Темните срца добиваат информации од некого, Том.
Колку тесен ти е кругот во врска со ова?
Државната полицајка Елизабет Стовер,
наредник-детективка Алеја Клинтон, ЦД Ентони Грасо.
ПЕНА
Мојот совет?
Сомневајте се во сите.
...комуникации, ПСП ќе го стават хеликоптерот на готовност за нас.
Ете го. Том, ова е мојот шеф, Мајкл Дорси.
Мајк, Том Брендис.
Мило ми е што те запознав, Том.
Грасо ве информираше што имаме?
Оддел за истрага, специјална служба, хеликоптер на располагање. Фала.
Мислиш нешто ни фалеше? -Мислам да ја викнеме окружната форензика.
Откако местото на настанот ќе е безбедно, ќе го обработиме.
Сите, слушајте!
Ова е специјалниот агент Том Брендис со работната група на Три-окрузи.
Тој ќе биде за брифингот утрово.
И мислам повеќето од вас се запознати со овој глупак.
Погледнете ја таа сјајна јакна.
Сите треба да се поклонуваме кога одиш во собата, лорду Грасо?
Добро утро. - Добро утро.
Фала на сите што се вклучивте во акцијата да ни помогне вечерва.
Во вашите пакети ќе ги видите вашите задачи.
Нашата цел е овој човек, Клиф Бровард.
Тој се бара за смртни случаи со пукање на три лица,
и киднапирање на 6-годишно момче по име Семуел Ненс.
Клиф доаѓа во Бејли Парк во 23:00 часот
да го спроведе она во што верува е зделка со дрога.
Ние сме купувачот.
Ве молам забележете ги вашите позиции на мапата.
Каде се моите С-единици? - Тука.
Заедно со момчето, може да има друго лице во таа кола.
Што знаеме за другата личност?
Веруваме дека е дел од екипажот што ги напаѓал нарко-куќите.
Претпоставуваме дека е од висок ризик.
Сега, штом Клиф е во паркот,
ќе ги исклучиме овие пристапни точки, тука, тука, и тука.
ТФО Грасо ќе биде стациониран на местото за пикник тука
и ќе биде во контакт со Клиф.
Која е нашата линија на комуникација со целта?
Алеја.
Конфискувавме припејд што му припаѓаше на криминалец по име Реј Лајман.
Клиф верува дека комуницирал со Лајман за средбата.
Кога Клиф влегува во паркот,
ќе му испратам порака да се приближи до местото за пикник.
Откако ќе излезе од своето возило, Алфа тимот ќе ја освои целта,
Браво ќе ја удри колата.
Сега, претпоставувајќи дека нашиот 6-годишен Сем е таму,
Клинтон и Стовер ќе бидат одговорни
да го тргнат од местото на настанот штом ќе биде безбедно.
Том, имаме некаква трага дека детето е уште живо?
Не.
Но додека не дознаеме поинаку, ќе се однесуваме како да е.
СПЕЦИЈАЛЕН ТИМ
Еве, повели.
Како се чувствуваш? - Не можев да спијам.
Само сакам да ги добијам парите и да бегам оттука, знаеш?
Го повикав Бартош.
Тој уште вози по таа камионска рута низ Канада.
Спремен е да нѐ земе?
Сака да се сретнеме денес попладне, да зборуваме за плаќање.
Ќе ги одведам децата во училиште, оди на работа. -Во ред.
Сем уште спие.
Што ќе правиш со него?
Ќе смислам нешто.
Танцот татко-ќерка е утре.
Подобро да ја известиш Харпер дека нема да одиш.
Што бараш во овие стари албуми?
Само шетам по патеката на спомените.
ЧИТАЧКИ СОБИР 2017
Дај ми ги.
Тури уште малку кафе.
Да, можеш да туриш малку кафе.
Мислиш можеш едноставно да се појавиш овде еднаш месечно,
ме дупиш, а потоа јас ќе те чекам?
Мислев дека беше убаво синоќа. За што се враќаме наназад?
Убаво беше. - Да.
Како би го нарекла? - Синоќа?
Околу четири и пол минути.
Моја драга секси душо,
би можела да ми туриш уште една шолја кафе?
Кога ќе речеш така.
ВИНСЕНТ Јас сум надвор
Добро утро.
Што е најновото?
Убаво е што те гледам и тебе.
Идентификувавме еден член од екипажот.
Се вика Клиф Бровард. Собира ѓубре во Дрексел Хил.
Одредив кола на неговата куќа синоќа, но не се појави.
Ми кажуваш дека нѐ ограбува на слепо еден ѓубреџија.
Каква е неговата врска со нас?
Федералците дојдоа вчера. Види го ова.
КЛАСИФИЦИРАНО
Што пишува, Пери?
Балистички извештај,
потврдува, пиштолот што бил употребен да го убијат Ворен Кларк
припаѓа на еден од нас.
Во ред. Еден од нас.
Ги споредија куршумите со пиштолот
што беше користен во престрелката во Зефир Бар во Рединг.
Кои членови беа во Рединг со вас?
Тоа е работата. Само ги разгледував сликите.
Бевме околу 50 таму тој викенд.
Секој од нас можеше да го повлече чкрапалото.
Што мислиш?
Бизнисот е добар, знаеш.
Тивко е.
Па, зошто да се заебаваш со тоа? - Да, ама некој се заебава со тоа.
Што значи дека мора да биде нешто проклето лично.
Точно. - Некој сака Џејсон да си оди.
Го кажуваш тоа како да имаш идеја.
Душкам наоколу.
Ми се чини дека душкаш нешто друго.
Мајчиниот клуб повторно се состана утрово.
Не знаев за состанокот.
Зошто? -Затоа што беше тука и се справуваше со ова.
Сакаат Џејсон да си оди.
Ми треба само повеќе време.
Неколку дена. - Не.
Можам да го спасам ова. - Доста!
Завршив да те оставам да го штитиш овој дркдаџија.
Повикот е направен. Се случува во петок.
И знаејќи ги твоите чувства кон него, не би останал да го гледам како паѓа.
Сега излези.
Жал ми е што си фатена во средината на сето ова.
Тоа е... Во ред е. Некако го очекував.
Сара и јас не сме биле блиски веќе некое време.
Во времето кога почина мајка ми,
тие не зборуваа околу две години.
И што се промени меѓу нив?
Кога работите станаа навистина тешки со Итан,
Сара долета од Чикаго, и им даде ултиматум на мама и тато.
Виде како проблемите на Итан влијаеја врз нив,
и рече дека ако продолжат да живеат во воената зона на Итан...
Така го нарекуваше таа, воена зона.
...дека тоа ќе нѐ уништи, а таа немаше да остане да гледа.
Мислеше дека ќе го избереш Итан наместо неа?
Што рекоа твоите родители?
Дека нема да се откажат од него.
И мислам дека само сакаше нејзините родители да се вратат.
Како што беше пред нас.
Претпоставувам дека Сара мислеше ќе имаше повеќе време
да ги поправи работите со мајка ти.
Понекогаш размислувам за нивните животи без мене и Итан.
И како изгледа тоа?
Среќно.
А јас не сум...
Толку сум благодарна, знаеш?
Јас навистина сум... Многу сум благодарна што нѐ посвоија.
Но...
Но што? - Не знам.
Понекогаш мислам дека тоа е...
Понекогаш мислам тоа е сѐ што ми е дозволено да чувствувам.
Знаеш?
Благодарност?
Како...
Не дај боже да се изнервирам или да изгледам несреќна или да се налутам.
Како да треба секогаш да се чувствувам толку среќна
дека ми е дадена втора шанса.
Не знам, човече. Не знам...
Не се чувствувам среќна.
Не побара да бидеш дел од ова семејство.
Тие одбраа да те посвојат.
И Итан.
Зошто чувствувам дека морам постојано да се извинувам за нивната одлука?
Мислиш дека истекувањето е од внатрешноста на Задача?
Изли мисли. - Не прашав за Изли.
Не ја познавам оваа група.
Ги поминав сите четири дена со нив.
Дали ги провери? -Исто како што ги проверуваме сите наши тимови.
СТОВЕР, ЕЛИЗАБЕТ
Кога е средбата со Бровард вечерва?
23:00 часот, Бејли Парк.
Ајде само да се држиме до планот.
Не сум убедена дека доаѓа од наша страна.
Од каде на друго место ќе биде, Кет? - Патрола, информатори.
Билтените се објавуваат низ агенциите. - Не објавивме билтен.
Информации може да протечат низ пукнатините. Се случува цело време.
Точно.
Само фокусирај се на вечерва.
Ќе се закопам овде и ќе се вратам откако ќе дознам нешто.
Јас сум.
Можеби имаме проблем.
Шејн!
Што се случува со тебе, дете?
Продолжуваш?
Ништо не се случува.
Не? - Не.
Не си како обично.
Нешто те јаде.
Пер, ако знаев нешто, не мислеше дека ќе ти кажев досега?
Работите изгледаат лошо за Џеј освен ако не стигнеме некаде по ова прашање.
Брзо.
Винсент дојде со кола утрово.
Разбираш што значи тоа, нели?
Не знам.
Само...
Работите се наопаку уште од смртта на Били.
Били? Нашиот Били?
Да. Многу членови не беа задоволни за тоа како се случило тоа.
Не бев задоволен од тоа како помина.
Чекај. Што мислиш, како се случи?
Били крадеше од нашите добавувачи. Тие немаа избор.
Тој не земаше пари.
Никогаш не се случило.
Били трчаше наоколу со Ерин.
Џејсон дознал и едноставно беше полуден од бес.
Па така, го зедовме Били една вечер.
Јас, Брејк, Ненс, Џеј.
Му кажав дека одиме горе до Елкс Лоџ.
Да запознаеме девојки, да се забавуваме.
Штом стигнавме таму, Џеј само...
експлодираше.
Не престануваше да го удира Били.
Го удираше толку силно, толку долго...
му се отвори главата.
Немаше што да направиме за него.
Ископавме дупка во шумата таму...
и Џеј дојде кај тебе. Со приказната дека крадеше пари.
Нѐ следи наоколу како проклетство оттогаш.
Тато!
Мамо! Мамо, погледни!
Погрешен начин!
Знаеш дека тоа се пресврти, нели?
Мускулна меморија, брате.
О, да.
Да, сериозно си најлош проклет танчар што некогаш сум видел.
Љубоморен? Љубоморен си.
Од тоа?
Само си лут што го имам маминиот ритам
ти се заглави со гените на стариот.
Проклетство.
Погледни го ова место.
Како ја добивме цела оваа дупка за себе, а?
Што е најновото таму?
Не ме прашувај.
Не знам веќе што да мислам.
Ти не знаеш или таа не знае?
Вели дека се чувствува... задушено.
Ја допирам, таа се оддалечува како да сум болен.
Дали и децата го чувствуваат тоа? - Да.
Погледни ја Харп. Не ја пушта мајка ѝ од вид.
Се плаши дека ако погледне настрана, таа ќе избега.
Мислам дека понекогаш кога сме премногу длабоко во нешто,
не можеме да видиме што другите гледаат.
Дури и кога знаеме дека е завршено, не сме спремни да го прифатиме тоа.
Не сакам да ја пуштам.
Роби...
таа веќе си отиде.
Само пушти ја.
Да види дали ќе најде некој подобар.
Подобар? Подобар нема да биде тешко да се најде.
Можеби ќе најде некој поубав.
Подобри заби.
Повеќе пари.
Поголем патлак.
Можев со камен да погодам десетина верверички со поголем патлак од тебе.
Ти, проклет патлак.
Тоа не го прави подобро.
Затоа што, Роби, тука сум доволно долго да знам, нема подобро.
Те сакам, брате.
Еј, еј!
Еј, мислев дека рече е готово.
Се обидов.
Се колнам во Христа дека се обидов.
Држејќи ми проклет говор дека не гледаш што другите гледаат?
Знам. Јас сум лицемер.
Ги затворам очите.
Јас сум среќен слеп човек.
Излези, Клифи.
Морам да се сретнам со Бартош.
Роби, фатив!
Еј, еј!
Панфиш.
Ќе направи вкусна вечера.
Ќе го изедеме? - Да, секако.
Малку брашно, путер, директно во врелата тава.
Ќе биде убаво и крцкаво.
Роби?
Сега сум спремен да си одам дома.
Во ред.
Само да...
да разговарам со твоите.
Морам да ти кажам, ќе ни недостигаш кога ќе те нема.
Каде е тој? - Канцеларија.
ТЕМНИ СРЦА
Еј. Те викав.
Имам добри вести. Сакаш пијалак? - Секако.
Го фативме.
Ме лажеше, дете.
Ме излажа за Били. - Тибам!
Тогаш почна сето ова срање.
Тој не проневери средства.
Се трудам многу да ти помогнам да се извлечеш од оваа неволја,
но ти го правиш тоа многу ептен тешко!
Сега кога го тргнав тоа од себе, која е твојата добра вест?
Нашиот информатор дојде.
Клиф Бровард доаѓа до паркот вечерва.
Кога?
23:00 часот.
Држете ја групата мала.
Само поручници. Сите се собираат тука во 8:30.
Жал ми е, Пер.
Таа ќе ги земеше децата.
Ќе ме напуштеше.
Знам.
Излези.
Во ред, седи мирно. Ќе се вратам за 10.
Ете го.
Убаво е што те гледам.
Ајде. Влези во мојата канцеларија.
Еј, дете, добро си?
Да!
Каде се твоите родители? - Во посета на баба ми!
Како излезе оттука?
Роби!
Ќе ти се јавам утре наутро да го потврдам времето на поаѓање.
Во ред.
Еј! Каде е Сем?
Клиф! Каде е Сем?
Тибам!
Сем! Сем! - Сем!
Кој е твојот број? - Шест, еден, нула, два, четири, четири.
Тука си.
Што правиш тука? - Не сакав да јадам риба.
Во ред е. Ќе јадеме нешто друго. - Чекај. Ти си неговиот татко?
Да. - Не.
Еј, почекај малку. - Отстапи, другар.
Еј, што се случува овде, пријателе? - Врати се.
Само поставувам прашање. - Или ќе си ги изедеш ебаните заби.
Еј!
- Што се случува?
- Еј! Ајде! Симни се. - Во ред.
Ајде да одиме. Мора да одиме. Ајде, другар.
Исус Христос.
Еј. Треба да тргнеме наскоро. Станува доцна.
Да, да.
Еј, шефе? - Да?
Зошто свештеник?
Жал ми е.
Ги гледав сите свештеници во ходниците во училиштето,
и само се прашував, што имаат да очекуваат?
Сиромаштија, послушност. Не знам.
Како да ги пропуштаат сите добри работи во животот.
Беше чувство, претпоставувам.
Да.
Дека имаше нешто надвор од мене.
Сакав да се приближам до изворот на тоа.
Но, колку подолго останував, колку подалеку се чувствував.
Да.
Еј, Грасо?
Да?
Дали направи интервју за иницијација на Работната група?
Да. Во центарот. Централна канцеларија.
Се сеќаваш со кого направи интервју?
Беше жена. Не можам да се сетам како се викаше.
Можам да најдам. - Не, во ред е.
А што е со Алеја и Лизи? Дали имаа ист процес?
Мислам, Алеја, да.
Некогаш државите имаат заебан систем низ кој мора да поминат.
Точно. Да.
Зошто? - Ништо.
Едноставно, САК е на мојата сметка за поднесената документација.
Знаеш како е.
Подготвени?
Ајде да одиме.
ИЗЈАВА НА ИТАН
Избери карта. - О, не сум... добро сум.
Ај, ајде. Ќе ми биде добра вежба.
Секоја среда, правам магично шоу во домот за стари лица Ридл.
Добро. - Супер.
Само запри го шпилот кога ќе бидеш подготвена.
Сигурно?
Во ред. Избери ја картата. Супер.
Не ми ја покажувај. Прави што треба.
Кога ќе бидеш подготвена, врати ја таму.
Во ред. Па си мислам, не знам...
Два? Три? Не? Во ред.
Одлично. Бум.
Сфатив. - Во ред.
Подготвена?
Да, тоа е тоа. Беше доста добро.
Кој може да каже дека било магија?
Лук, што правиш? Не е ни 9:30.
Некое богато дете од Малверн прави домашна забава и одиме.
А ти нѐ возиш, г. Абракадабра.
Кој сака бомба од цреша? Емили? - Не, таа не го сака тоа.
Не терај ја на тоа.
Добро. - Што има таму?
Воден мраз од цреша со мал тон вотка.
Ајде да одиме! Емили, доаѓаш?
Очигледно има езерце со риби во трпезаријата.
Да. Ќе одам.
Доаѓате или не, г-дине Абракадабра?
ПОСЕДУВАЈТЕ ПАРЧЕ ОД КАНАДСКИОТ РАЈ!
Ова е твојот план? Канада?
Прво ќе одам таму со Клиф.
Поставно е сѐ.
Поставено? Што постави?
Вечерва ќе ги добиеме парите.
Утре ја преминуваме границата.
Како?
Во камион.
Човекот по име Бартош ќе нѐ однесе.
Тој беше пријател на твојот татко.
Откако ќе се сместиме, донеси ги децата.
И што, си правиме сами Остров Гилиган во Тимбукту?
А што е со училиште? Не гледам училиште никаде овде.
Или пријатели. Или продавница за храна.
Или лекарска ординација кога децата добиваат треска.
Децата нема да дојдат. Јас нема да дојдам.
Во живот полн со глупави идеи, овој е врв.
Не можам да живеам без моите деца.
Требаше да размислиш за тоа пред да почнеш да ги ограбуваш тие куќи.
Нема да им го уништиш животот само зашто си го уништил твојот.
Имаш време до утре наутро.
Ако дотогаш не го предадеш Сем, јас ќе го сторам тоа.
Мислам дека е 500 килограми.
Мислиш? - Помножено со девет.
Само продолжи. Ќе го добиеш. Не грижи се.
Ќе ја отвориш ли вратата, те молам, Кев?
Здраво, Кев. - Еј, чичко Пер.
Имам нешто за тебе.
Растеш како плевел, дете.
Еј, што се готви? - Здраво, чичко Пери.
Здраво. Како си? Правиш домашна задача? - Да.
Во ред. - Што правиш тука, Пер?
Застанав кај Кантрелс. Им купив на децата сладолед.
Токму се спремавме да вечераме. - Сѐ е во ред.
Зошто деца не одите во работната соба?
Чекајте ја мајка ви да ве повика на вечера, во ред?
Сакаш да седнеш?
Само сакам да разговарам со тебе за тоа што се случува со тебе и Џеј.
Што се случува? - Да.
Слушам гласини.
За тебе и Били Прендерграст.
Гласините велат дека затоа бил убиен Били.
Во ред, значи Били и јас бевме многу слични.
Не е дека Џеј немал други жени.
Тој имал многу други жени. - Звучи како да беше повеќе од нешто.
Звучи како да си правела планови да имаш живот без Џеј.
Ќе ти дадам шанса тука.
Само јас и ти сме.
Ми кажуваш дека немаш врска со она што се случува.
За што зборуваш?
Знаеш точно за што по ѓаволите зборувам.
Екипата што нѐ ограбуваше.
Немаш никаква врска со тоа?
Луд си, Пер.
Навистина ме прашуваш тоа? - Да.
Зошто би го направила тоа?
Зошто би го повредила Џеј? - Можам да смислам причина.
Добро. - Да му го уништиш бизнисот, нели?
Го уништи толку лошо што мајчинион клуб ме праќа да го исчистам,
да се ослободам од него.
И можеш да одлеташ слободна како птица?
Мамо, ја знаеш ли лозинката на Дизни-Плус?
Сега, кажи ми повторно.
Немаш врска со она што се случува.
Немав никаква врска со ова.
Еј.
Ако сакаш да излезеш, во ред е.
Ќе ве подготвам тебе и децата некаде каде никогаш нема да ве најде.
Мамо, лозинката!
Еј, Харп?
Што правиш? Зошто си така облечен?
Харпер Каролин Прендерграст, може да го имам овој танц?
Тато, не. - Танцувај со мене.
Мора да вежбаме.
Вежбање за што? - Танц татко-ќерка.
Не сакам да те засрамам пред другите деца.
Нема да ме засрамиш.
Се шегуваш?
Дали се запознавме? - Не.
Да се обидеме со вртење... - Не, не смееме.
Тато... Во ред. - Можеби еден? Ајде.
Еј!
Тоа се чувствуваше прилично добро, а?
Можеби ќе бидеме крал и кралица на танцот.
Знаеш, твојата мајка беше одлична танчарка.
Ја однесов во Вагон Вил... - Не сакам да зборувам за мама.
Исклучи ја музиката. Не ми се танцува.
Тато, што се случува?
Што мислиш?
Имам чувство дека нешто не е во ред.
Истото чувство што го имав непосредно пред да си замине мама. Значи...
исплашена.
Не плаши се.
Навистина се плашам.
Нема од што да се плашиш.
Тато.
Не купив билети за танцот.
Зошто не?
Не знам. Само не мислев дека сакаш да одиш...
па ги вратив парите во твојот паричник.
Па...
Мислам дека е подобро да го искористиме максимумот од ова, а?
Специјална единица, пријави се на местото на спремање.
Имаме три камери наместо.
Примено. С-единиците имаат визуелен приказ на влезот.
СВАТ на позиција.
Сега поставуваме визуелни елементи на влезот.
На позиција сум на местото за средба. Имате визуелен приказ?
Примено, Грасо. Те гледаме.
Проклета работа.
Клинтон. Чарли Грандерсон.
Се соочивме во финалето на полицискиот пиштол минатата година.
О, точно.
Момците уште ме дават дека пак ќе изгубам од тебе.
Ќе се видиме повторно во финалето, Клинтон.
Што е, по ѓаволите, полициски пиштол? - Натпревар во стрелаштво.
Низ целата држава.
И јас го победив во минатото. - Да, тоа е супер.
Што? - Да го имаш тоа едно нешто
дека си толку добар, знаеш?
Чувствувам како да не знам што е моето едно нешто.
Булсај. Тоа е твојот прекар. - Не.
Булсај. - Не, фала.
Сто проценти. Совршено е.
Зошто луѓето мора да имаат прекари? - Гради другарство.
Знаеш, играв софтбол во средно училиште.
И на почетокот на сезоната, на секого ќе му дадевме прекар.
И јас ќе направев етикети со прекарите,
и ќе ги стававме на дресовите на сите.
Ја освоивме титулата во лигата три години по ред.
Зашто направивте етикети? - Не, затоа што бевме пријатели.
Затоа што си бевме грб еден за друг. - Да, супер ми е што не сме пријатели.
Ќе ти направам етикета. - Не ми прави.
О, боже, да. - Што, по ѓаволите, ќе правам со етикета?
С-единици до базата. Наместо сме.
Како изгледаме?
Мајк, ова е ССРА Кетлин Мекгинти. - Мило ми е.
Како си? - Сите единици се подготвуваат.
Клиф треба да биде тука секој момент.
Еј, дали слушна нешто за она што зборувавме претходно?
Сѐ уште ништо.
Овој овде.
Надзор, имаш право. Јавете ни кога колата ќе влезе во паркот.
Одржувајте радио тишина.
Уште пет минути. Подготвени позиции, сите.
Ќе застанам тука.
Те гледам.
Држи ме на линија како што разговаравме.
Дајте им го примерокот и ако го сакаат останатото
кажи им дека прво треба да ги видиме парите.
И штом ќе ги добиеш, ќе одам со кола.
Сега се приближувам до паркот.
Бел седан се приближува.
Се упатуваме кон југ, Пирсон Роуд.
Свртување во паркот. Подготвени позиции, сите.
Грасо, дали си на позиција? - Да. Готово, шефе.
Го имам на поглед.
Може некој да види внатре во колата? - Уште не, господине. Нема видно поле.
Ми треба број на луѓе.
Бројот на луѓе е нејасен, господине.
Не запира. - Прати му СМС. Ајде, сега.
Дај му до знаење дека си таму.
ДАЛИ ОВА СИ ТИ?
СИД, ми треба слика од внатрешноста на колата. Дали има дете во неа?
Се враќа околу. - Примено.
Воспоставување визуелно. - Нема видливост на задното седиште.
Ајде да решиме. Дали има визуелна слика од внатрешноста на таа кола?
Што правиме? Да го земеме? - Дали има дете?
Што правиме, Том? - Ќе го изгубиме. Ајде да го земеме.
Том! - Дали има дете?
Донеси одлука сега. - Ни истекува времето.
Земи ја колата на излезот.
Покажи ми ги рацете! - Кренете ги рацете!
Исусе. - Покажи ми ги рацете!
Раце горе, покажи ми ги рацете! Раце горе!
Покажете ни ги рацете! - Кренете ги рацете!
Што правиш тука? - Нашето куче избега.
О, по ѓаволите.
Лажна тревога.
Тибам!
РЕЈ Тука
КЛИФ Тука
Тој е тука.
Еј.
Дали веќе ти пратил порака? - Не уште.
Сѐ уште чекам.
О, чекај. Тој е тука.
Остани смирен.
Парите пред сѐ.
Потоа дрогата.
Тие не ја контролираат ситуацијата. Го поставивме...
О, срање!
Клиф? Што се случува?
Клиф, зборувај, по ѓаволите.
Клиф, што се случува?
Зборувај! - Бегај оттаму! Роби, излези!
Клиф? Клиф, Клиф, Клиф!
О, срање!
Ајде, Клиф!
Тибам!
Клиф!
Ќе оставиме патролни единици на Кингстон Роуд
во случај да има сомнителни коли во областа.
Ќе ми требаат вашите извештаи во мојата канцеларија утре рано наутро.
Доколку на некој од вас му е издадено...
Сакаш да завршиш, Том?
Том?
Фала на сите што сте тука.
Ќе одржуваме надзор и ќе ве известам сите наутро.
Завршуваме.
...тоа се случи. - О, боже, тој е неверојатен.
Никогаш не си го слушнал тоа?
Еј, момци. - Фала, брате.
Куќата чести. - Го ценам тоа.
На здравје.
О, боже мој, што е тоа, по ѓаволите?
Навистина го заебавме кученцето денес. Што мислиш дека се случи?
Само се исплаши или... - Клиф никогаш немаше да дојде во тој парк.
Зошто не? - Па, Реј Лајман е доживотен криминалец.
Нема да го измами својот пријател.
Мислам, нѐ изигра.
О, не. - Што има?
Ова е мојата песна.
Ова не е твоја песна. - Што сакаш да кажеш дека не е моја песна?
Мора да ги знаеш стиховите за нешто што ќе биде твоја песна.
Не е до текстот, Грасо. Станува збор за чувството.
Во ред. - Секој диџеј кој вреди би го знаел тоа.
Во ред.
Ајде. Станувај. - Не, не можам...
Сакаш да си Граса-Без-Путки остатокот од животот?
Не можам да верувам дека го кажа тоа.
Не. - О, да.
Те молам не ме оставај сама.
Навистина е срамно. - О, боже мој. Во ред.
Доаѓам.
Се случува. Се случува.
Бегство
Сопствен свет
Можев да сум твојата омилена девојка засекогаш
Совршено заедно
Во ред. Во ред. Во ред.
Знам дека бев навистина лоша девојка
Немав намера да се повредиш што и да е
Може да направиме подобро
НАЈДОБРОТО ДОСЕГА
Што? Што не е во ред?
Сакаш малку од Ки? Затоа што имам многу работи.
Не. Не, не, не.
Што е со твојот ремен?
Еј... - Тесно.
Дали е ова брачниот кревет? - Што?
Брачниот кревет, знаеш?
Каде што ти и сопругот би...
Не. Нема повеќе брак.
Боже, тоа беше најлоша грешка во мојот живот.
Да, но ова беше креветот што твојот бивш...
Тоа беше креветот со кој спиеше со бившиот?
Моравме некаде да спиеме. Го купивме од Мејси.
Мало свето место. - Свето?
Свето. Што? - Не.
Ретко имавме секс, барем еднаш месечно. Двапати ако беше нечиј роденден.
Но може би можеле да се преселиме во... Можеме да го направиме тоа не овде.
Што? - Ама не тука, знаеш?
Што? Немам 18 години, Грасо.
Нема да те дупам на тепихот или наведната преку фотелјата за релаксација.
Да.
Жал ми е. Не можам. Морам само...
Што е работата? - Ништо. Ништо.
Само, не сакам...
Не сакам...
Сакам да...
Очигледно.
Само, знаеш...
Само некаде на друго место?
Тоа би било... Да.
Дали е тоа во ред?
Во ред.
Добра ноќ, Граса-Не-Путки. - Не.
Го сфати? - Да.
Боже, жал ми е.
Тибам! - Што?
Не се чувствувам добро.
Мислам дека ќе ми се слоши.
О, боже мој. Што се случи, по ѓаволите? Крвавиш.
Не, тоа е воден мраз од цреша. -Нешто експлодираше во твоето тело?
Што се случува? - По ѓаволите!
Кој си ти? - Таа не е во ред.
Лео Маријанели.
Јас сум ќерка, не твоја ќерка.
Јас сум ќерка на твојот пријател. - Што се случува овде?
Таа не е во ред.
Јадеше лоши школки или нешто слично. - Време е да се губиш, Лио.
Да, во право си. Но, дали е добро?
Магла. - Добро. Во ред.
Чао, Ем.
Во ред.
Качи се горе. Ќе го исчистам ова. Ајде, одиме.
Фала.
Фала, тато. Навистина сум благодарна.
Многу сум благодарна за сѐ што некогаш си направил.
За што зборуваш? - Ништо. Не зборувам за ништо.
Како што сакаш ти. - Емили.
Те слушнав.
И Сара. На тремот синоќа.
Ти кажа сѐ што требаше да кажеш, нели?
Емили. - Само престани.
Знаеш што, можеби и јас треба да си одам.
Тоа е тоа. Можеби ќе одам.
Навистина ми е жал што ме посвои
и вистина ми е жал што ги уништив вашите совршени проклети животи.
Емили.
Може да разговараме?
Каде е остатокот, по ѓаволите? - Не беше кај него.
Поминав секој сантиметар од таа кола. Тоа е сѐ што најдов.
Го препознаваш?
Тој не зборува.
И кога зборува, нема никаква смисла.
Можам да го направам ова брзо, Клиф.
Знам дека не работеше сам.
Кој ти јавуваше за тие куќи?
Само ми шепнуваш на уво и сѐ е завршено.
Џејсон.
Да, тука сум.
Само ми шепнуваш на уво.
Во ред е.
Еј, Алеја. - Оди на твојата е-пошта.
Пристигна потврдена информација.
Полицијата на Едистоун спроведе истрага по пријава за напад во магацин за камиони.
Успеавме да преземеме фотографија од докази од АјФонот на жртвата.
Тоа е тој, нели?
Тоа е Сем.
Да. Тој е.
Превод: Milka Ristovska