Dark Heartse nekdo obvešča.
Kako ozek je vaš krog?
Državna policistka Elizabeth Stover,
policijska narednica Aleah Clinton, kriminalist Anthony Grasso.
Lahko dam nasvet?
Vse imej za sumljive.
Prav zdaj so na zvezi. Uredili bodo, da bo helikopter v pripravljenosti.
Tamle je. Tom, moj šef, Michael Dorsey.
Mike, Tom Brandis.
Me veseli, Tom.
Je Grasso povedal, kaj imamo na razpolago?
Ja, kriminalistično policijo, specialce, helikopter. Hvala.
Smo kaj spregledali? - Mogoče še okrožne forenzike.
Da bodo pregledali kraj, ko ga bomo zavarovali.
Malo posluha.
To je agent Tom Brandis iz medokrožne posebne enote.
Vodil bo jutranje poročanje.
Tega bizgeca pa najbrž vsi poznate.
Kakšna nobel jakna.
Se ti moramo prikloniti, ko vstopiš v sobo, lord Grasso?
Dobro jutro.
Hvala vsem, da ste nocoj priskočili na pomoč.
V mapah imate svoje zadolžitve.
Naša tarča je tale možakar, Cliff Broward.
Iščejo ga zaradi umora treh oseb s strelnim orožjem
in ugrabitve šestletnega dečka po imenu Samuel Nance.
Cliff pride ob 23h v Bailey Park, da bi opravil posel z mamili.
Mi bomo kupci. Na zemljevidu poglejte, kje ste.
Kje so enote S? - Tukaj.
V avtu bo poleg fanta morda še nekdo drug.
Kaj vemo o tem drugem?
Domnevamo, da je del skupine, ki ropa mamilarske hiše.
Računajte, da je nevaren.
Ko bo Cliff v parku,
bomo zaprli dostopne točke. Tukaj, tukaj in tukaj.
Agent Grasso bo na prostoru za piknik in bo v stiku s Cliffom.
Kako komuniciramo s tarčo? - Aleah.
Zasegli smo predplačniški telefon, ki je pripadal Rayu Lymanu.
Cliff misli, da se z njim dogovarja za srečanje.
Ko bo prišel v park, mu bom sporočil, naj pride na prostor za piknik.
Ko bo izstopil iz vozila, bo tarčo prevzela enota Alfa,
enota Bravo pa avto. Če bo tam tudi šestletni Sam,
ga bosta Clintonova in Stoverjeva odpeljali stran, ko bo varno.
Imamo kakšen znak, da je deček še živ?
Ne. Ampak dokler ni potrjeno, da ni, bomo ravnali, kot da je.
POSEBNA ENOTA
Takole.
Kako se počutiš? - Nisem mogel spati.
Rad bi že dobil ta denar in se hitro pobral stran.
Poklical sem Bartosza. Še vedno vozi v Kanado.
Bi naju peljal?
Popoldne bi se rad dobil, da se pogovorimo o plačilu.
Otroka peljem v šolo in grem delat. - Prav.
Sam še vedno spi. Kaj boš naredil z njim?
Nečesa se bom domislil.
Jutri je ples očetov in hčerk.
Harper povej, da te ne bo.
Kaj pa iščeš v teh starih albumih?
Samo malo obujam spomine.
ZBOROVANJE V READINGU 2017
Daj mi očala.
Še malo kave bi.
Ja, lahko jo skuhaš.
Kaj je? Misliš, da lahko prideš enkrat na mesec,
me poseksaš, jaz pa te bom potem stregla?
Mislil sem, da sva se imela sinoči lepo. Zakaj delava korak nazaj?
Da sva se lepo imela? - Ja.
Kako bi ti rekla? - Za sinoči?
Za tiste štiri minute in pol?
Moja seksi srčica, bi pristavila še eno klinčevo kavo, prosim?
Če pa tako prosiš.
VINCENT: ZUNAJ SEM.
Dobro jutro.
Kaj je novega?
Tudi tebe je lepo videti.
Identificirali smo enega člana skupine.
Cliff Broward, smetar v Drexel Hillu.
Za sinoči sem naročil, da ga čakajo pred hišo, pa ga ni bilo.
Hočeš reči, da te je smetar tako obral?
Kako je povezan z nami?
Agenti so nas včeraj obiskali. Poglej tole.
ZAUPNO
Kaj piše, Perry?
Balistično poročilo potrjuje, da je pištola, ki je ubila Clarka,
last nekoga od nas.
Seveda, nekoga od nas.
Krogle se ujemajo s pištolo, s katero so streljali v baru Zephyr v Readingu.
Kdo je bil s tabo v Readingu?
Saj to je tisto. Ravno sem pregledal slike.
Kakšnih 50 nas je bilo tam tisti vikend.
Kdorkoli od nas bi lahko streljal.
Kaj misliš?
Posel gre dobro.
Nobenih težav ni.
Zakaj bi se zajebavali s tem? - Nekdo se.
Kar pomeni, da je nekaj osebnega.
Res je. - Nekdo hoče izločiti Jaysona.
Očitno imaš zamisel.
Malo vohljam okrog.
Očitno vohaš nekaj drugega.
Mother Club se je zjutraj spet sestal.
Nisem vedel za sestanek. Kako to? - Ker si se tukaj ukvarjal s tem.
Jayson mora stran.
Samo nekaj dni mi dajte. - Ne.
To lahko rešim. - Dovolj!
Ne bom ti več dovolil, da ščitiš tega usraneta.
Odločitev je padla. V petek se bo zgodilo.
Ker vem, kaj čutiš do njega, ti predlagam, da te ni tukaj.
Pojdi zdaj.
Žal mi je, da si se znašla med njima.
Je že dobro. Po svoje sem to pričakovala.
S Saro si že dolgo nisva preveč blizu.
Ko je moja mama umrla, nista govorili kakšni dve leti.
Kaj se je med njima spremenilo?
Ko je z Ethanom postalo zelo težko,
je Sarah priletela iz Chicaga in dala mami in očku ultimat.
Videla je, kako Ethan vpliva nanju.
Rekla je, da če bosta še naprej živela v Ethanovi vojni coni ...
Prav tako je rekla. Vojna cona.
Da nas bo to uničilo in temu noče biti priča.
Je mislila, da sta Ethanu dala prednost pred njo?
Kaj sta rekla starša?
Da ne bosta obupala nad njim.
Mislim, da je hotela svoja starša nazaj.
Da bi bilo, kot je bilo pred nama.
Sara je najbrž mislila, da bo imela več časa,
da se pobota z mamo.
Včasih si zamislim njihovo življenje brez naju z Ethanom.
In kakšno bi bilo?
Srečno.
Saj nisem ...
Zelo sem hvaležna.
Resnično sem hvaležna, da sta naju posvojila.
Ampak ...
Ampak kaj? - Ne vem.
Včasih mislim, da je to ...
Da je to edino, kar bom kdaj smela čutiti.
Saj veste.
Hvaležnost?
Kot da ...
Bog ne daj, da bi bila kdaj slabe volje,
se zdela nesrečna ali bila razkurjena.
Kot bi morala ves čas čutiti, kakšno srečo imam,
da sem dobila drugo priložnost.
Saj ne vem. Nisem ...
Ne počutim se srečno.
Nisi prosila za to, da te družina vzame k sebi.
Odločili so se, da te posvojijo.
In Ethana.
Zakaj imam potem občutek, da se moram opravičevati za njihovo odločitev?
Misliš, da izdaja kdo iz tvoje enote?
Easley tako misli. - Ne sprašujem zanj.
Enote ne poznam. Skupaj smo šele štiri dni.
Ste jih preverili? - Kot preverimo za druge enote.
Kdaj je zvečer dogovorjeno srečanje z Browardom?
Ob 23h v Bailey Parku.
Kar držimo se načrta.
Nisem prepričana, da izdaja kdo od nas.
Kako so potem izvedeli, Kath? - Od patruljne policije, ovaduhov.
Okrožnic, objavljenih po agencijah. - Prav zato nismo nobene objavili.
Podatki bi lahko kakorkoli ušli. Se dogaja.
Dobro.
Osredotočite se na nocoj.
Malo bom raziskala in javila, ko bom kaj izvedela.
Jaz sem.
Mogoče bomo imeli težavo.
Shane!
Kaj se dogaja s tabo?
Dogaja?
Nič se ne dogaja.
Ne? - Ne.
Nisi si podoben.
Nekaj te žre.
Če bi kaj vedel, se ti ne zdi, da bi ti že povedal?
Za J-ja slabo kaže, če ne dosežemo preboja.
In to hitro.
Vincent je zjutraj prišel sem.
Saj razumeš, kaj to pomeni?
Kaj pa vem.
Vse je ...
Vse je obrnjeno na glavo, odkar je Billy umrl.
Billy? Naš Billy?
Mnogim članom ni bilo všeč, kako se je vse odvilo.
Tudi meni ni bilo všeč.
Čakaj malo. Kaj misliš s tem, kako se je odvilo?
Kradel je pri naših dobaviteljih. Niso imeli izbire.
Ni kradel denarja.
Nikoli.
Billy je hodil okrog z Eryn.
Jayson je izvedel in ponorel.
Nekega večera smo šli po Billyja.
Jaz, Break, Nance, J.
Rekli smo mu, da gremo v Elks Lodge.
Da spoznamo kakšno punco, zažuramo.
Ko smo prišli tja, je J ...
Počil mu je film.
Ni nehal tolči Billyja.
Tako močno ga je udarjal, tako dolgo ...
Raztreščil mu je glavo. Nismo mu mogli pomagati.
V gozdu smo izkopali luknjo ...
Potem ti je J prodal zgodbico, da je kradel.
Od takrat nas to spremlja kot prekletstvo.
Očka!
Mami, poglej!
Narobe je!
Zamašek se odvije.
Stvar navade, bratec.
To, ja.
Nisem še videl bolj obupnega plesalca.
Si ljubosumen? Si, ja. - Na tole?
Jezen si, ker sem po mami podedoval občutek za ritem,
tebi pa so ostali fotrovi geni.
Madona.
Poglej ta kraj.
Kako smo vse to dobili zase, kaj?
Je kaj novega z vama?
Ne sprašuj mene.
Ne vem več, kaj naj mislim.
Ti ne veš ali ona ne ve?
Pravi, da se počuti, kot da jo vse duši.
Če se je dotaknem, se umakne, kot da sem kužen.
Tudi otroka čutita? - Ja.
Kar poglej Harp. Mame ne spusti izpred oči.
Kot bi se bala, da bo ušla, če bo pogledala stran.
Če smo pregloboko vpeti v kakšno stvar,
včasih ne vidimo, kar vidijo drugi.
Tudi ko vemo, da je konec, tega nismo pripravljeni sprejeti.
Nočem je izpustiti iz rok.
Robbie ...
Je že odšla.
Pusti jo.
Naj si najde boljšega.
Boljšega? To pa ne bo težko.
Mogoče bo našla bolj čednega.
Z lepšimi zobmi.
Z več denarja.
Z večjim tičem.
Še veverice najdeš z večjim, kot je tvoj.
Ti pizdun ušivi. - To ničesar ne izboljša.
Dovolj dolgo sem že na svetu, da vem, da boljšega ni.
Rad te imam, brat.
Rekel si, da je s tem konec.
Poskušal sem.
Bog mi je priča, da sem poskušal.
In ti mi boš pridigal, da sem slep za to, kar drugi vidijo?
Saj vem, hinavsko do konca.
Zaprem oči in sem zadovoljen slepec.
Pridi zdaj, Cliffy.
Z Bartoszom sva zmenjena.
Robbie, eno sem ujel.
Riba, primerna za ponev.
Dobra večerja bo.
Jo bomo pojedli? - Seveda.
Malo moke, maslo, vržemo jo v vročo ponev.
Lepo hrustljava bo.
Robbie?
Zdaj bi šel rad domov.
Prav.
Samo da ...
Pokličem tvoje starše.
Moram pa ti povedati, da te bomo pogrešali.
Kje je? - V pisarni.
Živjo. Klical sem te.
Dobro novico imam. Bi kaj spil? - Lahko.
Imamo ga. Imamo ga, jebenti.
Lagal si mi, mulc.
Lagal si mi o Billyju. - Mater!
Takrat se je začelo to sranje.
Ni kradel iz mošnjička.
Zelo se trudim, da bi te spravil iz te godlje,
ampak mi zadevo zelo otežuješ, jebenti!
Zdaj, ko sem dal to iz sebe, povej dobro novico.
Naš vir se je oglasil.
Cliff Broward bo zvečer prišel v park.
Kdaj?
Ob 23h.
Majhno skupino vzemi.
Samo pribočnike. Tukaj se dobite ob pol devetih.
Žal mi je, Per.
Hotela je vzeti otroka.
Zapustila bi me.
Vem. Pojdi zdaj.
Počakaj tukaj. Čez deset minut bom nazaj.
Poglej ga.
Lepo te je videti. Stopiva v mojo pisarno.
Mali, je vse v redu?
Ja.
Kje imaš starše? - Na obisku pri babici.
Kako si prišel sem?
Z Robbiejem.
Jutri te pokličem, da potrdim čas odhoda.
Dobro.
Kje je Sam? Cliff, kje je Sam?
Jebenti!
Sam? - Sam!
Povej mi svojo številko. - 610 244 ...
Tukaj si.
Kaj pa delaš? - Nisem hotel jesti ribe.
Nič hudega. Bomo pa kaj drugega. - Čakajte malo. Ste njegov oče?
Ja. - Ne.
Počakajte malo. - Spizdi stran.
Kaj se dogaja? - Stran.
Samo lepo sem vprašal. - Sicer ti bom razbil zobe.
Ej! - Kaj se dogaja, hudiča?
Nehaj. Pusti ga.
Pojdimo. Iti moramo. Pridi.
Kristus mater!
Odpraviti se bomo morali. Pozno je že.
Ja, ja.
Šef? - Ja?
Zakaj duhovnik?
Prosim?
Na šolskih hodnikih sem včasih gledal duhovnike
in se spraševal, česa se v življenju veselijo.
Revščine, pokorščine, čistosti.
Zdi se, da zamujajo vse dobro.
Mislim, da je šlo za občutek. Ja.
Da obstaja nekaj, kar je večje od mene.
Hotel sem se približati samemu viru.
Ampak dlje se ostal, bolj odmaknjenega sem se počutil.
Ja.
Grasso? - Ja?
Si opravil razgovor za sprejem v posebno enoto?
Ja. V mestu, v glavni pisarni.
Se spomniš, kdo je vodil razgovor?
Neka ženska. Ne spomnim se imena.
Lahko ga poiščem. - Ne, je že v redu.
Kaj pa Aleah in Lizzie? Je bilo z njima enako?
Z Aleah ja.
Državni imajo včasih kakšen svoj protokol.
Dobro.
Zakaj? - Kar tako.
Odgovorni agent mi teži zaradi papirjev.
Saj veš, kako je to.
Smo pripravljeni?
IZJAVA ZA ETHANA
Izberi karto. - Ne, ne bi.
Daj no. To bo zame dobra vaja.
Vsako sredo nastopam v domu za upokojence.
Prav. - Fino.
Ustavi kupček, ko boš hotela.
Si prepričana?
Dobro. Izberi karto. Odlično.
Ne kaži mi je. Naredi, kar hočeš, potem pa jo vrni v kupček.
Dobro. Mogoče pa ... Kaj pa vem.
Dve? Tri? Ne? Dobro.
Prav. Bum!
Že vem. Si pripravljena?
Ja, prava je. Dober si.
Kdo pravi, da je to čarovnija?
Kaj delaš? Niti pol desetih še ni.
Neki bogat fant iz Malverna ima žurko in gremo tja.
Ti pa nas boš peljal, g. Abrakadabra.
Kdo bi češnjevo bombo? Emily? - Ne, noče tega. Ne sili je.
Prav. - Kaj je notri?
Češnjeva ledena voda in gora vodke.
Gremo. Emily, greš?
Menda imajo v jedilnici ribnik za krape.
Ja, grem.
Prideš, g. Abrakadabra?
VAŠ KOŠČEK RAJA V KANADI
To je tvoj načrt? Kanada?
S Cliffom bova šla naprej.
Vse sem že uredil.
Vse si uredil? Kaj pa?
Nocoj dobiva denar.
Jutri greva čez mejo.
Kako?
S tovornjakom.
Peljal naju bo Bartosz.
Bil je prijatelj tvojega očeta.
Ko se bova namestila, boš pripeljala otroka.
In? Nekje bogu za hrbtom si bomo postavili svoj raj?
Kaj pa šola? Tukaj ne vidim nobene šole.
Ali prijateljev. Ali trgovine.
Ali ambulante, če bosta otroka zbolela.
Otroka ne bosta šla. Jaz tudi ne.
Neumnih zamisli si imel že milijon, ta pa vse prekaša.
Ne morem živeti brez svojih otrok.
Na to bi pomislil, preden si začel ropati tiste hiše.
Ne boš jima uničil življenja, če si že svojega.
Časa imaš do jutri zjutraj.
Če ne boš peljal Sama na policijo, ga bom jaz.
Mislim, da je 500 kilogramov.
Misliš? - Krat devet.
Kar nadaljuj. Saj bo šlo.
Greš odpret, prosim?
Živjo, Kev. - Živjo, stric Per.
Nekaj imam zate.
Rasteš kot konoplja.
Kaj bo dobrega? - Živjo, stric Perry.
Živjo. Kako si? Delaš nalogo? - Ja.
Krasno. - Kaj delaš tukaj, Per?
Otrokoma sem prinesel sladoled iz Cantrell'sa.
Ravno bomo večerjali. - Tudi prav.
Pojdita v dnevno in počakajta, da vaju mama pokliče k večerji.
Bi se usedla?
Hotel sem se pogovoriti o tem, kaj se dogaja z vama z J-jem.
Kaj se dogaja? - Ja.
Govorice slišim.
O tebi in Billyju Prendergrastu.
Govorice, ki pravijo, da je Billy zato umrl.
Ja, prav. Z Billyjem sva šmirala.
Tudi J je imel druge ženske.
Kup drugih žensk. - Menda nista samo šmirala.
Menda si delala načrte za življenje brez J-ja.
Dajem ti priložnost.
Samo midva sva tukaj.
Reci, da nimaš nič s tem, kar se dogaja.
O čem govoriš?
Prekleto dobro veš, o čem govoriš.
Skupina, ki nas ropa. Nimaš nič z njimi?
Zmešan si, Per.
Me to resno sprašuješ? - Ja.
Zakaj bi to naredila?
Zakaj bi J-ja tako prizadela? - Kakšen razlog se najde.
Ja? - Da mu uničiš posel.
Do te mere, da Mother Club zahteva, da se ga znebim.
In ti boš svobodna kot ptička na veji.
Mami, veš geslo za Disney Plus?
Še enkrat mi reci,
da nisi imela nič s tem, kar se dogaja.
Nič nisem imela s tem.
Če hočeš stran, lahko greš.
Zate in za otroka bom našel nekaj, kjer te ne bo nikoli našel.
Mami, geslo!
Harp?
Kaj delaš? Zakaj si tako oblečen?
Harper Caroline Prendergrast, smem prositi za ples?
Ne, očka. - Zapleši z mano.
Vaditi morava.
Za kaj? - Za ples očetov in hčerk.
Nočem ti narediti sramote pred drugimi otroki.
Saj ne boš.
Ti to resno?
Se poznava? - Ne.
Si upava zavrteti ali ... - Ne, ne bova se vrtela.
Samo enkrat? Dajva.
Dober občutek, kajne?
Mogoče bova kralj in kraljica plesa.
Veš, tvoja mama je bila odlična plesalka.
Peljal sem jo v Wagon Wheel ... - Nočem se pogovarjati o mami.
Ugasni glasbo. Ni mi do plesa.
Kaj se dogaja, očka?
Kako to misliš?
Občutek imam, da je nekaj narobe.
Takšen občutek sem imela, preden je mama odšla.
Bojim se.
Ne boj se.
Pa se.
Ničesar se ti ni treba bati.
Očka.
Nisem kupila vstopnic za ples.
Zakaj ne?
Ne vem. Nisem mislila, da boš hotel iti.
Denar sem ti vrnila v denarnico.
No ...
Potem pa vsaj tole izkoristiva.
Specialci na zbirno mestu. Konec.
Imamo tri kamere.
Sprejeto. Enote S, nadzor pri vhodu.
Specialci na položaju.
Vzpostavljamo nadzor pri vhodu.
Sem na položaju srečanja. Me vidite?
Sprejeto, Grasso. Vidimo te.
Jebenti.
Clinton. Charlie Granderson.
Lani sva bila skupaj v finalu Policijske pištole.
Saj res.
Fantje me še zdaj zafrkavajo, ker sem spet zgubil proti tebi.
Se vidiva ponovno v finalu, Clinton.
Kaj je Policijska pištola? - Tekmovanje v streljanju.
Državno.
V zadnjih dveh sem ga premagala. - To je pa res zakon.
Kaj? - Da imaš nekaj,
v čemer resnično blestiš.
Zase ne vem, kaj je tista moja stvar.
V črno. To je tvoj vzdevek. - Ne.
V črno. - Ne, hvala.
Popoln vzdevek je.
Zakaj imajo ljudje vzdevke? - Krepi ekipni duh.
V srednji šoli sem igrala softball.
Na začetku sezone smo si dale vzdevke.
Naredila sem našitke s temi vzdevki,
da smo jih našile na drese.
Trikrat zapored smo dobile prvenstvo.
Ker si naredila našitke? - Ne, ker smo bile prijateljice.
Ker smo si stale ob strani. - Ne moti me, da nimam prijateljev.
Naredila ti bom našitek. - Prosim, ne.
Ja, bom. - Kaj klinca naj z našitkom?
Enote S na položaju.
Kako kaže?
Mike, višja agentka Kathleen McGinty. - Me veseli.
Enako. - Vsi zavzemajo položaje.
Cliff bo vsak čas tukaj.
Si kaj slišala o tem, kar sva se prej pogovarjala?
Še nič.
Tale je.
Nadzor, usmerjajte. Sporočite, ko bo avto zapeljal v park.
Brez radijskega oglašanja.
Še pet minut. Vsi na položaje.
Tukaj bom ustavil.
Vidim te.
Ostaniva na zvezi, kot sva se zmenila.
Daj jim vzorec. Če hočejo preostanek,
jim reci, naj najprej pokažejo denar.
Takoj, ko ga boš dobil, bom pripeljal.
Zdaj zavijam v park.
Približuje se bela limuzina.
Proti jugu gre po Piersonovi.
Zavija v park. Vsi na položaje.
Grasso, si na položaju? - Ja, šef.
Vidim ga.
Lahko kdo vidi v avto? - Ne še. Ni vidno.
Potrebujem število.
Število ni znano.
Ne bo se ustavil. - Jebela. Pošlji mu sporočilo.
Sporoči mu, da si tukaj.
SI TO TI?
Vedeti moram, kdo je v avtu. Je v avtu otrok?
Nazaj prihaja. - Sprejeto.
Ugotavljamo število oseb. - Zadnjih sedežev ne vidimo.
Odločiti se moramo. Vidi kdo notranjost?
Gremo v akcijo ali ne? - Je v avtu otrok?
Kaj bomo, Tom? - Ušel bo. Primimo ga.
Tom? - Je v avtu otrok?
Odločiti se moramo. - Čas se izteka.
Pri izhodu ga ustavite.
Pokažita roke! - Roke kvišku!
Kristus mater! - Pokažita roke!
Roke gor! Pokažita roke!
Pokažita roke! - Roke kvišku!
Kaj delata tukaj? - Pes nam je ušel.
Porkaduš!
Lažni alarm.
Pizda.
RAY: TUKAJ
CLIFF: TUKAJ
Tukaj je.
Živjo.
Je že poslal sporočilo? - Ne še.
Še vedno čakam.
Čakaj. Tukaj je.
Kar mirno.
Najprej denar.
Potem mamila.
Midva nadzorujeva položaj, ne oni ...
Jebenti!
Cliff, kaj se je zgodilo?
Cliff, oglasi se.
Cliff, kaj se je zgodilo? - Jebenti.
Oglasi se. - Beži stran! Stran, Robbie!
Cliff? Cliff!
O, mater!
Daj no, Cliff!
Pizda!
Cliff!
Nekaj patruljnih enot bo ostalo na Kingstonovi,
če bo morda v bližini kakšen sumljiv avto.
Takoj jutri zjutraj pričakujem vaša poročila.
Bomo zaključili, Tom?
Tom?
Hvala vsem, da ste prišli.
Nadaljevali bomo z nadzorom in zjutraj poročali.
Lahko greste.
Moj bog, super je. - Tega še nisi slišala?
Ej, vidva. - Hvala, stari.
Na račun hiše. - Hvala.
Čin.
Moj bog! Kaj je to? Jäger?
Danes smo pa grdo zamočili, kaj? Kaj misliš, da se je zgodilo?
Je na koncu scagal ... - Cliff ni nameraval priti v park.
Zakaj ne? - Ray Lyman je star maček v zločinu.
Ne bi kar tako izdal prijatelja.
Izigral nas je.
O, ne. - Kaj pa je?
Moj komad.
Ne, pa ni. - Kako to misliš, da ni?
Če bi bil, bi znala besedilo.
Ni stvar v besedilu, Grasso, ampak v občutku.
Tudi prav. - Didžej, ki da kaj nase, bi to vedel.
Prav.
Daj, vstani. - Ne, ne morem ...
Bi bila rad do smrti Grassa-ne-dobi-muce?
Saj nisi res tega rekla.
Ne. - O, ja.
Prosim, ne pusti me same.
Nočem se osramotiti. - Moj bog. Prav.
Že grem.
Dogaja se. Dogaja se.
Že dobro.
NAJBOLJŠE ŠE PRIDE
Kaj je narobe?
Bi kakšen lubrikant? Imam jih malo morje.
Ne. Ne, ne.
Kaj je s tvojim pasom? Zategnjen je.
Je to zakonska postelja? - Kaj?
Zakonska postelja. Kjer sta z možem ...
Zakona ni več. To je bila moja največja napaka.
Ja, ampak ali je to postelja, v kateri sta ...
V kateri sta spala z bivšim?
Ja, nekje sva morala spati. Postelja iz Macy'sa je.
Posvečen prostor je. - Posvečen? Ne.
Seksala sva enkrat na mesec. Dvakrat, če je kdo praznoval.
Mogoče bi lahko kje drugje.
Kaj? - Samo ne tukaj.
Kaj? Nimam 18 let, Grasso.
Ne bova kavsala na tleh ali pa čez naslon fotelja.
Ja.
Oprosti. Ne morem ...
Kaj je narobe? - Nič.
Samo ne bi rad ...
Ne bi rad ...
Saj bi rad.
Jasno, da bi.
Samo ...
Samo nekje drugje?
To bi bilo ... Ja.
Je v redu?
Prav.
Lahko noč, Grassa-ne-dobi-muce. - Ne.
Bo šlo? - Ja.
Žal mi je.
Pizda. - Kaj je?
Ne počutim se dobro. Bruhala bom.
Moj bog. Kaj se je zgodilo? Saj krvaviš.
Ti je kaj eksplodiralo v telesu? - Ne, samo češnjeva ledena voda je.
Kaj se dogaja?
Kdo pa si? - Slabo ji je.
Leo Marianelli.
Vaša hči ... Nisem vaša hči.
Prijatelj vaše hčere sem. - Kaj se dogaja?
Ne počuti se dobro. Mislim, da so krive pokvarjene školjke.
Čas je, da greš, Leo. - Ja, seveda. Bo z njo vse v redu?
Adijo. - Prav. Dobro.
Adijo, Em.
Dobro.
Pojdi gor. Jaz bom počistil. Dajmo.
Hvala.
Hvala, očka. Resnično sem hvaležna.
Hvaležna sem za vse, kar si kdaj naredil.
O čem govoriš? - O ničemer. O ničemer ne govorim.
Tako imaš rad. - Emily.
Slišala sem vaju.
Tebe in Saro. Sinoči na terasi.
Povedal si vse, kar si moral, kajne?
Emily. - Samo nehaj.
Veš, kaj? Mogoče bi morala še jaz oditi.
Ja, tako. Mogoče bi kar odšla.
Zelo mi je žal, da sta me posvojila
in da sem uničila vaše klinčevo popolno življenje.
Emily.
Se lahko pogovoriva?
Kje je preostanek? - Ni ga imel pri sebi.
Preiskal sem vsak kotiček avta. Samo to sem našel.
Ti je znana?
Noče govoriti.
Kar pove, nima smisla.
Lahko je hitro mimo, Cliff.
Vem, da nisi delal sam.
Kdo ti je povedal za hiše?
Samo zašepetaj mi v uho in vsega bo konec.
Jayson.
Ja, tukaj sem.
Samo zašepetaj mi v uho.
Je že dobro.
Povej, Aleah. - Poglej e-pošto.
Dobili smo potrjen namig.
Eddystonska policija je preiskovala napad na počivališču za tovornjake.
Z žrtvinega iPhona smo uspeli prenesti fotografijo kot dokaz.
To je on, kajne?
To je Sam?
Ja, on je.
Prevod: Andreja Grm