Dark Hearts niekto donáša informácie.
Kto je v tvojom okruhu ľudí?
Policajtka Elizabeth Stover,
seržantka detektívka Aleah Clinton, detektív Anthony Grasso.
Moja rada?
Podozrievaj každého.
...komunikácia sa dolaďuje.
Štátni sú pripravení s helikoptérou.
To je on. Tom, môj šéf Michael Dorsey.
Mike, Tom Brandis.
- Tom Brandis. - Teší ma, Tom.
Povedal vám s čím sme sem prišli?
Áno, kriminálka, zásahovka, helikoptéra. Ďakujeme.
- Chýba nám ešte niekto? - Technici.
Keď bude miesto činu zabezpečené, budeme ho musieť zdokumentovať.
Vážení, počúvajte!
Toto je agent Tom Brandis zo zásahovej jednotky.
Dnes ráno povedie brífing.
A tohto chmuľa všetci dobre poznáte.
Pekná bundička.
Máme sa ti aj ukloniť, drahý, Lord Grasso?
- Dobré ráno. - Ráno.
Ďakujem, že ste sa rozhodli nám večer pomôcť.
Vo svojich zložkách nájdete rozdelenie úloh.
Náš cieľ je tento muž: Cliff Broward.
Je hľadaný za streľbu, pri ktorej zomrel traja ľudia,
a za únos šesťročného chlapca, Samuela Nanca.
Cliff príde do Baileyho parku o jedenástej večer,
lebo si myslí, že sa tam dohodne na predaji drog.
Kupcom sme my.
Na mape si pozrite pozície.
- Kde sú moje jednotky? - Tu.
Dobre. Okrem chlapca môže byť v aute aj nejaká ďalšia osoba.
Čo o tej osobe vieme?
Zjavne je súčasťou partie, ktorá prepadáva tie domy.
Môže byť nebezpečný.
A keď Cliff vojde do parku,
uzavrieme prístupové body: tu, tu a tu.
Detektív Grasso bude stáť pri piknikovej zóne
a bude s Cliffom v kontakte.
Ako komunikujeme s podozrivým?
Aleah.
Zhabali sme mobil patriaci zločincovi Rayovi Lymanovi.
Cliff si myslí, že o stretnutí komunikoval s Lymanom.
Keď Cliff príde do parku,
pošlem mu správu, aby prišiel k piknikovej zóne.
Keď vystúpi z auta, Alfa tím zadrží cieľ,
Bravo tím obkľúči auto.
Ak tam bude aj šesťročný Sem,
detektívka Clinton a policajtka Stover
ho odvedú do bezpečia.
Tom, máme indície, že ten chlapec žije?
Nie.
Kým nebude nič isté, pre nás je stále živý.
JEDNOTKA
Tu máš.
- Ako ti je? - Na nič.
Chcem tie prachy a čo najrýchlejšie vypadnúť.
Volal som Bartoszovi.
Ešte stále jazdí tú trasu do Kanady.
A vie nás zobrať?
Poobede sa chce stretnúť a dohodnúť prachy.
Odveziem deti, mám dnes prácu.
Dobre.
Sem ešte spí.
Čo s ním urobíš?
To ešte neviem.
Zajtra večer je ten ples.
Povedz Harper, že nejdeš.
A čo v tých starých albumoch vlastne hľadáš?
Iba spomínam na staré dobré časy.
Daj mi ich.
Postav na kávu.
Ty postav na kávu.
Čo? Zjavíš sa tu raz za mesiac,
vyšukáš ma a ja ti mám robiť slúžku?
Myslel som si, že sme si to v noci pekne užili.
- Pekne užili... - Áno.
- Nemyslíš? - Včera?
Tých štyri a pol minút.
Moje sexy slniečko,
urobila by si mi, prosím, ďalšiu poondiatu kávičku?
Keď to povieš takto...
VINCENT SOM VONKU
Dobré ráno.
Tak o čo ide?
Aj ja ťa rád vidím.
Máme jedného člena partie.
Volá sa Cliff Boward. Robí smetiara v Drexel Hille.
Má auto pred jeho domom, ale neukázal sa.
Chceš mi povedať, že nás tu vykráda nejaký smetiarik?
Čo s ním máme spoločné?
Včera sa tu zastavili federáli. Pozri na to.
PRÍSNE TAJNÉ
Čo tam je, Pery?
Správa z balistiky,
že zbraň, ktorou zastrelili Warrena Clarka,
je niekoho od nás.
Jasné, tak od nás.
Guľky sa zhodujú so zbraňou
použitou pri prestrelke v Readingu.
A ktorí členovia tam boli s tebou?
Práve som si pozeral fotky.
Ten víkend nás tam bolo 50.
Spúšť mohol stlačiť ktokoľvek.
Čo si myslíš?
Biznis nám ide.
Teraz je pokoj.
- Prečo to dokurviť? - Áno, ale niekto to kurví.
Musí ísť o niečiu osobnú pomstu.
- Áno. - Niekto sa chce zbaviť Jaysona.
Cítim z teba, že máš podozrenie.
Iba sledujem.
Mne sa zdá, že sleduješ aj niečo iné.
Klub zakladateľov sa opäť stretol.
Nikto mi nič nepovedal,
- prečo o tom neviem? - Lebo riešiš problémy tu.
Idú po Jaysonovi.
Potrebujem viac času.
- Aspoň dva dni. - Nie.
- Dám to do poriadku. - Už dosť!
Nedovolím ti už viac chrániť toho debila.
Už je rozhodnuté. Termín je v piatok.
Viem, čo pre teba znamená a na tvojom mieste by som pri tom nechcel byť.
No už vypadni.
Si medzi dvoma mlynskými kameňmi.
To je v poriadku. Tak trochu som to čakala.
So Sarou si už dlhšie nerozumieme.
Keď zomrela moja mama,
nehovorili sme spolu asi... dva roky.
A čo sa zmenilo?
Keď sa to s Ethanom začalo zhoršovať,
Sara priletela zo Chicaga a dala rodičom ultimátum.
Videla, ako ich to vyčerpáva,
povedala im, že ak budú ďalej žiť v Eathnovej vojnovej zóne,
tak to nazvala, vojnová zóna,
tak nás to všetkých zničí a ona sa na to nebude prizerať.
Mala pocit, že uprednostnili Ethana pred ňou?
A čo jej povedali rodičia?
Že sa mu neobrátia chrbtom.
Podľa mňa iba chcela naspäť svojich rodičov.
Aby bolo všetko ako predtým.
Myslím si, že... Sara verila, že stíha
napraviť svoj vzťah s mamou.
Niekedy myslím na ich život bezo mňa a Ethana.
A aký je ten ich život?
Šťastný.
A niežeby... som nebola.
som im vďačná.
Vážne! Naozaj som im veľmi vďačná, že nás adoptovali,
Ale...
- Ale čo? - Ja neviem.
Niekedy si myslím,
že mám právo cítiť iba to.
Chápeš? Či nie?
Vďačnosť?
Vieš...
Nedajboh, že by som bola niekedy nespokojná alebo nahnevaná.
Akoby som sa mala stále cítiť vďačná,
že som dostala druhú šancu.
Ja fakt neviem, ja sa...
ja sa necítim vôbec šťastná.
Ale ty si sa im o to neprosila.
To oni chceli teba...
a Ethana.
Tak prečo mám pocit, že sa za to musím neustále ospravedlňovať?
Podľa teba im donáša niekto z tímu?
- Easley to tvrdí. - Na neho som sa nepýtala.
Vôbec ich nepoznám.
Strávil som s nimi štyri dni.
- Preklepla si ich? - Tak ako všetky naše tímy.
O koľkej máte dohodnuté rande s Browardom?
O jedenástej v Baileyho parku.
Tak sa držme plánu.
Som presvedčená, že to nejde od nás.
- A od koho iného by to išlo, Kath? - Pochôdzkari. Informátori.
Plagáty distribuované do agentúr?
Preto sme plagáty nedistribuovali.
Skrátka sa to dostalo von. Je to bežné.
Veď to.
Sústreď sa na večer.
Skúsim popátrať a keby niečo, dám ti hneď vedieť.
To som ja.
Máme problém.
Shane!
Čo sa to s tebou deje?
Prečo?
Nič sa nedeje.
- Nie? - Nie.
Si iný.
Niečo ťa žerie.
Keby som niečo vedel, myslíš, že by som to nepovedal?
J to má nahnuté, pokiaľ s niečím rýchlo neprídeme.
Ráno sem prišiel Vincent.
Je ti jasné, čo to znamená, však?
Ja neviem.
Všetko...
je na hovno, odkedy zomrel Billy.
Billy? Náš Billy?
Viacerým sa nepáčilo, ako to bolo.
Do šľaka, ani mne sa to nepáčilo.
Počkaj. Čo myslíš, ako to bolo?
Billy okrádal našich dodávateľov. Nemohli inak.
Žiadne peniaze si neulieval.
Nič také.
Billy sa neskôr dal dokopy s Eryn.
Jayson sa to dozvedel a... zúril ako besný.
Tak sme raz Billyho vyzdvihli.
Ja, Break, Nance, J.
A povedali, že ideme na chatu.
Že tam budú aj baby.
Keď sme tam prišli, Jaysonovi...
preplo.
A mlátil ho.
Bil ho tak silno, tak dlho,
že mu praskla lebka.
Už sa mu nedalo pomôcť.
Vykopali sme v lese jamu a...
vtedy prišiel J s tou historkou, že Billy kradol prachy.
Prenasleduje nás to ako prekliatie.
Oci!
Mami, pozri sa na mňa!
Vedľa!
Dajú sa otvoriť s rukou.
Sila zvyku, braček.
Ó áno.
Vážne si ten najhorší tanečník, akého poznám.
Závidíš? Závidíš.
Na toto?
Lebo ja mám mamin rytmus
a tebe prischli otcove gény.
Bože môj.
Pozri na toto miesto.
Úžasné, že to tu máme iba pre seba.
Ako ste na tom?
Ja neviem.
Ani to, čo si mám myslieť.
Ty to nevieš alebo ona?
Vraj sa cíti ako... vo zveráku.
Dotknem sa jej a odtiahne sa, akoby som mal lepru.
- Decká to cítia? - Hej.
Vidíš Harp? Nespustí matku z očí.
Má strach, že keď sa obzrie, tak utečie.
Keď sme v niečom až po uši, tak niekedy...
nevidíme to, čo ostatní.
Hoci vieme, že je koniec aj tak nie sme pripravení.
Nechcem sa jej vzdať.
Robbie.
Ona už odišla.
Pusti ju.
Možno si nájde lepšieho.
Tak to... nebude až taký problém.
Možno si nájde krajšieho.
Živšieho.
Bohatšieho.
S väčším vtákom.
Trafím kameňom tucet veveričiek s väčším vtákom než máš ty.
Ty si hovädo.
Sú to len kecy.
Robbie, na svete neexistuje nikto lepší ako si ty.
Mám ťa rád, braček.
Ahoj, ahoj!
Nehovoril si, že je už koniec?
Nešlo to.
Prisahámbohu, že som chcel.
A potom mi tu kážeš o tom, ako nevidím to, čo vidia ostatní?!
Viem, som pokrytec.
Zavriem oči.
a neuvidím nič.
Vylez von, Cliffy.
Máme stretko s Bartozsom.
Robbie, chytil som rybu!
Paráda!
Ostračka!
Bude na večeru.
- My ju zjeme? - Jasné.
Trocha múky, maslo, horúca panvica.
Potom bude chrumkavá.
Robbie?
Som pripravený ísť domov.
Dobre.
Tak ja sa...
porozprávam s tvojimi rodičmi.
Ale budeš nám chýbať.
- Kde je? - V kancli.
Čau. Volal som ti.
- Mám dobré správy. Nalejeme si? - Máme ho.
Máme ho.
Skurvenca.
Klamal si mi, chlapče.
- Klamal si mi o Billym. - Kurva!
Vtedy to všetko začalo.
Žiadne peniaze nekradol.
Robím, čo môžem, aby som ťa vyhrabal zo sračiek,
ale ty mi to neuveriteľne sťažuješ!
Teraz mi už môžeš povedať tie dobré správy.
Máme informácie.
Cliff Broward príde do parku. Dnes večer.
Kedy?
O jedenástej.
Skupina bude malá.
Pôjdeme tam. Stretneme sa tu pred tým o pol deviatej.
Mrzí ma to.
Chcela zobrať deti.
A opustiť ma.
Ja viem.
Vypadni.
Dobre, zostaňte tu. O 10 minút som späť.
Tak tu si.
Rád ťa vidím.
Poď, pôjdeme do mojej kancelárie.
Hej, chlapče. Si v poriadku?
Som.
- Kde máš rodičov? - Sú u mojej babičky.
A s kým si tu?
S Robbiem.
Ráno ti zavolám a potvrdím čas odchodu.
Dobre.
Hej! Kde je Sem?
Cliff! Kde je Sam?
Kurva!
- Sam! - Sam!
- Aké máte číslo? - 6, jeden, 0, 2, 4, 4,
- 9, 6... - Hej, tak tu si!
- Čo tu robíš? - Nechcel som zjesť tú rybu.
- Dobre. Dáme si niečo iné. Poď. - Hej, vy ste jeho otec?
- Áno. - Nie.
- Hej, stojte. Počkať. - Daj nám pokoj!
- Hej. O čo tu ide? - Vypadni! Zmizni!
- No tak, len ma to zaujíma. - Lebo si zožerieš vlastné zuby
Hej!
- Hej! - Čo sa to tam deje?
- Hej! Prestaň! Šibe ti? - Dobre.
Poď. Ideme. Ideme preč.
Ježišikriste!
Zdravím. - Mali by sme ísť, je čas.
Áno. Dobre.
- Pane? - Áno?
Prečo kňaz?
Prosím?
Neviem, ja len že, na chodbách v škole som vídaval kňazov
a vravel som si na čo sa vlastne môžu tešiť?
Chudoba, poslušnosť, celibát. Neviem.
Veď prichádzajú o všetky dobré veci.
Asi to bol pocit.
Hej.
Že existuje niečo, čo ma prevýši.
Chcel som sa k tomu priblížiť.
Ale čím ďalej, tým vzdialenejšie som sa cítil.
Chápem.
Grasso?
Áno?
Absolvovali ste nejaký prijímací pohovor do jednotky?
Áno, v centre, na riaditeľstve.
S kým ste tam hovorili?
S nejakou ženou, ale meno si nepamätám.
- Mám to zistiť? - Nie, netreba.
A čo Aleah a Lizzie? Absolvovali to isté?
No, Aleah áno.
A štátni majú svoj vlastný systém, cez ktorý to riešia.
Áno. Viem.
- Prečo? - Len tak.
Len... vedenie ma buzeruje kvôli papierom,
poznáte to.
Môžeme?
Tak poďme.
VYJADRENIE O ETHANOVI
- Vyber si kartu. - Ale nie, teraz nie.
Prosím. Potrebujem trénovať.
Mávam kúzelnícke vystúpenia v domove pre seniorov v Riddle.
- Dobre. - Super.
Zastav karty, kde len chceš.
Určite?
Fajn, vezmi si ju.
Super. Neukazuj mi ju. Prezri si ju.
A keď budeš chcieť, vlož ju späť.
Takže, povedal by som, čo ja viem...
Dvojka? Trojka? Nie? Dobre.
Fajn. Bum.
- Mám to. - Jasné.
Môžeme?
Áno, je to ona. Si vážne dobrý.
To nie je... kúzlo.
Lus, čo robíš? Nie je ani pol desiatej.
Nejaký chalan z Malvernu robí doma žúrku.
A ty nás tam odvezieš, pán Abrakadabra.
- Chceš čerešňovú? Emily? - Nechce,
nenúť ju do toho.
- Aha, tak nič. - Čo je v tom?
Čerešňová dreň s poriadnou dávkou vodky.
Odchádzame! Emily, ideš?
V obývačke vraj majú jazierko s kaprami!
Jasné, idem.
A ty ideš, či nie, pán Abrakadabra?
VLASTNITE KÚSOK KANADSKÉHO RAJA!
Toto je tvoj plán? Kanada?
Ja pôjdem napred, spolu s Cliffom.
Už som všetko zariadil.
Akože zariadil? Čo si zariadil?
Večer dostaneme peniaze.
A zajtra prekročíme hranice.
Ako?
V kamióne.
Vezme nás môj známy Bartozs.
Bol to kamarát tvojho otca.
Keď sa usadíme, privedieš deti.
A čo? Poto si spravíme vlastný Giliganov ostrov?
A čo škola? Nevidím tam žiadnu školu.
Kamarátov. Obchod s potravinami.
Lekára, keď budú mať deti horúčku.
Deti nejdú. Ja nejdem.
Zo všetkých tvojich nápadov, je tento najhorší.
Nemôžem žiť bez detí.
Mal si na to myslieť skôr, než si začal vykrádať domy.
Nezničíš im život len preto, že si zničil ten svoj.
Máš čas do zajtra rána.
Ak dovtedy Sema nevrátiš, pôjdem ja.
Myslím, že je to 500 kíl.
- Myslíš? - Krát deväť.
Pokračuj, dobre? Prídeš na to. Neboj sa.
Otvoríš, prosím ťa?
- Ahoj, Kev. - Ahoj, strýko Per.
Niečo pre teba mám.
Rastieš ako z vody.
- Tak ako sa máte? - Ahoj, strýko Pery.
- Ahoj. Robíš si úlohy? - Áno.
- Super. - Čo tu robíš, Per?
Doniesol som deťom nejakú zmrzlinu.
- Ale, práve sme išli večerať. - Nevadí.
Choďte do obývačky,
kým vás mama nezavolá na večeru.
Sadneš si?
Čo sa... deje medzi tebou a Jaysonom.
- Čo sa deje? - Áno.
Niečo som započul.
Niečo o tebe a Billym.
Vraj to bol dôvod, prečo ho zabili.
Dobre, tak... niečo sme spolu mali.
Ale aj J mal iné ženy.
- Dokonca... hneď niekoľko. - Nebolo to len ''niečo'', Eryn.
Vraj ste si spolu plánovali život bez Jaya.
Dávam ti teraz šancu.
Sme tu len my.
Povedz mi len, že s tým nemáš nič spoločné.
O čom to hovoríš?
Veľmi dobre vieš, o čom teraz hovorím.
Banda, čo nás vykráda.
Nemáš s tým niečo spoločné?
Ty... si sa bláznil, Per.
- To myslíš vážne? - Áno.
Prečo by som to robila?
- Prečo by som ublížila Jaysonovi? - Niečo by sa našlo.
- Dobre. - Zničiť mu biznis, nie?
Až tak, že pošlú mňa, aby som to dal do poriadku
a odpratal ho.
A ty si odletíš, slobodná ako vták.
Mami, vieš aké je heslo na Disney Plus?
Zopakuj mi to.
Naozaj s tým nemáš nič spoločné?
Vôbec nič – s tým nemám.
Hej.
Ak chceš odísť, v poriadku.
Zabezpečím teba aj deti a nenájde vás.
Mami, to heslo!
Hej, Harp?
Čo robíš? Prečo to máš?
Harper Caroline Prendergrast, smiem prosiť?
- Oci, nie. - Tancuj so mnou.
Musíme trénovať.
- A na čo? - Predsa na ten ples.
Nechcem ťa pred ostatnými strápniť.
Nestrápniš ma.
Žartuješ?
- Poznáme sa? - Nie.
- Skúsime otočku, alebo...? - Nie, neskúsime.
- Oci... - Aspoň jednu. Tak poď.
Hej!
Celkom to ušlo, nie?
Možno budeme kráľ a kráľovná plesu.
Vieš... tvoja mama výborne tancovala.
- Raz som ju zobral do Wagon Wheel... - Nehovor o nej.
Vypni tú hudbu. Nemám chuť tancovať.
Čo sa deje?
Čo myslíš?
Že sa niečo stane.
Cítila som to, keď odišla mama. A...
mám strach.
Nemusíš sa báť.
Veľmi sa bojím.
Nemáš sa čoho báť.
Ocko?
Ja som tie lístky nekúpila.
Prečo?
Neviem. Ja som si myslela, že tam so mnou nechceš ísť.
tak som ti vrátila peniaze do peňaženky.
Harp...
Tak to aby sme to tam poriadne roztočili.
Zásahovka, hláste aktuálny stav, prepínam.
Máme rozmiestnené tri kamery.
Rozumiem. S-jednotky strážia vstup.
Zásahovka na mieste.
Práve zabezpečujeme pohľad na vstup.
Som na mieste stretnutia. Vidíte ma?
Rozumiem, Grasso. Vidíme ťa.
Debilný krík.
Clinton. Charlie Granderson.
Boli sme vo finále Policajnej pištole.
Aha, jasné.
Stále si zo mňa robia prču, že som prehral.
Tak zase vo finále.
- Policajná pištoľ? - Strelecká súťaž.
Celoštátna.
- Dvakrát som ho porazila. - Tak to je super.
- Čo? - Že máš aspoň jednu vec,
v ktorej si fakt dobrá. Chápeš?
Ja ani neviem, či som v niečom naozaj dobrá.
- Bullseye. To je tvoja prezývka. - Nie.
- Bullseye. - Nie, ďakujem.
Je to dokonalé. Bez debaty.
- Prečo musia mať ľudia prezývky? - Utužuje to vzťahy.
Na strednej som hrávala softbal.
A na začiatku sezóny sme každému dali prezývku.
A ja som s nimi vyrobila nášivky.
Mali sme ich potom všetky na dresoch.
A ligu sme vyhrali tri roky po sebe.
- Vďaka tvojim nášivkám? - Nie, boli sme kamošky.
- A stáli sme pri sebe. - Mne kamošky nechýbajú.
- Vyrobím ti nášivku. - Nevyrábaj mi nášivku.
- Jasné, že vyrobím. - Čo s ňou budem robiť?
Áno, rozumiem. Sme na mieste.
Ako to vyzerá?
- Mike, toto je agentka Kathleen McGinty. - Veľmi ma teší.
- Ako sme na tom? - Tímy sa pripravujú.
Cliff by mal čoskoro prísť.
Nevieš niečo ohľadom tej našej veci?
Zatiaľ nie.
To je ono.
Pripravte sa. Dajte vedieť, keď auto vojde do parku.
Zachovajte rádiové ticho.
Päť minút do zásahu. Všetci sú v pohotovosti.
Ja zastavím tu.
Vidím ťa.
Nechaj ma na linke.
Daj im vzorku, a ak budú chcieť zvyšok,
povedz, že chceme vidieť peniaze.
Hneď ako ich budeš mať, prídem.
Prichádzam do parku.
Blíži sa biele auto.
Mieri na juh, po Piersonovej.
Odbáča do parku. Všetci na svoje miesta.
- Grasso, ste na mieste? - Áno. Som pripravený.
Už ho vidím, pane.
- Vidí niekto dovnútra auta? - Zatiaľ nie. Nemáme priamy pohľad.
Chcem počet ľudí.
Počet je neznámy.
- Nespomaľuje... - Doriti. Napíš mu. Hneď.
Nech vie, že si tam.
SI TO TY?
Technici, okamžite potrebujem pohľad dnu. Je v tom aute dieťa?
- Otáča sa naspäť. - Rozumiem.
- Pracujeme na vizuále. - Zadné sedadlo nie je vidieť.
Musíme sa rozhodnúť. Čo ideme robiť? Vidí niekto do toho auta?
- Zasiahnete, alebo nie? - Je v tom aute dieťa?
- Čo spravíme? - Zmizne nám. Berte ho!
- Tom! - Je tam dieťa?
- Musíte sa rozhodnúť. - Dochádza nám čas.
Zastavte auto pri výjazde. Hneď.
- Ruky hore! - Dajte ruky nad hlavu!
- Kristepane!
Ruky hore! Ukážte nám ruky!
- Ukážte nám ruky! - Ruky nad hlavu!
- Čo tu robíte? - Dnes nám ušiel pes.
Mňa jebne.
Falošný poplach.
Kurva!
RAY SOM TU
CLIFF SOM TU
Je tu.
Čau.
- Už ti napísal? - Ešte nie.
Stále čakám.
Počkaj. Je tu.
Zostaň pokojný.
Najskôr prachy.
Potom drogy.
Je to v našich rukách, jasné. Podmienky určujeme...
Doriti!
Cliff? Čo, čo sa deje?
Cliff, hovor so mnou!
- Cliff, čo sa deje? - Kurva.
- Komunikuj! - Zmizni odtiaľ! Robbie, zmizni preč!
Cliff? Cliff!
Preboha!
No tak, Cliff!
Kurva!
Cliff!
Necháme tu ešte niekoľko hliadok,
keby sa objavilo podozrivé auto.
Vaše hlásenia chcem mať zajtra ráno na stole.
A ak niekto z vás...
Chcete to ukončiť, Tom?
Tom?
Vážim si, že ste prišli.
Pokračujeme v sledovaní a ráno vás budeme informovať.
Rozchod.
- Vážne sa to stalo. - Bože, je úžasný!
Nepočula si o tom?
- Nech sa páči. - Ďakujem, kamoško.
- Na náš účet. - Ďakujeme.
Na zdravie.
Čo to bolo? Jäeger?
Dnes sme to posrali, čo? Čo sa mohlo stať?
- Rozmyslel si to? - Cliff by vôbec neprišiel.
- Prečo nie? - Ray Lyman je kariérny zločinec.
Nezradil by kamoša.
Dobehol nás.
- Ó nie! - Čo je?
To je moja pieseň.
- Určite nie. Toto určite nie. - Ako to myslíš, že nie?
Ak je tvoja, musíš poznať všetky slová.
Nie je to len o slovách, Grasso, ale o pocitoch.
- Jasné. - A každý dobrý dýdžej by to mal vedieť.
Tak dobre.
- Poď. Vstávaj. - Nie, nemôžem.
Chceš byť bez šušky do konca života?
Ja... neverím, že si to povedala.
- Nie. - Ale áno.
Nenechávaj ma tu samu
- Prepadnem sa od hanby. - Preboha. Dobre.
Idem.
Je to tu.
TO DOBRÉ EŠTE LEN PRÍDE
Čo? Čo je?
Chceš lubrikačný? Mám ich koľko chceš.
Nie.
Čo máš s tým opaskom?
To je za trest?
- Počuj, táto posteľ... - Čo?
Je manželská, vieš...
Kde si s manželom, no...
Ale už nie sme manželia.
Najhoršia chyba v mojom živote.
No dobre, ale v tejto posteli si...
V tejto posteli si spávala so svojím bývalým?
Áno, niekde sme spávať museli. A kúpili sme ju v Macy's.
- Takže posvätné miesto. - Posvätné?
- Posvätné. Čo? - Nie.
Spávali sme spolu raz do mesiaca. Dvakrát, ak mal niekto narodeniny.
Nemohli by sme ísť niekam inam? A nerobiť to práve tu?
- Čo? - Že hlavne nie tu.
Čo? Nemám 18, Grasso.
Nebudem súložiť na koberci alebo pokrútená v kresle, to...
Áno.
Prepáč, ale ja nemôžem.
- Čo sa deje? - Nič.
Nič. Len nechcem...
Nechcem...
Teda chcem.
Vážne.
Len... nie tu.
Niekde inde.
To by... áno.
Šlo by to?
Dobre.
Fajn.
- Dobrú noc, Grasabezšušky. - Nie.
- V pohode? - Áno.
Bože, prepáč.
- Doriti. - Čo je?
Nie je mi nejako dobre.
Asi budem grcať.
Preboha! Čo sa stalo? Veď ty krvácaš.
- Čo? Nie, to je tá čerešňová dreň. - Niečo v tebe explodovalo?
- Čo sa to tu deje? - Doriti.
- Kto si? - Je jej trochu zle.
Leo Marianelli.
Ja som dcéra... Nie som vaša dcéra.
- Som kamoš vašej dcéry. - O čo tu ide?
Je jej zle.
- Asi zjedla pokazené morské plody. - Asi by si mal odísť, Leo.
Áno, máte pravdu. Je v poriadku?
- Odchod. - Dobre.
Ahoj, Emily.
Dobre.
Choď do izby. Ja to upracem. Poď. Vstávaj.
Ďakujem.
Som ti vďačná.
Som ti vďačná za všetko, čo si pre mňa urobil.
- O čom to hovoríš? - O ničom nehovorím...
- Tak ako si to odo mňa chcel. - Emily.
Počula som ťa.
Aj Saru. Včera na verande.
Povedal si všetko, čo máš na srdci, však?
- Emily. - Už prestaň.
Vieš čo? Možno by som mala tiež odísť.
A hotovo.
Je mi ľúto, že ste si ma adoptovali
a že som vám zničila vaše skurvené dokonalé životy.
Emily.
No tak.
- Kde je zvyšok? - Nebol tam.
Všetko som prehľadal. Mám toto.
Poznáš ju?
Mlčí ako hrob.
A keď niečo povie, nedáva to zmysel.
Môže to byť rýchle, Cliff.
Ja viem, že v tom nejdeš sám.
Tak? Kto ti dával tipy na tie domy?
Zašepkaj mi to meno a ukončíme to.
Jayson.
Áno, som tu.
Zašepkaj mi to meno.
Neboj sa.
- Aleah? - Otvorte si mail.
Dostali sme overený tip.
Polícia v Eddystone vyšetruje napadnutie v kamiónovom depe.
Podarilo sa nám stiahnuť fotky z mobilu obete.
Je to on, však?
Je to Sam.
Áno, to je on.
Preklad titulkov: Juraj Frano