Da jeg var barn, svømmede min bror og jeg i stenbruddet.
Januar eller februar. Det betød ikke noget.
Når man hopper i så koldt vand, kan ens hjerte eksplodere af chokket.
Så man tager noget vand -
- og kommer det på begge skuldre.
Ens krop vænner sig til temperaturen -
- og hjertet sætter farten ned, så det ikke eksploderer.
- Hvor er han? - Hvor er hvem?
Hvor er hvem?
Fandens! Hvor fanden er han?
- Hvor er hvem? - Ray, Ray, Ray!
Hvor fanden er han?
Ray er i fængsel.
I fængsel. Hvad fanden?
Hvad fanden snakker du om?
Han skrev til Cliff.
I går aftes skrev Ray til Cliff, at han skulle mødes med Lee Whitehead -
- og nu er Cliff væk.
FBI tog ham med.
FB...
For to dage siden.
To dage?
Hvor fanden er Cliff?
Jeg ved ikke, hvor Cliff er.
Har du stadig varerne?
Lee ville ikke røre det tidligere, for han stoler ikke på Ray.
Men jeg har kendt Lee hele mit liv.
Hvis jeg gik til ham, bare mig -
- og spurgte, om han måske ville ...
- Hvad snakker du om? - Jeg kan hjælpe med at sælge stofferne.
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Fordi jeg er et godt menneske.
Et godt menneske?
For fanden da også.
Ray skal mødes med sin tilsynsværge på fredag.
Han kan måske komme ud på kaution.
Hvis jeg ikke slipper væk nu, får jeg måske aldrig chancen igen.
Vidnet venter indenfor. Han hedder Alexander Jovanovic.
Han virker sikker på, at han kan beskrive den mistænkte.
- Okay. Kommer der en fantomtegner? - Om et kvarter.
Hvad med hans mobil? Fik vi fingeraftryk?
Telefonen blev smidt i Delaware-floden.
Spanden er ude ved Hobbs og bliver lyntestet for dna.
Hvilken spand?
Sam satte en fisk ud i floden, da vidnet mødte ham.
- Satte han en fisk ud? - Ja.
Mistænktes bil er en Honda Accord.
Desværre viser ingen af kameraerne en klar vinkel på nummerpladen.
- Jeg fik ikke sovet. Chef. - Godmorgen.
- Hvad har du? - Fra i går.
Lastbilchaufføren, der mødtes med vores mistænkte, er Bartosz Karpowski.
Han har adresse i Ridley.
Ring til politiet i Ridley. Send alle enheder ud til ham.
Lizzie. Tjek alle butikker og trafikkameraer langs Baltimore Pike.
Se, om de har fanget Hondaens nummerplader.
- Modtaget. - Hvor er vidnet?
- Godmorgen. Specialagent Tom Brandis. - Alex.
Er du sikker på, at du kan beskrive fyren?
Ja. Han stod så tæt på mig, som du gør nu.
Hvad kan du fortælle om drengen?
Var han forkommen eller bange? Nogen synlige skader?
Nej. Han virkede bare som et normalt barn.
Okay. Fantomtegneren kommer snart.
Tag dig god tid. Vær så detaljeret som muligt.
Okay.
Hvil dig, knægt.
- Jeg ser til dig senere. - Ja.
Godmorgen, chef.
Hvordan opfatter du "afslappet sommertøj"?
Jeg har gravet mere i de taskforce-medlemmer, du bad om.
Har du tid et øjeblik?
Er du færdig?
Skal jeg væk herfra?
Ja.
Må jeg nusse Gertie en sidste gang?
Selvfølgelig.
Du godeste. Se dig lige.
Du er blevet voksen. Hold da op.
Jeg kan huske, da du var lille Wavy Maevey -
- der dinglede på sine støttehjul ude i haven.
Du ser godt ud. Må jeg komme ind?
Hvorfor?
Klubben tager til Stroudsburg i weekenden.
- Til det årlige træf. Kan du huske det? - Ja.
Vi holder en lille ceremoni for de faldne brødre, inklusive din far.
Jeg ville se, om jeg kunne finde hans vest, hvis den skulle ligge et sted.
Selvfølgelig. Vil du gå om bagved? Jeg har lige vasket gulvet.
Klart. Hvor?
I garagen. Det er der, hans ting er.
Ja.
Min fars ting er derovre. Den grå og den grønne kasse.
Hvem bor her nu?
Undskyld?
Der er cykler, skraldespande, legetøj og ...
Min onkel Robbie. Han og hans børn flyttede ind for lidt siden.
Hvad laver skøre Robbie for tiden?
Ikke så meget. Du kender Robbie.
Tag, hvad du vil have.
- Sam. - Hvad?
Bliv her, og rør dig ikke.
Rør dig ikke, før jeg kommer tilbage. Lov mig det denne gang.
Maeve?
Maevey?
Hallo?
Fandt du, hvad du skulle bruge?
Ja.
Hvor er Robbie nu?
Jeg har ikke set ham i et par dage.
Det er godt at se dig igen, skat.
Hold kontakten, ikke?
Husk, vi er stadig din familie.
Bliv her. Jeg er straks tilbage.
Hold nu op, det er virkelig ham.
Gør mig en tjeneste.
Vil du se efter Harper og Wyatt?
Kom nu, Bridge. Du er den eneste, jeg kan stole på.
- Det er bare indtil ... - Indtil hvad?
Hvad vil der ske med dig, Maeve?
Hvor lang tid tror du, det vil tage?
Afhængigt af hvor specifikt dit vidne er, typisk 30-40 minutter.
- Så snart du kan, okay? - Ja.
Alex, det er Miguel. Han laver tegningen.
Tom. Laboratoriet ringede. Dna-resultaterne er kommet.
De fandt endnu et sæt fingeraftryk på spanden, Sam bar på.
Dårligt nyt. Det er en kvinde.
21-årige Maeve Prendergrast. Hun har adresse i Elverson.
- Noget godt nyt? - Hendes far er Billy Prendergrast.
Håndlanger i Dark Hearts.
Han blev meldt savnet for 14 måneder siden.
Jeg ringede til kriminalassistenten Intet lig blev fundet -
- men han er overbevist om, at Billy blev myrdet af sin egen bande.
Billy Prendergrast.
Godt så. Tak.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil besøge Maeve.
Da jeg kom hen til parken, var Cliff der ikke -
- og Shelley siger, Ray blev hentet af FBI.
- FBI? - Ja, ikke? Det giver ingen mening.
Det giver fandeme ingen mening. Cliff var der.
Jeg talte i telefon med ham, og han råbte til mig:
"Kom væk, kom væk."
Som om der var nogen, han ikke havde regnet med.
Det var Jayson.
- Hvad taler du om? - Han kom ind i huset i morges ...
Hvordan kendte Jayson til Wissahickon Park?
Nej, det var ikke Jayson. Det var Ray.
Han var smurt ind i blod.
Hør på mig, Robbie. Det var Jayson.
Du rører mig fandeme ikke.
Jeg går.
Jeg skal af med de stoffer.
- Du kan ikke sælge dem. Det har jeg sagt. - Jeg ved, hvad du sagde.
Jeg havde på fornemmelsen, du løj for mig.
Jeg gav dig et respektfuldt tilbud. En ordentlig udvej.
Nu må vi håndtere tingene anderledes.
Kom her.
Kom så.
Hjælp!
- Hjælp! - Hold kæft!
Hjælp!
Hold så kæft!
Hold kæft!
Hold så kæft! Hold din kæft!
Hold din kæft.
Eryn?
For helvede.
Jeg siger til Freddy, at du er her.
Det er ham, Dark Hearts leder efter.
Tog du ham med hjem til mig? Tænkte du dig ikke om?
Undskyld. Jeg tænkte, du ville mødes med ham med det samme.
Han siger, han har stofferne. Fentanyl.
Præcis som Dark Hearts sagde.
Jeg ved, hvad du tænker.
Lad os antage, at du ikke ved, hvad jeg tænker.
Vi dræber ham ...
... og tager stofferne selv.
Men hvis det er det, du gør ...
... står du over for en krig.
Tænk langsigtet.
Du lærer for hurtigt, nevø.
- Ring Jayson op med det samme. - Hvorfor? Hvad vil du have?
Alt.
Hej, kom ind.
Kom bare.
Sid ned.
- Hej. - Hej. Hvordan gik det med Bartosz?
Konen sagde, han kørte mod Canada tidligt i morges.
Jeg har efterlyst nummerpladen.
Jeg gætter på, at delstatspolitiet finder ham et sted på I-95.
Nævnte hun efternavnet Prendergrast?
Prendergrast? Nej, hvor kommer det navn fra?
Dna-analysen bekræftede delvise aftryk på spanden.
Jeg er på vej derover nu.
- Hvad er adressen? - Millville Lane 16, Elverson.
Modtaget. Vi mødes der. Jeg er kun ti minutter bagud.
Fint. Vi ses.
Hej.
- Bevisskabet. - Ja.
Hvordan gik det i går?
Vi tog Cliff Broward, ikke stofferne.
- Hvad fanden mener du med det? - Det må du vide. De var ikke på ham.
- De var ikke i parken eller i bilen. - Fandens.
- Spurgte du Broward om Sam? - Nej. Knægten er død.
Det er taget i går ved Alloyed Trucking. Ser han død ud?
Bare husk på, hvem du taler til.
PaCIC-meddelelserne blinker løs på sporingstavlerne.
Alle betjente i delstaten leder efter den levende dreng lige nu.
Det er alt for tæt på denne gang.
Genkender du fyren på billedet? Tatoveringer? Noget, der kan hjælpe os?
Det er bare en hånd.
Giv mig et øjeblik. Vent lidt.
Ja?
Ja.
Jeg tror, jeg har regnet det ud!
Eksorcisme efter skilsmissen!
Okay.
Ja, ja.
Det var Freddy.
Han fik ham.
- Hvem fik han? - Din fyr.
Robbie Prendergrast. Hans bror var med i klubben.
- Vent. Sagde du Prendergrast? - Ja.
Freddy arrangerer et møde. Robbie kommer med stofferne.
- Jeg må gå. - Hvor skal du hen?
Gå ikke, før du hører fra mig.
- Grasso ... - Gå ikke, Jayson!
Tak for hjælpen.
Hold da op.
Den er sur, ikke?
Jeg kan ikke lugte noget.
Tror du, den er god nok?
Nej, jeg kan ikke lugte noget. Overhovedet. Nogensinde.
Hvad snakker du om?
Da det skete, mistede jeg min lugtesans -
- og den kom aldrig tilbage.
Er det permanent?
Ja. Indtil videre.
Hvad skete der med ham?
- Efter ... - Ja.
Han er køletekniker i Charlotte.
Jeg ringer til hans tilsynsværge hver måned -
- og lader, som om jeg følger op på en sag for anklagemyndigheden.
Bare for at være sikker på, at han er, hvor han skal være.
Og at han ikke ...
... gør det samme ved en anden kvinde.
Maeve?
Harp?
Hej, det er Maeve. Læg en besked.
- Hej, Grasso. - Hej.
- Er du ved huset? Prendergrast? - Ja. Jeg er lige kommet.
- Der holder en Honda Accord. - Vent, til jeg kommer.
- Det er bedre, vi går ind sammen. - Der kommer nogen ud af huset.
- Vent på mig. - Jeg tror, det er ham.
- Gå ikke ind. - Jeg må gå. Kom så hurtigt, du kan.
Hallo!
Hvordan går det?
Jeg ...
Specialagent Tom Brandis, FBI.
Er Maeve Prendergrast hjemme?
Hvad vil du tale med Maeve om?
FBI satte mig på en uopklaret sag om hendes far, Billy Prendergrast.
Jeg ved ikke, hvor Maeve er, og jeg skal på arbejde.
Må jeg låne toilettet?
Jeg har siddet i bilen hele morgenen, og jeg skal virkelig slå en streg.
- Bare hurtigt. Så går jeg igen. - Fint nok.
- Tak. Er det her? - Ja. Nede til venstre.
Okay.
Hold da op.
Filerne skulle være kommet.
Går det derinde?
Ja. Det tager bare lidt længere tid end normalt.
Jeg har en sky blære.
Vi ses på hovedkvarteret. Jeg er der kl. 11.30.
- Ankomst? - Fem minutter.
Okay. Ja. Tak.
- Fik du det hele ud? - Ja.
Jeg nærmer mig de 60. Min blære er på størrelse med et shotglas.
- Jeg skal på arbejde ... - Ja.
Jeg tænkte på noget. Hvordan får vi bedst fat i Maeve?
- På hendes mobil. - Må jeg sidde her?
Hendes mobil? Okay.
Hvor er min telefon?
Sådan.
Okay. Hvad er nummeret?
6-1-0.
Vent, jeg glemte mine briller. 6-1-0.
4-4-5.
8-8-3-2.
610-445-8832? Hvad hedder du?
- Jeg hedder Robbie. - Robbie.
Kendte du tilfældigvis Billy?
Han var min bror.
Det gør mig ondt. Det er hårdt.
Lad mig være ærlig, Robbie. Jeg er kommet ...
... fordi der er kommet nye beviser. Teknologiske fremskridt.
Der er dna -
- og sekventeringsmaskinerne og AI.
Det går langt over hovedet på mig. Jeg tager bare notater.
Men hvis du kunne give mig noget -
- der tilhørte Billy, så kunne jeg sætte processen i gang.
Helst en hårbørste.
- Lad mig kigge efter. - Tak, Robbie.
Eller en vinterhue.
Vinterhuer er gode til dna-prøver.
DET ER FYREN
Rør dig ikke. Læg dit lort.
Rejs dig op.
- Har du andre våben på dig? - Nej.
- Nej? Lyver du igen? - Nej, jeg lyver ikke.
Har du ikke en pistol gemt i strømpen eller oppe i røven?
Nej. Vi får kun udstedt ét våben, og det er ikke i min røv.
- Spiller du smart, Tom? - Nej.
Det ville jeg ikke gøre med en pistol i ryggen.
Gå.
Robbie, det er ikke en god ide.
Siger du det?
Det er alt for sent til gode ideer.
Gå!
Du er som en girafunge.
Hallo! Nej, nej, nej.
Jeg ved, der er sporingsenheder i bilerne.
Du er vist en lille luskebuks, Tom.
Skide dna-maskiner.
Jeg ved, du heller ikke pissede på toilettet.
Ingen pisser sådan.
Plask, plask, plask, som om du skider stående.
Er drengen uskadt?
- Er drengen ... - Route 100. Kør mod nord.
- Er drengen i live? - Kør!
Tænd for radioen.
- Spredte byger og en temperatur ... - Ikke det. Musik.
Bare vælg en.
Du lytter til Easy Country på Sirius satellitradio.
Billy er død.
- Hvad? - Min bror, Billy.
Der er intet uopklaret ved hans sag.
Jayson Wilkes bankede ham ihjel.
Det var det, der startede det hele.
Mener du, at du og Cliff og Peaches røvede narkobulerne?
Hvor er Cliff nu?
Død.
Jayson fik også ram på ham.
Han har en meddeler.
Det blev arrangeret.
Vi skulle mødes i Wissahickon Park. Han lod, som om han købte stoffer.
Der fik de fat i Cliff.
- Hvad er der i tasken, Robbie? - Basketbolde.
Har den taske noget at gøre med, hvor vi skal hen?
Ja. Vi skal se en pickup-kamp.
Du er meget skarpsindig, Tom. Du må være den dygtigste i FBI.
Ikke engang tæt på.
Tom?
Hvad er din jobtitel? Hvad kalder de dig?
Fast tilknyttet agent.
Fast tilknyttet agent?
Det lyder som en skide ejendomsmægler.
Jeg tror, der er sket Tom noget.
Tom Brandis fra Springfield.
Hvor skal vi hen, Robbie?
Du får svar, når det er nødvendigt.
Er det din familie?
To af dem ligner ikke de andre.
Min kone, Susan, og jeg adopterede et par børn.
Hvor længe har du og Suzy været gift?
I 29 år.
Hvor mødtes I turtelduer?
Bryn Mawr Hospital.
Hospitalet? Hold da kæft.
Nej, vi var ikke ... Hun var patientrådgiver -
- og jeg var præsten, der gav patienterne den sidste olie.
Konverterede hun dig fra præstegerningen?
Sådan var det ikke. Det var mig, der jagtede hende.
Susan kunne ikke lide mig.
Hun var ateist -
- og vi diskuterede ofte, hvad vi skulle sige til de døende.
Hun mente, at det her er vores eneste liv.
Jeg holder med Susan.
Jeg har aldrig nogensinde følt Gud.
Jeg tror, folk ønsker at tro, der findes mere end det her -
- for hvis det her er det eneste, der er ...
... så er det for deprimerende for nogle.
Men ...
... der er ikke andet efter det her.
Maeve Prendergrast, 21 år, ren straffeattest.
Gik hun bare ind på stationen med Sam ved sin side?
Hun gav afkald på sine rettigheder og ville tale uden en advokat.
Det virker, som om hun bare vil have det overstået.
- Hvor er drengen nu? - Han bliver tilset på Lankenau.
Betjenten, der kørte ham, så ingen synlige blå mærker -
- eller tegn på fysisk overlast.
Godmorgen.
Kathleen McGinty, ledende FBI-agent.
Hold da kæft.
Så vidt jeg forstår, miss Prendergrast -
- har du hørt dine rettigheder og er gået med til at tale med mig, ikke?
Jeg skal have et ja eller nej. Højt og tydeligt.
- Jeps. - Ja eller nej.
- Ja. - Glimrende.
Lad os starte ved begyndelsen.
Hej. Hold da op. Hvad er der sket?
- Undskyld, Donna. - Hvad er der galt med dig?
Hej. Klarer du dig?
Nej! For helvede!
Fandens.
- Hej. - Hej. Hvor har du været hele dagen?
Jeg skulle ordne noget.
Jeg har nok ringet 50 gange.
Vi er udenfor.
- Freddy ringede. - Pis!
Det er Robbie Prendergrast.
Billys bror. Han gik til Freddy for at sælge varerne.
Freddy ville have det dobbelte. Derfor ringede jeg til dig.
- Jeg anede ikke, hvad jeg skulle gøre. - Det går nok, knægt.
Hvor er Robbie nu?
Han vil mødes oppe i Bushkill. Kl. 18.
Billy havde en jagthytte ved Lehigh River. Der skal vi mødes med ham.
Fint nok. Jeg kommer ud nu.
Vil du spørge Donna, om hun har hørt fra Eryn?
Fra Eryn?
Ja, selvfølgelig. Hvorfor?
Børnene har lige ringet. De kom hjem fra skole, og hun er der ikke.
Ja. Jeg spørger hende. Jeg kommer ud lige om lidt.
Hej, D? Er alt i orden?
Jayson vil have, du ser til børnene.
Jeg tror ikke, Eryn er kommet hjem endnu.
Godt så, sluk.
Vi lukker ned.
Hvad er der sket med dig?
Jeg blev svimmel, da jeg trådte ud af badet i morges -
- og gled og gik i gulvet.
- Kendte du ham? - Ja, men jeg genkendte ham ikke.
Kan du beskrive ...
- Jeg skal tale med dig. - Kan det vente?
Grasso skulle mødes med Tom hos Robbie Prendergrast.
- Han tror, han er forsvundet. - Forsvundet? Hvad mener du?
Hans bil er der, men det er han ikke.
Det sidste, Tom sagde til Grasso, var, at mistænktes bil holdt i indkørslen -
- og så kom der nogen ud ad hoveddøren.
Ring til centralen.
Jeg vil have alle nummerpladelæsere inden for 80 km fra Robbies hus til -
- at lede efter bilen.
- Efterlys den. Uden pågribelse. - Ja.
Jeg vil vide, hvilken vej bilen kører.
I stedet for at distribuere 5X minus to lader vi dem være faktoriserede. Hvorfor?
Vil Emily Brandis venligst komme til hovedkontoret?
Emily Brandis til hovedkontoret, straks.
Lad os gå tilbage til det, vi talte om i går.
Tag ikke op til Bushkill!
Prendergrast har bortført en agent. Bliv væk!
Hvad er seneste nyt?
Hondaens nummerplade pingede en aflæser på Route 100.
- Hvor? - Stroudsburg Plaza. Nordøst for Bushkill.
Har du set folk dø, når du gav den sidste olie?
Ja.
Hvordan er det?
Hvordan det er?
Ja. I de sidste øjeblikke. Er folk bange?
Ja.
Alle sammen.
Har du en familie, Robbie?
Ja. Jeg har en ...
Jeg har en dreng og en pige, Wyatt og Harper.
En sommertangar dukkede op i min baghave for nylig.
Den burde ikke være i nærheden af Pennsylvania på denne tid af året.
Det kaldes en vagabond.
- En hvad? - En vagabond.
Det er en fugl, der er kommet uden for sit normale område.
Den er kommet så langt væk, at den har glemt, hvordan den finder hjem.
De fleste overlever ikke.
Sikke en dejlig historie. Tak, fordi du fortalte mig den, Tom.
Jeg har bortført verdens mest deprimerende menneske.
Det, jeg siger, Robbie, er ...
... du kan stadig tage hjem.
- Drej af her. - Her? Hvorfor?
Jeg vil ikke være på samme vej for længe. De kan spore os. Drej af.
- 100 fører til Bushkill. - Jeg kan lide dig.
Men ikke nok til at lade dig ødelægge min plan.
Kør væk fra motorvejen.
Han gik omkring kl. 8.00. Jeg ved ikke, hvad han havde på -
- for han var væk, før jeg kom nedenunder.
Fint. Jeg har alt, jeg skal bruge.
Er du lettest at fange på dette nummer?
- Ja. - Okay. Tak for det.
Vi kontakter dig, når vi har nyt om din far.
Er det godt eller dårligt nyt, at vi ikke har hørt noget?
Det er fandeme tortur.
Fik du fat i Andy?
Han ændrede sin flyafgang. Han lander i morgen kl. 15.00.
Jeg må hellere fortælle dig -
- at Andy og jeg har været separeret i fire måneder.
Vent, hvad? Hvorfor?
Gid jeg havde en mindre ynkelig historie.
Han glemte sin mobil derhjemme en dag.
Jeg så en besked. Hun hedder Serena.
Hun går også på jurastudiet.
Ved du, hvad det værste er?
Hun ligner mig på en prik.
Det er, som om han byttede mig med en yngre version.
Og jeg er så vred, for jeg har mødt hende før.
Og jeg fortalte hende, hvor smuk hun var.
Hvad vil du gøre?
Jeg har altid sat min lid til mors råd.
Hvor længe har du haft det sådan?
Som om du kun måtte føle taknemlighed.
Siden jeg kom ind i vores familie.
Jeg vil ikke have, at du har det sådan.
Det ville mor heller ikke.
Er du sikker?
Næste betalingsanlæg på 100 har ikke registreret Hondaens nummerplade endnu.
- Det burde den have gjort nu, ikke? - For satan i helvede!
De må være drejet af et sted.
Sæt farten ned. Drej her.
Dræber du mig, Robbie?
Hvis du gør, vil jeg gerne ringe til min familie.
Det går ikke.
Hvorfor ikke?
Så kan dine FBI-venner spore os og ødelægge min plan.
Du ringer ikke til Susan.
Susan er død.
Hun gik bort for over et år siden.
Jeg vil tale med mine børn, Robbie.
Glem det.
- Der er noget, jeg vil sige. - Stop den skide bil!
Sluk motoren.
Sluk den forbandede motor!
Giv mig nøglerne.
Stig ud.
- Må jeg ikke nok ringe til min familie? - Gå derned.
Kom så, fart på!
Vil du i det mindste give min søn en besked?
Jeg er den sidste, du vil have til at give nogen en besked.
Du skal gøre mig en tjeneste.
Min niece, Maeve.
Hun havde intet med det at gøre.
Hun skal ikke straffes for mine fejl.
Vil du hjælpe hende?
Lover du det?
Kan jeg stole på FBI's dygtigste ejendomsmægler?
Du er en god mand, Tom.
Hvis du går halvanden kilometer ind i skoven, skal det nok gå.
Du får det at se.
Det er smukt.
Du behøver ikke gøre det her, Robbie.
Hvad var det for en fugl, du kaldte mig? Den ...
Vagabond.
Du kan stadig tage hjem.
Selv hvis jeg ville hjem, kender jeg ikke længere vejen.
Du skal gå ind i skoven, Tom.
Hallo. Undskyld mig.
Hej. Jeg hedder Tom Brandis.
Jeg er specialagent i FBI. Jeg har mistet min telefon.
Jeg tænkte på, om jeg måske kunne ringe fra din?
- Ja, selvfølgelig. - Mange tak. Jeg går bare derned.
Hallo?
Hej, skat.
Far. Åh gud, hvor er du? Er du uskadt?
Ja. Jeg er okay. Alt er fint.
Jeg er okay.
Er Sara også hos dig?
- Jeg er her, far. - Hej.
Du skræmte os. Hvor er du?
Tro det eller ej. Jeg er ved en smuk sø med masser af fugle.
Jeg spiser, når jeg er oprørt.
Ja?
Hold da kæft, Tom, hvor er du?
Okay, ja. Jeg taler med Tom.
- Med Tom? - Hvor er han?
Locust Lake. Robbie Prendergrast satte ham af.
- Satte han ham af? - Det er godt. Vi kommer straks.
Aleah, ring til centralen. Sig, at Robbies Honda har en Sirius-radio.
De kan spore hans bil.
- Hej. - Har du det godt?
Jeg har det fint. Har vi hørt fra Sirius?
Ja, de matchede Hondaens nummerplade. Aleah triangulerer signalet.
Får vi forstærkning?
Politiet fra Pocono og Lehigh. Vi får ikke meget støtte.
- De fik et signal. - Hvad? Hvor?
Afkørsel 36A. Old Mill State Road.
Om 150 meter drejer du til venstre.
Er du sikker?
Okay, tak.
Stop her. Det var her, den sidst pingede.
Sagde vagterne, hvor tæt på de kan lokalisere en bil?
Inden for 800 meter.
Hvor er hytten?
Ved broen.
Lad os gå denne vej.
Okay, værsgo.
De er kun til intern samtale. Vi har intet signal herude -
- så hvis I skal kontakte centralen, så brug den mobile enhed.
Godt, lad os dele os.
Lizzie og Grasso, I tager den side. Vi går denne vej.
Robbie!
Ned på jorden!
Gør det!
Robbie!
Ned på jorden, Robbie!
Læg pistolen, Robbie!
Robbie!
Læg pistolen!
Det er slut!
Oversat af: Torben Grønbæk Jensen