Като деца с брат ми ходехме да плуваме в кариерата.
Януари, февруари, нямаше значение.
Когато скочиш в толкова студена вода, сърцето ти може да се пръсне от шока.
Затова гребваш малко вода
и си поливаш двете рамена.
Така тялото ти свиква с температурата
и сърцето ти забавя, за да не се пръсне.
Хей!
ОТРЯД: СПЕЦИАЛНА ЗАДАЧА
Къде е той? - Къде е кой?
Къде е кой?
Мамка му! Къде е той?
Кой? - Рей, Рей, Рей!
Къде е той, мамицата му?!
Рей е в затвора.
В затвора. Какво?!
За какъв затвор говориш?
Писа на Клиф.
Снощи му пусна съобщение за среща с Лий Уайтхед
и Клиф изчезна.
ФБР го арестуваха.
ФБР...
Преди два дни.
Два дни?
Къде е Клиф, по дяволите?
Не знам къде е Клиф.
Стоката още ли е у теб?
Лий не я искаше преди, защото нямаше доверие на Рей.
Познавам Лий цял живот и...
Ако отида при него сама
и го попитам, може да...
За какво говориш? - Мога да ти помогна да шитнеш дрогата.
Защо да ти вярвам?
Защото съм добър човек.
Добър човек?
Боже господи!
Рей има среща с надзорника си в петък.
И може да излезе под гаранция.
Ако не избягам сега, може да нямам друг шанс.
Свидетелят чака вътре. Казва се Алекзандър Йованович.
Сигурен е, че може да опише заподозрения ни.
Добре. Идва ли художник?
В три часа.
Ами телефонът му? Имаме ли отпечатъци?
Телефонът е хвърлен в реката.
Но кофата е в "Хобс" за бърз ДНК-тест.
Каква кофа?
Сам пускал риба в реката, когато свидетелят го видял.
Пускал е риба? - Да.
Колата на заподозрения е хонда "Акорд".
За съжаление камерите не са хванали регистрационния номер.
Не съм спал нощес, шефе.
Добро утро!
Какво имаш? - От вчера.
Тираджията, с когото се е видял, се казва Бартос Карповски.
Адресът му е в Ридли.
Обади се на полицията в Ридли да изпратят хора.
Да, сър. - Лизи.
Провери магазините и пътните камери по магистралата.
Виж дали са засекли номерата на хондата.
Разбрано. - Къде е свидетелят?
Добро утро!
Специален агент Том Брандис. - Алекс.
Сигурен ли си, че ще можеш да го опишеш?
Да, стоеше толкова близо, колкото ти сега.
Какво можеш да ми кажеш за детето?
Изтощено и уплашено ли беше? Имаше ли наранявания?
Не, изглеждаше като обикновено хлапе.
Добре. Художникът ще дойде след малко.
Опиши го колкото се може по-подробно.
Добре.
Почини си, хлапе.
Ще ти се обадя по-късно. - Да.
Добро утро, шефе!
Какво значи лятно облекло за теб, Конър?
Проверих членовете на оперативната група, както поиска.
Имаш ли минутка?
Нахрани ли се?
Трябва ли да си вървя?
Да.
Може ли да погаля Гърти за последно?
Разбира се.
Мили боже! Виж се.
Пораснала си.
Боже мой!
Помня малката Мейви-Уейви
с помощните колелца в двора.
Чудесно изглеждаш, хлапе.
Може ли да вляза?
За какво?
Клубът отива в Страудсбърг през уикенда.
За ежегодния събор. Помниш ли го?
Да. Да. - Да.
Ще направим помен за починалите братя,
в това число и за баща ти.
Исках да видя дали можеш да намериш елека му.
Рокерският елек.
Да, разбира се. - Добре.
Ще заобиколиш ли, ако обичаш? Току-що измих пода.
Добре. Къде да ида?
В гаража. Там са нещата му.
Да.
Вещите на татко са там.
Сиво-зелен кашон.
Кой живее тук сега?
Моля?
Имате колела, контейнери, играчки и...
Чичо ми Роби.
Преместиха се с децата преди време.
Какви ги върши щурият Роби напоследък?
Нищо кой знае какво. Познаваш Роби.
Вземи каквото искаш.
Сам. - Какво?
Стой тук и не мърдай.
Не мърдай, докато не се върна.
Обещай ми този път.
Мейв?
Мейви?
Ехо?
Намери ли каквото искаше?
Да.
Къде е Роби сега?
Не знам. Няколко дни не към го виждала.
Радвам се, че те видях, рожбо.
Обаждай се, става ли?
Помни, че още сме твоето семейство.
Стой тук. Връщам се веднага.
Боже мой, наистина е той!
Добре. Направи ми услуга.
Можеш ли да гледаш Харпър и Уайът?
Моля те, Бридж.
В момента само на теб имам доверие.
Само докато... - Докато какво?
Какво ще стане с теб, Мейв?
Колко време ще отнеме?
Зависи колко конкретен е свидетелят ти.
Да. - Обикновено 30-40 минути.
Добре.
Колкото можеш по-бързо. - Добре.
Алекс, това е Мигел.
Той ще направи скицата. - Том?
Обадиха се от лабораторията.
ДНК-резултатите са готови.
Свалили са още едни отпечатъци от кофата, която е носил Сам.
Лоша новина, жена е.
Мейв Прендерграст, 21 г.
Адресът е в Елвърсън.
Добрата новина?
Баща й е Били Прендерграст.
Лейтенант в "Сърца на мрака".
Преди 14 месеца е обявен за изчезнал.
Обадих се на следователя.
Не са намерили трупа, но е убеден, че Били е бил убит от бандата си.
БИЛИ ПРЕНДЕРГРАСТ, ТОМ БАНКС
Били Прендерграст.
Добре. Благодаря.
Къде отиваш? - Ще ида на гости на Мейв.
Когато отидох в парка, Клиф вече го нямаше.
Шели каза, че Рей бил арестуван от ФБР.
ФБР? - Нали?
Нищо не разбирам.
Нищо не разбирам. Клиф беше там.
Говорехме по телефона, той ми крещеше:
"Махай се! Махай се!".
Сякаш се е появил някой, когото не е очаквал.
Бил е Джейсън.
Как така Джейсън? - Прибра се тази сутрин...
Как Джейсън е разбрал за парка?
Не, не е бил Джейсън. Бил е Рей. Рей е бил.
Беше целият в кръв.
Казвам ти, Роби, бил е Джейсън.
Не ме докосвай.
Тръгвам.
Ще се отърва от дрогата.
Не можеш да я продадеш, казах ти. - Знам какво ми каза.
Имах чувство, че ме лъжеш.
Направих ти добро предложение. Посочих ти изход.
Сега ще трябва да действаме другояче.
Ела!
Помощ!
- Млъквай!
Помощ!
Млъквай! Мамицата ти!
Млъквай!
Млъквай! Мамицата ти!
Млъквай!
Ерън?
Мамка му!
Ще кажа на Фреди, че си тук.
Човекът, когото "Сърца на мрака" издирват.
Довел си го у дома? Не помисли ли?
Съжалявам. Мислех, че искаш да го видиш незабавно.
Каза, че има дрогата. Фентанил.
Както го описаха "Сърца на мрака".
Знам какво си мислиш.
Да предположим, че не знаеш какво си мисля.
Да го убиеш...
И да вземем дрогата за нас.
Но ако го сториш...
... ще си навлечеш война.
Мисли дългосрочно.
Много бързо учиш, племеннико.
Обади се веднага на Джейсън.
За какво? Какво искаме?
Всичко.
Здравей! Влизай.
Заповядай.
Седни. Седни.
Здравей! - Здрасти!
Имаше ли късмет с Бартос?
Да. Жена му каза, че тръгнал на курс сутринта. Към Канада.
Пуснах го за издирване.
Щатските патрули ще го спрат някъде по магистралата.
Случайно да е споменала фамилията Прендерграст?
Прендерграст? Не. Откъде дойде това име?
Бърз ДНК-тест откри частични отпечатъци по кофата.
Отивам там сега.
Какъв е адресът? - "Милвил лейн" 16, Елвърсън.
Разбрано. Идвам след десет минути.
Ще се видим там.
Здравей!
Здрасти!
Шкафът с доказателства. - Да.
Как мина снощи?
Пипнахме Клиф Броуърд, не дрогата.
Как така не дрогата? - Ти ми кажи. Не я носеше.
Нямаше я в парка. Нито в колата. - Мамка му!
Пита ли Броуърд за Сам?
Не. Хлапето е мъртво.
Направена е вчера в гараж.
Мъртво ли ти изглежда?
Не забравяй с кого разговаряш в момента.
Бюлетините са във всички полицейски управления.
Всички униформени полицаи в щата издирват това живо дете.
Този път нещата са на косъм.
Познаваш ли го? Татуси? Нещо, което да ни помогне?
Само ръка е.
Изчакай секунда.
Да?
Да.
ЛИЗИ: МИСЛЯ, ЧЕ ГО ИЗМИСЛИХ!
ЕКЗОРСИЗЪМ НА КЪЩА СЛЕД РАЗВОД!
Добре.
Да, да, да.
Беше Фреди.
При него е.
Кой? - Вашият човек.
Роби Прендерграст. Брат му беше в клуба.
Чакай, чакай.
Прендерграст ли каза? - Да.
Фреди ще уговори среща. Роби ще донесе дрогата.
Трябва да вървя. - Къде отиваш?
Не тръгвай, преди да ти се обадя.
Грасо... - Не тръгвай, Джейсън!
Благодаря за съдействието.
О, боже!
Вкиснало е, нали?
Не мога да помириша нищо.
Мислиш, че е добре ли?
Не мога да помириша нищо. - Срокът на годност е 19 юни.
Изобщо. Никога.
Какво искаш да кажеш?
Когато стана това, загубих обонянието си
и повече не се възстанови.
За постоянно ли?
Да. Засега.
Какво стана с него?
След... - Да.
Монтира климатици в Шарлът.
Обаждам се на надзорника му всеки месец,
правя се, че уж разследвам тежко престъпление за прокуратурата.
Само за да се уверя, че той е там където трябва.
И не причинява същото
на някоя друга жена.
Мейв?
Харп?
Здрасти! Мейв е. Остави съобщение.
Здрасти! Грасо. - Здравей!
При Прендерграст ли си? - Да, току-що дойдох.
Отпред има хонда "Акорд". - Изчакай ме да дойда.
Ако има нещо, по-добре да сме двамата.
Някой излиза от къщата.
Чакай ме. - Май е нашият човек.
Не влизай вътре. - Затварям. Побързай.
Хей! Здрасти!
Как си?
Аз...
Специален агент Том Брандис, ФБР.
Мейв Прендерграст у дома ли е?
За какво искаш да говориш с Мейв?
ФБР ми възложи неразкрит случай, става дума за баща й Били Прендерграст.
Не знам къде е Мейв в момента и трябва да вървя на работа.
Може ли да използвам тоалетната?
Цяла сутрин съм в колата и зъбите ми се клатят.
Набързо и ти се махам от главата. - Добре.
Благодаря. - Да.
Насам ли? - Да, вляво.
Добре.
О, братко!
ИМЕЙЛ. ФАЙЛОВЕТЕ ТРЯБВА ДА СА МИНАЛИ.
Добре ли си?
Да, трябва ми малко повече време от обикновено.
Смущавам се, като има други хора.
ПОЛУЧЕН. - СРЕЩА В ЩАБА.
ЩЕ СЪМ ТАМ В 11,30 Ч. - РАЗБРАНО. ПО ОБЯД.
КОГА ИДВАШ? - ПЕТ МИНУТИ.
Добре.
Да. Благодаря.
Успя ли? - Да. Да.
На 60 години пикочният ти мехур е колкото чашка за шотове.
Трябва да вървя на работа... - Да.
Какъв е най-добрият начин да се свържа с Мейв?
По мобилния й.
Може ли да седна?
Мобилният й? - Да.
Добре.
Къде ми е телефонът?
Ето го.
Добре.
Кой е номерът й?
Шест, едно, нула...
Забравих си очилата.
Шест, едно, нула.
Четири, четири, пет.
Осем, осем, три, две.
610-445-8832?
Как се казваше ти?
Роби. - Роби.
Случайно познаваш ли Били?
Беше ми брат.
Съжалявам. Трудна работа.
Честно казано, Роби, причината да съм тук е,
че има нови доказателства.
Технологичен напредък.
Знаеш, има ДНК, машини за секвениране
и изкуствен интелект.
Не ми го побира главата всичко.
Аз само водя бележки.
Но ако ми дадеш нещо,
което е принадлежало на Били, мога да стартирам процеса.
Най-добре четка за коса.
Ще потърся. - Благодаря ти, Роби.
Зимна шапка също.
Зимните шапки са тъкмо за ДНК-тестове.
АЛИЯ: ТОВА Е ТОЙ.
Не мърдай! Остави го.
Стани!
Имаш ли друго оръжие? - Не.
Не? - Не.
Пак ли ме лъжеш? - Не, не те лъжа.
Не си ли скрил някой пистолет в чорапа или в задника си?
Не. Зачисляват ни само по един и не е в задника ми.
На интересен ли ми се правиш, Том? - Не.
Аз не бих, с пистолет опрян в гърба.
Върви.
Роби, това не е добра идея.
Мислиш ли?
На хиляди километри съм от добрите идеи.
Мърдай!
Като бебе жираф си.
Хей! Не, не, не!
Знам, че колите имат тракери.
Подлец си ти, а, Том?
ДНК-машини друг път.
Знам, че не пикаеше в тоалетната.
Никой не пикае така.
Пльок-пльок-пльок! Все едно сереш прав.
Момчето добре ли е?
Момчето... - Шосе 100. Карай на север.
Момчето живо ли е? - Карай!
Пусни радиото.
Ще превалява... - Не това. Музика.
Избери някое.
Слушате кънтри по сателитно радио "Сириус".
Били е мъртъв.
Моля? - Брат ми Били.
Няма неразкрит случай.
Джейсън Уилкс го преби до смърт.
Така започна всичко.
Ти, Клиф и Прасковката да обирате наркоквартирите ли?
Къде е Клиф сега?
Мъртъв.
Джейсън уби и него.
Има информатор.
Подлъга го.
Накара ни да се срещнем в парка "Уисахикън", уж да купи дрогата.
Там заведоха Клиф.
Какво има в сака, Роби?
Баскетболни топки.
Заради сака ли отиваме там, накъдето сме тръгнали?
Да.
Да, отиваме на импровизиран мач.
Много си проницателен, Том. Сигурно си най-добрият във ФБР, а?
Далеч съм от най-добрия.
Том?
Какъв пост заемаш? Как те наричат?
Агент резидент.
Агент резидент?
Звучи като брокер на недвижими имоти.
Мисля, че е станало нещо с Том.
Том Брандис от Спрингфилд.
Къде отиваме, Роби?
Отговори се дават при необходимост.
Това семейството ти ли е?
Двама не приличат на останалите.
Със съпругата ми Сюзън осиновихме две деца.
Колко време сте женени със Сузи?
Двайсет и девет години.
Къде се запознахте, влюбени птички?
В болницата "Брин Моар".
Болница? Боже!
Не, не бяхме... Тя беше защитник на правата на пациентите,
а аз бях свещеник по онова време и им давах последно причастие.
Отказала те е от свещеничеството ли?
Не стана така. Аз я преследвах.
Сюзън не ме харесваше много.
Беше атеистка
и спорехме какво да казваме на умиращите хора.
Вярваше, че само този живот имаме.
Аз съм от нейния отбор.
Никога не почувствах Бог в живота си.
Хората им се ще да вярват, че има нещо повече,
защото ако това е всичко,
за някои хора е прекалено депресиращо.
Но...
Няма нищо друго след това.
Мейв Прендерграст, 21 г., няма криминално досие.
И дойде в участъка със Сам?
Отказа се от правата си и каза, че ще говори без адвокат.
Явно иска всичко да приключи.
Къде е момчето сега? - Правят му медицински преглед.
Ефрейторът, който го закара, не видял следи от наранявания
или травма, поне не физическа.
Добро утро!
Катлийн Макгинти. Старши специален агент, ФБР.
Мамка му!
Доколкото разбирам, г-це Прендерграст,
са ви прочели правата и сте се съгласили да говорите с мен?
Трябва ми "да" или "не", скъпа. Високо и ясно.
Да. - Да. Или не.
Да. - Чудесно!
Да започнем отначало.
Хей! О! Какво е станало?
Извинявай, Дона. - Какво ти става?
Хей! Добре ли си?
Не! Боже господи!
О! Мамка му!
Здравей! - Къде се губиш цял ден?
Имах работа.
Звънях ти петдесет пъти.
Слушай, навън сме.
Фреди се обади. - Мамка му!
Роби Прендерграст е.
Братът на Били. Отишъл при Фреди да му шитне дрогата.
Фреди иска двойно. Затова те търсих.
Хвана ме натясно, Пер. Не знаех какво да правя.
Добре, хлапе.
Къде е Роби в момента?
Поискал среща в Бушкил в 18,00 ч.
Били имал ловна хижа при река Лихай.
Там ще го чакаме.
Добре. Излизам веднага.
Можеш ли да питаш Дона дали се е чувала с Ерън?
С Ерън?
Да, разбира се. Защо?
Децата се обадиха.
Прибрали се от училище, а нея я нямало.
Да, ще я питам. Добре.
Излизам веднага.
Хей, Ди? Добре ли си?
Джейсън иска да видиш как са децата.
Не знам, явно Ерън не се е прибрала още.
Добре, изключете ги.
Минаваме в нелегалност.
Какво ти се е случило?
Зави ми се свят, като излизах от душа сутринта,
подхлъзнах се и бум!
Познавала си го? - Да, но не го разпознах.
Можеш ли да опишеш...
Може ли да поговорим? - Може ли да почака?
Грасо е имал среща с Том при къщата на Роби Прендерграст.
Мисли, че е изчезнал. - Как така изчезнал?
Колата му е там, но него го няма.
Том казал на Грасо, че колата на заподозрения е на алеята
и после някой излязъл от входната врата.
Обадете се в централата.
Всички четци на регистрационни номера в радиус 80 км от къщата
да следят за колата.
И пуснете уведомление до всички. - Да.
Искам да знам къде отива колата.
Вместо това ги разлагаме на множители. Защо?
Емили Брандис да се яви в директорския кабинет.
Емили Брандис незабавно да се яви в директорския кабинет.
Да се върнем на това, което обсъждахме вчера.
ДЖЕЙ НЕ ОТИВАЙТ В БУШКИЛ!
ПРЕНДЕРГРАСТ Е ОТВЛЯКЪЛ ПОЛЕВИ АГЕНТ. МАХАЙ СЕ!
Какви са последните новини?
Хондата току-що е засечена на шосе 100.
Къде? - "Страудсбърг плаза".
Североизточно от Бушкил.
Виждал си умиращи хора, като си давал причастие?
Да.
Какво е?
Какво ли?
Хората уплашени ли са в последните си мигове?
Да.
Всички.
Имаш ли деца, Роби?
Да, имам...
Момче и момиче, Уайът и Харпър.
Наскоро в двора ми се появи алена пиранга.
Не би трябвало да е в Пенсилвания по това време на годината.
Нарича се скиталец.
Какво? - Скиталец.
Птица, която се отклонява от обичайната си територия
и толкова се отдалечава, че забравя пътя към дома.
Повечето не оцеляват.
Чудесна история. Благодаря ти, че я сподели.
Отвлякох най-депресирания човек на света.
Казвам, Роби, че...
Още може да си идеш у дома.
Отбий тук. - Тук ли? Защо?
Не искам да се задържам на шосето.
Ще ни проследят. Отбий.
Води право в Бушкил. - Харесвам те.
Но не достатъчно, за да ми съсипеш плана.
Отбий от магистралата.
Тръгна към 8,00 ч. и не знам с какво е бил облечен,
защото излезе, преди да сляза долу.
Добре. Имам всичко необходимо.
На този номер ли да ви се обадим?
Да. - Добре. Благодаря ви.
Ще ви се обадим, щом разберем нещо за баща ви.
Добре ли е, или е зле, че нямаме новини?
Мъчително е.
Успя ли да се свържеш с Анди?
Сменил е полета си. Идва утре в три.
Май трябва да ти кажа,
че с Анди сме разделени от четири месеца.
Чакай. Какво? Защо?
Ще ми се историята да не беше толкова жалка.
Забрави си телефона у дома един ден.
Намерих съобщение.
Тя се казва Серина.
Заедно са учили право.
Знаеш ли кое е най-лошото?
Прилича на мен.
Все едно ме е сменил с по-млада версия.
Бясна съм, защото я срещнах веднъж.
И й казах колко е красива.
Какво ще правиш?
Винаги съм разчитала на мама за отговор.
Колко дълго си чувствала,
че имаш право да изпитваш само благодарност?
Откакто съм в нашето семейство.
Не искам повече да се чувстваш така.
Мама също нямаше да иска.
Сигурен ли си?
Следващата тол станция още не е засякла хондата.
Трябваше да се я засекли.
Мамка му! Копеле мръсно!
Някъде са се отклонили.
Намали. Завий тук.
Ще ме убиеш ли, Роби?
Искам поне да се обадя на семейството си.
Не може.
Защо?
Приятелчетата ти от ФБР ще ни проследят и ще ми прецакат плана.
Няма да се обадиш на Сюзън.
Сюзън е мъртва.
Умря преди година.
Искам да говоря с децата си, Роби.
Няма да стане.
Имам да им кажа нещо. - Спри колата.
Трябва да им го кажа. - Спри скапаната кола!
Угаси двигателя.
Угаси скапания двигател!
Дай ми ключовете.
Слизай.
Моля те, дай ми да им се обадя.
Върви надолу.
Хайде! Размърдай се!
Може ли поне да предадеш нещо на сина ми?
Аз съм последният човек, който искаш да предава съобщения в момента.
Всъщност аз искам услуга от теб.
Племенницата ми Мейв,
тя няма нищо общо с всичко това.
Не искам да бъде наказана за моите грешки.
Ще й помогнеш ли?
Обещаваш ли?
Имам ли думата на най-добрия агент на недвижими имоти на ФБР?
Почтен човек си, Том.
Върви километър и половина право през гората и ще се оправиш.
Ще го видиш.
Красиво е.
Няма нужда да продължаваш, Роби.
Как беше онази птица, която ме нарече...
Скиталец?
Още може да си идеш у дома.
Дори да исках, вече не знам пътя към дома.
Искам да минеш през гората, Том.
Добър ден! Извинете ме.
Казвам се Том Брандис.
Специален агент от ФБР.
Загубих си телефона.
Може ли да се обадя по вашия?
Разбира се. - Много благодаря.
Ще ида ето там.
Ало?
Здравей, рожбо!
Тате! Боже мой! Къде си? Добре ли си?
Да, добре съм. Всичко е наред.
Добре съм.
Сара при теб ли е?
Тук съм, тате. - Здравей!
Уплаши ни. Къде си?
Колкото и да е невероятно, при красиво езеро с много птици наоколо.
Ям, когато съм напрегната.
Да?
Том, къде си, да ти се не види?!
Добре, да.
Говоря с Том.
С Том? - Том? Къде е той?
Езерото Локъст. Там го оставил Роби Прендерграст.
Да. - Оставил го е?
Добре. Идваме веднага.
Алия, обади се в централата. Хондата на Роби има сателитно радио "Сириус".
Могат да проследят колата му.
Здрасти! - Добре ли си?
Добре съм.
Обадиха ли се от Сириус?
Да, засекли са табелата на хондата.
Алия говори с тях, триангулира сигнала.
Ще дойде ли подкрепление?
Полицията от Поконо и Лихай.
Няма да са много. - Засекли са го.
Какво? Къде?
Изход 36-А. Старото щатско шосе.
След 150 м, завий наляво.
Сигурен ли си?
Добре, благодаря.
Спри тук. Тук е последният сигнал.
Алия, казаха ли колко близо могат да засекат кола тук?
В радиус от 800 м.
Къде е хижата?
До моста.
Насам!
Добре, тук.
Само за разговори помежду ни.
Нямаме покритие тук.
Ако ви трябва диспечер, използвайте мобилния.
Добре. Да се разделим.
Лизи и Грасо, вие поемате тази страна. Ние - другата.
Роби!
Залегни!
Направи го!
Роби!
Залегни, Роби!
Свали оръжието, Роби!
Роби!
Свали оръжието!
Всичко свърши!
Превод: Anna Hristova