Mračna srca dobijaju informacije iznutra.
Koliko poznaješ svoje kolege?
Državna policajka Elizabet Stover,
detektivka narednica Alija Klinton, detektiv Entoni Graso.
NAPLATNA RAMPA
Moj savet?
Nikome ne veruj.
Na vezi smo,
a državna policija nam je ustupila helikopter.
Evo ga. Tome, ovo je moj šef Majkl Dorsi.
Majk, Tom Brandis.
Tom. - Drago mi je, Tome.
Rekao ti je kakvu pomoć nudimo?
Da. Detektive, specijalce, helikopter. Hvala.
Treba li vam još nešto? - Forenzičari,
da prečešljaju lokaciju kad je obezbedimo.
Narode!
Ovo je specijalni agent Tom Brandis iz radne grupe tri okruga.
On će vas dalje uputiti.
A ovog klovna ne moram da vam predstavljam.
Lepa ti je jaknica.
Da li sad treba da ti se klanjamo, lorde Graso?
Dobro jutro. - 'Jutro.
Hvala vam što ste nam priskočili u pomoć.
U fasciklama ćete naći vaša zaduženja.
On je naša meta, Klif Brauard.
Tražen je zbog tri ubistva
i otmice šestogodišnjeg dečaka Samjuela Nensa.
Klif će u jedanaest uveče doći u park Bejli
da proda drogu.
Mi smo kupci.
Vaši položaji su obeleženi na mapi.
Ko su moji specijalci? - Mi.
Dobro. Moguće je da će povesti i saradnika pored dečaka.
Šta znamo o njemu?
Verujemo da je član ekipe koja pljačka štek-kuće
i da je vrlo opasan.
Kad Klif bude stigao u park,
zatvorićemo ova tri prilaza.
Graso će biti pozicioniran na ovom izletištu
i biće na vezi sa Klifom.
Kako se odvija komunikacija s njim?
Alija.
Oduzeli smo jednokratni mobilni kriminalcu Reju Lajmanu.
Klif misli da je sa Lajmanom dogovorio prodaju.
Kad Klif bude stigao u park, poslaću mu poruku da dođe na izletište.
Čim izađe iz vozila, A tim će ga privesti
a B tim upada u kola.
Pod pretpostavkom da je dete u kolima,
policajke Klinton i Stover zadužene su
da ga odvedu na sigurno.
Tome, ima li naznaka da je dete živo?
Ne.
Ali idemo sa tom pretpostavkom dok ne saznamo suprotno.
ZADATAK
Izvoli.
Kako si? - Nisam mogao da spavam.
Samo hoću da uzmem lovu i zbrišem.
Zvao sam Bartoša.
I dalje vozi kamion do Kanade.
Povešće nas?
Sastajemo se popodne da dogovorimo isplatu.
Vodim decu u školu pa idem na posao.
Važi.
Sem još uvek spava.
Šta ćeš s njim?
Smisliću nešto.
Sutra je ples očeva i ćerki.
Reci Harper da nećeš doći.
Zašto si se bacio na stare albume sa slikama?
Da se prisetim uspomena.
ČITALAČKI SKUP 2017.
Daj mi naočare.
Skuvaj novu kafu.
Samo izvoli.
Misliš da možeš jednom mesečno da se pojaviš,
kresneš me i naređuješ mi kao služavki?
Mislio sam da nam je sinoć bilo lepo. Zašto se vraćaš u prošlost?
Lepo, je li? - Da.
A kako bi ti to nazvala? - Sinoćno druženje?
Četiri i po minuta.
Slatka moja dušice,
da li bi bila ljubazna da mi skuvaš još jednu kafu?
Kad me tako lepo zamoliš...
VINSENT: ISPRED SAM.
Dobro jutro.
Koje su novosti?
I meni je milo što te vidim.
Identifikovali smo jednog člana ekipe.
Klif Brauard, đubretar iz Dreksel Hila.
Sinoć smo ga čekali ispred kuće, ali nije se pojavio.
Hoćeš da kažeš da nas đubretar pelješi nemilosrdno?
Kakve on veze ima s nama?
Juče su dolazili federalci. Baci pogled.
POVERLJIVO
Šta je to, Peri?
Balistički izveštaj koji potvrđuje da je Voren Klark ubijen oružjem
koje pripada jednom od nas.
Jednom od nas, je li?
Uporedili su zrno sa pištoljem
koji je korišćen u pucnjavi u baru Zefir u Redingu.
Ko je sve bio s tobom u Redingu?
O tome se radi. Pregledao sam slike.
Tog vikenda se okupilo nas 50-ak.
Bilo ko je mogao da povuče obarač.
Šta ti misliš?
Posao dobro ide.
Vlada mir.
Zašto to sjebati? - Da, neko se gadno igra.
Mora da je iz ličnih pobuda.
Tako je. - Neko hoće da izbaci Džejsona.
Zvuči mi kao da imaš ideju.
Radim na tome.
Rekao bih da radiš na nečemu drugom.
Matični klub se jutros opet sastao.
Niko mi nije javio.
Zašto? - Bavio si se ovim problemom.
Hoće da Džejson ode.
Treba mi još vremena.
Par dana. - Ne.
Popraviću štetu. - Dosta!
Dosta si štitio tog seronju.
Odluka je doneta. U petak ćemo to rešiti.
Znam koliko ga voliš, zato bolje da ne dolaziš.
Sad izlazi.
Žao mi je što si se našla usred svega.
U redu je. Nekako sam to i očekivala.
Sara i ja već neko vreme nismo bliske.
Pre majčine smrti
jedno dve godine nisu razgovarale.
Šta se promenilo između njih?
Kad je situacija sa Itanom izmakla kontroli,
Sara je došla iz Čikaga i postavila roditeljima ultimatum.
Videla je kako sve to utiče na njih
i rekla je da će, ako nastave da žive u Itanovoj ratnoj zoni...
Tako je to nazvala, ratnom zonom.
Da će nas to uništiti, i da ona ne želi to da gleda.
Mislila je da su stali na Itanovu a ne njenu stranu?
Šta su roditelji rekli?
Da neće dići ruke od njega.
Mislim da je želela da joj se vrate roditelji.
Da bude kao pre našeg dolaska.
Verujem da je mislila da će imati više vremena
da izgladi odnose sa vašom majkom.
Ponekad zamišljam njihove živote bez Itana i mene.
Kako ih zamišljaš?
Da su srećni.
Ja ne...
Vrlo sam zahvalna.
Zaista sam vrlo zahvalna što su nas usvojili.
Ali...
Ali šta? - Ne znam ni ja.
Ponekad mislim...
Da je to jedino što smem da osećam.
Razumeš li?
Zahvalnost?
Kao da...
Ne daj Bože da se iznerviram, delujem nesrećno ili pobesnim.
Kao da stalno treba da se osećam kao srećnica
što mi je pružena druga prilika.
Ali prosto...
Ne osećam se kao srećnica.
Nisi tražila da budeš deo te porodice.
Oni su izabrali da te usvoje.
I Itana.
Zašto onda uvek imam osećaj da moram da se izvinjavam zbog njihove odluke?
Misliš da imamo krticu u radnoj grupi?
Izli tako misli. - Nisam te za njega pitala.
Ne poznajem kolege.
Upoznao sam ih pre četiri dana.
Jesi li ih proverila? - Kao i svakoga.
ELIZABET STOVER
U koliko se večeras nalazite sa Brauardom?
U jedanaest u parku Bejli.
Držaćemo se plana.
Nisam ubeđena da je neko od nas.
A ko bi drugi bio, Ket? - Neki pozornik, doušnik.
Podaci su poslati svim agencijama.
Baš zato nikome ništa nismo slali.
Lako su informacije mogle da procure. Česta pojava.
Dabome.
Ti se pripremi za večeras
a ja ću nastaviti da kopam. Javiću ti kad nešto saznam.
Ja sam.
Imamo problem.
Šejne!
Mali, šta se dešava s tobom?
Dešava?
Ništa.
Ništa, a? - Ništa.
Nisi sav svoj.
Nešto te izjeda.
Da nešto znam, zar ne misliš da bih tebi prvom rekao?
Džeju se ne piše dobro ako nešto ne preduzmemo.
I to brzo.
Vinsent me je jutros posetio.
Sigurno znaš šta to znači?
Ne znam.
Prosto...
Sve je krenulo po zlu posle Bilijeve smrti.
Bili? Naš Bili?
Da. Mnogi nisu bili srećni zbog ishoda.
I ja sam među njima.
Samo malo. Šta tačno hoćeš da kažeš?
Potkradao je naše dobavljače. Nisu imali izbora.
Nije nikoga potkradao.
To je glupost.
Bili se spetljao sa Erin.
Džejson je saznao i načisto poludeo.
Otišli smo po Bilija jedne večeri.
Brejk, Nens, Džej i ja.
Rekli smo mu da idemo u provod
sa nekim ženskama.
Čim smo stigli, Džej je samo...
Pukao.
Nije prestao da ga udara.
Toliko ga je jako i dugo tukao
da mu je smrskao glavu.
Ništa nismo mogli da učinimo.
Iskopali smo raku u šumi i...
Onda ti je Džej došao sa pričom da je Bili potkradao.
Otad kao da nas prati neko prokletstvo.
Tata!
Mama! Gledaj, mama!
Pogrešan pravac!
Znaš da možeš čep da odvrneš?
Mišićna memorija.
To!
Stvarno nisam video da neko tako jadno pleše.
Ljubomoran si? Jesi, vala.
Na to?
Ljut si što sam nasledio mamin osećaj za ritam
a ti si nagrabusio sa ćaletovim genima.
Čoveče...
Vidi ti ovo.
Kako smo uspeli ovo da priuštimo?
Kako stojite?
Ne pitaj.
Više ne znam šta da mislim.
Ko ne zna, ti ili ona?
Kaže da se oseća kao da je sve guši.
Izmakne se kao da sam kužan kad je dodirnem.
I deca su to primetila? - Da.
Pogledaj Harp. Ne pušta majku iz vida.
Kao da se boji da će pobeći ako skrene pogled.
Kad se čovek previše unese,
ne vidi ono što vide drugi.
Čak i kad znamo da je gotovo, nismo spremni to da prihvatimo.
Ne želim da je pustim.
Robi...
Ona je odavno otišla.
Pusti je.
Možda će naći nekog boljeg.
Boljeg? To neće biti naročito teško.
Možda će naći zgodnijeg tipa.
Sa lepšim zubima.
Više love.
Većom kitom.
Kamenom bih pogodio deset veverica sa kitom većom od tvoje.
Seronjo!
Nije mi lakše.
Robi, dovoljno godina imam da znam da nema boljeg.
Volim te, brate.
Društvo!
Zar nisi rekao da ste završili?
Pokušao sam.
Kunem ti se, pokušao sam.
A onda meni kenjaš da ne vidim ono što drugi vide?
Znam, licemer sam.
Zatvaram oči.
Srećan sam ovako slep.
Izlazi, Klifi.
Idemo da se vidimo sa Bartošem.
Upecao sam ribu, Robi!
Opa!
Taman staje u tiganj.
Biće ukusna večera.
Poješćemo je? - Nego šta!
Malo brašna i putera, i pravac u tiganj.
Biće lepa i hrskava.
Robi?
Spreman sam da idem kući.
Dobro.
Čekaj prvo da...
Proverim sa tvojima.
Samo da znaš, nedostajaćeš nam kad odeš.
Gde je on? - U kancelariji.
MRAČNA SRCA
Zdravo. Zvao sam te.
Imam dobre vesti. Jesi li za piće? -Može.
Našli smo ga.
Naš je.
Lagao si me, mali.
Lagao si me u vezi Bilija. - Dođavola!
Tad je ovo sranje počelo.
Nije uzimao lovu.
Jako se trudim da te izvučem iz ovoga
ali ti mi mnogo otežavaš!
Sad kad sam olakšao dušu da čujem dobre vesti.
Doušnik se dobro pokazao.
Klif Brauard večeras dolazi u park.
Kada?
U jedanaest.
Povedi malu grupu.
Samo poručnike. Nalazimo se ovde u pola devet.
Žao mi je, Per.
Htela je da odvede decu.
Nameravala je da me ostavi.
Znam.
Napolje.
Ne mrdaj. Vraćam se za deset minuta.
Evo njega.
Milo mi je što te vidim.
Dođi, idemo u moju kancelariju.
Dete, jesi li dobro?
Da!
Gde su ti roditelji? - U poseti baki!
Kako si stigao dovde?
Robi!
Zovem te ujutru da potvrdim vreme polaska.
Važi.
Hej! Gde je Sem?
Klife! Gde je Sem?
Sranje!
Seme? Seme! - Seme!
Kako glasi broj telefona? - Šest, jedan, nula, dva, četiri, četiri,
devet, šest... - Tu si!
Šta radiš ovde? - Nisam hteo da pojedemo ribu.
U redu, ješćemo nešto drugo. - Stani. Ti si mu otac?
Da. - Ne.
Stani malo. - Skloni se, druže.
Šta se ovde dešava? - Ostavi nas.
Samo postavljam pitanje. - Inače ostaješ bez zuba.
Hej!
- Šta se dešava kog đavola?
Alo! Dosta! Pusti ga. - Evo!
Idemo. Požuri. Dođi, druškane.
Isuse.
Treba da krenemo. Vreme je.
Važi.
Šefe? - Da?
Zašto sveštenik?
Ne razumem?
Sretao sam sveštenike u školskim hodnicima
i uvek sam se pitao čemu se raduju u životu.
Siromaštvo, pokornost, čednost.
Mislim da propuštaju ono najlepše u životu.
Imao sam neki osećaj.
Jasno.
Da postoji nešto više od mene.
I hteo sam da se približim tom izvoru.
Ali što sam duže bio u tome, osećao sam se sve dalji.
Razumem.
Graso?
Da?
Da li si imao razgovor pre nego što si izabran za radnu grupu?
Da, u glavnom štabu.
Sećaš se sa kim si pričao?
Sa nekom ženom. Ne sećam se imena.
Naći ću negde. - Neka, u redu je.
A Alija i Lizi? Jesu li i one prošle istu proceduru?
Za Aliju znam da jeste.
Državna policija ima neke svoje sisteme provere.
Dabome.
Zašto pitaš? - Onako.
Šef me gnjavi za papirologiju.
Znaš kako to ide.
Spremni?
Idemo.
RITINA SLADOLEDŽINICA
IZJAVA O ITANU
Izaberi kartu. - Ne, ja... Ne bih.
Ma daj. Taman da vežbam.
Svake srede nastupam kao mađioničar u staračkom domu Ridl.
U redu. - Sjajno.
Preseci kad budeš spremna.
Sigurna si?
Dobro. Izaberi kartu. Strava.
Ne pokazuj mi je.
Vrati je u špil.
Dobro. Rekao bih da je...
Dvojka? Trojka? Ne? U redu.
Dobro. Bum!
Znam! - Dobro.
Spremna?
Da, to je ta. Dobar trik.
Ko kaže da je to magija?
Šta radiš, Lus? Nije još pola deset.
Buržuji iz Malverna prave kućnu žurku. Idemo.
A ti si naš prevoz, g. Abrakadabra.
Ko je za sladoled od trešnje? Emili? -Neće.
Nemoj da je smaraš.
Dobro... - Šta je u ovome?
Sladoled od trešnje i malo više votke.
Hajdemo! Emili, ideš li?
Navodno imaju jezerce sa japanskim šaranima.
Da, idem s vama.
A ti, g. Abrakadabra?
KUPITE PARČE KANADSKOG RAJA!
Ovo je tvoj plan? Kanada?
Idemo prvo Klif i ja.
Da sve sredimo.
Sredite? Šta da sredite?
Večeras uzimamo lovu.
Sutra prelazimo granicu.
Kako?
Idemo kamionom.
Odvešće nas tip po imenu Bartoš.
Bio je prijatelj tvog oca.
Čim se smestimo, dovešćeš decu.
I šta, napravićemo naše Giliganovo ostrvo usred Timbuktua?
Šta ćemo sa školom? Ne vidim da u blizini ima škola.
A ni prijatelja, piljare,
ili dečjeg lekara.
Deca neće doći. Kao ni ja.
Ceo život si pun glupih ideja ali ova je bez presedana.
Ne mogu da živim bez svoje dece.
O tome je trebalo da razmišljaš pre nego što si počeo da pljačkaš.
Upropastio si sebi život, ali njima nećeš.
Imaš rok do ujutru.
Ako ne budeš predao Sema, ja ću to uraditi.
Mislim da je 500 kilograma.
Misliš? - Puta devet.
Ne odustaj. Rešićeš ti to, bez brige.
Vidi ko je, Keve. Molim te.
De si, Keve! - Zdravo, čika Per.
Imam nešto za tebe.
Rasteš kao iz vode, dete.
Zdravo. Šta se krčka? - Zdravo, čika Peri.
Zdravo! Kako si? Radiš domaći? -Da.
Ako. - Otkud ti, Per?
Svratio sam do poslastičarnice. Doneo sam sladoled.
Spremamo se da večeramo. - Nema veze.
Deco, idite u sobu.
Mama će vas pozvati na večeru.
Sedi, molim te.
Hoću da popričamo o tvom i Džejevom odnosu.
Našem odnosu? - Da.
Kolaju glasine.
O tebi i Biliju Prendergrastu.
Priča se da je zato Bili ubijen.
Dobro, da. Bili i ja smo bili u šemi.
Kao da Džej nije imao ženske sa strane.
I to mnogo njih. - Zvuči kao da je bilo više od šeme.
Rekao bih da si planirala novi život bez Džeja.
Pružam ti priliku.
Sami smo.
Reci mi da nemaš ništa sa ovim što se dešava.
O čemu pričaš?
Znaš ti vrlo dobro o čemu pričam.
O ekipi koja nas pljačka.
Nemaš veze s tim?
Poludeo si, Per.
Stvarno me to pitaš? - Da.
Zašto bih to uradila?
Tako naudila Džeju? - Pada mi svašta na pamet.
Slušam. - Uništavaš mu posao
da bi me matični klub poslao da počistim nered
i otarasim ga se,
a ti da odlepršaš slobodna kao ptičica?
Mama, koja je šifra za Dizni plus?
Ponovo mi potvrdi
da nisi umešana u celu stvar.
Nemam nikakve veze s ovim.
Slušaj.
U redu je ako hoćeš izlaz.
Poslaću tebe i decu tamo gde vas nikad neće naći.
Mama, šifra!
Harp?
Šta to radiš? Zašto si tako obučen?
Harper Kerolajn Prendergrast, hoćeš li zaplesati sa mnom?
Ne, tata. - Pleši sa mnom.
Moramo da vežbamo.
Za šta? - Za ples očeva i ćerki.
Ne bih da te izblamiram pred školom.
Nećeš me izblamirati.
Šališ se?
Znamo li se? - Ne.
Da probamo okret? - Nećemo.
Tata... - Samo jedan? Hajde.
Opa!
Dobro je ispalo, zar ne?
Možda nas proglase za kralja i kraljicu plesa.
Znaš, tvoja majka je sjajno umela da pleše.
Odveo sam je u klub... - Neću da pričam o mami.
Ugasi muziku. Nisam raspoložena za ples.
Šta se dešava, tata?
Kako to misliš?
Osećam da nešto nije kako treba.
Isti osećaj sam imala pre nego što je mama otišla.
Mnogo se bojim.
Ne boj se.
Preplašena sam.
Nema razloga.
Tata...
Nisam nam uzela karte za ples.
Zašto?
Otkud znam. Mislila sam da ti se ne ide.
Vratila sam ti novac u novčanik.
Ako je tako...
Onda bolje da sad zaplešemo. Šta kažeš?
Specijalci, javite se štabu.
Postavljene su tri kamere.
Primljeno. Taktičko ima pregled ulaza.
Specijalci su na položaju.
Vizuelno pratim ulaz.
Na položaju sam. Vidite li me?
Primljeno, Graso. Da, vidimo te.
Prokletija!
Klintonova? Čarli Granderson.
Lane smo se nadmetali za Najbolji pištolj.
A da, tako je.
Momci me i dalje zajebavaju zbog tog poraza.
Nadmetanje nije završeno, Klintonova.
Šta je Najbolji pištolj kog đavola? - Takmičenje u gađanju.
Državno.
I ja sam ga pobeđivala. - To je baš strava.
Šta? - Kad u nečemu razvaljuješ.
Ja još uvek nisam provalila u čemu sam baš dobra.
Pogodak! To će ti biti nadimak. - Ne.
Pogodak. - Ne, hvala.
Sto posto. Savršen je.
Zašto neko mora da ima nadimak? - Tako se gradi drugarstvo.
Igrala sam softbol u srednjoj.
Svako je na početku sezone dobijao nadimak.
Pravila sam prišivače sa nadimcima
i svako je prišivao svoj na dres.
Osvajali smo ligu tri godine zaredom.
Zato što si pravila prišivače? - Ne, zato što smo bili drugari.
Čuvali smo jedni druge. - Ne patim naročito za druženjem.
Napraviću ti prišivač. - Nemoj.
Hoću i te kako. - Koji će mi đavo prišivač?
Specijalni tim komandi. Na položaju smo.
Kako stojimo?
Majk, šefica Ketlin Makginti. - Drago mi je.
Kako ste? - Još malo i spremni smo.
Klif stiže za koji čas.
Jesi li nešto otkrila?
Ništa još.
Ova ovde.
Nadzor, posmatrajte ih. Javite kad kola uđu u park.
Prekid komunikacije do daljeg.
Još pet minuta. Svi na položaje.
Ovde ću parkirati.
Vidim te.
Ostavi otvorenu vezu.
Daj im uzorak. Ako hoće ostatak,
reci im da prvo pokažu lovu.
Dolazim čim ga dobiješ.
Stižem u park.
Približava se beli sedan.
Ide ka jugu Pirsonom.
Skreće u park. Budite spremni.
Jesi li na položaju, Graso? - Da. Spreman, šefe.
Vidim ga.
Vidi li neko ko je u kolima? - Još uvek ne.
Treba mi broj putnika.
Ne vidi se dobro.
Ne staje. -Bestraga! Pošalji mu poruku. Smesta.
Javi mu da si stigao.
JESI LI TO TI?
Treba mi potvrda. Je li dete u kolima?
Vraća se. - Primljeno.
Opet ga vidimo. - Ali ne i zadnje sedište.
Šta ćemo? Vidi li iko unutrašnjost kola?
Da ga zaustavimo? - Je li dete s njim?
Šta ćemo, Tome? -Izgubićemo ga. Bolje da ga privedemo.
Tome! - Je li dete unutra?
Odluči. - Vreme nam ističe.
Zaustavite ga na izlazu.
Da vidim ruke! Ruke uvis!
Isuse. - Da vidim ruke!
Ruke uvis! Gore!
Da vidimo ruke! Ruke gore!
Šta radite ovde? - Tražimo psa. Pobegao je.
Pobogu!
Lažna uzbuna.
Dođavola.
REJU: TU SAM.
KLIF: TU SAM.
Stigao je.
Da?
Je li ti pisao? - Nije.
Još uvek čekam.
Čekaj. Stigao je.
Ostani smiren.
Prvo lova,
zatim droga.
Ne kontrolišu oni situaciju. Mi smo...
Sranje!
Šta se dešava, Klife?
Klife, reci nešto.
Šta se događa? - Dođavola.
Reci mi! - Beži odatle! Beži, Robi!
Klife? Klife!
Bestraga!
Hajde, Klife!
Dođavola!
Klife!
Ostaće pozornici na Kingston roudu
za slučaj da se pojave sumnjiva vozila.
Ujutru hoću da vidim vaše izveštaje.
Ako ste dobili...
Hoćeš ti da završiš?
Tome?
Hvala vam svima na pomoći.
Nastavljamo prismotru. Ujutru dobijate nove informacije.
Slobodni ste.
Tako je bilo. - Čoveče, neverovatan je!
Nisi znala za to?
Zdravo društvo. - Hvala, burazeru.
Kuća časti. - Hvala.
Živeli.
Šta je to? Jeger?
Danas smo se baš obrukali. Šta misliš da se desilo?
Predomislio se ili... - Klif se ne bi pojavio u parku.
Zašto? - Rej Lajman je kriminalac sa stažom.
Ne bi tek tako otkucao ortaka.
Izigrao nas je.
O, ne. - Šta je bilo?
Ovo je moja pesma.
Nema šanse. - Kako to misliš?
Da je tvoja pesma, znala bi tekst.
Nije važan tekst već emocija, Graso.
Kako god kažeš. - Svaki pristojan di-džej bi to znao.
Važi.
Hajde, diži se. - Ne, ne mogu...
Hoćeš do kraja života da budeš sisica Grasa?
Ne mogu da verujem da si to rekla.
Ne. - O, da.
Nemoj sama da igram.
Kakav blam. - Zaboga. Dobro de.
Stižem.
To je to. Dolazi da đuska.
Dobro...
NAJBOLJE TEK DOLAZI
Šta? Šta je bilo?
Treba li ti podsticaj? Imam ga na tone.
Ne, ne.
Kakav ti je to kaiš?
Hej... - Baš si ga zategao.
Je li ovo bračni krevet? - Molim?
Znaš već, bračni krevet?
Gde ste muž i ti...
Ne, više nisam u braku.
To mi je bila najveća greška u životu.
Da, ali u ovom krevetu ste...
Bivši i ti spavali zajedno?
Morali smo negde da spavamo. Kupljen je u robnoj kući.
Ovo je sveto mesto. - Sveto?
Da, sveto. - Ne.
Retko smo imali seks. Jednom mesečno. Dvaput, ako je nečiji rođendan.
Možda bolje da pređemo... Negde drugde.
Molim? - Nećemo ovde, važi?
Šta? Pobogu, nisam klinka, Graso.
Neću da se krešem na tepihu ili u fotelji.
Znam.
Kapiram.
Žao mi je. Ne mogu. Moram da...
U čemu je problem? - Nema problema.
Samo ne želim...
Ne želim...
Želim.
Očigledno.
Ali...
Negde drugde?
To bi bilo... Da.
Može?
Može.
Važi.
Laku noć, sisice Grasa. - Ma daj.
Možeš li? - Da.
Izvini.
Bestraga. - Šta je bilo?
Ne osećam se dobro.
Mislim da ću povratiti.
Zaboga! Šta bi? Krvariš.
Ne, to je sladoled od trešnje. - Nešto ti je eksplodiralo u telu?
Šta se događa? - Majku mu!
Ko si ti? - Nije joj dobro.
Leo Marijaneli.
Ja sam ćerka... Nisam vaša ćerka
nego prijatelj vaše ćerke. - Šta se dešava?
Loše joj je.
Nisu joj prijali morski plodovi. - Vreme je da pališ, Leo.
U pravu ste. Je li ona dobro?
Pali. - Važi.
Zdravo, Em.
Dobro.
Idi u sobu. Ja ću ovo da operem. Hajde, idemo.
Hvala ti.
Hvala ti, tata. Vrlo sam ti zahvalna
na svemu što si dosad radio.
O čemu pričaš? - Nebitno. Ne pričam ni o čemu.
Baš kako si želeo. - Emili.
Čula sam te.
I Saru. Sinoć na tremu.
Rekao si sve što ti je bilo na srcu, zar ne?
Emili. - Prestani.
Znaš šta? Možda bi i ja trebalo da odem.
Tako je. Otići ću.
Žao mi je što si me usvojio
i izvini što sam upropastila vaše savršene živote.
Em!
Možemo da popričamo?
Gde je ostatak? - Nije bio kod njega.
Detaljno sam pregledao kola. To je sve što sam našao.
Prepoznaješ ga?
Ništa ne govori.
A i kad progovori, priča gluposti.
Mogu ovo brzo da okončam, Klife.
Znam da nisi radio sam.
Ko ti je dojavljivao za kuće?
Šapni mi odgovor i sve će biti gotovo.
Džejsone...
Da, tu sam.
Samo mi šapni.
Slobodno.
Zdravo, Alija. - Pogledaj mejl.
Stigla je potvrđena dojava.
Policija Edistona je istražila napad na parkiralištu.
Uspeli smo da skinemo sliku sa žrtvinog telefona.
To je on, zar ne?
To je Sem?
Da, to je on.
Prevod: Jelena Đurašević