"ดาร์กฮาร์ตได้ข้อมูล มาจากใครสักคน ทอม"
"วงในของคุณมีใครบ้าง"
"ตํารวจรัฐ อลิซาเบธ สโตเวอร์"
"จ่านักสืบ อาลีอาห์ คลินตัน นักสืบเคาน์ตี แอนโทนี่ กราสโซ"
(ด่านเก็บค่าผ่านทาง เพนนา)
"คําแนะนําของผมคือ"
"จงสงสัยทุกคน"
ติดต่ออยู่ตอนนี้
ตํารวจรัฐเพนซิลเวเนีย จะเตรียมเฮลิคอปเตอร์ไว้ให้เรา
เขาอยู่นั่นไง ทอม นี่ผกก.ของผม ไมเคิล ดอร์ซีย์
ไมค์ นี่ทอม แบรนดิส
- ทอม แบรนดิส - ยินดีที่ได้รู้จัก ทอม
กราสโซสรุปให้ฟังหรือยัง ว่าเราช่วยอะไรได้บ้าง
ครับ ซีไอดี หน่วยสวาต และเตรียมฮ.ให้ ขอบคุณ
- คิดว่าเราพลาดอะไรไปไหม - ต้องขอนิติเวชเคาน์ตี
พอปิดล้อมที่เกิดเหตุแล้ว เราต้องให้เข้าไปตรวจสอบ
ทุกคน ฟังทางนี้นะ
นี่จนท.พิเศษทอม แบรนดิส จากหน่วยเฉพาะกิจสามเขต
เขาจะมาสรุปงานเช้านี้
และพวกคุณส่วนใหญ่ คงรู้จักเจ้างั่งนั่นดี
ดูแจ็กเกตหรูนั่นซะก่อน
เราต้องคํานับให้นาย ตอนเดินเข้ามาไหม ลอร์ดกราสโซ
- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์
ผมซาบซึ้งที่พวกคุณทุกคน เข้ามาช่วยเราในคืนนี้
ในแฟ้ม คุณจะเห็นงานของคุณ
เป้าหมายของเราคือชายคนนี้ คลิฟฟ์ บราเวิร์ด
เขาถูกประกาศจับ ในคดียิงคนตายสามศพ
และลักพาตัวเด็กชายหกขวบ ชื่อซามูเอล แนนซ์
คลิฟฟ์จะมาที่เบลีย์พาร์กตอนห้าทุ่ม
เพื่อทําสิ่งที่เขาคิดว่าเป็นการค้ายา
เราเป็นผู้ซื้อ
โปรดดูตําแหน่งของคุณบนแผนที่นะ
- หน่วยเอสอยู่ไหนครับ - อยู่นี่
นอกจากเด็กแล้ว อาจมีอีกคนอยู่ในรถคันนั้น
เรารู้อะไรเกี่ยวกับอีกคนบ้าง
เราเชื่อว่าเขาเป็น หนึ่งในกลุ่มปล้นบ้านค้ายา
สันนิษฐานไว้ก่อนว่า เขาเป็นคนอันตราย
ทีนี้ พอคลิฟฟ์เข้ามาในสวนแล้ว
เราจะปิดทางเข้าออกพวกนี้ ตรงนี้ๆ และตรงนี้
จนท.กราสโซจะประจําอยู่ บริเวณปิกนิกตรงนี้
และเขาจะเข้าไปเจรจากับคลิฟฟ์
เรามีวิธีสื่อสารกับเป้าหมายยังไง
อาลีอาห์
เรายึดโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง ของอาชญากรชื่อเรย์ ไลแมนมา
คลิฟฟ์เชื่อว่า เขาคุยกับไลแมนเพื่อทําการนัดพบ
พอคลิฟฟ์เข้ามาในสวน
ผมจะส่งข้อความบอกเขา ให้ไปที่จุดปิกนิก
พอเขาลงจากรถ ทีมอัลฟ่าจะจับตัวเป้าหมาย
ทีมบราโว่จะไปที่รถ
สมมติว่าแซมวัยหกขวบอยู่บนรถ
จนท.คลินตันกับสโตเวอร์ จะรับผิดชอบ
พาเขาไปจากที่เกิดเหตุ เมื่อได้ตัวเขามาแล้ว
ทอม มีอะไรบ่งชี้ไหม ว่าเด็กยังมีชีวิตอยู่
ไม่มี
แต่จนกว่าจะรู้ว่าเขาตาย เราก็จะทําเหมือนเขายังมีชีวิตอยู่
(ภารกิจชีวิต)
เอ้านี่
- รู้สึกยังไงบ้าง - นอนไม่หลับ
ฉันแค่อยากได้เงิน แล้วหนีไปจากที่นี่
ฉันโทรหาบาร์โทสซ์แล้ว
เขายังขับรถบรรทุกไปแคนาดาอยู่
เขายินดีพาเราไปเหรอ
เขาอยากเจอฉันบ่ายนี้
คุยเรื่องค่าจ้าง
หนูจะไปส่งเด็กๆ ที่โรงเรียน แล้วไปทํางาน
ได้
แซมยังหลับอยู่นะ
อาจะทํายังไงกับเขา
เดี๋ยวฉันก็หาทางได้
พรุ่งนี้มีงานเต้นรําพ่อกับลูกสาวนะ
อาควรบอกฮาร์เปอร์ว่าอาจะไม่ไป
คุณหาอะไร ในอัลบั้มเก่าๆ พวกนี้เหรอ
ผมแค่รําลึกความหลังน่ะ
(งานชุมนุมเรดดิง ปี 2017)
เอานั่นมาให้ผม
เติมกาแฟอีกหน่อยสิ
ใช่ คุณเติมกาแฟหน่อยก็ดี
อะไร คิดว่าจะมาที่นี่เดือนละครั้ง
อึ๊บฉัน แล้วฉันจะคอยรับใช้คุณเหรอ
นึกว่าเมื่อคืนเราสนุกกันดี ไหงกลับมาเป็นแบบนี้อีก
- สนุกกันดีเหรอ - ใช่
- คุณเรียกมันว่าอะไรล่ะ - เมื่อคืนเหรอ
ประมาณสี่นาทีครึ่ง
ที่รักสุดเซ็กซี่ของผม
ช่วยเติมกาแฟให้ผมอีกแก้วได้ไหม
ค่อยน่าฟังหน่อย
(วินเซนต์: ฉันอยู่ข้างนอก)
อรุณสวัสดิ์
ล่าสุดว่าไงบ้าง
ดีใจที่ได้เจอนายเหมือนกัน
เรารู้ตัวคนหนึ่งในกลุ่มนั้นแล้ว
เขาชื่อคลิฟฟ์ บราเวิร์ด เป็นคนเก็บขยะในเดร็กเซลฮิลล์
ส่งรถไปเฝ้าบ้านเขาเมื่อคืน แต่เขาไม่กลับมา
จะบอกว่า เราโดนคนเก็บขยะปล้นเหรอ
เขาเกี่ยวข้องอะไรกับเรา
เอฟบีไอแวะมาเมื่อวาน แล้วดูนี่สิ
(ข้อมูลลับ)
มันเขียนว่าอะไร เพอร์รี่
รายงานวิถีกระสุน
ยืนยันว่าปืนที่ใช้ฆ่าวอร์เรน คลาร์ก
เป็นของพวกเราคนหนึ่ง
โอเค หนึ่งในพวกเรา
พวกเขาจับคู่กระสุนกับปืน
ที่ถูกใช้ในเหตุยิงกัน ที่เซเฟอร์บาร์ในเรดดิง
สมาชิกคนไหนอยู่ในเรดดิงกับนาย
นั่นแหละประเด็น ฉันเพิ่งไปดูรูปมา
สุดสัปดาห์นั้น มีพวกเราประมาณ 50 คน
หนึ่งในนั้นอาจเป็นคนลั่นไก
นายคิดอะไรอยู่
ธุรกิจกําลังไปได้สวย
ราบรื่นดี
- จะไปก่อกวนมันทําไม - แต่มีคนมาก่อกวนไง
แสดงว่านี่เป็นเรื่องส่วนตัว
- ใช่ - มีคนอยากกําจัดเจย์สัน
นายพูดเหมือนนายรู้อะไรแล้ว
ฉันกําลังตามกลิ่นอยู่
ดูเหมือนนาย มาดมอย่างอื่นมากกว่านะ
เมื่อเช้ามาเธอร์คลับประชุมกันอีก
- ฉันไม่เห็นรู้เรื่อง ทําไมฉันไม่รู้ - เพราะนายมาอยู่ที่นี่
เพราะนายมาอยู่ที่นี่ จัดการเรื่องนี้
พวกเขาอยากกําจัดเจย์สัน
ขอเวลาฉันอีกหน่อย
- อีกสองวัน - ไม่
- ฉันกู้สถานการณ์ได้ - พอได้แล้ว
ฉันไม่ให้นายปกป้องไอ้บัดซบนี่แล้ว
เราตัดสินใจแล้ว มันจะเกิดขึ้นวันศุกร์
ฉันรู้ว่านายคิดยังไงกับเขา ไม่อยู่ดูจะดีที่สุด
ทีนี้ลงไปซะ
ฉันเสียใจที่เธอต้องมา พัวพันกับเรื่องทั้งหมดนี่
ไม่เป็นไร หนูคาดไว้แล้วล่ะ
หนูกับซาร่าหมางเมินกัน มาพักหนึ่งแล้ว
ตอนแม่หนูตาย
พวกเขาไม่ได้คุยกันมา สองปีได้มั้ง
แล้วมีอะไรเปลี่ยนไป
ตอนที่สถานการณ์ของอีธาน เริ่มยากลําบากขึ้น
ซาร่าบินมาจากชิคาโก แล้วยื่นคําขาดกับพ่อแม่
เธอเห็นว่าปัญหาของอีธาน ส่งผลต่อพวกเขา
เธอบอกว่าถ้าพวกเขายังอยู่ ในเขตสงครามของอีธานต่อ...
เธอเรียกมันอย่างนั้น เขตสงคราม
มันก็จะทําลายเราและเธอจะไม่อยู่ดู
เธอคิดว่าพวกเขาเลือกอีธาน แทนที่จะเป็นเธอเหรอ
แล้วพ่อแม่บอกว่ายังไง
พวกท่านจะไม่ถอดใจจากเขา
และฉันคิดว่าเธอแค่อยากได้พ่อแม่คืน
เหมือนที่เคยเป็น ก่อนจะมีเรา
ฉันว่าซาร่าก็คงคิดว่า ตัวเองยังมีเวลา
เพื่อจะปรับความเข้าใจกับแม่
บางทีหนูก็คิดถึงชีวิตพวกเขา โดยไม่มีหนูกับอีธาน
แล้วมันดูเป็นยังไง
มีความสุข
และหนูไม่...
หนูซาบซึ้งมากนะ รู้ไหม
ซาบซึ้งจริงๆ ที่พวกเขารับเลี้ยงเรา
แต่...
- แต่อะไร - ไม่รู้สิ
บางครั้งหนูก็คิดว่า...
บางครั้งหนูก็คิดว่า หนูมีสิทธิ์รู้สึกแค่นั้น
รู้ไหม
สํานึกบุญคุณเหรอ
แบบ...
หนูจะรําคาญ ดูไม่เป็นสุข หรือโกรธอะไรไม่ได้เลย
หนูควรรู้สึกโชคดีอยู่เสมอ
ที่ได้รับโอกาสครั้งใหม่
แต่ไม่รู้สิ หนูไม่...
หนูไม่รู้สึกว่าตัวเองโชคดีเลย
เธอไม่ได้ขอเป็นส่วนหนึ่ง ของครอบครัวนี้
พวกเขาตัดสินใจรับเลี้ยงเธอ
และอีธานเอง
งั้นทําไมหนูถึงรู้สึกผิด ต่อการตัดสินใจของพวกเขา
คุณคิดว่าข้อมูลรั่วไหล จากในหน่วยเฉพาะกิจเหรอ
- อีสลีย์คิด - ฉันไม่ได้ถามถึงอีสลีย์
ผมไม่รู้จักคนกลุ่มนี้
ผมอยู่กับพวกเขาแค่สี่วัน
- คุณตรวจสอบพวกเขาหรือยัง - เหมือนที่ทํากับทีมอื่นๆ
(สโตเวอร์ อลิซาเบธ)
นัดพบบราเวิร์ดคืนนี้กี่โมง
ห้าทุ่ม ที่เบลีย์พาร์ก
ทําตามแผนไปเถอะ
ฉันไม่เชื่อว่ามันมาจากฝั่งเรา
- แล้วจะมาจากไหนได้ แคท - สายตรวจ สายข่าว
ประกาศศูนย์ข่าวกรองฯ เห็นกันหลายหน่วยงาน
เราไม่ได้ลงประกาศ
ข่าวกรองอาจหลุดไปได้ มันเกิดขึ้นตลอดเวลา
ใช่
ตั้งใจกับงานคืนนี้ไปเถอะ
ฉันจะขุดคุ้ยเรื่องนี้ แล้วจะบอกเมื่อรู้อะไรเพิ่ม
ฉันเอง
เราอาจมีปัญหาแล้ว
เชน
เกิดอะไรขึ้นกับนาย ไอ้หนู
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ไม่มีอะไรนี่
- ไม่เหรอ - ไม่
นายไม่เป็นตัวของตัวเอง
มีบางอย่างกําลังกัดกินนาย
เพอร์ ถ้าผมรู้อะไร ไม่คิดว่าผมจะบอกคุณเหรอ
สถานการณ์ของเจแย่มาก ถ้าเราไม่มีความคืบหน้า
โดยเร็ว
วินเซนต์ขับรถมาเมื่อเช้า
นายเข้าใจความหมายใช่ไหม
ผมก็ไม่รู้
แต่ว่า...
ทุกอย่างก็กลับตาลปัตรไปหมด ตั้งแต่บิลลี่ตาย
บิลลี่เหรอ บิลลี่ของเราเนี่ยนะ
ใช่ สมาชิกหลายคนไม่พอใจ กับสิ่งที่เกิดขึ้น
ผมก็ไม่พอใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
เดี๋ยวๆ สิ่งที่เกิดขึ้นคืออะไร
บิลลี่ยักยอกเงินผู้จัดส่ง พวกเขาไม่มีทางเลือก
เขาไม่ได้ยักยอกเงินเลย
มันไม่เคยเกิดขึ้น
บิลลี่ไปยุ่งกับเอริน
พอเจย์สันรู้เข้า เขาก็เดือดคลั่ง
คืนหนึ่งเราจึงไปรับบิลลี่
ผม เบรก แนนซ์ เจ
บอกเขาว่าเราจะไปเอลก์สลอดจ์กัน
ไปปาร์ตี้กับสาวๆ ที่นั่น
ทันทีที่เราไปถึง เจก็...
ระเบิดเลย
เขาซ้อมบิลลี่ไม่หยุด
ซ้อมหนัก ซ้อมอยู่นานมาก
จนกะโหลกเขาแตก
เราช่วยอะไรเขาไม่ได้เลย
เราเลยขุดหลุมในป่าข้างนอก
แล้วเจก็ไปบอกคุณว่าเขาขโมยเงิน
มันตามหลอนเราเหมือนคําสาป ตั้งแต่นั้นมา
พ่อ
แม่ๆ ดูสิ
ผิดทางแล้ว
รู้ใช่ไหมว่ามันเป็นฝาบิดน่ะ
ร่างกายจําแบบนั้นไปแล้ว
เอาเลย
นายเป็นนักเต้นที่ห่วยที่สุด ที่ฉันเคยเห็นมาเลย
อิจฉาเหรอ นายอิจฉา
อิจฉาเรื่องนี้เนี่ยนะ
นายแค่โกรธที่ฉันได้ลีลามาจากแม่
ส่วนนายได้ยีนของพ่อมา
ให้ตายเถอะ
ดูที่นี่สิ
เรามาเล่นอยู่กลุ่มเดียว ได้ไงก็ไม่รู้นะ
ล่าสุดเป็นยังไงบ้าง
อย่าถามฉันเลย
ฉันไม่รู้จะคิดยังไงแล้ว
นายไม่รู้หรือเธอไม่รู้
เธอบอกว่าเธอรู้สึก... อึดอัด
ฉันจับเธอ เธอสะบัดหนี เหมือนฉันเป็นโรคร้าย
- เด็กๆ ก็รู้สึกเหรอ - ใช่
ดูฮาร์ปสิ ไม่ยอมให้แม่คลาดสายตาเลย
เหมือนกลัวว่า ถ้ามองไปทางอื่น แม่จะหนีไป
ฉันคิดว่าบางครั้ง เมื่อเราถลําลึกกับบางอย่าง
เราก็มองไม่เห็นสิ่งที่คนอื่นเห็น
แม้เราจะรู้ว่าบางอย่างจบแล้ว เราก็ไม่พร้อมจะยอมรับมัน
ฉันไม่อยากปล่อยเธอไป
ร็อบบี้
เธอจากไปแล้ว
ปล่อยเธอไปเถอะ
ดูว่าเธอจะเจอคนที่ดีกว่าไหม
ดีกว่าเหรอ ดีกว่าคงหาไม่ยากหรอก
เธออาจจะเจอคนที่หล่อกว่า
ฟันสวยกว่า
เงินเยอะกว่า
ไอ้จ้อนใหญ่กว่า
ขว้างหินไปยังโดนกระรอก ที่ไอ้จ้อนใหญ่กว่านายเพียบ
ไอ้กร๊วกเอ๊ย
ทําแบบนี้ไม่ดีขึ้นหรอก
ร็อบบี้ เพราะฉันอยู่มานานพอจะรู้ว่า
ไม่มีอะไรดีขึ้นหรอก
ฉันรักนายนะ ไอ้น้อง
ว่าไงๆ
ไหนนายบอกว่าเลิกกันไปแล้ว
ฉันพยายามแล้ว
สาบานได้เลย ฉันพยายามแล้ว
แล้วมาเทศน์ฉัน เรื่องไม่เห็นสิ่งที่คนอื่นเห็นเนี่ยนะ
ฉันรู้ ฉันพูดอย่างทําอย่าง
ฉันแค่หลับตา
แล้วมีความสุขที่ไม่รู้ไม่เห็น
ขึ้นมาเถอะ คลิฟฟี่
ต้องไปเจอบาร์โทสซ์กันนะ
ร็อบบี้ ผมตกได้ตัวหนึ่ง
เฮ่ๆ
แพนฟิช
ทํามื้อค่ําอร่อยแน่
- เราจะกินมันเหรอ - แน่นอนสิ
ชุบแป้ง เนย ใส่ลงในกระทะร้อนๆ
ทําให้มันกรอบอร่อย
ร็อบบี้
ผมพร้อมจะกลับบ้านแล้ว
โอเค
ขอฉัน...
คุยกับพ่อแม่เธอก่อนนะ
แต่ต้องบอกเลยว่า พอเธอไม่อยู่เราคงคิดถึง
- เขาอยู่ไหน - ในออฟฟิศ
(ดาร์กฮาร์ต)
ไง ผมโทรหาคุณหลายรอบแล้ว
- มีข่าวดี อยากดื่มอะไรไหม - เอาสิ
เราได้ตัวเขาแล้ว
เราได้ตัวเขาแน่ๆ
นายโกหกฉัน ไอ้หนู
- นายโกหกฉันเรื่องบิลลี่ - บ้าเอ๊ย
นั่นคือจุดเริ่มต้นของเรื่องบ้าๆ นี่
เขาไม่ได้ยักยอกเงิน
ฉันพยายามอย่างหนัก เพื่อช่วยนายจากปัญหานี้
แต่นายทําให้มันยากฉิบหายเลย
หลังจากได้ระบายแล้ว ข่าวดีของนายคืออะไร
สายของเราติดต่อมา
คลิฟฟ์ บราเวิร์ดจะไปที่สวนคืนนี้
เมื่อไหร่
ห้าทุ่ม
พาไปกลุ่มเล็กๆ
เฉพาะหัวหอกเท่านั้น มาเจอกันที่นี่สองทุ่มครึ่ง
ผมเสียใจ เพอร์
เธอจะพาเด็กๆ ไป
เธอจะทิ้งผม
ฉันรู้
ออกไปซะ
เอาล่ะ รออยู่นี่นะ อีกสิบนาทีฉันจะกลับมา
อยู่นี่เอง
ดีใจที่ได้เจอนะ
เอาล่ะ มาเถอะ เข้ามาในห้องทํางานฉันสิ
นี่ เจ้าหนู ไม่เป็นไรใช่ไหม
ครับ
- พ่อแม่เธออยู่ไหน - ไปเยี่ยมยายครับ
เธอมาอยู่นี่ได้ยังไง
ร็อบบี้
พรุ่งนี้เช้าฉันจะโทรไป ยืนยันเวลาออกเดินทาง
โอเค
เฮ้ย แซมอยู่ไหน
คลิฟฟ์ แซมอยู่ไหน
บ้าเอ๊ย
- แซมๆ - แซม
- เบอร์อะไร - หก หนึ่ง ศูนย์ สอง สี่ สี่
- เก้า หก... - อยู่นี่เอง
- เธอมาทําอะไรที่นี่ - ผมไม่อยากกินปลา
- ไม่เป็นไร กินอย่างอื่นก็ได้ - เดี๋ยว คุณเป็นพ่อเขาเหรอ
- ใช่ - ไม่ใช่
- นี่ เดี๋ยวก่อน - ถอยไปนะ พวก
- นี่ๆ... มันยังไงกันแน่เนี่ย - ถอยไป
- ฉันแค่ถามคําถาม - ไม่งั้นฟันร่วงลงท้องแน่
เฮ้ย
- เฮ้ย - เฮ้ย มันเรื่องบ้าอะไรวะ
- เฮ้ย ไม่เอาน่า ปล่อยนะ - เออ
ไปกันเถอะ เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า ไอ้หนู
พระเจ้าช่วย
(ไอวายคิว-7966)
เราควรออกไปเร็วๆ นี้นะ ชักจะสายแล้ว
ได้ๆ
- นี่ หัวหน้า - ว่าไง
ทําไมถึงเป็นบาทหลวง
ว่าไงนะ
ผมเคยเห็นบาทหลวง ตามทางเดินในโรงเรียน
แล้วผมก็สงสัยว่า พวกเขามีอะไรให้ตั้งตารอ
อยู่อย่างยากจน เชื่อฟัง รักษาพรหมจรรย์ ไม่รู้สิ
เพราะรู้สึกเหมือนพวกเขา พลาดสิ่งดีๆ ในชีวิตไป
คงเป็นความรู้สึกล่ะมั้ง
ใช่
ว่ามีบางอย่างอยู่เหนือตัวเรา
และเราอยากเข้าใกล้ต้นตอของมัน
แต่ยิ่งอยู่นานเท่าไร ผมก็ยิ่งรู้สึกห่างไกล
ครับ
นี่ กราสโซ
ครับ
คุณได้ไปสัมภาษณ์ เพื่อเข้าหน่วยเฉพาะกิจไหม
ครับ ดาวน์ทาวน์ ออฟฟิศส่วนกลาง
จําได้ไหมว่าสัมภาษณ์กับใคร
เป็นผู้หญิง ผมจําชื่อเธอไม่ได้
- แต่ผมหาให้ได้นะ - ไม่เป็นไร
แล้วอาลีอาห์กับลิซซี่ล่ะ ผ่านขั้นตอนเหมือนกันไหม
อาลีอาห์ผ่านนะ
แต่ตํารวจรัฐมีระบบของตัวเอง ที่ต้องผ่าน
นั่นสิ
- ทําไมเหรอ - ไม่มีอะไร
แค่เอสเอซีตามจิกผม เรื่องเอกสารที่ส่งไป
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
พร้อมไหม
ไปกันเถอะ
(ริต้าส์ไอซ์คัสตาร์ด)
(คําให้การเรื่องอีธาน)
- เลือกไพ่สิ - ฉันไม่... ไม่เอา
เถอะน่า ฉันจะได้ฝึกไง
ทุกวันพุธ ฉันไปแสดงมายากล ที่บ้านพักคนชราริดเดิล
- โอเค - เจ๋ง
หยุดไพ่เมื่อเธอพร้อมนะ
แน่ใจนะ
เอาล่ะ เลือกไพ่สิ เจ๋ง
อย่าให้ฉันเห็นนะ อยากทําอะไรก็ทําเลย
พร้อมเมื่อไหร่ ก็ใส่กลับเข้าไปในสํารับ
เอาล่ะ ฉันคิดว่า ไม่รู้สิ
สองเหรอ สามเหรอ ไม่ใช่เหรอ โอเค
ได้เลย ตูม
- ได้แล้ว - โอเค
พร้อมไหม
ใช่ นั่นแหละ ใบนั้นเลย
ใครจะบอกได้ว่า... มันคือเวทมนตร์
ลูซ ทําอะไรน่ะ ยังไม่สามทุ่มครึ่งเลยนะ
มีลูกเศรษฐีจากมาลเวิร์น จัดปาร์ตี้ที่บ้าน เราจะไปกัน
และนายต้องขับไปส่งเรานะ คุณนักมายากล
- ชิมเชอร์รี่บอมบ์ไหม เอมิลี่ - ไม่ เธอไม่อยากชิม
อย่ากดดันเธอสิ
- โอเค - ในนี้มีอะไร
วอเตอร์ไอซ์รสเชอร์รี่ กับวอดก้าน้อยนิดแต่หนักหน่วง
ไปกันเถอะ เอมิลี่ไปด้วยไหม
มีบ่อปลาคาร์ป อยู่ในห้องกินข้าวเชียวนะ
ได้ ฉันจะไป
จะไปไหม คุณนักมายากล
(เป็นเจ้าของสรวงสวรรค์แคนาดา)
นี่คือแผนของอาเหรอ แคนาดาเนี่ยนะ
ฉันจะไปที่นั่นกับคลิฟฟ์ก่อน
เตรียมทุกอย่างให้พร้อม
เตรียมทุกอย่างเหรอ เตรียมอะไร
คืนนี้เราจะได้เงิน
พรุ่งนี้เราจะข้ามชายแดน
ข้ามยังไง
ด้วยรถบรรทุก
คนชื่อบาร์โทสซ์จะพาเราไป
เขาเป็นเพื่อนของพ่อเธอ
พอเราเข้าที่เข้าทางแล้ว เธอค่อยพาเด็กๆ ไป
แล้วเราจะสร้างเกาะตัวเอง ในทิมบักตูเหรอ
แล้วโรงเรียนล่ะ หนูไม่เห็นโรงเรียนแถวนี้เลย
หรือเพื่อน หรือร้านขายของ
หรือคลินิกหมอ เวลาเด็กๆ เป็นไข้
เด็กๆ จะไม่ไป หนูจะไม่ไป
ในชีวิตที่มีแต่เรื่องโง่ๆ ไอ้นี่โง่สุดแล้ว
อาอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีลูก
งั้นอาก็น่าจะคิดเรื่องนี้ ก่อนเริ่มปล้นบ้านพวกนั้นนะ
อาจะไปทําลายชีวิตพวกเขา แค่เพราะทําชีวิตตัวเองพังไม่ได้
อามีเวลาถึงพรุ่งนี้เช้า
ถ้าอายังไม่ส่งแซมให้ทางการ ถึงตอนนั้นหนูจะทําเอง
ผมว่าน่าจะ 500 กิโลกรัม
- คิดงั้นเหรอ - คูณเก้า
ทําต่อไปเถอะ เดี๋ยวก็ทําได้ ไม่ต้องห่วง
ช่วยเปิดประตูที เคฟ
- ไง เคฟ - ไงครับ ลุงเพอร์
ลุงมีอะไรจะให้
โตเร็วเหมือนวัชพืชเลยนะ ไอ้หนู
- ไง มีอะไรกินเหรอ - ไงคะ ลุงเพอร์รี่
- ว่าไง ทําการบ้านอยู่เหรอ - ค่ะ
- โอเค - คุณมาทําอะไรที่นี่ เพอร์
ฉันแวะร้านแคนเทรล เลยซื้อซันเดมาให้เด็กๆ
- เราจะกินมื้อค่ํากันพอดี - ไม่เป็นไร
เด็กๆ ไปอยู่ห้องนั่งเล่นก่อนไหม
รอแม่เรียกกินมื้อค่ํา
อยากนั่งก่อนไหม
แค่อยากคุย เรื่องสถานการณ์ของเธอกับเจ
- สถานการณ์เหรอ - ใช่
ฉันได้ยินข่าวลือมา
เรื่องเธอกับบิลลี่ เพรนเดอร์กราสต์
ลือกันว่านั่นคือเหตุผลที่บิลลี่ถูกฆ่า
โอเค บิลลี่กับฉันเคยมีอะไรกัน
แต่ใช่ว่าเจไม่เคยมีผู้หญิงอื่น
- เขามีคนอื่นเยอะด้วย - ฟังดูไม่ใช่แค่มีอะไรกัน
ฟังเหมือนเธอวางแผน จะใช้ชีวิตโดยไม่มีเจ
ฉันจะให้โอกาสเธอ
รู้กันแค่เธอกับฉัน
บอกสิว่าเธอไม่เกี่ยวข้อง กับปัญหาที่เราเจออยู่
คุณพูดเรื่องอะไร
เธอรู้ดีว่าฉันพูดเรื่องอะไร
โจรกลุ่มที่ปล้นเรา
เธอไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใช่ไหม
คุณบ้าไปแล้ว เพอร์
- นี่คุณถามฉันจริงๆ เหรอ - ใช่
ฉันจะทําแบบนั้นทําไม
- ทําไมฉันต้องทําร้ายเจ - ฉันพอหาเหตุผลได้
- โอเค - ทําลายธุรกิจของเขา
เอาให้เละ จนมาเธอร์คลับ ต้องส่งฉันมาตามล้างตามเช็ด
กําจัดเขา
แล้วเธอจะเป็นอิสระ เหมือนนกใช่ไหม
แม่รู้รหัสผ่านของดิสนีย์พลัสไหม
ทีนี้บอกฉันอีกทีซิ
ว่าเธอไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง กับเรื่องที่เกิดขึ้น
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
นี่
ถ้าเธออยากแยกทางก็ได้นะ
ฉันจะส่งเธอกับลูกๆ ไปอยู่ที่ที่เขาไม่มีวันหาเจอ
แม่ ขอรหัสหน่อย
นี่ ฮาร์ป
ทําอะไรน่ะ ทําไมแต่งตัวแบบนั้น
ฮาร์เปอร์ แคโรไลน์ เพรนเดอร์กราสต์
เต้นรํากับผมไหมครับ
- พ่อ ไม่เอา - เต้นกับพ่อเถอะ
เราต้องซ้อมกันนะ
- ซ้อมอะไร - งานเต้นรําของพ่อกับลูกสาว
พ่อไม่อยากทําให้ลูกขายหน้า ต่อหน้าเด็กคนอื่น
พ่อไม่ทําหนูขายหน้าหรอก
ล้อกันเล่นใช่ไหม
- ไม่รู้จักกันหรือไง - ไม่
- ลองหมุนตัวไหม - ไม่ เราไม่ทําหรอก
- พ่อ... โอเค - สักครั้งเถอะ เอานะ
เฮ่
รู้สึกดีเป็นบ้าเลยใช่ไหม
เราอาจได้เป็น ราชาและราชินีในงานเต้นนะ
รู้ไหม แม่ของลูกเต้นเก่งมากนะ
- พ่อพาแม่ไปแวกอนวีล... - หนูไม่อยากพูดถึงแม่
ปิดเพลงเถอะ หนูไม่อยากเต้นแล้ว
พ่อ มันเกิดอะไรขึ้น
หมายความว่าไง
หนูรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ
ความรู้สึกเดียวกับที่หนูมี ก่อนแม่จากไป หนู...
กลัว
ไม่ต้องกลัวนะ
หนูกลัวจริงๆ
ไม่มีอะไรต้องกลัวหรอก
พ่อคะ
หนูไม่ได้ซื้อ บัตรร่วมงานเต้นรําให้เรา
ทําไมล่ะ
ไม่รู้สิ หนูไม่คิดว่าพ่อจะอยากไป
หนูเลยเอาเงินใส่คืนกระเป๋าพ่อ
งั้น...
งั้นเราก็ควรใช้โอกาสนี้ ให้คุ้มค่าที่สุดสินะ
"หน่วยสวาต รายงานตําแหน่งด้วย เปลี่ยน"
"เราตั้งกล้องไว้สามตัว"
"รับทราบ หน่วยเอสเห็นทางเข้าแล้ว"
"หน่วยสวาตประจําที่แล้ว"
"จับภาพที่ทางเข้าแล้ว"
ผมอยู่ที่จุดนัดพบแล้ว คุณเห็นภาพไหม
"รับทราบ กราสโซ เราเห็นคุณแล้ว"
ไอ้บ้านี่
คลินตัน ผมชาร์ลี แกรนเดอร์สัน
เราเจอกันในรอบชิง งานโปลิสพิสทอลปีก่อน
อ๋อ นั่นสิ
เพื่อนยังล้อผมอยู่เลยที่แพ้คุณอีกแล้ว
แล้วเจอกันรอบชิงนะ คลินตัน
- โปลิสพิสทอลคืออะไร - การแข่งยิงปืน
ระดับรัฐ
- ฉันเคยชนะเขามาก่อนด้วย - เจ๋งไปเลย
- อะไร - ก็การมีอะไรสักอย่าง
ที่คุณโคตรเก่งเลยน่ะ
ฉันรู้สึกเหมือนฉัน ไม่รู้ว่าตัวเองเก่งอะไร
- บูลส์อาย นั่นชื่อเล่นคุณ - อย่านะ
- บูลส์อาย - ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ใช่เลย เหมาะเหม็ง
- ทําไมเราต้องมีชื่อเล่นกัน - มันสร้างความเป็นพวกพ้อง
ฉันเคยเล่นซอฟต์บอลสมัยมัธยมปลาย
และตอนต้นฤดูกาล เราจะตั้งชื่อเล่นให้ทุกคน
แล้วฉันก็จะไปทําป้ายชื่อเล่น
เราจะติดไว้บนเสื้อกีฬาของทุกคน
เราได้แชมป์ลีกสามปีติดกันนะ
- เพราะคุณทําป้ายชื่อเหรอ - เปล่า เพราะเราสนิทกัน
- เราคอยระวังหลังให้กัน - ฉันโอเคที่ไม่ต้องสนิทกัน
- ฉันจะทําป้ายชื่อให้คุณ - อย่าทําป้ายให้ฉัน
- พระเจ้า ต้องทําสิ - ฉันจะเอาป้ายไปทําอะไร
"หน่วยเอสเรียกฐาน เราประจําที่แล้ว"
เป็นยังไงบ้าง
ไมค์ นี่จนท.อาวุโส แคทลีน แมคกินตี้
- เป็นไงบ้าง - ทุกหน่วยกําลังเตรียมตัว
คลิฟฟ์น่าจะใกล้มาถึงแล้ว
นี่ ได้ข้อมูลอะไร เรื่องที่เราคุยกันบ้างไหม
ยังเลย
คันนี้แหละ
"หน่วยเฝ้าดู อยู่ในตําแหน่ง แจ้งเราถ้ามีรถเข้ามาในสวน"
"เงียบเอาไว้นะ"
"อีกห้านาที ทุกคนประจําที่"
ฉันจะจอดตรงนี้
ฉันเห็นนายแล้ว
"ให้ฉันอยู่ในสายตลอด อย่างที่เราคุยกันไว้"
"เอาตัวอย่างให้พวกเขา ถ้าพวกเขาอยากได้ที่เหลือ"
ก็บอกพวกเขาว่า เราต้องเห็นเงินก่อน
ทันทีที่นายได้เงิน ฉันจะขับรถไปหา
กําลังจะเข้าไปที่สวน
"รถซีดานสีขาวเข้ามา"
"มุ่งหน้าลงใต้ ถนนเพียร์สัน"
"กําลังเลี้ยวเข้าสวน ทุกคนประจําที่"
- กราสโซ ประจําที่หรือยัง - ครับ พร้อมแล้ว หัวหน้า
ผมเห็นเขาแล้ว
- มีใครเห็นข้างในรถไหม - "ยังครับ ยังไม่เห็น"
"ผมอยากรู้จํานวนคน"
"ยังไม่ทราบจํานวนคนครับ"
- "เขาไม่หยุดรถ" - เวร ส่งข้อความเดี๋ยวนี้เลย
"บอกเขาว่าคุณอยู่นั่นแล้ว"
(นั่นนายเหรอ)
ซีไอดี ผมต้องการให้ดูในรถ มีเด็กอยู่ในรถไหม
- เขาวกกลับมาแล้ว - "รับทราบ"
- "เริ่มเห็นภาพแล้ว" - "ไม่เห็นเบาะหลัง"
- ตัดสินใจกันทีว่าจะเอาไง - "มีใครเห็นข้างในรถไหม"
- เราจะทํายังไง จับเขาไหม - มีเด็กอยู่ไหม
- เอาไงดี ทอม - เขาจะเลยไปแล้ว จับเถอะ
- ทอม - มีเด็กไหม
- ตัดสินใจเดี๋ยวนี้ - เราไม่มีเวลาแล้วนะ
หยุดรถที่ทางออก
- ชูมือขึ้นให้เห็น - ยกมือขึ้น
- พระเจ้า - ยกมือขึ้น
ยกมือขึ้นๆ...
- ชูมือขึ้น - ยกมือขึ้น
- คุณมาทําอะไรที่นี่ - ก่อนหน้านี้หมาเราหนีไป
ให้ตายเถอะวะ
เข้าใจผิด
บ้าเอ๊ย
(ถึงแล้ว)
(คลิฟฟ์: ถึงแล้ว)
มันมาแล้ว
ไง
- "เขาส่งข้อความมาหรือยัง" - ยังเลย
ฉันยังรออยู่
เดี๋ยวนะ เขามาแล้ว
"ใจเย็นๆ"
เห็นเงินก่อน
"แล้วก็ค่อยให้ยา"
"พวกเขาไม่ได้คุมเกม เราตั้ง..."
บ้าเอ๊ย
คลิฟฟ์ เกิดอะไรขึ้น
"คลิฟฟ์ พูดกับฉันสิ"
- "คลิฟฟ์ เกิดอะไรขึ้น" - บ้าเอ๊ย
- "พูดกับฉันสิ" - "หนีไป ร็อบบี้ หนีไปซะ"
คลิฟฟ์ๆ...
เวรแล้ว
ไม่เอาน่า คลิฟฟ์
บ้าเอ๊ย
คลิฟฟ์
เราจะทิ้งสายตรวจไว้บนถนนคิงสตัน
เผื่อมีรถน่าสงสัยในพื้นที่
ส่งรายงานมาที่ออฟฟิศผม พรุ่งนี้เช้าด้วย
ถ้าพวกคุณคนไหนออกหมาย...
อยากสรุปไหม ทอม
ทอม
ขอบคุณที่ทุกคนมาครับ
เราจะคอยจับตา และแจ้งความคืบหน้าตอนเช้า
แยกย้ายได้
- ที่สุดเลยล่ะ - พระเจ้า เขาน่าทึ่งมาก
คุณไม่เคยได้ยินเหรอ
- ไง พวกคุณ - ขอบคุณนะ พวก
- ฟรีครับ - ขอบคุณมาก
ดื่ม
พระเจ้า นี่อะไร เยเกอร์เหรอ
วันนี้เราทําพังจริงๆ ใช่ไหม คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
- เขาเกิดกลัวขึ้นมาเหรอ... - คลิฟฟ์ไม่ได้จะไปที่สวนอยู่แล้ว
- ทําไมล่ะ - เรย์ ไลแมนเป็นโจรมาทั้งชีวิต
เขาไม่หักหลังเพื่อนหรอก
เขาหลอกเรา
- ไม่นะ - มีอะไร
นี่เพลงของฉัน
- นี่ไม่ใช่เพลงของคุณ - หมายความว่าไง
คุณต้องรู้เนื้อเพลง มันถึงจะเป็นเพลงของคุณได้
เนื้อเพลงไม่เกี่ยว กราสโซ มันอยู่ที่ความรู้สึก
- โอเค - ดีเจเก่งๆ ที่ไหนก็รู้
โอเค
- มาสิ ลุกขึ้น - ไม่ ผมไม่...
อยากเป็นกราสซาหาสาวแอ้มไม่ได้ ไปชั่วชีวิตเหรอ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณพูดแบบนั้น
- ไม่ - มาเถอะ
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวสิ
- มันน่าอายนะ - ให้ตายเถอะ ก็ได้
มาแล้ว
เอาเลยๆ
ได้เลยๆ...
(สิ่งที่ดีที่สุดยังมาไม่ถึง)
อะไร มีอะไรเหรอ
อยากได้เควายเหรอ เพราะฉันมีเพียบเลย
ไม่ๆ...
เข็มขัดคุณเป็นอะไรเนี่ย
- นี่... - แน่นจัง
- นี่เตียงคู่แต่งงานเหรอ - อะไรนะ
เตียงคู่แต่งงาน
ที่คุณกับสามี...
ไม่ เลิกกันแล้ว
พระเจ้า มันเป็นความผิดพลาด ครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตฉัน
ใช่ แต่นี่เป็นเตียงที่สามีเก่าคุณ...
มันเป็นเตียง ที่คุณนอนกับสามีเก่าใช่ไหม
ใช่ ก็เราต้องมีที่นอนนี่ เตียงนี้ได้มาจากห้างเมซีส์
- งั้นนี่ก็เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ - ศักดิ์สิทธิ์เหรอ
- ศักดิ์สิทธิ์ อะไรนะ - ไม่
เราแทบไม่ได้มีอะไรกันเลย แค่เดือนละครั้งเอง
สองครั้งถ้ามีวันเกิดใครสักคน
แต่บางทีเราน่าจะย้ายไป... เราไปทํากันแถวนี้ได้ไหม
- อะไรนะ - แต่ไม่ใช่ที่นี่น่ะ รู้ไหม
อะไร ฉันไม่ได้อายุ 18 นะ กราสโซ
ฉันจะไม่อึ๊บคุณบนพรม หรือโก้งโค้งข้างเก้าอี้เอนหลัง
ใช่
นั่นสิ
ขอโทษนะ ผมทําไม่ได้ ผมต้อง...
- มีปัญหาอะไร - เปล่า เปล่าเลย
ผมแค่ไม่อยาก...
ผมไม่อยาก...
ผมอยากทํา
ก็เห็นๆ กันอยู่
แต่...
ต้องเป็นที่อื่นเหรอ
คงงั้น ใช่
โอเคไหม
โอเค
ราตรีสวัสดิ์ กราสซาหาสาวแอ้มไม่ได้
ไม่
- ไหวไหม - ไหว
พระเจ้า ฉันขอโทษ
- เวรแล้วๆ - อะไร
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
ฉันว่าฉันจะอ้วก
พระเจ้า เกิดบ้าอะไรขึ้น เธอเลือดออก
- เปล่า วอเตอร์ไอซ์เชอร์รี่น่ะ - มีอะไรระเบิดในตัวเธอเหรอ
- เกิดอะไรขึ้น - บ้าจริง
- นายเป็นใคร - เธอไม่สบาย
ลีโอ มาเรียเนลลี่
ผมเป็นลูกสาว... ผมไม่ใช่ลูกสาวคุณ
- ผมเป็นเพื่อนลูกสาวคุณ - เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เธอไม่สบาย
- กินหอยเน่าหรืออะไรเข้าไป - ถึงเวลากลับแล้ว ลีโอ
ใช่ คุณพูดถูก แต่เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหม
- ไปซะ - โอเค ได้ครับ
บาย เอ็ม
โอเค
ขึ้นไปข้างบนเถอะ พ่อจะเช็ดเอง มาเถอะ ไปกัน
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะ พ่อ หนูซาบซึ้งจริงๆ
หนูซาบซึ้งกับทุกอย่างที่พ่อทํา
- ลูกพูดเรื่องอะไร - เปล่า หนูจะไม่พูดอะไร
- อย่างที่พ่อต้องการไง - เอมิลี่
หนูได้ยินพ่อ
กับซาร่าคุยกันที่ระเบียงเมื่อคืน
พ่อพูดทุกอย่างที่ต้องพูดแล้ว จริงไหม
- เอมิลี่ - หยุดเถอะ
รู้อะไรไหม บางทีหนูก็ควรจะไปเหมือนกัน
นั่นแหละ หนูน่าจะออกไปซะ
หนูเสียใจจริงๆ ที่พ่อรับหนูมาเลี้ยง
หนูเสียใจจริงๆ ที่ทําลายชีวิตสุขสมบูรณ์แบบของพ่อ
เอมิลี่
เราคุยกันหน่อยได้ไหม
- แล้วที่เหลืออยู่ไหน - ไม่ได้อยู่ที่มัน
ค้นรถทุกซอกทุกมุมแล้ว เจออยู่แค่นี้
จําปืนนี่ได้ไหม
มันไม่ยอมพูด
แล้วเวลาพูดก็พูดไม่รู้เรื่องเลย
ฉันทําให้มันจบเร็วๆ ได้นะ คลิฟฟ์
ฉันรู้ว่านายไม่ได้ทํางานคนเดียว
ใครให้เบาะแสนายเรื่องบ้านพวกนั้น
แค่กระซิบข้างหูฉัน ทุกอย่างก็จบ
เจย์สัน
เออ ฉันอยู่นี่ไง
นายแค่กระซิบบอกฉัน
ไม่เป็นไร
- ไง อาลีอาห์ - "เปิดอีเมลค่ะ"
"มีเบาะแสที่ยืนยันแล้วเข้ามา"
"ทางตํารวจเอ็ดดี้สโตนได้สืบสวน คดีทําร้ายร่างกายที่อู่รถบรรทุก"
"เราดาวน์โหลดรูปหลักฐาน จากไอโฟนของเหยื่อได้"
"นั่นเขาใช่ไหม"
"นั่นแซม"
"ใช่ นั่นเขา"