hetkeks teie oma laenata?
Olgu. - Suur aitäh.
Aitäh. Ma helistan sealpool.
Halloo?
Tere, kullake.
Issand, isa! Kus sa oled? Kas kõik on hästi?
Jah. Minuga on kõik korras.
Kõik on korras.
Kas Sara on sinuga?
Ma olen siin, isa. - Tere.
Sa ehmatasid meid. Kus sa oled?
Usu või mitte, aga ma olen väga kauni järve ääres, kus on palju linde.
Ma olen emotsionaalne sööja.
Jah?
Püha taevas, Tom, kus sa oled?
Selge. Jah.
Tom helistab.
Tom? - Kus ta on?
Locusti järve ääres. Robbie viis ta sinna.
Jah. - Viis ta sinna?
Väga hea. Me varsti jõuame.
Aleah, teavita keskust, et Robbie Hondal on Siriuse satelliitraadio.
Seda saab jälitada.
Tere. - Kas oled kombes?
Jah.
Kas Siriuselt on uudiseid?
Jah. Numbrimärk klappis.
Aleah töötab nendega signaali trianguleerimise kallal.
Kas saame ka abiväge?
Poconost ja Lehigh'st.
Siin pole suurt valikut. - Nad on leitud.
Mida? Kus?
Väljasõit 36A, Old Mill State'i tee.
150 m pärast vasakule.
Kindel?
Selge. Aitäh.
Jää seisma. Siit tuli viimane signaal.
Aleah, kas jälitusüksus ütles, kui lähedale signaal ulatub?
Kuni 800 meetrit.
Kus see maja asub?
Silla juures.
Lähme sinnapoole.
Võtke.
Need on vaid meie tarbeks.
Siin pole levi.
Kasutage dispetšeriga kontakteerumiseks mobiilsidet.
Hargneme.
Lizzie ja Grasso, sinnapoole. Me lähme teisele poole.
Robbie!
Pikali!
Tee seda!
Robbie!
Pikali, Robbie!
Pane relv käest, Robbie!
Robbie!
Relv käest!
See on läbi!
Subtiitrid tõlkinud: Kristiina Makk