“汤姆 有人给‘黑暗之心’通风报信”
“你这边有多少人知道这件事?”
“州警伊丽莎白斯托弗”
“警佐阿莉亚克林顿 以及刑警安东尼格拉索”
(宾州收费高速公路)
“我的建议是...”
“怀疑所有人”
...通讯正在进行
州警会让直升机随时待命
就是他,汤姆 这是我们局长迈克多尔西
迈克,这是汤姆布兰迪斯
- 汤姆布兰迪斯 - 幸会,汤姆
格拉索有没有说过我们的进展?
说了,犯罪调查处、特警队 直升机正在待命,谢谢
- 你觉得有什么遗漏吗? - 我觉得应该叫县鉴证科过来
一旦现场安全,我们就开始取证工作
大家听好了!
这是三县特遣组的汤姆布兰迪斯特工
他负责今早的简报
他旁边这个笨蛋就不用我多介绍了
看看他这件闪亮的夹克
格拉索大人 你一进来,我们都要鞠躬吗?
- 早上好 - 早
感谢你们愿意在今晚过来帮忙
你们的小册子上列出了你们的任务
我们的目标是这个人 克利夫布劳沃德
我们通缉他是因为他枪杀了三人
并绑架了六岁男孩塞缪尔南斯
晚上11点,克利夫将前往贝利公园
他以为那里有一场毒品交易等着他
我们就是买家
请看清你们在地图上的位置
- 特警队在哪儿? - 这里
除了这个男孩 他的车上可能还有另一个人
我们对另一个人了解多少?
我们认为他是抢劫毒窝的团伙成员
就当他是高风险分子
克利夫一进公园
我们就封锁入口 包括这里、这里和这里
特遣组警官格拉索会守在野餐区
负责和克利夫接触
我们和目标的联系方式是什么?
阿莉亚
我们没收了一部一次性手机 机主是个重罪犯,名叫雷莱曼
克利夫以为这次会面 是他和莱曼商定出来的
克利夫进入公园后
我会发消息给他,叫他前往野餐区
一旦他下了车,A组负责拿下目标
B组突袭那辆车
假设六岁的山姆在车里
克林顿和斯托弗会在他安全后
带他离开现场
汤姆,有迹象表明这孩子还活着吗?
没有
但在反证出现之前 我们只能假定他还活着
片名:特遣任务
给你
- 你感觉怎么样? - 睡不着
我只想拿到钱,赶紧离开这里
我给巴托斯打电话了
他还在跑那条穿越加拿大的卡车路线
他愿意带上我们吗?
他约我们今天下午见面谈谈酬劳的事
我先送孩子们去学校,然后去上班
好
山姆还在睡觉
你打算拿他怎么办?
我再想想
明天就是父女舞会了
既然不去了,你最好告诉哈普一声
你在这些旧相册里找什么?
只是回忆往事罢了
(2017年雷丁集会)
眼镜给我
再给我倒点咖啡
你自己倒
怎么?你以为你一个月来一次
跟我睡一觉 我就得无微不至地伺候你?
我们昨晚不是挺好的吗? 干嘛要退回原地?
- 挺好的? - 是啊
- 不然怎么说? - 昨晚那样吗?
大约四分半钟
我亲爱的小妖精
能麻烦你再帮我倒一杯咖啡吗?
既然你这么客气...
(文森特,我在外面)
早上好
有什么新消息?
我也很高兴见到你
我们查到了那伙人中一个人的身份
他叫克利夫布劳沃德 在德雷克塞山收垃圾
昨晚我派了一辆车去他家 但他没出现
你是说 一个垃圾工把我们抢了个精光?
他和我们有什么关系?
联邦调查局昨天来过了,你看这个
(机密)
上面写的什么,佩里?
这是一份弹道报告
证实了杀死沃伦克拉克的枪
是我们帮里某个人的
好,我们帮里某个人
抢劫案里的弹头
跟雷丁的和风酒吧枪击案中 使用的那把枪对上了
有哪些成员和你一起去雷丁了?
问题就在这儿,我翻过照片了
那个周末大约有50个人都去了
其中任何一个都有可能扣动扳机
你有什么打算?
现在生意还不错
没什么影响
- 何必找事儿呢? - 我知道,但是有人想找事儿
也就是说,这一定是私人恩怨
- 对 - 有人想除掉杰森
听你这语气,有主意了?
我正在打探情况
我看你是在“打探”别的东西吧
母会今早又开会了
我不知道要开会
- 怎么没人通知我? - 因为你在这里处理这件事
他们想除掉杰森
再给我点时间
- 几天就好 - 不行
- 我还能挽救局面 - 够了!
我不会再让你保护那个混蛋了
母会已经决定了,周五动手
我知道你对他的感情 我劝你早点离开,眼不见为净
下车吧
很遗憾你遇到这些事儿
没关系,我早就料到了
我和萨拉早就不亲近了
我妈去世的时候
她们已经有两年没说过话了
她们的关系为什么变差?
伊森的病越来越严重
所以萨拉从芝加哥飞过来 给爸妈下了最后通牒
她看到伊森的病影响了他们
她说如果他们继续活在伊森的战区...
她用的就是这个词,“战区”
那我们早晚会成为牺牲品 她不愿意留下来目睹那一幕发生
她认为他们选择伊森而不选择她?
你父母怎么说?
他们说不会放弃他
我觉得她只是想夺回她的父母
回到我们来这个家之前的状态
我猜萨拉以为她有的是时间
跟你妈修补关系
有时候我会想象没有我和伊森的话 他们会过什么样的生活
什么样的生活?
幸福快乐
我不是...
我很感激他们,你知道吗?
我真的...很感激他们收养了我们
但是...
- 但是什么? - 我不知道
有时候我觉得...
除了感激,我不能有别的情绪
你懂吗?
感激?
就好像...
我不能不爽、不开心、发脾气
我必须时时刻刻庆幸自己
能有第二次机会
我不知道怎么说,我不...
我不觉得我幸运
又不是你非要来这个家的
是他们主动收养了你
还有伊森
那我怎么觉得 我得一直为他们的选择道歉呢?
你认为消息是从特遣组内部走漏的?
- 伊斯利是这么想的 - 我没问他怎么想
我不了解组里的人
我只跟他们相处了四天
- 你审查过他们的背景吗? - 所有人都得审查
(伊丽莎白斯托弗)
今晚和布劳沃德的会面定在几点?
晚上11点,贝利公园
按计划行事吧
我不相信是我们这边的人干的
- 那还能是谁,凯瑟? - 巡警、线人
各机构都张贴了 宾州刑事情报中心的公告
我们没发公告
情报总有疏漏的时候
好吧
专心执行今晚的任务吧
我在这里摸摸底,一有发现就告诉你
是我
我们可能有麻烦了
尚恩!
你怎么了,孩子?
怎么了?
没什么
- 没有吗? - 没有
你不太对劲
好像有心事
佩里,要是我知道什么 我会等到现在还不说吗?
现在的情况对杰森很不利 除非我们取得进展
越快越好
文森特今早来过了
你知道这是什么意思吧?
我不知道
只是...
自从比利死后,一切都乱套了
比利?我们的比利吗?
对,那个结果让很多成员都不满
包括我在内
等等,什么叫“那个结果”?
比利一直在偷供货商的钱 他们只好处理了他
他根本没偷钱
从来没有
比利跟艾润有一腿
杰森发现后,简直气疯了
有天晚上,我们把比利接走了
我、布瑞克、南斯和杰森
说我们要去麋鹿小屋
在那里结识几个妞,一起开派对
我们一到那里,杰森就...
爆炸了
他不停地殴打比利
他下手太重了,打了好久
把他的头打爆了
我们根本救不了他
我们在那边的树林里挖了个坑
接着杰森就去找你了 说比利一直在偷钱
从那以后 这件事就像诅咒一样跟着我们
爸爸!
妈妈!妈妈,看!
不是那边!
你知道那是拧盖的吗?
这是肌肉记忆,老弟
真爽
你是我见过的最不会跳舞的人
嫉妒吗?你嫉妒了
嫉妒你跳的舞?
你嫉妒我遗传了老妈的节奏感
而你遗传了老爹的基因
该死
看看这里
这么好的地方怎么就成我们的了?
你们有什么新情况吗?
别问我
我现在脑子都是懵的
是你懵还是她懵啊?
她说她觉得...很窒息
我一碰她,她就推开我 好像我有传染病似的
- 孩子们也感觉到了? - 是的
你看哈普 她都不敢让她妈妈离开她的视线
她怕一不注意,她就跑了
有时候我们陷得太深
反而看不清旁人一目了然的事
有些事明明结束了 我们还是不愿放手
我不想让她走
罗比
她的心已经不在了
让她走吧
看她能不能找到更好的男人
更好的男人?那可不难找
也许她会找到一个更帅的男人
牙齿比你的好看
钱包比你的鼓
连鸡巴都比你的大
我随便扔块石头 都能砸死十几只比你鸡巴大的松鼠
你这个混球
但她不可能过得更好了
因为我这岁数已经看明白了 没有比你更好的男人了
我爱你,老哥
嘿!
你不是说你们之间结束了吗?
我尽力了
我发誓,我真的尽力了
你还有脸跟我长篇大论 说我看不到旁人一目了然的东西?
我知道,我就是个伪君子
只要闭上眼
我就是个快乐的瞎子
出来吧,克利夫
我们得去见巴托斯了
罗比,我钓到一条鱼!
嘿!
煎着吃的小鱼
晚饭有着落了
- 我们要吃掉它吗? - 当然
裹上面粉和黄油,放进热锅里
煎得又香又脆
罗比?
我想回我的家了
好
让我...
跟你家人谈一谈
说实话,我们会想你的
- 他在哪儿? - 办公室
(黑暗之心)
嘿,我一直在给你打电话
- 我有好消息,你想喝一杯吗? - 好
我们找到他了
终于找到他了
你骗了我,小子
- 你在比利的事上骗了我 - 妈的!
所有这些破事都是从那时候开始的
他根本没偷钱
我拼命地帮你摆脱这些破事儿
可你只会给我添乱!
既然我发泄完了 你说的好消息是什么?
我们的线人得到消息了
克利夫布劳沃德今晚要去公园
什么时候?
晚上11点
这事儿别声张
只能告诉地区头目 让大家八点半过来集合
对不起,佩里
她打算带走我的孩子们
她打算离开我
我知道
出去吧
好了,你先坐好,我十分钟后回来
他来了
见到你真好
来吧,到我办公室里说
孩子,你没事吧?
没事!
- 你爸妈呢? - 去看我外婆了!
你怎么出来的?
罗比!
我明天早上给你打电话确认出发时间
好
嘿!山姆去哪了?
克利夫!山姆去哪了?
操!
- 山姆! - 山姆!
- 你的号码是多少? - 610244
- 96... - 你在这里啊
- 你怎么跑这里来了? - 我不想吃掉那条鱼
- 没关系,我们吃别的 - 等等,你是他爸爸吗?
- 是 - 不是
- 等一下 - 滚远点
- 别激动,朋友,这是怎么回事? - 滚远点
- 我只是问个问题 - 不然我打掉你的牙
嘿!
- 嘿! - 嘿!怎么回事?
- 嘿!好了 别打了 - 好
走吧,我们得走了,快走,伙计
我的天
我们该出发了,时间不早了
好
- 老大? - 干嘛?
你为什么当神父?
什么?
我以前在学校走廊上看到过很多牧师
那时候我就想,他们有什么盼头啊?
一辈子守着安贫、服从、贞洁的教规
感觉他们错过了 生命中所有美好的东西
我只是跟着感觉走
是嘛
我觉得有股力量比我强大
我想靠近它的源头
但我待得越久,就觉得离它越远
好吧
格拉索?
嗯?
你参加过特遣组的入组面试吗?
参加过,在市中心中央办公室进行的
还记得面试官是谁吗?
是一位女士,我不记得她的名字了
- 我可以帮你查一下 - 不用了
阿莉亚和丽兹呢? 她们也走过同样的流程吗?
阿莉亚走过
有时候州警他们也有一套 非走不可的操蛋流程
对
- 怎么了? - 没什么
特工主管催我提交一些文件
各种手续,你懂的
准备好了吗?
走吧
(丽塔冷饮店)
(伊森的家属陈述)
- 选一张牌 - 我就不用了
来嘛,正好帮我练习一下
我每周三都去里德尔养老院表演魔术
- 好吧 - 行
准备好了就让我停下
你确定吗?
好,选一张牌,很好
别给我看,你想怎么样都行
准备好了就把它放回去
好了,我在想...我不知道...
二?三?不是吗?
好吧,砰
- 我知道了 - 好
你准备好了吗?
就是它,你挺厉害的
谁说这是魔法了?
露克,你干嘛?还不到九点半呢
马尔文有个富家子弟要办派对 我们要去凑热闹
你开车送我们过去,魔术师先生
- 谁想吃樱桃炸弹?艾米丽? - 她才不要呢
别逼她
- 好吧 - 这里面是什么?
樱桃冰沙,还有一丁点儿伏特加
走吧!艾米丽,你来吗?
听说他家饭厅里有个锦鲤池
好,我也去
你走不走啊,魔术师先生?
(抢占加拿大天堂一角!)
这就是你的计划?加拿大?
我和克利夫先过去
把一切都安排好
安排好?安排什么?
我们今晚就能拿到钱
明天过境
怎么过境?
坐卡车
一个叫巴托斯的人要载我们过去
他是你爸的朋友
等我们安顿好,你就带孩子们过来
然后呢? 在荒漠里盖自己的梦幻岛吗?
孩子们怎么上学? 我没看到岛上有学校
也没有朋友,也没有杂货店
如果孩子们发烧了,连诊所都没有
孩子们不会去的,我也不去
你这辈子干过的蠢事不少 这次是最蠢的
离开了孩子们,我可活不下去
你抢劫毒窝之前就该想到这一点
你已经毁了自己的生活 不能再用同样的方式毁了他们的
我等你到明天早上
到时候你还没把山姆交出去的话 我就亲自动手了
我觉得是五百公斤
- 是吗? - 乘以九
继续吧,你会学会的,放心好了
你能去开门吗,凯文?
- 嘿,凯文 - 嘿,佩里叔叔
我有东西要给你
孩子,你长得太快了
- 嘿,在做什么好吃的? - 你好,佩里叔叔
- 你好吗?在做作业吗? - 是的
- 好 - 你怎么来了,佩里?
我去坎特雷尔了 顺便给孩子们买了些圣代
- 我们正准备吃晚饭 - 没关系
你们去书房吧
等妈妈叫你们吃晚饭,好吗?
坐下聊聊?
我想跟你谈谈你和杰森的事
- 我和他的事? - 对
我听到了一些传言
说你和比利普伦德格拉斯特有染
他们说比利被杀就是因为这个
好吧,我和比利确实有一腿
杰森又不是没有别的女人
- 他身边的女人多着呢 - 听起来你们不止有一腿
你好像打算彻底离开杰森
我给你一个机会
这里只有我们俩
你和现在的麻烦没关系吧?
你在说什么?
你心里很清楚
抢我们东西的那伙人
你跟这事儿没关系吧?
你疯了,佩里
- 你是认真的吗? - 是
我为什么要那么做?
- 我为什么要害杰森? - 我能想到一个理由
- 好 - 先毁掉他的生意
让母会忍无可忍,派我来收拾烂摊子
借机除掉他
你就能像鸟儿一样自由地飞走了 对吧?
妈妈,你知道迪士尼台的密码吗?
再跟我说一遍
抢劫的事儿跟你无关
这事儿跟我没关系
嘿
你想退出也不是不行
我可以把你和孩子们安顿在 他永远找不到的地方
妈妈,密码!
嘿,哈普?
你这是干什么?为什么穿成这样?
哈普卡洛兰普伦德格拉斯特 我能请你跳支舞吗?
- 不行,爸爸 - 和我跳支舞
我们得练练
- 练什么? - 父女舞会啊
我不想在其他孩子面前让你难堪
你没机会的
你开玩笑吗?
- 我们见过吗? - 没有
- 敢不敢转一圈... - 那可不行
- 爸爸...好吧 - 就转一圈?来吧
嘿!
感觉不错吧?
说不定我们会成为舞会国王和王后
话说,你妈可会跳舞了
- 我带她去音乐节... - 我不想提妈妈
把音乐关掉,我不想跳舞了
爸爸,怎么回事?
什么意思?
我有种不祥的预感
和妈妈离开前的感觉一样,所以...
我很害怕
别怕
我真的很害怕
没什么好怕的
爸爸
我没买父女舞会的门票
为什么?
我不知道,我以为你不想去
所以我把钱放回了你的钱包
好吧
那我们得好好利用这次机会
“特警队,到集结地报到,完毕”
“三个摄像头已安装就位”
“收到,特警队已看到入口影像”
“特警队已就位”
“正在获取入口影像”
我已在会面地点就位 你们能看到吗?
“收到,格拉索,我们看到你了”
破东西
克林顿,我是查理格兰德森
我们在去年的警察手枪决赛中交过手
是你啊
大家还在嘲笑我再次输给你了呢
下次决赛见,克林顿
- 警察手枪比赛是什么鬼东西? - 枪法比赛
全州联赛
- 我以前也赢过他 - 太酷了
- 什么? - 就是有一样
特别擅长的本领,你懂吗?
我都不知道我的本领是什么
- 以后你的绰号就叫“十环”了 - 不行
- “十环” - 不用,谢谢
一定要这么叫,太合适了
- 为什么大家都得有绰号? - 这样可以培养友情
我高中时期打过垒球
赛季开始时,我们会给每个人取绰号
然后我把这些绰号做成贴章
让大家缝在自己的球衣上
我们连续三年赢了联赛冠军呢
- 因为你做了贴章吗? - 不,因为我们成了朋友
- 因为我们互帮互助 - 不做朋友也没事儿
- 我可以给你做贴章 - 还是算了吧
- 天哪 - 我要贴章干什么?
“特警队呼叫基地,我们就位了”
情况如何?
- 这是高级战略风险分析师凯瑟琳 - 幸会
- 你好 - 各小队正在准备
克利夫随时会到
嘿,你有没有听见我们之前的对话?
还没有
这个
“监视组就位 车子驶入公园时通知我们”
“保持无线电静默”
“五分钟后到,大家各就各位”
我要停在这里
我看到你了
“照我们说好的,保持联系”
“把样品给他们 如果他们想要剩下的”
就说我们要先看到钱
你一拿到钱,我就开车过去
我正在公园前停车
“有一辆白色轿车正在靠近”
沿皮尔森路向南行驶中
“车辆转入公园,各就各位”
- 格拉索,你就位了吗? - 是的,准备就绪,老大
我看到他了
- 有人能看到车里的情况吗? - “还不能,长官,看不到”
“我要清点人数”
“看不清人数,长官”
- “他没停车” - 该死,立刻给他发短信
“让他知道你到了”
(是你吗?)
犯罪调查处 我要车内影像,车里有小孩吗?
- 他绕回来了 - “收到”
- “正在获取影像” - “看不到后排座位”
快做决定吧
有人看到车里的情况吗?
- 现在怎么办?要不要抓他? - 有孩子吗?
- 我们怎么办,汤姆? - 他要走了,动手吧
- 汤姆! - 有孩子吗?
- 快做决定 - 我们没时间了
在出口拦截那辆车
- 举起手来! - 把手举起来!
- 我的天 - 举起手来!
举起手来!
- 举起手来! - 把手举起来!
- 你们在这里做什么? - 我们的狗跑掉了
他妈的
虚惊一场
该死
(雷,到了)
(克利夫,到了)
他来了
嘿
- “他给你发短信了吗?” - 还没有
我还在等
等等,他来了
“保持冷静”
先看到钱
“再给他毒品”
“不能被他们牵着鼻子走 我们说了...”
该死!
克利夫?怎么回事?
“克利夫,回答我”
- “克利夫,怎么了?” - 操
- “回答我!” - “快跑!罗比,快跑!”
克利夫!
该死!
快啊,克利夫!
操!
克利夫!
我们会留上几支巡逻队 在金斯顿路上巡逻
以防附近有可疑车辆出现
明天一早把报告送到我办公室
如果有人被...
可以收工了吗,汤姆?
汤姆?
感谢各位的参与
我们会继续监视,明早更新情况
解散
- ...发生过的事 - 天哪,他太厉害了
你没听说过吗?
- 伙计们 - 谢谢,兄弟
- 本店请客 - 谢谢
干杯
天哪,这是什么?野格酒吗?
咱们今天白忙活一场 你觉得是怎么回事?
- 他临阵退缩了还是... - 克利夫就没打算去那个公园
- 为什么? - 雷莱曼是个职业罪犯
他不会随便出卖他的朋友
我们都被他耍了
- 不是吧 - 怎么了?
这是我的歌
- 不可能 - 你怎么知道?
你得知道歌词才能说是你的歌
歌词不重要,格拉索 最重要的是感觉
- 好吧 - 称职的DJ都知道
好吧
- 快起来 - 算了吧,我不会...
你想一辈子当“没种的格拉索”吗?
你竟然敢这么说
- 不可能 - 来吧
别丢下我一个人
- 真的很丢脸 - 我的天,好吧
我来了
开始了
好了
(最好的尚未来临)
怎么了?
你要润滑油吗?我有很多呢
不用
你的皮带怎么了?
- 嘿 - 太紧了
- 这是婚床吗? - 什么?
婚床
就是你和你丈夫...
不是,我不跟他结婚了
天哪,那是我这辈子犯的最大的错误
但这是你前任...
这是你和你前任睡的床吧?
对,我们总得找个地方睡 这是我们从梅西百货买的床
- 这地方有点神圣 - 神圣?
- 神圣,不是吗? - 不是
我们很少上床,一个月一次吧 碰上彼此的生日就两次
也许我们可以换到... 我们可以换个地方亲热
- 什么? - 别在这里,行吗?
什么?我又不是18岁,格拉索
我可不会躺在地毯上干你 也不会趴在躺椅边上
对
对不起,我做不到,我得...
- 怎么了? - 没什么
我只是不想...
我不想...
我想跟你上床
这个不用多说
但是...
你想换个地方?
那就...没错
可以吗?
可以
好
- 晚安,“没种的格拉索” - 不是吧
- 你行吗? - 行
天哪,对不起
- 该死 - 怎么了?
我不舒服
我觉得我要吐了
我的天,怎么回事?你吐血了
- 不,这是樱桃冰沙 - 你身体里有什么东西炸了吗?
- 怎么回事? - 我操!
- 你是谁? - 她不太好
里奥马里亚内利
我是个女儿,不是你的女儿
- 我是你朋友的女儿 - 这是怎么回事?
她不舒服
- 我觉得她吃了变质的海鲜 - 你该走了,里奥
你说得对,可是她没事吧?
- 走吧 - 知道了
再见,小艾
好了
上楼吧,我来收拾,走
谢谢
谢谢,爸爸,我真的很感激
我感激你做的一切
- 你在说什么? - 没什么,我什么都没说
- 你不就想让我感激吗? - 艾米丽
我都听见了
昨晚我在门廊上 听见了你和萨拉的对话
你该说的都说了,对吧?
- 艾米丽 - 别说了
也许我也应该离开
没错,我还是走吧
很抱歉你收养了我
很抱歉我毁了你们完美的生活
艾米丽
我们能谈谈吗?
- 剩下的货呢? - 不在他身上
我搜遍了那辆车,只找到了这个
你认得吗?
他不愿意交代
说话的时候也语无伦次
我可以给你个痛快,克利夫
我知道你不是单独行动
是谁帮你找到毒窝的?
你只要小声告诉我 就不用忍受折磨了
杰森
对,我就在这里
小声告诉我就行了
没事的
- 嘿,阿莉亚 - “打开你的邮箱”
“我们收到了确切的线报”
“埃迪斯通警察局 调查了一起货运站袭击事件”
“我们从受害者的苹果手机上 下载了一张证据照”
“这是他吧?”
“是山姆”
对,就是他
待续
谢谢观赏