Os Dark Hearts estão a receber informações de alguém, Tom.
O teu círculo é seguro?
Agente Elizabeth Stover,
Sargento Detetive Aleah Clinton, CD Anthony Grasso.
AUTOESTRADA DA PENSILVÂNIA
Queres um conselho?
Suspeita de todos.
... comunicadores já,
e a PSP vai pôr o helicóptero à nossa disposição.
Ali está ele. Tom, este é o meu chefe, Michael Dorsey.
Mike, Tom Brandis.
- Sou o Tom Brandis. - Prazer, Tom.
O Grasso informou-o dos resultados?
Sim. CID, SWAT, têm um helicóptero a postos. Obrigado.
- Escapou-nos alguma coisa? - Chamamos a equipa forense do condado.
Quando o local estiver seguro, queremos que seja processado.
Ouçam todos!
Este é o agente especial Tom Brandis
da Equipa de Intervenção dos Três Condados.
Será o responsável pela reunião desta manhã.
E acho que a maioria de vocês já conhece este idiota.
Olhem para aquele casaco lindo.
Agora temos todos de fazer vénias quando entras na sala, Lorde Grasso?
- Bom dia. - Bom dia.
Agradeço terem vindo ajudar-nos esta noite.
Nos vossos dossiers estão os vossos trabalhos.
O nosso alvo é este homem, o Cliff Broward.
É procurado pela morte de três indivíduos
e pelo rapto de um rapaz de seis anos chamado Samuel Nance.
O Cliff vem ao Parque Bailey às 23h00,
para fazer o que ele acredita ser um negócio de droga.
Somos o comprador.
Anotem as vossas posições no mapa.
- Onde estão as minhas unidades S? - Aqui.
Juntamente com o rapaz, pode estar outro indivíduo naquele carro.
O que sabemos sobre o outro indivíduo?
Cremos que faz parte do bando que anda a assaltar as casas da droga.
Presumam que é de alto risco.
Quando o Cliff estiver no parque,
vamos encerrar estes pontos de acesso, aqui, aqui e aqui.
O TFO Grasso ficará colocado na área de piquenique aqui
e estará em contacto com o Cliff.
Qual é a nossa linha de comunicação com o alvo?
Aleah.
Confiscámos um telemóvel descartável de um criminoso chamado Ray Lyman.
O Cliff acha que tem falado com o Lyman sobre o encontro.
Quando ele entrar no parque,
digo-lhe para se aproximar da zona de piqueniques.
Quando ele sair do veículo, a Equipa Alfa tomará conta do alvo
e a Bravo ataca o carro.
Se o nosso miúdo de seis anos lá estiver,
as TFO Clinton e a Stover serão responsáveis
por o tirarem do local assim que estiver seguro.
Há alguma indicação de que ele ainda esteja vivo?
Não.
Mas até sabermos o contrário, vamos agir como se estivesse.
Aqui tens.
- Como te sentes? - Não conseguia dormir.
Só quero este dinheiro e pirar-me daqui, percebes?
Liguei ao Bartosz.
Ainda faz aquela rota de camiões pelo Canadá.
Está disposto a levar-nos?
Quer encontrar-se connosco esta tarde, para falar de pagamento.
Deixo os miúdos na escola e vou trabalhar.
Está bem.
O Sam ainda está a dormir.
O que vais fazer com ele?
Logo vejo.
O baile de pais e filhas é amanhã.
É melhor dizeres à Harper que não vais.
O que procuras nesses álbuns antigos?
Estou só a recordar o passado.
COMÍCIO DE READING - 2017
Dá-mos cá.
Põe mais café a fazer.
Sim, tu podes pôr mais café.
Achas que podes vir cá uma vez por mês,
fornicas-me e eu faço-te as vontades todas?
Não nos tínhamos divertido ontem? Porque estamos a andar para trás?
- Divertimo-nos? - Sim.
- O que lhe chamarias? - A ontem à noite?
Cerca de quatro minutos e meio.
Minha querida sexy,
podes fazer-me outro café, por favor?
Se pedes assim...
VINCENT ESTOU CÁ FORA
Bom dia.
Quais são as novidades?
Também é bom ver-te.
Identificámos um membro do bando.
Chama-se Cliff Broward. Ele recolhe lixo em Drexel Hill.
Pus um carro à porta dele ontem à noite, mas ele não apareceu.
Estás a dizer-me que estamos a ser roubados por um homem do lixo?
Qual é a ligação dele connosco?
O FBI veio cá ontem. Vê isto.
CONFIDENCIAL
O que diz, Perry?
É um relatório balístico
a confirmar que a arma usada para matar Warren Clarke
pertence a um de nós.
Está bem. Um de nós.
As balas correspondem a uma arma
usada no tiroteio do Bar Zephyr em Reading.
Que membros estiveram em Reading contigo?
A questão é essa. Estava a ver as fotos.
Éramos cerca de 50 naquele fim de semana.
Qualquer um de nós podia ter premido o gatilho.
Em que estás a pensar?
O negócio vai bem.
Está calmo.
- Então, porquê estragar tudo? - Sim, mas alguém está a interferir.
O que significa que tem de ser algo pessoal.
- Certo. - Alguém quer o Jayson fora.
Dizes isso como se tivesses uma ideia.
Ando a farejar.
Parece-me que andas a farejar outra coisa.
O Núcleo Fundador reuniu-se esta manhã.
Não sabia de reunião nenhuma.
- Porque não sabia? - Porque estavas aqui a tratar disto.
Querem o Jayson fora.
Só preciso de mais tempo.
- Uns dias. - Não.
- Posso salvar isto. - Basta!
Estou farto de te deixar proteger este cabrão.
A chamada foi feita. Vai acontecer na sexta-feira.
E sabendo o que sentes por ele, não ficaria à espera que acontecesse.
Agora, sai.
Lamento que tenhas sido apanhada no meio disto.
Não... Não faz mal. Já estava à espera.
Eu e a Sara não somos próximas há algum tempo.
Quando a minha mãe morreu,
elas não se falavam há... dois anos.
E o que mudou entre elas?
Quando as coisas ficaram mesmo difíceis com o Ethan,
a Sara veio de Chicago e fez um ultimato aos meus pais.
Viu como os problemas do Ethan os estavam a afetar
e disse que se continuassem a viver na zona de guerra do Ethan...
Foi o que ela lhe chamou, zona de guerra...
... que nos destruiria e que não ficaria por aqui para ver.
Ela pensou que estavam a escolher o Ethan em vez dela?
O que disseram os teus pais?
Que não iam desistir dele.
E acho que ela só queria os pais de volta.
Tal como era antes de nós.
Suspeito que a Sara pensou que teria mais tempo
para resolver as coisas com a tua mãe.
Às vezes, penso nas vidas deles sem mim e sem o Ethan.
E como é que isso é?
Feliz.
E não estou...
Estou muito grata, sabe?
A sério! Estou muito grata por nos terem adotado.
Mas...
- Mas o quê? - Não sei.
Às vezes, acho que é...
Às vezes, acho que é só isso que posso sentir.
Sabe?
Gratidão?
É tipo...
Deus me livre de alguma vez ficar chateada, parecer infeliz ou irritada.
Como se devesse sentir-me sempre sortuda
por me terem dado uma segunda oportunidade.
Não sei, pá. Eu não...
Não me sinto muito sortuda.
Não pediste para fazer parte desta família.
Eles escolheram adotar-te.
E ao Ethan.
Então, porque sinto que tenho de pedir desculpa constantemente
pela decisão deles?
Achas que a fuga veio de dentro da equipa?
- O Easley acha que sim. - Não perguntei do Easley.
Não conheço este grupo.
Passei quatro dias com eles.
- Investigou-os? - Como investigamos as equipas.
A que horas é a reunião com o Broward?
Às 23 horas. No Parque Bailey.
Vamos seguir o plano.
Não creio que venha do nosso lado.
- De onde haveria de vir, Kath? - Patrulhas, informadores.
Boletins distribuídos pelas agências.
Não divulgámos nenhum.
A informação pode ter-se escapado. Está sempre a acontecer.
Certo.
Concentra-te nesta noite.
Eu vou investigar mais, assim que souber de alguma coisa, eu aviso-te.
Sou eu.
Podemos ter um problema.
Shane!
O que se passa contigo, miúdo?
O que se passa?
Não se passa nada.
- Não? - Não.
Não estás em ti.
Há algo que te consome.
Per, se eu soubesse de algo, não achas que já te teria dito?
As coisas estão feias para o J, a menos que cheguemos a algum lado.
Depressa.
O Vincent passou por cá esta manhã.
Sabes o que isso significa, certo?
Não sei.
É que...
As coisas estão de pernas para o ar desde que o Billy morreu.
O Billy? O nosso Billy?
Sim. Muitos membros não gostaram da forma como correu.
Eu não gostei de como correu.
Espera. Como assim, como correu?
O Billy andava a roubar aos fornecedores. Não tiveram escolha.
Ele não desviou dinheiro.
Isso nunca aconteceu.
O Billy andava com a Eryn.
O Jayson descobriu e ficou louco de raiva.
Fomos buscar o Billy uma noite.
Eu, o Break, o Nance, o J.
Disse-lhe que íamos ao Elks Lodge.
Conhecer lá umas miúdas, curtir.
Assim que lá chegámos, o J...
... explodiu.
Não parava de bater no Billy.
Bateu-lhe com tanta força, durante tanto tempo...
... que a cabeça dele abriu.
Não podíamos fazer nada por ele.
Escavámos um buraco na floresta...
e o J contou-te que ele andava a roubar dinheiro.
Tem-nos seguido como uma maldição desde então.
Pai!
Mãe! Mãe, olha!
Não é por aí!
Sabes que essa é de desenroscar, certo?
Memória muscular, mano.
Sim.
És mesmo o pior dançarino que já vi.
Inveja! Tu tens é inveja.
Disso?
Só estás zangado por eu ter o ritmo da mãe
e tu ficaste com os genes do velhote.
Raios.
Olha para este sítio.
Como conseguimos isto só para nós?
Quais são as novidades?
Não me perguntes.
Já não sei o que pensar.
Tu não sabes ou ela não sabe?
Diz que se sente... sufocada.
Toco-lhe e ela afasta-se como se eu estivesse doente.
- Os miúdos também sentem isso? - Sim.
Olha para a Harp. Não perde a mãe de vista.
Tem medo que ela fuja, se ela desviar o olhar.
Às vezes, quando estamos muito embrenhados em algo,
não conseguimos ver o que os outros veem.
Mesmo quando sabemos que algo acabou, não estamos prontos para o aceitar.
Não quero deixá-la ir.
Robbie...
Ela já se foi embora.
Deixa-a ir.
Vê se ela encontra alguém melhor.
Melhor? Melhor não será difícil de encontrar.
Talvez encontre alguém mais bonito.
Com dentes melhores.
Mais dinheiro.
Uma pila maior.
Atiro uma pedra e acerto numa dúzia de esquilos com uma maior do que a tua.
Seu idiota.
Isso não melhora as coisas.
Já ando nisto há tempo suficiente para saber que não há melhor.
Adoro-te, mano.
Não tinhas dito que aquilo tinha acabado?
Eu tentei.
Juro por Deus que tentei.
A dar-me um sermão sobre não ver o que os outros veem?
Eu sei. Sou um hipócrita.
Estou a fechar os olhos.
Sou um cego feliz.
Sai, Cliffy.
Tenho de me encontrar com o Bartosz.
Robbie, apanhei um!
Ei!
Peixe-gato.
Ele vai dar um bom jantar.
- Vamos comê-lo? - Claro que sim.
Um pouco de farinha, manteiga, numa frigideira quente.
Para ficar bem estaladiço.
Robbie?
Estou pronto para ir para casa.
Está bem.
Deixa-me só...
... falar com os teus pais.
Vamos sentir a tua falta quando fores embora.
- Onde está ele? - No escritório.
Olá. Tenho estado a ligar-te.
- Tenho boas notícias. Queres uma bebida? - Claro.
Apanhámo-lo.
Apanhámo-lo mesmo.
Mentiste-me, miúdo.
- Mentiste-me sobre o Billy. - Foda-se!
Foi quando esta merda começou.
Ele não andava a desviar fundos.
Estou a esforçar-me para te ajudar a sair desta confusão,
mas estás a torná-lo muito difícil! Foda-se!
Agora que já desabafei, quais são as tuas boas notícias?
O nosso informador cumpriu.
O Cliff Broward vem ao parque esta noite.
Quando?
Às 23 horas.
Mantém o grupo pequeno.
Só para tenentes. Todos se reúnem aqui às 20h30.
Lamento, Per.
Ela ia levar os miúdos.
Ela ia deixar-me.
Eu sei.
Sai.
Muito bem, fica aqui. Volto daqui a 10 minutos.
Cá está ele.
Prazer em ver-te.
Agora, vamos. Entra no meu escritório.
Miúdo, estás bem?
Sim!
- Onde estão os teus pais? - Foram visitar a minha avó!
Como vieste aqui parar?
O Robbie!
Ligo-te amanhã de manhã para confirmar a hora de partida.
Está bem.
Onde está o Sam?
Cliff! Onde está o Sam?
Foda-se!
- Sam! - Sam.
- Qual é o teu número? - Seis, um, zero, dois, quatro, quatro.
- Nove, seis... - Aí estás tu.
- O que fazes aqui? - Não queria comer o peixe.
- Não faz mal. Comemos outra coisa. - Espera. És o pai dele?
- Sim. - Não.
- Espera aí. - Para trás, amigo.
- O que se passa aqui, amigo? - Para trás.
- Só estou a fazer uma pergunta. - Ou comes a merda dos dentes.
Que raio se passa?
- Vá lá! Larga-me. - Está bem.
Vamos. Temos de ir. Vá lá, amigo.
Valha-me Deus!
Devíamos sair em breve. Está a ficar tarde.
Sim, sim.
- Chefe? - Sim?
Porquê ser padre?
Desculpa?
Costumava ver os padres nos corredores da escola
e perguntava-me aquilo por que eles ansiavam?
Pobreza, obediência, castidade. Não sei.
Parece que estão a perder todas as coisas boas da vida.
Foi um sentimento, acho eu.
Sim.
Que havia algo para além de mim.
Queria aproximar-me mais da fonte.
Mas quanto mais tempo passava, mais distante me sentia.
Sim.
Grasso?
Sim?
Fizeste uma entrevista para entrar na Equipa de Intervenção?
Sim. Na baixa. Escritório Central.
Lembras-te de quem fez a entrevista?
Era uma senhora. Não me lembro do nome dela.
- Posso descobrir. - Não é preciso.
E a Aleah e a Lizzie? Passaram pelo mesmo processo?
A Aleah, sim.
Às vezes, os estaduais têm um sistema marado por onde têm de passar.
Certo. Sim.
- Porquê? - Por nada.
A SAC anda em cima de mim por causa da papelada.
Sabes como é.
Pronto?
Vamos.
DECLARAÇÃO DO ETHAN
- Escolhe uma carta. - Eu não... estou bem.
Vá lá. Será um bom treino para mim.
Todas as quartas-feiras, dou um espetáculo de magia no Lar de Idosos Riddle.
- Está bem. - Fixe.
Por isso, para o baralho quando estiveres pronta.
De certeza?
Muito bem. Escolhe uma carta. Fixe.
Não ma mostres. Faz o que precisares.
Quando estiveres pronta, volta a pô-la.
Muito bem. Estava a pensar, não sei...
Dois? Três? Não? Está bem.
Pronto. Já está.
- Já sei. - Muito bem.
Pronta?
Sim, é essa. Foi muito bom.
Quem sabe se foi magia?
Luc, que fazes? Ainda nem são 21h30.
Um miúdo rico de Malvern vai dar uma festa e nós vamos.
E vais levar-nos, Sr. Abracadabra.
- Querem uma bomba de cereja? Emily? - Não, ela não quer.
Não a pressiones.
- Está bem. - O que tem aqui?
Gelado de cereja, com uma toneladazinha de vodca.
Vamos! Emily, vens?
Parece que têm um lago na sala de jantar.
Sim. Eu vou.
Vens ou não, Sr. Abracadabra?
COMPRE UM PEDAÇO DO CANADÁ!
É este o teu plano? O Canadá?
Vou para lá primeiro com o Cliff.
Já tenho tudo preparado.
Preparaste tudo? O que preparaste?
Recebemos o dinheiro esta noite.
Atravessamos a fronteira amanhã.
Como?
Num camião.
Um tipo chamado Bartosz vai levar-nos.
Era amigo do teu pai.
Quando nos instalarmos, trazes os miúdos.
E fazemos a nossa Ilha de Gilligan em Tombuctu?
E a escola? Não vejo aqui nenhuma escola.
Nem amigos. Ou uma mercearia.
Ou um médico para quando os miúdos tiverem febre.
Os miúdos não vão. Eu não vou.
Numa vida cheia de ideias estúpidas, esta ganha o prémio.
Não posso viver sem os meus filhos.
Devias ter pensado nisso antes de começares a assaltar casas.
Não vais arruinar as vidas deles só porque arruinaste a tua.
Tens até amanhã de manhã.
Se não entregares o Sam até lá, entrego eu.
Acho que são 500 quilos.
- Achas? - Vezes nove.
Continua. Vais conseguir. Não te preocupes.
Abres a porta, por favor, Kev?
- Olá, Kev. - Olá, tio Per.
Tenho uma coisa para ti.
Estás a crescer como uma erva daninha.
- O que se passa? - Olá, tio Perry.
- Olá. Como estás? A fazer o TPC? - Sim.
- Está bem. - O que fazes aqui, Per?
Passei pelo Cantrell's. Trouxe gelados para os miúdos.
- Íamos agora jantar. - Não faz mal.
Miúdos, vão para o escritório.
Esperem que a vossa mãe vos chame para jantar, sim?
Queres sentar-te?
Quero falar contigo sobre o que se passa entre ti e o J.
- O que se passa? - Sim.
Tenho ouvido rumores.
Sobre ti e o Billy Prendergrast.
Dizem que foi por isso que o Billy foi morto.
Pronto, eu e o Billy tivemos um caso.
Não é que o J não tenha tido outras mulheres.
- Ele já teve muitas outras mulheres. - Parece que foi mais do que um caso.
Parece que estavas a fazer planos para teres uma vida sem o J.
Vou dar-te uma oportunidade.
Sou só eu e tu.
Dizes-me que não tens nada que ver com o que se passa.
De que estás a falar?
Sabes bem do que estou a falar.
O bando que nos tem andado a roubar.
Não tens nada que ver com isso?
És louco, Per.
- Estás mesmo a perguntar-me isso? - Sim.
Porque faria isso?
- Porque magoaria o J assim? - Consigo pensar numa razão.
- Está bem. - Destruir o negócio dele, certo?
Destruí-lo de tal forma que o Núcleo Fundador me mandou limpá-lo,
livrar-me dele.
E podes voar livre como um pássaro, certo?
Mãe, sabes a palavra-passe da Disney-Plus?
Diz-me outra vez.
Não tens nada que ver com isto.
Não tive nada que ver com isto.
Olha...
Se quiseres sair, tudo bem.
Arranjo-te a ti e aos miúdos um sítio onde ele nunca vos encontrará.
Mãe, a senha!
Harp?
O que estás a fazer? Porque estás vestido assim?
Harper Caroline Prendergrast, dás-me a honra desta dança?
- Pai, não. - Dança comigo.
Temos de praticar.
- Praticar para quê? - A dança de pai e filha.
Não te quero envergonhar à frente dos outros miúdos.
Não me vais envergonhar.
Estás a brincar?
- Já nos conhecemos? - Não.
- Tentamos a dar uma volta ou... - Não, não tentamos.
- Pai... Está bem. - Talvez uma? Vamos.
Soube mesmo bem, não soube?
Talvez sejamos o rei e rainha do baile.
Sabes? A tua mãe dançava muito bem.
- Levei-a ao Wagon Wheel... - Não quero falar sobre a mãe.
Desliga a música. Não me apetece dançar.
Pai, o que se passa?
Como assim?
Tenho a sensação de que se passa algo.
A mesma sensação que tinha antes de a mãe partir. Tão...
Estou assustada.
Não tenhas medo.
Tenho mesmo.
Não há motivo para teres medo.
Pai...
Não comprei os bilhetes para o baile.
Porquê?
Não sei. Pensei que não quisesses ir...
Voltei a pôr o dinheiro na tua carteira.
Bem...
Então, é melhor aproveitarmos este ao máximo, não é?
SWAT, dirijam-se ao local de encontro, escuto.
Temos três câmaras posicionadas.
Entendido. Unidades S estão a ver a entrada.
SWAT em posição.
A estabelecer contacto visual na entrada.
Estou no ponto de encontro. Estão a vê-lo?
Entendido, Grasso. Estamos a ver-te.
Raios partam.
Clinton. Sou o Charlie Granderson.
No ano passado, defrontámo-nos na final da Police Pistol.
Pois foi.
Os rapazes ainda me estão a chatear por ter perdido contigo.
Vemo-nos na final, Clinton.
- O que raio é a Police Pistol? - Concurso de tiro ao alvo.
Estadual.
- Também o venci no passado. - Isso é tão fixe.
- O quê? - Ter aquela coisa
em que és mesmo boa, sabes?
Sinto que não sei qual é a minha cena.
- No alvo! É a tua alcunha. - Não.
- No alvo. - Não, obrigada.
Cem por cento. É perfeita.
Porque é que as pessoas têm de ter alcunhas?
Cria camaradagem.
Joguei softball no liceu.
No início da época, dávamos alcunhas a todos.
Eu fazia os emblemas com as alcunhas
e púnhamo-los nas camisolas de todos.
Ganhámos o título da liga três anos seguidos.
- Porque fizeram emblemas? - Não, porque éramos amigos.
- Porque nos apoiávamos. - Não me importo de não sermos amigas.
- Faço-te um emblema. - Não me faças um emblema.
- Meu Deus, sim. - O que vou fazer com um emblema?
Unidades S para a base. Em posição.
Como estamos?
- Mike, é a SSRA Kathleen McGinty. - Prazer em conhecê-la.
- Como está? - Unidades a preparar-se.
O Cliff deve estar a chegar.
Soubeste de algo sobre o que falámos antes?
Ainda nada.
Este aqui.
Vigilância, vão à frente. Avisem-nos quando o carro entrar no parque.
Mantenham silêncio de rádio.
Faltam cinco minutos. Todos a postos.
Vou encostar aqui.
Estou a ver-te.
Mantém-me em linha como falámos.
Dá-lhes a amostra e, se quiserem o resto,
diz-lhes que temos de ver o dinheiro primeiro.
Assim que o tiveres, vou ter contigo.
Estou a chegar ao parque.
Aproxima-se um carro branco.
Em direção a sul, em Pierson Road.
A virar para o parque. Todos a postos.
- Grasso, estás em posição? - Sim. Estou pronto, chefe.
Estou a vê-lo.
- Alguém vê dentro daquele carro? - Ainda não. Não há linha de visão.
Preciso de saber quantos são.
Não se sabe quantos são.
- Ele não está a parar. - Manda-lhe uma mensagem. Agora.
Diz-lhe que estás aí.
ÉS TU?
CID, preciso de saber quem está lá dentro. Há um miúdo no carro?
- Está a dar a volta. - Entendido.
- Contacto visual. - Sem linha de visão do banco de trás.
Vamos tomar uma decisão. Alguém consegue ver dentro daquele carro?
- Que vamos fazer? Prendemo-lo? - Há algum miúdo?
- O que vamos fazer, Tom? - Vamos perdê-lo. Vamos prendê-lo.
- Tom. - Há algum miúdo?
- Decide agora. - Estamos a ficar sem tempo.
Leva o carro à saída.
- Mostre-me as mãos! - Ponha as mãos no ar!
- Meu Deus... - Mãos no ar!
Mãos no ar!
- Mãos no ar! - Ponha as mãos no ar!
- O que fazem aqui? - O nosso cão fugiu.
Por amor de Deus.
Falso alarme.
Foda-se.
ESTOU AQUI
Ele está aqui.
Olá.
- Já te mandou mensagem? - Ainda não.
Ainda estou à espera.
Espera. Ele está aqui.
Tem calma.
Primeiro o dinheiro.
Depois, as drogas.
Eles não controlam a situação. Nós preparámos...
Merda!
Cliff. O que se passa?
Cliff, fala comigo.
- Cliff, o que se passa? - Merda!
- Fala comigo! - Sai daí! Robbie, foge!
Cliff!
Merda!
Vá lá, Cliff!
Foda-se!
Cliff!
Vamos deixar patrulhas em Kingston Road,
para o caso de haver carros suspeitos na zona.
Vou precisar dos vossos relatórios no meu gabinete amanhã de manhã.
Se algum de vocês tiver emitido...
Queres acabar, Tom?
Tom?
Agradeço a vossa presença.
Vamos manter a vigilância e atualizar-vos de manhã.
Estão dispensados.
- ... aquilo aconteceu. - Meu Deus, é incrível.
Nunca ouviste isso?
- Olá, pessoal. - Obrigado, mano.
- É por conta da casa. - Agradeço.
Saúde.
Meu Deus, que merda é essa? Um Jaeger?
Estragámos tudo hoje, não foi? O que achas que aconteceu?
- Ou se arrependeu ou... - O Cliff nunca iria ao parque.
- Porque não? - Ray Lyman é um criminoso de longa data.
Ele não vai denunciar o amigo.
Ele enganou-nos.
- Não. - Que se passa?
Esta é a minha canção.
- Não é a tua canção. - Como assim, não é minha a canção?
Tens de saber a letra para uma canção ser tua.
A questão não é a letra, Grasso. Trata-se do sentimento.
- Está bem. - Qualquer DJ que se preze saberia isso.
Está bem.
- Vá lá. Levanta-te. - Não. Não posso...
Queres ser o Grassa-Sem-Ratas para o resto da vida?
Nem acredito que disseste isso.
- Não. - Sim.
Vá, não me deixes sozinha.
- É muito embaraçoso. - Meu Deus. Está bem.
Já vou.
Está a acontecer.
Está bem. Pronto.
O MELHOR ESTÁ PARA VIR
O que foi? O que se passa?
Queres lubrificante? Tenho montes de coisas.
Não.
O que se passa com o teu cinto?
- Então... - Apertado.
- Isto é o leito matrimonial? - O quê?
O leito matrimonial, sabes?
Onde tu e o teu marido...
Não. Já não há casamento.
Foi o pior erro da minha vida.
Sim, mas foi nesta cama que o teu ex...
Era nesta cama que dormias com o teu ex?
Tínhamos de dormir em algum lado. Compramo-la no Macy's.
- É um lugar sagrado. - Sagrado?
- Sagrado. O quê? - Não.
Quase não fazíamos sexo, uma vez por mês. Duas vezes, se fosse um aniversário.
Mas talvez pudéssemos mudar-nos para... Podíamos não fazê-lo aqui.
- O quê? - Mas não aqui, percebes?
O quê? Não tenho 18 anos, Grasso.
Não vou foder contigo no chão ou dobrar-me na poltrona.
Sim.
Desculpa. Não consigo. Tenho de...
- O que se passa? - Nada.
Eu não quero...
Eu quero.
Obviamente.
Mas, tu sabes...
Noutro sítio qualquer?
Isso seria... Sim.
Pode ser?
Está bem.
- Boa noite, Grassa-Sem-Ratas. - Não.
- Consegues? - Sim.
Meu Deus, desculpa.
- Foda-se. - O que foi?
Não me sinto bem.
Acho que vou vomitar.
Meu Deus. O que aconteceu? Estás a sangrar.
- Não, é só gelado de cereja. - Explodiu algo dentro do teu corpo?
- O que se passa? - Foda-se!
- Quem és tu? - Ela não está bem.
Sou o Leo Marianelli.
Sou uma filha... Não sou sua filha.
- Sou amigo da sua filha. - O que se passa aqui?
Ela não está bem.
- Comeu marisco estragado ou assim. - Está na hora de te pores a andar, Leo.
Sim, tem razão. Mas ela está bem?
- Pira-te. - Está bem. Tudo bem.
Adeus, Em.
Muito bem.
Vai lá para cima. Eu limpo isto. Vá lá. Vamos.
Obrigada.
Obrigada, pai. Estou muito grata.
Estou tão grata por tudo o que fizeste.
- De que estás a falar? - Nada. Não estou a falar de nada.
- Tal como tu queres. - Emily.
Eu ouvi-te.
E à Sara. No alpendre, ontem à noite.
Disseste tudo o que tinhas de dizer, certo?
- Emily... - Para.
Sabes que mais, talvez seja melhor ir-me embora também.
É isso. Se calhar, vou-me embora.
Lamento muito que me tenham adotado
e lamento muito ter arruinado as vossas vidas perfeitas.
Emily?
Podemos falar?
- Onde está o resto? - Não estava com ele.
Vasculhei cada centímetro do carro. Foi tudo o que encontrei.
Reconheces essa?
Ele não está a falar.
E quando fala, não diz coisa com coisa.
Posso ser rápido, Cliff.
Sei que não trabalhavas sozinho.
Quem te informou sobre aquelas casas?
Sussurras-me ao ouvido e acaba tudo.
Jayson?
Sim, estou aqui.
Sussurras-me ao ouvido.
Está tudo bem.
- Sim, Aleah. - Vai ao teu e-mail.
Chegou uma dica confirmada.
A Polícia de Eddystone investigou uma agressão num terminal de camiões.
Descarregámos uma foto da prova do iPhone da vítima.
É ele, certo?
É o Sam.
Sim. É ele.
Tradução: Dina Guimarães