Cuando era pequeño,
mi hermano y yo nadábamos cerca de la cantera.
Enero, febrero, no importaba.
Si te metes en un agua tan fría,
el corazón te puede reventar del shock.
Así que,
coges agua y te la echas sobre los hombros.
El cuerpo se acostumbra a la temperatura,
el corazón se ralentiza
y no te revienta.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde qué...?
¿Dónde está quién? ¿Quién?
- Mierda. ¿Dónde cojones está? - ¿A quién buscas?
¡Ray, Ray, Ray, Ray!
¿Dónde coño está Ray?
Ray está en la cárcel.
¿En la cárcel?
Su puta madre... ¿Qué cojones dices de la cárcel?
Le escribió a Cliff.
Anoche, Ray escribió a Cliff para reunirse con Lee Whitehead,
y Cliff ha desaparecido.
El FBI se lo llevó.
El FB...
Hace dos días.
¿Dos...? ¿Dos días?
¿Y dónde cojones está Cliff?
No sé dónde está Cliff.
¿Todavía la tienes?
Lee no la movería porque no se fía de Ray.
Pero conozco a Lee de siempre y podría ir a verle.
O sea, yo sola, y preguntarle si a lo mejor él...
¿Qué me estás ofreciendo?
Te ofrezco mi ayuda para moverla.
¿Por qué iba a confiar en ti?
Soy buena persona.
"Eres buena persona".
Dios santo.
Ray tiene revisión de la condicional el viernes.
Podría salir bajo fianza.
Si no escapo ahora, quizá no tenga otra oportunidad.
El testigo espera dentro, se llama Alexander Jovanovic.
Parece seguro de poder describir al sospechoso.
¿Viene el dibujante para el retrato robot?
En unos 15 minutos.
¿Qué sabemos del teléfono? ¿Había huellas?
Fue arrojado al Delaware.
Pero tenemos el cubo, le están extrayendo el ADN.
¿Cubo? ¿Qué cubo?
Sam estaba soltando un pez al río cuando el testigo lo encontró.
- ¿Soltando un pez? - Sí.
El vehículo del sospechoso es un Honda Accord.
- ¿Qué dices? - Aunque ninguna de las cámaras
muestra un ángulo claro de la matrícula.
- Exacto. Jefe... - Buenos días. ¿Tienes algo?
Sí, de ayer. El camionero que se reunió con el sospechoso
es Bartosz Karpowski. Con domicilio en Ridley.
Llama a la policía de Ridley.
- Que envíen varias unidades. - Sí, señor.
Lizzie. Revisa todas las tiendas y cámaras de tráfico
de Baltimore Pike por si captaron la matrícula del Honda.
- A la orden. - ¿Dónde está el testigo?
Hola, buenos días. Agente especial Tom Brandis.
- Alex. - Dígame,
¿está seguro de poder describir a ese tipo?
Sí. Lo tuve tan cerca de mí como estamos ahora.
¿Qué me puede contar del niño?
¿Parecía cansado, asustado, con alguna lesión visible?
No. No, parecía totalmente normal.
Está bien. El dibujante llega ahora,
tómese su tiempo y sea lo más detallado que pueda.
Claro.
Descansa un rato.
- Luego hablamos. - Sí.
Buenos días, jefa.
¿Qué entiendes por estilo informal, Connor?
He hecho las pesquisas que me pidió acerca de esos agentes.
¿Puede hablar ahora?
¿Te lo has comido?
¿Me tengo que marchar?
Sí.
¿Puedo tocar a Gertie por última vez?
Claro.
Pero bueno. Es increíble.
Mira cómo has crecido.
Madre mía.
Vaya.
Aún recuerdo a la pequeña Maevey,
tambaleándose con los ruedines en la calle.
Estás muy guapa. ¿Puedo pasar?
¿Para qué?
El club va a ir a Stroudsburg el finde
para la reunión anual, ¿te acuerdas?
- Sí, sí. - Sí.
Y vamos a hacer una pequeña ceremonia
por los hermanos caídos, incluido tu padre.
Venía a ver si encuentro su chaleco, ya sabes.
- Sí, claro. - Bien.
Si no te importa buscarlo atrás...
Acabo de limpiar el suelo.
Vale, ¿dónde?
En el garaje. Ahí están sus cosas.
Sí.
Todo lo de mi padre está ahí. Caja gris y verde.
¿Quién vive aquí ahora?
- ¿Cómo? - Hay bicis, cubos, juguetes...
Ah, mi tío Robbie.
Se vino a vivir con sus hijos hace poco.
¿A qué se dedica el majara de Robbie ahora?
A poca cosa. Ya lo conoces.
Coge lo que quieras.
Sam.
¿Qué?
Quédate aquí y no te muevas. No te muevas hasta que yo vuelva.
Prométemelo esta vez.
¿Maeve?
Maevey.
¿Hola?
COCHE EN MOVIMIENTO
¿Lo has encontrado?
Sí.
¿Dónde está Robbie ahora?
No lo sé, llevo varios días sin verlo.
Un placer volver a verte.
No seas tan cara de ver.
Recuérdalo: aún somos tu familia.
Quédate aquí. Ahora mismo vuelvo, ¿de acuerdo?
Dios mío, es él de verdad.
Escucha, hazme un favor.
Quédate con Harper y Wyatt.
Por favor, Bridget, eres la única en quien puedo confiar ahora.
- Solo hasta que... - ¿Hasta qué?
¿Qué va a pasar contigo, Maeve?
¿Cuánto tiempo cree que le va a llevar?
Depende de lo concreto que sea su testigo.
- Ya. - Unos 30 o 40 minutos.
- Vale. Tarde lo menos que pueda. - Sí.
Alex, este es Miguel. Hará el retrato robot.
- ¿Tom? - ¿Qué?
Han llamado del laboratorio con los resultados de ADN.
Hay un segundo juego de huellas en el cubo que tocó Sam.
Malas noticias: es una mujer, 21 años,
Maeve Prendergrast. Con domicilio en Elverson.
- ¿Y las buenas? - Su padre es Billy Prendergrast,
lugarteniente de los Dark Hearts.
Se presentó una denuncia por desaparición hace 14 meses.
He hablado con quien llevó el caso. No se halló ningún cadáver,
pero está convencido de que Billy fue asesinado por su banda.
Billy Prendergrast.
Vale.
Gracias.
¿Adónde vas?
- Voy a hacerle una visita a Maeve. - Vale.
Cuando llegué al parque, Cliff ya no estaba.
Y Shelley dice que a Ray se lo llevó el FBI.
- ¿El FBI? - ¿A que sí? No tiene el menor...
No tiene sentido. No tiene puto sentido.
Cliff estaba allí. Estaba al teléfono con él
cuando me gritaba: "Vete, vete, vete".
Como si hubiese visto algo que no se esperaba.
Fue Jayson.
¿Cómo que fue Jayson?
Cuando llegó a casa esta mañana...
¿Cómo iba a saber Jayson lo de Wissahickon Park?
No, no fue Jayson. Fue Ray.
- Fue Ray. - Estaba lleno de sangre.
Te lo juro, Robbie, fue Jayson.
No me toques, joder, ¿vale?
Me voy a largar.
- Deshazte de la droga. - No puedes venderla, ya te lo dije.
- Robbie... - Sé lo que dijiste.
Ya sabía yo que me estabas mintiendo.
Te hice una considerable oferta. Una salida.
Ahora no me dejas elección.
Vamos.
Ven.
¡Auxilio!
¡Socorro!
¡Ayuda!
- ¡Que alguien me ayude! - ¡Cierra la boca!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Que te calles, joder!
¡Cállate!
Cállate.
¡Calla, calla, cállate!
Cállate de una vez, cállate.
Oh, Dios, Eryn...
¿Eryn?
Joder.
Aviso a Freddy de que estás aquí.
Es el tipo que los Dark Hearts están buscando.
¿Lo has traído a mi casa? ¿Tú no piensas?
Lo siento, lo siento.
Pensé que querrías verlo de inmediato.
Dice que tiene la droga. Fentanilo.
Es lo que dijeron los Dark Hearts.
Sé lo que estás pensando.
Eso dices tú, pero no sabes lo que pienso.
Tú lo matas y te quedas con la droga para nosotros.
Pero si haces eso...
te habrás metido en una guerra.
Una carrera de fondo.
Eres muy listo, sobrino.
Ponme a Jayson al teléfono, date prisa.
¿Para qué? ¿Qué le vas a pedir?
- Todo. - Vale.
Eh. Adelante.
Pasa, pasa.
Siéntate, siéntate.
- Hola. - Hola.
¿Ha habido suerte con Bartosz?
Sí, según su mujer salió en ruta esta mañana, dirección Canadá.
Ya están alertados los lectores de matrículas.
La patrulla estatal lo detendrá en algún punto de la I-95.
¿Llegó a mencionar el apellido Prendergrast por algún casual?
¿Prendergrast? No, ¿de dónde sale eso?
Un análisis rápido ha confirmado huellas parciales en el cubo.
- Estoy yendo para allá. - ¿Cuál es la dirección?
Millville Lane, 16, en Elverson.
Te veo allí, tardo diez minutos más.
Muy bien. Allí nos vemos.
Hola.
- Para el depósito de pruebas. - Sí.
¿Cómo fue todo anoche?
Pillamos a Cliff Broward, pero no la droga.
- Joder, ¿cómo que la droga no? - Dímelo tú. No la llevaba.
No estaba en el parque ni en el coche.
Joder.
¿Y el niño? ¿Broward dijo dónde estaba?
No, ese niño está muerto.
Es de ayer por la tarde en una parada de camiones.
¿A ti te parece muerto?
No se te olvide con quién estás hablando.
Hay alertas por todos los paneles de seguimiento,
todos los policías del estado andan buscando a ese niño
que está vivito y coleando. Nos estamos arriesgando demasiado.
¿Te suena el tipo de la foto? Tatuajes, algo que nos sirva...
Es una puta mano cualquiera.
Dame un segundo, espera.
¿Sí? Sí.
¡CREO QUE TENGO LA SOLUCIÓN!
EXORCISMOS EN CASAS TRAS DIVORCIOS
Vale.
Sí, sí, sí, sí. Era Freddy.
Le tenemos.
- ¿A quién? - A tu hombre.
Es Robbie Prendergrast. Su hermano era del club.
Espera, espera.
- ¿Has dicho Prendergrast? - Sí.
Escúchame, va a montar un encuentro.
- Robbie va a llevar la droga. - Tengo que irme.
- ¿Adónde? - No vayas al encuentro
- hasta que te lo diga, ¿entendido? - ¡Grasso!
- ¿La barba es más larga? - Sí, lo recuerdo bien.
Madre mía.
Está mala, ¿verdad?
- Yo no huelo nada. - ¿No? ¿Crees que está bien?
- Es que yo no huelo nada. - Está caducada, 19 del 6.
- Ni ahora ni nunca. Pero bueno. - Explícame eso.
Cuando me pasó esto, perdí el sentido del olfato
y ya no lo recuperé.
¿Es para siempre?
Sí. Eso parece.
¿Y qué pasó con él?
Después de...
Trabaja de técnico de climatización.
Llamo a su agente de la condicional cada mes,
para preguntar por un supuesto delito grave
que investiga la fiscalía.
Solo para asegurarme de que esté justo donde debe estar.
Y de que no esté...
haciéndole lo mismo a otra mujer.
¿Maeve?
¿Harp?
Hola, soy Maeve. Deja tu mensaje.
Sí, Grasso.
Hola, ¿estás en casa de Prendergrast?
Sí, acabo de llegar. Hay un Honda Accord en la entrada.
Oye, espera a que yo llegue, ¿vale? Si es él, es mejor hacerlo juntos.
- Espera, alguien sale de la casa. - Tom, espérame.
- Va a ser él. - No intervengas hasta...
- Te dejo. Llega lo antes que puedas. - Tom.
¡Eh! Hola.
¿Qué hay?
Soy...
Agente especial Tom Brandis. FBI.
¿Maeve Prendergrast está en casa?
¿De qué quiere hablar con Maeve?
El FBI me ha asignado un caso sin resolver
que tiene relación con su padre, Billy Prendergrast.
Ahora mismo no sé dónde está Maeve y tengo que irme a trabajar.
¿Le importaría que use su baño?
Llevo en el coche toda la mañana y ya no aguanto más.
- Es un segundo y le dejo en paz. - Vale, sí, vale.
- Gracias. - Nada.
- ¿Por aquí? - Sí, a la izquierda.
Vale.
Ay, madre.
NOS VEMOS EN EL CUARTEL. LLEGARÉ A LAS 11:30
- ¿Va todo bien? - Sí, es que me está costando
más de lo normal.
Se me corta cuando hay gente.
¿CUÁNDO LLEGAS?
EN CINCO MINUTOS
Ya está.
Gracias.
- ¿Salió todo? - Sí. Voy para los 60.
Mi vejiga es del tamaño de un vaso de chupito.
- Ya. Tengo que irme a trabajar. - Solo una cosita,
¿cuál es la mejor forma de poder hablar con Maeve?
- Por el móvil. - ¿Podría esperarla aquí?
- ¿Por el móvil? - Sí.
Vale.
¿Dónde está?
Aquí.
Vamos a ver. ¿Cuál es su número?
- 610... - Me he dejado las gafas.
610...
445...
8832.
¿610 445 8832?
¿Tu nombre cuál es?
- Soy Robbie. - Robbie.
¿Conocías a Billy por casualidad o...?
Era mi hermano.
Oh, vaya.
Lo siento. Es duro.
Si te soy sincero, Robbie,
la verdad es que he venido porque tenemos nuevos indicios.
Por los avances tecnológicos, ya sabes, lo del ADN,
lo de las máquinas de secuenciación,
lo de la IA...
Bueno, todas esas cosas que no entiendo.
Yo solo recabo datos pero...
En fin, si tú pudieras darme algo que hubiera pertenecido a Billy,
eso me permitiría iniciar el proceso.
Preferiblemente, un cepillo del pelo.
- Voy a ver. - Gracias. Gracias, Robbie.
O también un gorro de esos de invierno,
esos gorros son perfectos para encontrar ADN.
ESTE ES EL SOSPECHOSO
Estese quieto. Suelte eso.
Levántese.
- ¿Lleva alguna otra arma? - No.
- ¿No? - No.
- ¿Vuelve a mentirme? - No, no le miento.
¿No tiene ningún...
arma oculta en el calcetín o metida por el culo?
No. Solo se nos facilita un arma de fuego
y no la tengo en el culo.
- ¿Te estás riendo de mí, Tom? - No.
Mal plan cuando te están apuntando. Muévete.
Robbie, esto no es una buena idea.
No jodas. Ya es tarde para tener buenas ideas.
Vamos, camina. Pareces una cría de jirafa.
Eh, no, no, no, no.
Sé que esos coches tienen rastreadores.
Eres un tramposillo ¿no, Tom?
¿Qué coño de máquinas de ADN?
Sé que tampoco estabas meando en el cuarto de baño, nadie mea así.
Plup, plup, plup, parecía que estabas cagando de pie.
¿El niño está bien?
- ¿El niño? - Coge la 100 en dirección norte.
- ¿Está vivo? - ¡Arranca!
Pon la radio.
- Esta tarde habrá lluvias... - Eso no. Música.
La que quieras.
Está oyendo la mejor música country en Radio Sirius Satellite.
Billy está muerto.
- ¿Cómo? - Mi hermano Billy.
No es un caso sin resolver.
Jayson Wilkes lo mató de una paliza.
Fue el origen de todo esto.
¿Dices lo de que Cliff, Peaches y tú atracarais esas narcocasas?
¿Dónde está Cliff ahora?
Muerto.
Jason también lo mató.
Cuenta con un informante.
Él lo organizó.
Íbamos a vernos en Whissahickon Park para comprar droga.
Allí se llevaron a Cliff.
¿Qué hay en la bolsa, Robbie?
Balones de basket.
¿Tiene algo que ver con el lugar al que vamos?
Sí, vamos a un partido improvisado.
Eres muy perspicaz, Tom.
Debes ser el que manda en el FBI, ¿eh?
Ni remotamente.
¿Tom?
¿Cuál es tu puesto actual? Tu denominación.
Agente residente.
¿Agente residente?
Joder, suena a agente inmobiliario.
Creo que le ha pasado algo a Tom.
Tom Brandis, de Springfield.
¿Adónde vamos, Robbie?
Las respuestas llegarán a su debido momento.
¿Esta es tu familia?
Hay dos que son distintos al resto.
Mi mujer Susan y yo adoptamos dos hijos.
¿Cuánto lleváis casados Suzy y tú?
29 años.
¿Dónde se conocieron los novios?
Hospital de Bryn Mawr.
¿En un hospital? ¡Dios!
No, no es...
Ella era defensora del paciente, yo en aquel momento era sacerdote
y daba la extremaunción a los enfermos.
¿Hizo que dejaras los hábitos?
No, no fue así. Fui yo quien insistió.
Susan no me tenía mucho afecto, ella era atea
y discutíamos bastante sobre qué decirles a los moribundos.
Ella creía que esta es la única vida que tenemos.
Yo estoy con Susan.
Ni una sola vez he sentido a Dios en mi vida.
Opino que la gente desea creer que hay algo más
porque si esto es realmente todo lo que hay,
entonces es demasiado deprimente para algunos.
Pero vamos, que...
no hay nada más después de esto.
Maeve Prendergrast, 21 años, sin antecedentes penales.
¿Y entró en la comisaría con Sam al lado?
Sí, renunció a sus derechos y dijo que hablaría sin abogado.
Parece que solo quiere que todo esto acabe.
- ¿El niño dónde está? - Lo están examinando en Lankenau.
El agente que lo trasladó no notó hematomas visibles
ni daños aparentes, al menos físicos.
Buenos días.
Kathleen McGinty.
Supervisora de primer grado en el FBI.
Mierda.
Por lo que tengo entendido, Prendergrast,
se le han leído sus derechos y ha accedido a conversar conmigo,
¿es correcto?
Necesito un sí o un no, cielo. Alto y claro.
- Vale. - Sí o no.
- Sí. - Perfecto.
Bien.
Empiece a hablar.
Hola. Joder, ¿qué ha pasado?
- Lo siento, Donna. Lo siento. - ¿Qué haces?
Eh. ¿Estás bien?
¡No! Eres un bestia.
Mierda.
- Hola. - Tío. ¿Dónde llevas todo el día?
Tenía que encargarme de un asunto.
Te he llamado al móvil 50 veces, joder.
Oye, estamos fuera.
- Freddy ha llamado. - Mierda.
Es Robbie Prendergrast. El puto hermano de Billy.
Ha acudido a Freddy a mover el fenta.
Freddy ha pedido el doble, por eso te llamaba.
Me ha cogido desprevenido, Perry. No he sabido qué hacer.
Está bien, tío.
¿Dónde está Robbie ahora?
Ha exigido un encuentro en Bushkill. A las 6.
Billy tenía una cabaña de caza en el río Lehigh.
Ahí es donde nos veremos con él.
Está bien, enseguida salgo, ¿vale?
Vale, ¿puedes preguntarle a Donna si sabe algo de Eryn?
¿De Eryn?
Sí, claro, ¿por qué?
Han llamado los niños.
Al llegar a casa del cole Eryn no estaba.
Sí. Sí, le pregunto y te digo. Ahora salgo.
Eh, Donna. ¿Estás bien?
Jayson quiere que le cuides a los críos.
No sé, creo que Eryn aún no ha llegado.
Venga. Apagad...
Fuera móviles.
¿Qué coño te ha pasado?
Me ha dado como un mareo.
Esta mañana al salir de la ducha, me resbalé y pum.
- ¿Conocía a ese sujeto? - Sí, solo que no lo reconocí.
¿Podría describir...?
- Debo hablar con usted. - ¿Puede esperar?
Grasso debía reunirse con Tom en la casa de Robbie Prendergrast.
- Cree que ha desaparecido. - ¿Desaparecido? Explícate.
- Su coche está allí pero él no. - Lo último que Tom le dijo a Grasso
fue que el coche del sospechoso estaba en la entrada
y luego que alguien salía por la puerta.
Avisad a central.
Que todos los lectores de matrículas en un radio de 80 kilómetros
de casa de Robbie busquen ese vehículo
y emitid una orden de búsqueda. Captura de momento no.
- Sí. - Quiero saber adónde va ese coche.
En lugar de descomponer 5x menos 2,
lo dejamos factorizado. ¿Por qué?
Emily Brandis, por favor, preséntese en secretaría.
Emily Brandis, vaya a secretaría, es urgente.
Vamos a retomar lo que dejamos pendiente ayer.
NO VAYAS A BUSHKILL.
¡PRENDERGRAST HA RAPTADO A UN FEDERAL! ¡NI TE ACERQUES!
¿Novedades?
La matrícula del Honda ha saltado en un lector en la autovía 100.
- ¿A qué altura? - Stroudsburg Plaza.
Al noreste de Bushkill.
¿Has visto a gente morir con eso de las extremaunciones?
Sí.
¿Y cómo es?
¿Que cómo es?
Sí, en los últimos momentos.
¿Tienen miedo?
Sí.
Todo el mundo.
¿Tienes familia, Robbie?
Sí. Tengo un niño y una niña.
Wyatt y Harper.
Hace poco apareció una tángara en mi jardín.
No es normal ver esas aves por Pensilvania
en esta época del año.
- Se las llama errantes. - ¿Cómo?
Errantes. Se dice de las aves que se han extraviado
de su recorrido hasta tal punto
que se han olvidado de cómo volver a casa.
La mayoría no sobreviven.
Vaya. Qué bonita historia, gracias por contármela, Tom.
He raptado al tipo más deprimente del mundo.
Lo que digo, Robbie, es...
que tú aún puedes volver a casa.
- Sal por aquí. - ¿Aquí? Pero, ¿por qué?
No quiero ir demasiado por la misma vía,
- nos pueden encontrar. Salte. - La 100 deja justo en Bushkill.
Tom, me caes bien, pero no tanto como para dejar que jodas mi plan.
Sal de la puta autopista.
Salió como a las 8 de la mañana y no sé qué ropa llevaba
porque cuando bajé él ya se había marchado.
Muy bien. Tengo todo cuanto necesito.
- ¿Puedo localizarla en este número? - Sí.
Bien. Gracias.
La llamaremos si tenemos alguna noticia de su padre.
¿Será bueno o malo que no sepamos nada aún?
Qué puta tortura.
Por cierto, ¿has podido localizar a Andy?
Cambió el vuelo. Llega mañana. A las 3.
Creo que deberías saber
que Andy y yo llevamos separados cuatro meses.
¿Cómo? ¿Y eso por qué?
Ojalá fuese menos humillante.
Un día se dejó el móvil en casa. Encontré un mensaje.
Se llama Serena.
Es compañera de clase en Derecho.
¿Sabes qué es lo peor?
Que es igualita a mí.
Me ha cambiado por una versión más joven.
Y se me llevan los demonios porque la conocí una vez.
Y le dije lo guapa que era.
¿Qué piensas hacer?
Antes le pedía consejo a mamá.
¿Hace cuánto sientes
que solo tienes derecho a sentir gratitud?
Pues desde que vivo con esta familia.
No quiero que sientas eso más.
Mamá no querría.
¿Seguro?
El siguiente peaje todavía no ha registrado
- la matrícula del Honda. - Ya debería haberlo hecho, ¿no?
Mierda. Qué hijo de puta.
Habrán cogido alguna salida.
Aminora. Gira aquí.
¿Vas a matarme, Robbie?
Si es así, al menos quisiera llamar a mi familia.
De eso nada.
¿Por qué?
¿Para que tus amigos del FBI nos localicen y joderme el plan?
No vas a llamar a Susan.
Susan está muerta.
Falleció hace más de un año.
Quiero hablar con mis hijos, Robbie.
- Imposible. - Hay cosas que debo decirles.
- Para el coche. - Cosas que necesito decir.
¡Para el coche, joder!
Apaga el motor.
¡Que apagues el puto motor!
Dame las llaves.
Sal.
Por favor, deja que llame a mi familia.
Camina hacia allá.
¡Obedece, joder!
¿Puedes al menos llevarle un mensaje a mi hijo?
Soy la persona menos indicada
para llevarle un mensaje a nadie en estos momentos.
De hecho,
necesito que me hagas un favor.
Mi sobrina, Maeve,
no ha tenido nada que ver con todo esto.
No quiero que ella pague por mis cagadas.
¿La ayudarás?
¿Lo prometes?
¿Palabra del mejor agente inmobiliario de todo el FBI?
Eres un buen hombre, Tom.
Si caminas hacia allá durante más de un kilómetro,
podrás volver.
Ya verás.
Es muy bonito.
No tienes que llegar hasta el final con esto.
¿Con qué ave me habías comparado?
Era errante.
Aún puedes volver a casa.
Aún suponiendo que quisiera volver, ya he olvidado el camino.
Sigue caminando por el bosque, Tom.
Hola. Hola, disculpe...
Verá, me llamo Tom Brandis, soy...
agente especial del FBI.
He perdido el móvil. Me preguntaba si podría hacer
- una llamada desde el suyo. - Sí, claro.
Es muy amable. Gracias. Llamo desde ahí.
¿Diga?
- Hola, mi vida. - Papá, Dios mío, ¿dónde estás?
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien, no te preocupes.
Estoy bien.
- Oye, ¿Sara está contigo? - Papá, estoy aquí.
- Hola. - Estábamos asustadas. ¿Dónde estás?
Os lo creáis o no, estoy en un lago precioso
rodeado de un montón de aves.
Como por ansiedad.
¿Sí?
Joder, Tom, ¿dónde estás?
Vale, sí. Estoy hablando con Tom.
- ¿Con Tom? - ¿Tom? ¿Dónde está?
En el Lago Locust.
Robbie Prendergrast lo ha soltado allí.
- ¿Lo ha soltado? - De acuerdo. Ahora mismo vamos.
Aleah, avisa a central, diles que el coche que lleva Robbie
tiene sintonizada la Sirius Satellite.
Lo pueden localizar.
- Hola. - ¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
¿Qué dicen los de Sirius?
Han identificado la matrícula del Honda.
Aleah está ahora con ellos triangulando la señal.
Vale. ¿Van a mandar refuerzos?
La policía de Pocono y de Lehigh.
- No contamos con más apoyos aquí. - Lo han localizado.
- ¿Qué? ¿Dónde? - Salida 36-A.
Carretera estatal de Old Mill.
A 100 metros, a la izquierda.
¿Seguro?
Muy bien, gracias. Pare aquí.
Es donde dio la última señal.
¿Te han dicho con qué exactitud se puede ubicar el coche?
En un kilómetro.
¿Y la cabaña?
Cerca del puente.
Sigamos por aquí.
A ver. Tomad.
Son para hablar solo entre nosotros.
Por aquí no tenemos cobertura,
o sea que si hace falta avisar a central, usad un móvil.
Bien, separémonos.
Lizzie y Grasso, id por ese lado, nosotros por este.
¡Robbie!
¡Al suelo!
¡Robbie!
¡Échate al suelo, Robbie!
¡Tira el arma, Robbie!
¡Robbie!
¡Tira el arma al suelo!
¡Se acabó!
Traducido por: Álvaro Méndez