黑暗之心正透過某人獲得情報,湯
你的團隊有多緊密?
州警伊莉莎白史都華
偵緝警長阿莉雅克林頓 刑事警探安東尼加素
(賓夕凡尼亞州收費公路)
我的建議?
懷疑每一個人
正在安裝通訊設備
州警會幫我們準備好直升機
他就在那裡 湯,這位是我的長官米高多斯
米高,這位是湯班迪斯
- 湯班迪斯 - 幸會,湯
加素有大概說明我們的資源嗎?
有,刑事調查司令部、特警隊 還有直升機待命,謝謝
- 你覺得我們有遺漏嗎? - 該請縣政府法證人員協助
待控制好現場,就請他們處理
大家注意
這位是特別探員湯班迪斯 以及三縣特遣隊
他會負責今早的簡報會
我想你們多數人都熟悉這個白癡
看那件閃亮亮的外套
你走進來我們要鞠躬嗎?加素大人
- 早晨 - 早晨
感謝你們協助今晚的行動
那份資料裡面有你們負責的任務
我們的目標是這個人,奇里夫鮑活
他涉嫌射殺三人
和綁架六歲男孩森姆蘭斯而被通緝
奇里夫今晚11點會去庇利公園
進行他以為是毒品交易的活動
我們是買家
請留意你們在地圖上的位置
- 我的偵察小隊在哪裡? - 這裡
連同這個男孩 車上可能還有另一個人
我們對另一個人了解多少?
我們相信他是爆竊販毒屋的團夥成員
要視他為高風險罪犯
好,等奇里夫進入公園之後
我們就會封鎖這些出口 這裡、這裡和這裡
特遣隊成員加素會守在這個野餐區
他會和奇里夫聯絡
我們和目標的通訊渠道是甚麼?
阿莉雅
我們沒收了一部 屬於重罪犯里伊賴文的拋棄式手機
奇里夫相信他是和賴文相約見面
奇里夫進入公園後
我會傳訊息叫他前往野餐區
他一下車,A小隊就會制服目標
B小隊會進攻車輛
假如六歲的阿森在那裡
特遣隊成員克林頓和史都華會負責
在確保他的安全後帶他離開現場
湯,有線索表明這個孩子還活著嗎?
沒有
但在我們知道不是之前 都會假設他是
片名:特遣任務
給你
- 你覺得如何? - 我睡不著
我只想拿到這筆錢,然後遠走高飛
我打給巴托斯
他現在還走那條貨車路線去加拿大
他肯帶我們走?
他想這個下午和我們見面,談談價錢
我會送孩子們上學,然後去上班
好
阿森還在睡
你要怎樣處理他?
我會想辦法
父女舞會是在明天
你最好告訴夏萍你不去
你在這些舊相簿裡找甚麼?
只是重溫一下回憶而已
(2017年雷丁集會)
給我
多煮一些咖啡
你去煮吧
怎麼了?你覺得你可以每個月來一次
和我上床,還要我服侍你?
我以為昨晚我們很開心 怎麼又走回頭路?
- 很開心 - 對
- 你覺得是怎樣? - 昨晚?
大約四分半鐘?
我性感的小寶貝
你可以幫我再煮一杯咖啡嗎?
既然你都那樣說了
(文遜:我在外面)
早晨
有何進展?
我也很高興見到你
我們知道團夥其中一人的身分了
他叫奇里夫鮑活,在積素山收垃圾
昨晚派了車去他家,但他沒有出現
你跟我說我們是被一個垃圾佬爆竊?
他和我們有甚麼關連?
聯邦調查局的人昨天來過,你看這個
(機密文件)
寫著甚麼?派利
這份是彈道報告
確認用來殺華倫奇勒的槍
是屬於我們的人
好,我們的人
子彈和當時在雷丁微風酒吧 槍戰中用過的吻合
有甚麼成員和你一起在雷丁?
問題正是這個,我剛才看照片
那週末大約有50人在那裡
任何人都有可能扣下扳機
你有何想法?
生意很好
風平浪靜
- 何必搞事? - 對,但就是有人在搞事
即是私人恩怨
- 對 - 有人想踢走積遜
你說得好像你有頭緒
我在打聽
在我看來你好像在忙其他事情
母會今早又開會了
我不知道要開會
- 為何沒告訴我? - 因為你在這裡處理這件事
他們想踢走積遜
我只需要多一點時間
- 幾天就可以 - 不
- 我能挽救局面 - 夠了
我受夠你不停袒護這個臭小子
大局已定,週五就會動手
我知道你多著緊他 換作是我就不會在這裡看他遭殃
走吧
很遺憾你被捲入這些事情
沒...沒關係,意料中事
莎拉和我疏遠很久了
在我媽媽死的時候
她們足足兩年也沒說過話
她們的關係有何改變?
當伊芬的狀態變得很差
莎拉從芝加哥飛來 向我爸媽下了最後通牒
她看到伊芬的問題影響到他們
她說若他們繼續生活在伊芬的戰區...
她稱之為「戰區」
那樣會毀了我們 而她不會留下來看事情發生
她認為他們選擇伊芬而不是她?
你爸媽怎樣說?
他們說不會放棄他
我覺得她只是想要回 她的爸爸媽媽,你懂嗎?
我們出現之前的生活
我想莎拉可能是覺得會有更多時間
和你媽媽修復關係
有時我會想沒有我和伊芬的話 他們的生活會是如何
你覺得會是如何?
快樂
而我不是...
我很感恩,你知道嗎?
我真的...我很感恩他們收養了我們
但是...
- 但是甚麼? - 我不知道
有時我覺得...
有時我覺得 那是我唯一被允許有的感受
你懂嗎?
感恩?
就像...
上帝禁止我生氣 或表露不滿,或是發怒
就像我應該隨時覺得自己很幸運
能夠獲得第二次機會
我不知道,我不...
我不覺得自己幸運
不是你要求進入這個家庭
是他們選擇收養你
還有伊芬
那我為何自覺 必須不斷為他們的決定道歉?
你覺得是特遣隊的人洩露情報?
- 伊斯利覺得是 - 我不是問伊斯利
我不了解這個團隊
我和他們只相處了四天
- 你有審查他們嗎? - 跟審查其他團隊一樣
(伊莉莎白史都華)
鮑活的會面是今晚幾點?
晚上11點,庇利公園
照原計劃進行吧
我不相信是我們的人洩露情報
- 那會是誰?嘉芙 - 巡警、線人
跨部門的犯罪情報公告
我們沒有發布公告
情報有可能洩露,常有這種情況
是
專注於今晚吧
我會調查,有發現再告訴你
是我
我們有問題了
尚恩
你最近有甚麼事?孩子
有甚麼事?
我沒事
- 你沒事? - 沒事
你有點反常
有事令你煩惱
派利,若我知情 你不覺得我早就會告訴你?
阿積的處境不樂觀,除非我們有進展
要快
文遜今早過來了
你知道意味著甚麼吧?
我不知道
實在是...
自從比利死後,一切就翻天覆地
比利?我們的比利?
對,很多成員不滿他的遭遇
我也不滿他的遭遇
慢著,甚麼遭遇?
比利偷供應商的錢,他們別無選擇
他沒有偷錢
沒那回事
比利和艾雲廝混
積遜發現了,氣得發瘋
所以我們有一晚接走了比利
我、阿碧、蘭斯、阿積
我們告訴他要去駝鹿小屋
在那裡和一些女孩狂歡
我們一去到那裡,阿積就...
爆發了
他不停毆打比利
他用盡全力打了他很久
他的頭都爆開了
我們救不了他
我們在附近的樹林裡挖了坑
然後阿積向你謊稱他偷錢
此後這件事就如詛咒般跟著我們
爸爸
媽媽,你看
不是那邊
你知道那是扭扭舞吧?
肌肉記憶,兄弟
真好
你真是我見過跳舞最差的人
妒忌?你是妒忌
妒忌你的舞姿?
你只是妒忌我遺傳了媽媽的韻律感
而你只遺傳了爸爸的基因
真是可惡
看看這個地方
我們竟然有了這麼一個地方
最近怎樣?
別問我
我已經不知道該怎樣想了
你不知道,還是她不知道?
她說她覺得無法喘息
我碰她,她卻當我是病人般躲開
- 孩子們也感覺到? - 對
看看夏萍 根本不讓她媽媽離開視線範圍
就像一不留神,她就會逃走
我覺得有時我們深陷於事情之中
就會當局者迷
即使我們知道已經結束 也還未準備好接受
我不想讓她走
羅比...
她已經不在了
讓她走吧
看她能否找到更好的人
更好的人?那不難找
或許她會找到更英俊的男人
牙齒更好看
更有錢
陽具更大
隨便丟顆石頭也能丟中 十幾隻陽具比你大的松鼠
混蛋
但那樣不會變好
因為羅比,憑我的處世經驗 我知道沒有所謂的更好
我愛你,兄弟
喂
我以為你說已經結束了
我嘗試過
我向天發誓,我真的嘗試過
你好意思說甚麼當局者迷?
我知道,我是個偽君子
閉上我的眼睛
我是個幸福的盲人
上水吧,奇里夫
要去見巴托斯
羅比,我釣到一條
真不錯
是條小魚
晚餐可以吃
- 我們要吃牠? - 當然
一點麵粉、牛油,放進熱鍋
煎得香脆美味
羅比?
我準備好回家了
好
我先...
和你的家人談談
我要告訴你,你走了我們會很想念你
- 他在哪裡? - 辦公室
(黑暗之心)
喂,我打給你很多次
- 有好消息,要喝一杯嗎? - 好
我們找到他了
找到那個混蛋了
你騙我,孩子
- 比利的事你騙我 - 該死
那就是一切的罪魁禍首
他沒有偷錢
我很努力幫你脫離這個困境
但你令事情變得很麻煩
我發洩完了,你有甚麼好消息?
我們的線人開口了
奇里夫鮑活今晚會來公園
幾點?
晚上11點
別帶太多人
只帶副手,8點半在那裡集合
對不起,派利
她本來要帶走孩子們
她本來要離開我
我知道
出去
好,坐好,我十分鐘內回來
我的老友
很高興見到你
來,進去我的辦公室吧
孩子,你沒事吧?
沒事
- 你爸爸媽媽呢? - 探望我外祖母
你怎麼出來這裡的?
羅比
我明天早上打給你,確認離開的時間
好
喂,阿森在哪裡?
奇里夫,阿森在哪裡?
該死
- 阿森... - 阿森
- 號碼是甚麼? - 610244
- 96... - 找到你了
- 你在這裡做甚麼? - 我不想吃那條魚
- 沒關係,我們吃其他東西 - 慢著,你是他爸爸嗎?
- 是 - 不是
- 等一下 - 走開
- 怎麼回事?老友 - 走開...
- 我只是在問問題 - 小心我打你
喂
- 喂 - 喂,搞甚麼?
- 夠了,走吧 - 好了
走吧,我們要走了,來,老友
天啊
(IYQ7966)
該出發了,很晚了
好
- 老大 - 甚麼?
為何要做神父?
甚麼意思?
我以前經常在學校走廊看到神父
我好奇他們有甚麼人生樂趣
神貧、服從、貞潔,我不知道
感覺他們錯過了人生所有的好東西
我想是一種感覺
是
我覺得有高於我的某種力量
我想更接近它的源頭
但我留得越久,就感覺離得越遠
是
加素
甚麼?
你有沒有參加特遣隊的面試?
有,在市中心,總部
記得誰是面試官嗎?
一位女士,我不記得她的名字
- 我可以找給你 - 不用,沒關係
阿莉雅和莉絲呢? 她們也是同樣程序嗎?
阿莉雅是的
有時州警 有自己的一套麻煩體制要通過
是
- 怎麼了? - 沒事
只是主管要我審視一些文件
你懂的
準備好了?
走吧
(麗達雪糕)
(伊芬的陳述)
- 選張牌吧 - 我不...不用了
來吧,可以讓我練習
每週三我都在里德爾老人院表演魔術
- 好吧 - 很好
你在我翻牌時隨時可以截停
肯定?
好,選張牌吧,很好
別讓我看,你想做甚麼都可以
準備好就放回牌堆
好,我覺得...我不知道...
二?三?不是?好吧
好,砰
- 找到了 - 好吧
準備好了?
對,就是這張,頗厲害
誰能斷定這個是魔術?
露絲,你做甚麼?還未到9點半
墨爾文有個二世祖開派對,我們要去
而且你要載我們去,魔術先生
- 誰想吃車厘子炸彈?艾美莉? - 她才不想要
別逼她吃
- 好吧 - 裡面有甚麼?
車厘子沙冰和「一點點」伏特加
走吧,艾美莉,你要來嗎?
聽說飯廳有個錦鯉池
好,我去
你到底來不來?魔術先生
(擁有一片加國天堂)
這個就是你的計劃?加拿大?
我會先和奇里夫過去
安排好一切
安排好一切?要安排甚麼?
我們今晚拿到錢
明天就跨越邊境
怎樣做到?
搭貨車
一個叫巴托斯的人會帶我們過去
他是你爸爸的朋友
我們安頓好之後,你就帶孩子們過去
然後呢?在遙遠的王國 打造我們的小島?
學校呢?我不覺得那裡有學校
也沒有朋友和雜貨店
也沒有診所,孩子們發燒怎麼辦?
孩子們不會去,我也不會去
你這輩子的眾多白癡想法中 這個真是一絕
我沒了孩子活不下去
那你爆竊那幾間屋之前 就該想到這點
你的人生一敗塗地 不代表你要拖他們下水
你要在明早前考慮清楚
若你不把阿森交出去,我就會
我覺得是500公斤
- 你覺得是? - 乘以9
繼續算,你會算出來的,別擔心
麻煩你去應門,奇夫
- 你好,奇夫 - 你好,派利叔叔
我有東西給你
你長大得真快,孩子
- 在做甚麼? - 你好,派利叔叔
- 你好嗎?在做功課? - 對
- 好 - 你來做甚麼?派利
我去了快餐店,買些新地給孩子們
- 我們正要吃晚餐 - 不要緊
不如你們進去房間
等媽媽叫你們吃晚餐再出來吧
坐下談談?
我只是想談談你和阿積現在的關係
- 現在的關係? - 對
我聽到一些傳聞
是關於你和比利潘特加斯
聽說那就是比利被殺死的原因
好,比利和我是有過一段霧水情緣
但是阿積也不是沒和其他女人亂搞
- 他有很多女人 - 聽起來不像只是霧水情緣
你似乎打算離開阿積
我給你一個機會
只有我和你
你告訴我你和這件事沒有關係
你在說甚麼?
你很清楚我在說甚麼
爆竊我們的團夥
你和他們沒有關係?
你真是瘋了,派利
- 你是真心問我? - 對
我怎會那樣做?
- 我怎會那樣傷害阿積? - 我想到一個原因
- 好 - 破壞他的生意,對吧?
令情況差到母會派我來收拾殘局
除掉他
然後你就能遠走高飛,對吧?
媽媽,你知道串流平台密碼嗎?
你再對我說一次
你和這件事沒有關係
我和這件事沒有關係
其實...
若你想離開,沒關係
我會安排你和孩子們 去某個他找不到的地方
媽媽,密碼
夏萍?
你在做甚麼?為甚麼穿成那樣?
夏萍卡露蓮潘特加斯 你願意和我共舞嗎?
- 爸爸,不要 - 和我共舞吧
我們要練習
- 練習甚麼? - 父女舞會
我不想在其他小孩面前令你難堪
你不會令我難堪
你在講笑嗎?
- 我們認識嗎? - 不
- 敢不敢轉個圈... - 不要
- 爸爸...好吧 - 試一次?來吧
不錯
感覺很好吧?
或許我們會成為舞會的舞王舞后
你知道,你媽媽很會跳舞
- 我帶了她去車輪酒吧... - 我不想談媽媽
關掉音樂,我不想跳舞
爸爸,怎麼回事?
甚麼意思?
我感覺到情況不妥
就像媽媽離開前的感覺,我覺得很...
害怕
不要害怕
我真的很害怕
沒甚麼好怕
爸爸
我沒有買舞會的門票
為甚麼?
我不知道,我只是覺得你不想去
所以我把錢放回你的銀包
那麼...
我們就好好享受這一次吧
“特警隊,前往集合地點”
“已設置三部攝影機”
“收到,偵察小隊在監視入口”
“特警隊就位”
“正在建立入口影像”
我在會面位置,看得到嗎?
“收到,加素,我們看得到你”
該死的東西
克林頓,查理關德遜
我是去年警察手槍射擊決賽你的對手
是
他們還在笑我又輸給你
下次決賽見,克林頓
- 警察手槍射擊決賽是甚麼鬼? - 槍法比賽
是州級比賽
- 我以前也打敗過他 - 真是厲害
- 甚麼? - 有一件事
能夠那麼擅長,你懂嗎?
我覺得我不知道我擅長甚麼
- 神槍手,那就是你的綽號 - 不
- 神槍手 - 不了,謝謝
絕對要,簡直完美
- 人們為何要有綽號? - 可以建立戰友情誼
我在高中打壘球
賽季開始時會為每一個人取綽號
我會製作這些綽號布章
我們會縫在大家的球衣上
我們連續三年贏得聯賽冠軍
- 因為你製作了布章? - 不,因為我們是朋友
- 因為我們互相扶持 - 我不交朋友也沒關係
- 我會為你製作布章 - 不要為我製作布章
- 天啊,必須要 - 我要用布章來做甚麼?
“偵察小隊報告基地,我們已就位”
情況如何?
米高,這位是高級監督駐地探員
- 嘉芙蓮麥根提 - 幸會
- 你好 - 各單位正在部署
奇里夫隨時會到
我們之前談的事情有發現嗎?
還未有
這輛
“監控小組,你們看得到 車輛一進入公園就告知我們”
“保持無線電靜默”
“還有五分鐘,大家就位”
我會停在這裡
我看得到你
“像之前說的那樣保持通話”
“給他們樣品,若他們想要其餘的”
就跟他們說我們要先看看錢
你一拿到,我就開車過去
我正在駛向公園
“有白色轎車接近”
“向南行駛於皮爾遜路”
“現正轉入公園,大家就位”
- 加素,你就位了? - 是,準備就緒,老大
我看到他了
- 有人看得到車內的情況嗎? - “還未,長官,視線受阻”
“我需要知道人數”
“人數不明,長官”
- “他沒有停車” - 不妙,傳訊息給他,快
“讓他知道你在”
(是你嗎?)
刑事調查人員,我需要知道車內情況 車內是否有孩童?
- 他開回來了 - “收到”
- “正在建立影像” - 後座視線受阻
決定吧,我們要怎樣做
有人看得到車內情況嗎?
- 要怎樣做?制服他? - 車內是否有孩童?
- 要怎樣做?湯 - 他就快走了,截住他吧
- 湯 - 是否有孩童?
- 快決定 - 沒時間了
在出口截住車輛
- 展示雙手 - 舉高雙手
- 天啊 - 展示雙手
舉高手,展示雙手,舉高手...
- 展示雙手 - 舉高雙手
- 你們在這裡做甚麼? - 我們的狗剛才走失了
該死
捉錯人了
該死
(里伊,到了)
(奇里夫:到了)
他到了
喂?
- “他傳訊息給你了嗎?” - 還未
我還在等
慢著,他來了
“保持冷靜”
先收錢
“再給毒品”
“別讓他們控制情況,我們...”
該死
奇里夫,怎麼回事?
“奇里夫,說話”
- “奇里夫,怎麼回事?” - 慘了
- “快說話” - “快走,羅比,走”
奇里夫...
該死
拜託,奇里夫
該死
奇里夫
我們會派幾組巡警去京士頓路
檢查附近是否有可疑車輛
我要你們明天一早 在我辦公室向我匯報
若你們有...
你要收尾嗎?湯
湯?
感謝大家前來協助
我們會持續監控 早上再公布最新情況
解散
- 發生的事 - 天啊,他真厲害
你沒有聽說?
- 你們好 - 謝謝,兄弟
- 請你們喝 - 謝謝
乾杯
天啊,那是甚麼?野格利口酒?
今天的任務一塌糊塗 你覺得是怎麼回事?
- 他是臨時退縮或是... - 奇里夫根本不會去那個公園
- 為甚麼? - 里伊賴文是職業罪犯
他不會出賣朋友
他耍了我們
- 天啊 - 怎麼了?
是我的飲歌
- 這首不是你的飲歌 - 何出此言?
你要記得歌詞才算是飲歌
重點不在於歌詞,加素 而是在於感覺
- 好吧 - 任何稱職的DJ都懂這點
好吧
- 來吧,站起來 - 不,我沒辦法...
你餘生都要做「加薩無膽鬼」?
不敢相信你那樣說
- 不 - 來吧
別讓我一個人
- 很尷尬 - 天啊,好吧
我來了
要發生了...
“逃離”
“我的世界”
“我能永遠做你最愛的女孩 我們是天生一對”
好吧...
“我知道我曾是個壞女孩”
“我無意令你受傷”
“我們能變得更好”
(最好的尚未來到)
怎麼了?怎麼回事?
你要潤滑劑嗎?我有一堆玩意
不是...
你的皮帶怎麼了?
- 等等... - 很緊
- 這張是婚床嗎? - 甚麼?
婚床,你懂的
你和你丈夫會在...
不,沒有婚姻了
天啊,那是我人生最大的錯誤
對,但這張是不是你前度...
這張是你和前度睡的床嗎?
對,我們總要有地方睡覺 這張是在百貨公司買的床
- 算是有點神聖 - 神聖?
- 神聖,甚麼? - 不
我們很少上床,一個月才一次 有人生日也才兩次
但或許我們該換個...別在這裡做
- 甚麼? - 別在這裡做
甚麼?我又不是18歲,加素
我不會在地氈上和你做愛 或趴在躺椅側面
好
對不起,我無法...我還是...
- 怎麼回事? - 沒事...
我只是不想...
我不想...
我想要
不用說也知道
只是...你知道...
你想換個地方?
那樣會...對
可以嗎?
可以
好
- 晚安,加薩無膽鬼 - 不是
- 你可以嗎? - 對
天啊,對不起
- 該死... - 怎麼了?
我覺得不太舒服
我覺得我快要吐了
天啊,發生甚麼事?你在流血
- 不,只是車厘子沙冰 - 你體內有東西爆炸嗎?
- 怎麼回事? - 嚇死我了
- 你是誰? - 她不舒服
李奧馬里安尼利
我是你女兒...我不是你女兒
- 我是你朋友的女兒 - 發生甚麼事?
她不舒服
- 我覺得她吃了變質的貝類 - 你該走了,李奧
對,你說得對,但她沒事吧?
- 你走吧 - 好,好的
再見,艾美
好
上樓吧,我來清理,來,上去吧
謝謝
謝謝,爸爸,我很感激
我很感激你做的一切
- 你在說甚麼? - 沒有,我甚麼也沒說
- 就像你要的那樣 - 艾美莉
我聽到你說的話
還有莎拉,昨晚在門廊說的話
你說出了所有心底話,對吧?
- 艾美莉 - 別說了
你知道嗎?或許我也該離開
沒錯,或許我索性離開吧
我很抱歉你收養了我
我很抱歉我毀了你們的完美生活
艾美莉
我們可以談談嗎?
- 其餘的呢? - 不在他那裡
我們搜遍了整輛車,只找到這些
你認得嗎?
他不肯開口
就算開口,也只是胡說八道
我能很快結束這件事,奇里夫
我知道你不是獨自行動
是誰給你們那幾間屋的情報?
在我耳邊小聲說吧 然後一切就會結束
積遜
是,我在
在我耳邊小聲說吧
沒關係的
- 阿莉雅 - “看你的電郵”
“有確實線報”
“艾迪史通警局調查了 一宗發生在貨運站的襲擊案”
“我們成功從受害者的手機 下載了證據照片”
“是他,對吧?”
“是阿森”
對,是他
待續
謝謝觀賞