Όταν ήμουν μικρός, ο αδελφός μου κι εγώ πηγαίναμε για κολύμπι στο λατομείο.
Ιανουάριο, Φεβρουάριο, δεν είχε σημασία.
Αν βουτήξεις σε τόσο κρύο νερό, η καρδιά σου μπορεί να σκάσει από το σοκ.
Γι' αυτό παίρνεις λίγο νερό
και το βάζεις στους ώμους σου...
και το σώμα σου συνηθίζει τη θερμοκρασία
και η καρδιά σου ηρεμεί για να μη σκάσει.
- Πού είναι; - Ποιος;
Πού είναι ποιος;
Γαμώτο. Πού σκατά είναι;
- Ποιος; - Ο Ρέι!
Πού σκατά είναι;
Είναι στη φυλακή.
Στη φυλακή; Τι σκατά;
Τι λες, γαμώτο, για φυλακή;
Έστειλε μήνυμα στον Κλιφ.
Χτες βράδυ, ο Ρέι είπε στον Κλιφ να βρεθεί με τον Λι Γουάιτχεντ
και τώρα ο Κλιφ εξαφανίστηκε.
Τον συνέλαβε το FBI.
Το FB...
Πριν δύο μέρες.
Δύο μέρες;
Πού...
Πού σκατά είναι ο Κλιφ;
Δεν ξέρω πού είναι ο Κλιφ.
Έχεις ακόμα το πράμα;
Ο Λι δεν το δέχτηκε πριν, γιατί δεν εμπιστεύεται τον Ρέι.
Αλλά ξέρω τον Λι όλη μου τη ζωή και...
Αν πήγαινα να τον βρω, ξέρεις, μόνη μου,
και τον ρωτούσα αν μπορεί...
- Για τι πράγμα μιλάς; - Μπορώ να σε βοηθήσω με τα ναρκωτικά.
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Γιατί είμαι καλός άνθρωπος.
Καλός άνθρωπος;
Χριστέ μου.
Ο Ρέι θα δει τον επιτηρητή αναστολής του την Παρασκευή.
Μπορεί να βγει με εγγύηση.
Αν δεν ξεφύγω τώρα, μπορεί να μην έχω ξανά ευκαιρία.
Ο μάρτυρας περιμένει. Τον λένε Αλεξάντερ Γιοβάνοβιτς.
Λέει ότι μπορεί να περιγράψει τον ύποπτο.
Εντάξει. Έρχεται ο σκιτσογράφος;
Φτάνει σε 15 λεπτά.
Και το κινητό; Πήραμε δακτυλικά αποτυπώματα;
Πέταξε το κινητό στο ποτάμι.
Αλλά ελέγχουν στο Χομπς τον κουβά για DNA.
Ποιον κουβά;
Ο Σαμ ελευθέρωνε ένα ψάρι όταν τον βρήκε ο μάρτυρας.
- Ελευθέρωνε ένα ψάρι; - Ναι.
Το όχημα του υπόπτου είναι ένα Honda Accord.
Δυστυχώς, καμία κάμερα δεν κατέγραψε ξεκάθαρα την πινακίδα.
...δεν κοιμήθηκα. Αφεντικό.
Καλημέρα.
- Τι βρήκες; - Από χτες.
Ο οδηγός που συνάντησε τον ύποπτο λέγεται Μπάρτος Καπάουσκι.
Μένει στο Ρίντλεϊ.
Πάρε την τοπική αστυνομία για να τον συνοδεύσουν.
- Μάλιστα. - Λίζι.
Έλεγξε τις κάμερες ασφαλείας στην Μπάλτιμορ Πάικ.
Δες αν κατέγραψαν τις πινακίδες.
- Ελήφθη. - Πού είναι ο μάρτυρας;
Γεια σας. Καλημέρα.
- Πράκτορας Τομ Μπράντις. - Άλεξ.
Είστε βέβαιος ότι μπορείτε να περιγράψετε τον ύποπτο;
Ναι. Στεκόταν τόσο κοντά μου όσο εσείς τώρα.
Τι παρατηρήσατε για τον μικρό;
Ήταν ταραγμένος, τρομαγμένος; Τραυματισμένος;
Όχι. Έμοιαζε συνηθισμένο παιδί.
Εντάξει. Ο σκιτσογράφος θα έρθει σύντομα.
Μη βιαστείτε, να είστε λεπτομερής.
Εντάξει.
Ξεκουράσου, μικρέ.
- Τα λέμε αργότερα. - Ναι.
Καλημέρα, αφεντικό.
Ξέρεις τι θα πει καθημερινό ντύσιμο;
Ερεύνησα τα μέλη της ειδικής ομάδας που μου ζητήσατε.
Έχετε ένα λεπτό;
Χόρτασες;
Πρέπει να φύγω;
Ναι.
Μπορώ να χαϊδέψω ξανά την Γκέρτι;
Εντάξει.
Χριστέ μου. Δες εδώ.
Πόσο έχεις μεγαλώσει!
Θεέ μου.
Σε θυμάμαι μικρή να κάνεις ποδήλατο με βοηθητικές ρόδες στην αυλή.
Φαίνεσαι καλά, μικρή.
Μπορώ να περάσω;
Γιατί;
Θα πάμε στο Στράουσμπεργκ για σαββατοκύριακο.
Για την ετήσια συνέλευση. Τη θυμάσαι;
- Ναι. - Ναι.
Και θα κάνουμε μια μικρή τελετή για τα χαμένα αδέρφια μας,
όπως τον μπαμπά σου.
Ήθελα να δω αν είναι κάπου εδώ η φορεσιά του.
Ξέρεις, το γιλέκο του.
- Εντάξει. - Ωραία.
Σε πειράζει να πας από πίσω; Μόλις καθάρισα το πάτωμα.
Ναι. Πίσω πού;
Στο γκαράζ. Εκεί είναι τα πράγματά του.
Ναι.
Τα πράγματα του μπαμπά μου είναι εκεί. Το γκρι και πράσινο κουτί.
Ποιος μένει εδώ τώρα;
Ορίστε;
Έχεις ποδήλατα και κάδους και παιχνίδια και...
Ο θείος μου ο Ρόμπι. Ήρθε με τα παιδιά του πριν λίγο καιρό.
Με τι ασχολείται ο τρελο-Ρόμπι;
Όχι και πολλά. Τον ξέρεις τον Ρόμπι.
Πάρε ό,τι θέλεις.
- Σαμ. - Τι;
Μείνε εδώ και μην κουνηθείς.
Μην κουνηθείς μέχρι να γυρίσω.
Υποσχέσου το αυτή τη φορά.
Μέιβ;
Μέιβι;
Είσαι εδώ;
Βρήκες αυτό που ήθελες;
Ναι.
Πού είναι ο Ρόμπι τώρα;
Δεν ξέρω. Έχω λίγες μέρες να τον δω.
Χάρηκα που σε ξαναείδα, γλυκιά μου.
Μη χαθείς, εντάξει;
Μην ξεχνάς, είμαστε ακόμα οικογένειά σου.
Μείνε εδώ. Θα γυρίσω αμέσως, εντάξει;
Θεέ μου, είναι αυτός στ' αλήθεια.
Κάνε μου μια χάρη. Θα προσέχεις τη Χάρπερ και τον Γουάιατ;
Σε παρακαλώ, Μπριτζ.
Μόνο εσένα μπορώ να εμπιστευτώ.
- Απλώς μέχρι... - Μέχρι τι;
Τι θα πάθεις, Μέιβ;
- Πόσο λες ότι θα πάρει; - Με το πόσο λεπτομερής είναι ο μάρτυρας;
- Ναι. - Συνήθως 30 με 40 λεπτά.
Εντάξει.
Όσο πιο γρήγορα μπορείς, ναι;
Άλεξ, από εδώ ο Μιγκέλ. Θα κάνει το σκίτσο.
- Τομ; - Ναι;
Πήρε το εργαστήριο για τα αποτελέσματα του DNA.
Βρήκαν κι άλλα δακτυλικά αποτυπώματα στον κουβά που κρατούσε ο Σαμ.
Τα κακά νέα; Είναι γυναίκας.
Της 21χρονης Μέιβ Πρέντεργκραστ.
Διεύθυνση οικίας στο Έλβερσον.
Τα καλά νέα;
Ο πατέρας της είναι ο Μπίλι Πρέντεργκραστ.
Πρωτοπαλίκαρο των Νταρκ Χαρτς.
Δηλώθηκε αγνοούμενος πριν 14 μήνες.
Κάλεσα τον υπεύθυνο ερευνητή.
Δεν βρέθηκε πτώμα, αλλά είναι βέβαιος ότι ο Μπίλι δολοφονήθηκε από τη συμμορία.
200 Ν. ΛΑΝΣΝΤΕΪΛ ΜΠΙΛΙ ΠΡΕΝΤΕΡΓΚΡΑΣΤ - ΤΟΜΙ ΜΠΑΝΚΣ
Μπίλι Πρέντεργκραστ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Πού πηγαίνεις; - Να κάνω μια επίσκεψη στη Μέιβ.
Μέχρι να πάω στο πάρκο, ο Κλιφ ήταν άφαντος.
Και η Σέλι λέει ότι τον Ρέι τον έπιασε το FBI.
- Το FBI; - Ναι.
Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Κανένα γαμημένο νόημα. Ο Κλιφ ήταν εκεί.
Του μιλούσα στο τηλέφωνο και μου φώναζε "Φύγε!",
λες και ήταν κάποιος εκεί που δεν περίμενε.
Ήταν ο Τζέισον.
- Τι εννοείς, ο Τζέισον; - Ήρθε στο σπίτι σήμερα...
Πώς ήξερε ο Τζέισον για το πάρκο;
Δεν ήταν ο Τζέισον. Ήταν ο Ρέι.
Ήταν γεμάτος αίματα.
Σου λέω, Ρόμπι, ότι ήταν ο Τζέισον.
Μη με ακουμπάς, γαμώτο.
Θα φύγω.
Θα ξεφορτωθώ την ντόπα.
- Δεν μπορείς να την πουλήσεις, σ' το είπα. - Ξέρω τι είπες.
Το υποψιαζόμουν ότι μου έλεγες ψέματα.
Σου έκανα μια καλή πρόταση. Έναν καθαρό τρόπο να φύγεις.
Τώρα θα το τακτοποιήσουμε αλλιώς.
Έλα.
Βοήθεια!
- Βοήθεια! - Βούλωσέ το!
Βοήθεια!
Σκάσε, γαμώτο!
Σκάσε!
Βούλωσέ το!
Βούλωσέ το.
Έριν;
Σκατά...
Θα πω στον Φρέντι ότι ήρθες.
Είναι ο τύπος που ψάχνουν οι Νταρκ Χαρτς.
Τον έφερες στο σπίτι μου; Τι σκεφτόσουν;
Συγγνώμη. Πίστευα ότι θα ήθελες να τον δεις αμέσως.
Λέει ότι έχει τα ναρκωτικά. Φαιντανύλη.
Όπως είπαν οι Νταρκ Χαρτς.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ας υποθέσουμε ότι δεν ξέρεις τι σκέφτομαι.
Να τον σκοτώσουμε...
και να πάρουμε εμείς τα ναρκωτικά.
Αλλά αν το κάνεις αυτό...
θα έχουμε πόλεμο.
Κάνε υπομονή.
Μαθαίνεις πολύ γρήγορα, ανιψιέ.
Πάρε αμέσως τηλέφωνο τον Τζέισον.
Γιατί; Τι του ζητάς;
Τα πάντα.
Έλα, πέρασε.
Έλα.
Κάθισε.
- Γεια. - Γεια.
Βρήκες τον Μπάρτος;
Ναι. Η γυναίκα του είπε ότι έφυγε για Καναδά το πρωί.
Δήλωσα το όχημα στους ανιχνευτές πινακίδων.
Θα τον βρει η Πολιτειακή Αστυνομία στον αυτοκινητόδρομο Ι-95.
Μήπως ανέφερε το όνομα Πρέντεργκραστ;
Πρέντεργκραστ; Όχι, πού το άκουσες;
Βρέθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα στον κουβά.
Πηγαίνω να το ελέγξω.
- Σε ποια διεύθυνση; - Στην οδό Μίλβιλ 16, Έλβερσον.
Ελήφθη. Θα σε βρω εκεί. Θα κάνω μόνο 10 λεπτά.
Θα τα πούμε εκεί.
Γεια.
- Για την αίθουσα πειστηρίων. - Ναι.
Πώς πήγε χτες βράδυ;
Βρήκαμε τον Κλιφ Μπράουαρντ, όχι την ντόπα.
- Τι εννοείς, όχι την ντόπα; - Εσύ πες μου. Δεν την είχε.
- Δεν ήταν στο πάρκο, ούτε στο αμάξι. - Σκατά.
- Κι ο μικρός; Ρώτησες για τον Σαμ; - Όχι. Ο μικρός είναι νεκρός.
Την τράβηξαν χτες σε σταθμό φορτηγών. Σου φαίνεται νεκρός;
Μην ξεχνάς σε ποιον μιλάς, γαμώτο.
Έχουν σταλεί ενημερώσεις σε όλα τα τμήματα.
Όλοι οι μπάτσοι στην πολιτεία ψάχνουν αυτό το παιδί, που ζει.
Είμαστε πολύ οριακά αυτή τη φορά.
Αναγνωρίζεις τον τύπο στη φωτογραφία; Τα τατουάζ, οτιδήποτε;
Είναι μόνο ένα χέρι.
Περίμενε ένα λεπτό.
Ναι;
Ναι.
ΛΙΖΙ: ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΒΡΗΚΑ ΛΥΣΗ!
ΕΞΟΡΚΙΣΜΟΣ ΣΠΙΤΙΟΥ ΜΕΤΑ ΤΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ!
Εντάξει.
Ναι.
Ήταν ο Φρέντι.
Τον βρήκε.
- Ποιον; - Τον ύποπτό σου.
Ρόμπι Πρέντεργκραστ. Ο αδελφός του ήταν στη λέσχη.
Περίμενε.
- Είπες Πρέντεργκραστ; - Ναι.
Ο Φρέντι θα το κανονίσει. Ο Ρόμπι θα φέρει την ντόπα.
- Πρέπει να φύγω. - Πού πας;
Μην πας μέχρι να έχεις νέα μου.
- Γκράσο... - Μη φύγεις, Τζέισον!
Ευχαριστούμε.
Θεέ μου.
Είναι χαλασμένο, έτσι;
Δεν μυρίζω τίποτα.
Άρα είναι καλό, λες;
- Όχι, δεν μπορώ να μυρίσω. - Α, λήγει στις 19 Ιουνίου.
Καθόλου, βασικά. Ποτέ.
Για τι πράγμα μιλάς;
Όταν έγινε αυτό, έχασα την όσφρησή μου,
δεν επανήλθε ποτέ.
Είναι μόνιμο;
Ναι. Μέχρι στιγμής.
Τι απέγινε εκείνος;
- Μετά... - Ναι.
Είναι ψυκτικός στο Σάρλοτ.
Καλώ τον υπεύθυνο της αναστολής του κάθε μήνα,
λέω ότι ερευνώ μια υπόθεση κακουργήματος για τον εισαγγελέα.
Απλώς για να είμαι βέβαιη ότι είναι εκεί που πρέπει.
Και ότι δεν κάνει, ξέρεις...
Δεν κάνει το ίδιο σε κάποια άλλη.
Μέιβ;
Χαρπ;
Γεια, εδώ Μέιβ. Αφήστε μήνυμα.
- Γκράσο; - Γεια.
- Είσαι στο σπίτι των Πρέντεργκραστ; - Ναι. Μόλις έφτασα.
- Είναι ένα Honda Accord εδώ. - Περίμενέ με, εντάξει;
Αν είναι κάτι, καλύτερα να μπούμε μαζί.
Κάποιος βγαίνει από το σπίτι.
- Περίμενέ με. - Είναι ο ύποπτος.
- Μην μπεις. - Κλείνω. Έλα γρήγορα.
Γεια!
Πώς είστε;
Είμαι...
Είμαι ο ειδικός πράκτορας Τομ Μπράντις, από το FBI.
Είναι εδώ η Μέιβ Πρέντεργκραστ;
Γιατί θες να μιλήσεις στη Μέιβ;
Ερευνώ μια ανεξιχνίαστη υπόθεση του πατέρα της, Μπίλι Πρέντεργκραστ.
Δεν ξέρω πού είναι η Μέιβ και πρέπει να πάω στη δουλειά.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;
Είμαι όλη μέρα στο αμάξι και δεν κρατιέμαι.
- Θα κάνω γρήγορα και θα φύγω. - Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
- Εδώ; - Ναι. Στα αριστερά.
Εντάξει.
Ωχ, αδερφέ.
ΠΡΟΣ ΓΚΡΑΣΟ: ΣΟΥ ΕΣΤΕΙΛΑ ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ.
Όλα καλά εκεί μέσα;
Ναι. Απλώς θέλω λίγο παραπάνω χρόνο απ' ότι συνήθως.
Με πιάνουν οι ντροπές.
- ΤΑ ΕΛΑΒΑ! - ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΑ ΚΕΝΤΡΙΚΑ.
- ΦΤΑΝΩ ΣΤΙΣ 11:30. - ΕΓΩ ΣΤΙΣ 12:00.
- ΠΟΤΕ ΦΤΑΝΕΙΣ; - ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ.
Εντάξει.
Ναι. Ευχαριστώ.
- Τέλειωσες; - Ναι.
Κοντεύω τα 60. Η κύστη μου είναι μικρότερη κι από σφηνοπότηρο.
- Πρέπει να πάω στη δουλειά... - Ναι.
Απλώς αναρωτιόμουν, πώς μπορώ να βρω τη Μέιβ;
Στο κινητό της.
Μπορώ να κάτσω εδώ;
- Το κινητό της; - Ναι.
Εντάξει.
Πού είναι το κινητό μου;
Εδώ είμαστε.
Εντάξει. Ποιο είναι το τηλέφωνό της;
Έξι, ένα, μηδέν...
Μισό, ξέχασα τα γυαλιά μου.
Έξι, ένα, μηδέν.
Τέσσερα, τέσσερα, πέντε...
Οκτώ, οκτώ, τρία, δύο.
610-445-8832;
Πώς σε είπαμε;
- Ρόμπι. - Ρόμπι.
Μήπως εσύ ήξερες τον Μπίλι ή...
Ήταν ο αδελφός μου.
Λυπάμαι πολύ. Είναι δύσκολο αυτό.
Η αλήθεια είναι, Ρόμπι, ότι είμαι εδώ
γιατί βρέθηκαν νέα στοιχεία.
Λόγω τεχνολογικών εξελίξεων.
Ξέρεις, έχουμε το DNA και τα μηχανήματα αλληλούχησης
και την τεχνητή νοημοσύνη.
Ξέρεις, είναι... Δεν τα καταλαβαίνω όλα αυτά.
Απλώς κρατάω σημειώσεις.
Αλλά αν μπορείς να μου δώσεις κάτι
που ήταν του Μπίλι, μπορούμε να ξεκινήσουμε τη διαδικασία.
Μια βούρτσα μαλλιών, ιδανικά.
- Θα το ψάξω. - Ευχαριστώ, Ρόμπι.
Ή και έναν χειμερινό σκούφο.
Οι σκούφοι είναι ιδανικοί για να βρεις DNA.
ΑΛΙΑ: ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΥΠΟΠΤΟΣ
Ακίνητος. Άσε τα πράγματά σου.
Σήκω.
- Έχεις άλλα όπλα πάνω σου; - Όχι.
- Όχι; - Όχι.
- Μου λες πάλι ψέματα; - Όχι, δεν λέω ψέματα.
Δεν έχεις κανένα όπλο κρυμμένο στην κάλτσα σου ή στον κώλο σου;
Όχι. Μας δίνουν μόνο ένα όπλο και δεν είναι στον κώλο μου.
- Μου άρχισες τις εξυπνάδες, Τομ; - Όχι.
Δεν θα ήταν σοφό, με ένα όπλο κολλημένο στην πλάτη σου. Κουνήσου.
Ρόμπι, δεν είναι καλή ιδέα.
Κάτι μας είπες... Έχω ξεπεράσει προ πολλού τις καλές ιδέες.
Κουνήσου.
Πόσο αδέξιος είσαι πια;
Όχι.
Ξέρω ότι τα αμάξια σας παρακολουθούνται.
Είσαι ύπουλος, ε, Τομ;
Με τα γαμημένα μηχανήματα DNA.
Και ξέρω ότι δεν κατουρούσες στο μπάνιο. Κανείς δεν κατουράει έτσι.
Λες και χέζεις όρθιος.
Είναι καλά ο μικρός;
Εθνική Οδός 100. Πήγαινε βόρεια.
- Είναι ζωντανός ο μικρός; - Οδήγα!
Άναψε το ραδιόφωνο.
- ...βροχές στους 25 βαθμούς Κελσίου. - Όχι. Βάλε μουσική.
Διάλεξε κάτι.
Ακούτε μουσική κάντρι στον σταθμό Σείριο.
- Ο Μπίλι είναι νεκρός. - Ορίστε;
Ο αδελφός μου, ο Μπίλι.
Δεν είναι ανεξιχνίαστη η υπόθεση.
Ο Τζέισον Γουίλκς τον χτύπησε μέχρι θανάτου.
Έτσι ξεκίνησαν όλα.
Εννοείς τις ληστείες που έκανες με τον Κλιφ και τον Πίτσις;
Πού είναι ο Κλιφ;
Νεκρός.
Τον έφαγε κι αυτόν ο Τζέισον.
Έχει πληροφοριοδότη.
Το κανόνισε.
Μας έστειλαν στο πάρκο, έκαναν ότι αγόραζαν ναρκωτικά.
Εκεί πιάσανε τον Κλιφ.
Τι έχεις στον σάκο, Ρόμπι;
Μπάλες του μπάσκετ.
Ο σάκος έχει να κάνει με το πού πάμε;
Ναι.
Ναι, πάμε σε έναν αγώνα.
Είσαι πολύ οξυδερκής, Τομ. Πρέπει να είσαι ο ευνοούμενος του FBI.
Ούτε καν.
Τομ;
Πώς είναι ο επίσημος τίτλος σου; Πώς σε ονομάζουν;
Εγγεγραμμένο πράκτορα.
Εγγεγραμμένο πράκτορα;
Ακούγεσαι σαν πωλητής ή μεσίτης.
Νομίζω ότι κάτι έπαθε ο Τομ.
Τομ Μπράντις από το Σπρίνγκφιλντ.
Πού πηγαίνουμε, Ρόμπι;
Θα σου δίνω μόνο τις απαραίτητες απαντήσεις.
Η οικογένειά σου;
Δύο από αυτούς ξεχωρίζουν.
Η γυναίκα μου, η Σούζαν, κι εγώ υιοθετήσαμε δύο παιδιά.
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι με τη Σούζι;
Είκοσι εννιά χρόνια.
Πού γνωριστήκατε, πιτσουνάκια μου;
Στο νοσοκομείο Μπριν Μαρ.
Στο νοσοκομείο; Χριστέ μου.
Όχι, δεν ήμασταν... Ήταν συνήγορος δικαιωμάτων των ασθενών
κι εγώ τότε ήμουν ιερέας, παρείχα την τελευταία μετάληψη.
Σε έκανε να παρατήσεις τον κλήρο;
Όχι, δεν ήταν έτσι. Εγώ την κυνήγησα.
Η Σούζαν δεν με συμπαθούσε. Ήταν άθεη,
και διαφωνήσαμε αρκετά για το τι πρέπει να λες σε ετοιμοθάνατους.
Πίστευε ότι δεν υπάρχει μετά θάνατον ζωή.
Στηρίζω Σούζαν.
Δεν ένιωσα ποτέ τον Θεό στη ζωή μου.
Ο κόσμος θέλει να πιστέψει ότι υπάρχει ζωή μετά
γιατί αν μόνο αυτή τη ζωή έχουμε,
αυτό μοιάζει πολύ στενάχωρο σε μερικούς.
Ξέρεις. Αλλά...
δεν υπάρχει ζωή μετά από εδώ.
Μέιβ Πρέντεργκραστ, 21 ετών, χωρίς ποινικό μητρώο.
Κι απλώς μπήκε στο τμήμα μαζί με τον Σαμ;
Ναι, είπε στη Μιράντα ότι θα μιλήσει χωρίς δικηγόρο.
Μοιάζει να θέλει να τελειώσει όλο αυτό.
- Πού είναι το αγόρι; - Τον εξετάζουν οι γιατροί.
Ο δεκανέας που τον μετέφερε δεν ανέφερε εμφανείς μώλωπες
ή άλλα τραύματα. Σωματικά, τουλάχιστον.
Καλημέρα.
Καθλίν ΜακΓκίντι. Επόπτης ειδική πράκτορας του FBI.
Γαμώτο.
Απ' ότι καταλαβαίνω, δις Πρέντεργκραστ,
σας διάβασαν τα δικαιώματά σας και συμφωνήσατε να μου μιλήσετε;
Χρειάζομαι ένα ναι ή ένα όχι, καλή μου. Ξεκάθαρα.
- Εντάξει. - Ναι. Ή όχι.
- Ναι. - Υπέροχα.
Ας τα πάρουμε από την αρχή.
Γεια. Ωχ, τι έγινε;
- Συγγνώμη, Ντόνα. - Τι πρόβλημα έχεις;
Είσαι καλά;
Όχι! Έλεος.
Γαμώτο.
- Γεια. - Έλα. Πού είσαι όλη μέρα;
Έπρεπε να τακτοποιήσω κάτι.
Σε πήρα εκατό τηλέφωνα.
Άκου, είμαστε απ' έξω.
- Πήρε ο Φρέντι. - Σκατά!
Είναι ο Ρόμπι Πρέντεργκραστ.
Ο αδελφός του Μπίλι. Πήγε στον Φρέντι για την ντόπα.
Ο Φρέντι θέλει τα διπλά. Γι' αυτό έπαιρνα.
Μας έχει στο χέρι. Δεν ήξερα τι να κάνω.
Δεν πειράζει, μικρέ.
Πού είναι τώρα ο Ρόμπι;
Ζήτησε συνάντηση στο Μπούσκιλ. Στις 6:00 μ.μ.
Ο Μπίλι είχε μια καλύβα κοντά στον ποταμό Λιχάι.
Εκεί θα τον συναντήσουμε.
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.
Θα ρωτήσεις την Ντόνα αν είχε νέα της Έριν;
Της Έριν;
Ναι, φυσικά. Γιατί;
Με πήραν τα παιδιά. Γύρισαν από το σχολείο και λείπει.
Ναι. Θα τη ρωτήσω, εντάξει;
Έρχομαι αμέσως.
Ντόνα; Είσαι καλά;
Ο Τζέισον θέλει να προσέχεις τα παιδιά.
Δεν ξέρω, λέει ότι η Έριν δεν είναι σπίτι.
Εντάξει, κλείστε τα κινητά. Τέλος η επικοινωνία.
Τι σκατά έπαθες;
Απλώς ζαλίστηκα βγαίνοντας από το ντουζ το πρωί,
γλίστρησα και χτύπησα.
- Τον ήξερες αυτόν; - Ναι, αλλά δεν τον αναγνώρισα.
Μπορείς να περιγράψεις...
- Πρέπει να σας μιλήσω. - Μπορεί να περιμένει;
Ο Γκράσο θα έβρισκε τον Τομ στο σπίτι του Ρόμπι Πρέντεργκραστ.
- Πιστεύει ότι αγνοείται. - Ότι αγνοείται; Τι εννοείς;
Το αμάξι του είναι εκεί, εκείνος όχι.
Ο Τομ είπε στον Γκράσο ότι το αμάξι του υπόπτου ήταν εκεί
και ότι κάποιος έβγαινε από το σπίτι.
Καλέστε τα κεντρικά.
Θέλω όλους τους ανιχνευτές σε ακτίνα 80 χιλιομέτρων
να ψάχνουν αυτό το όχημα.
- Και βγάλτε επείγουσα ενημέρωση. - Εντάξει.
Θέλω να μάθω πού πάει το αμάξι.
Αντί να διαιρέσουμε το 5x μείον δύο, τα αφήνουμε παραγοντοποιημένα. Γιατί;
Η Έμιλι Μπράντις καλείται στο γραφείο.
Έμιλι Μπράντις, στο γραφείο, αμέσως.
Ας δούμε αυτό που λέγαμε χτες.
ΜΗΝ ΠΑΣ ΣΤΟ ΜΠΟΥΣΚΙΛ!
Ο ΠΡΕΝΤΕΡΓΚΡΑΣΤ ΑΠΗΓΑΓΕ ΠΡΑΚΤΟΡΑ! ΦΥΓΕΤΕ!
Τι νέα;
Ανιχνεύθηκε η πινακίδα του Honda στην Εθνική 100.
- Πού ακριβώς; - Στο Στράουσμπεργκ Πλάζα.
Βορειοανατολικά του Μπούσκιλ.
Έχεις δει κόσμο να πεθαίνει, αφού έδινες την τελευταία μετάληψη;
Ναι.
Πώς είναι αυτό;
Πώς είναι;
Ναι. Στις τελευταίες τους στιγμές, φοβούνται οι άνθρωποι;
Ναι.
Όλοι.
Έχεις οικογένεια, Ρόμπι;
Ναι. Έχω...
Έχω έναν γιο και μια κόρη, τον Γουάιατ και τη Χάρπερ.
Πρόσφατα, είδα μια παπαδίτσα στην αυλή μου.
Κανονικά, δεν βρίσκεται στην Πενσυλβάνια τέτοια εποχή.
Λέγονται περιπλανώμενα.
- Τι; - Περιπλανώμενα.
Τα πουλιά που πετάνε έξω από τη συνηθισμένη περιοχή τους,
πετάνε τόσο μακριά που δεν θυμούνται πώς να γυρίσουν σπίτι.
Τα περισσότερα δεν επιβιώνουν.
Τι υπέροχη ιστορία. Ευχαριστώ, Τομ.
Απήγαγα τον πιο καταθλιπτικό άνθρωπο.
Αυτό που εννοώ, Ρόμπι, είναι...
ότι μπορείς ακόμα να γυρίσεις σπίτι.
- Πάρε την έξοδο εδώ. - Εδώ; Γιατί;
Δεν θέλω να είμαι στον ίδιο δρόμο. Θα μας εντοπίσουν.
Μα πάμε στο Μπούσκιλ.
Σε συμπαθώ. Όχι όμως αρκετά για να μου χαλάσεις τα σχέδια.
Βγες από τη γαμημένη εθνική.
Έφυγε γύρω στις 8 π.μ. και δεν ξέρω τι φορούσε,
είχε φύγει πριν κατέβω κάτω.
Εντάξει. Έχω ό,τι χρειάζομαι.
Και σε βρίσκουμε σε αυτό το νούμερο;
- Ναι. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
Θα επικοινωνήσουμε όταν έχουμε νέα του πατέρα σου.
Είναι καλό ή κακό που δεν έχουμε νέα;
Είναι βασανιστήριο.
Κάτσε, βρήκες τον Άντι;
Άλλαξε την πτήση του. Φτάνει αύριο στις 3:00.
Μάλλον πρέπει να σου πω
ότι εγώ κι ο Άντι είμαστε σε διάσταση εδώ και τέσσερις μήνες.
Τι; Γιατί;
Μακάρι να ήταν λιγότερο αξιολύπητο.
Μια μέρα, άφησε το κινητό του στο σπίτι.
Είδα ένα μήνυμα.
Τη λένε Σερίνα.
Συμφοιτήτριά του από τη Νομική.
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;
Είναι ίδια εγώ.
Σαν να με αντάλλαξε για το νεότερο μοντέλο.
Και είμαι έξαλλη γιατί την είχα γνωρίσει.
Και της είπα πόσο όμορφη είναι.
Τι θα κάνεις;
Πάντα βασιζόμουν στη μαμά για απαντήσεις.
Πόσο καιρό νιώθεις έτσι,
ότι σου επιτρέπεται να νιώσεις μόνο ευγνωμοσύνη;
Από όταν ήρθα στην οικογένειά μας.
Δεν θέλω να νιώθεις πια έτσι.
Ούτε η μαμά θα το ήθελε.
Σίγουρα;
Στα επόμενα διόδια δεν έχει καταγραφεί το Honda.
Θα έπρεπε να έχει περάσει.
Σκατά. Γαμημένε!
Πρέπει να στρίψανε κάπου.
Πιο αργά. Στρίψε εδώ.
Θα με σκοτώσεις, Ρόμπι;
Γιατί θα ήθελα να πάρω την οικογένειά μου.
Δεν γίνεται.
Γιατί όχι;
Γιατί το FBI θα μας εντοπίσει και θα μου χαλάσει τα σχέδια.
Δεν θα πάρεις τη Σούζαν.
Η Σούζαν είναι νεκρή.
Πέθανε πάνω από έναν χρόνο πριν.
Θέλω να μιλήσω στα παιδιά μου, Ρόμπι.
Δεν γίνεται.
- Έχω πράγματα να πω. - Σταμάτα.
- Πρέπει να πω πράγματα. - Σταμάτα το αμάξι, γαμώτο!
Σβήσε τη μηχανή.
Σβήσε τη γαμημένη μηχανή!
Δώσε μου τα κλειδιά.
Βγες έξω.
- Σε παρακαλώ, να πάρω τα παιδιά μου; - Πήγαινε εκεί.
Έλα, κουνήσου, γαμώτο!
Μπορείς τουλάχιστον να δώσεις ένα μήνυμα στον γιο μου;
Είμαι το τελευταίο άτομο που θέλεις να μεταφέρει μήνυμα.
Μάλιστα, χρειάζομαι μια χάρη από σένα.
Η ανιψιά μου, η Μέιβ...
Δεν είχε σχέση με όλα αυτά.
Δεν θέλω να τιμωρηθεί για τις δικές μου μαλακίες.
Θα τη βοηθήσεις;
Υπόσχεσαι;
Έχω τον λόγο του καλύτερου μεσίτη του FBI;
Είσαι καλός άνθρωπος, Τομ.
Αν περπατήσεις ενάμιση χιλιόμετρο μέσα στο δάσος, θα είσαι εντάξει.
Θα το δεις.
Είναι όμορφα.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Ρόμπι.
Πώς λέγεται αυτό το πουλί που με είπες;
Περιπλανώμενο.
Μπορείς ακόμα να γυρίσεις σπίτι.
Ακόμα και να ήθελα να γυρίσω, δεν ξέρω πια τον δρόμο.
Θέλω να πας προς το δάσος, Τομ.
Γεια σας. Με συγχωρείτε.
Ονομάζομαι Τομ Μπράντις.
Είμαι ειδικός πράκτορας του FBI.
Έχασα το κινητό μου.
Θα μπορούσα να κάνω μια κλήση από το δικό σας;
- Εντάξει. Ναι. - Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ. Πάω εδώ δίπλα.
Εμπρός;
Έλα, γλυκιά μου.
Μπαμπά. Θεέ μου, πού είσαι; Είσαι καλά;
Ναι. Είμαι καλά. Όλα είναι εντάξει.
Είμαι καλά.
Είναι μαζί σου η Σάρα;
- Εδώ είμαι, μπαμπά. - Γεια.
Φοβηθήκαμε. Πού είσαι;
Είτε το πιστεύετε, είτε όχι, είμαι σε μια όμορφη λίμνη με πολλά πουλιά.
Τρώω όταν ταράζομαι.
Ναι;
Χριστέ μου, Τομ, πού είσαι;
Εντάξει, ναι.
Μιλάω με τον Τομ.
- Τον Τομ; - Πού είναι;
Στη λίμνη Λόκουστ. Τον άφησε ο Ρόμπι.
- Ναι. - Τον άφησε;
Καλό αυτό. Ερχόμαστε.
Αλία, πάρε τα κεντρικά. Το αμάξι του Ρόμπι πιάνει δορυφορικό ραδιόφωνο.
Μπορούν να το εντοπίσουν.
- Γεια. - Είσαι καλά;
Είμαι καλά. Επικοινώνησε ο ραδιοφωνικός σταθμός;
Ναι, εντόπισαν την πινακίδα.
Η Αλία τους μιλάει, εντοπίζουν το σήμα.
- Θα έχουμε ενισχύσεις; - Από το τμήμα του Πόκονο και του Λιχάι.
- Δεν είναι πολλές ενισχύσεις. - Το βρήκαν.
Τι; Πού;
Στην έξοδο 36Α. Στην οδό Ολντ Μιλ.
Στα 150 μέτρα, στρίψε αριστερά.
Σίγουρα;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Σταμάτα εδώ. Εδώ ήταν το τελευταίο στίγμα.
Αλία, σου είπαν με τι ακρίβεια μπορούν να το εντοπίσουν;
Με ακρίβεια 800 μέτρων.
Πού είναι το εξοχικό;
Δίπλα στη γέφυρα.
Πάμε από εδώ.
Εντάξει, εδώ.
Εκπέμπουν μόνο σε τοπική συχνότητα. Δεν έχουμε σήμα εδώ,
για να μιλήσετε στα κεντρικά, χρειάζεστε την κινητή μονάδα.
Εντάξει, ας χωριστούμε.
Λίζι και Γκράσο, από εκεί. Εμείς από εδώ.
Ρόμπι!
Πέσε κάτω!
Άντε!
Ρόμπι!
Πέσε στο έδαφος, Ρόμπι!
Κατέβασε το όπλο, Ρόμπι!
Ρόμπι!
Κατέβασε το όπλο!
Τελείωσε!
Απόδοση: Δάφνη Μπεκιάρη