"Tumšās sirdis" no kāda saņem informāciju.
Cik ciešs ir tavs loks?
Štata policiste Elizabete Stovera.
Detektīvseržante Alija Klintone, izmeklētājs Entonijs Graso.
PENNAS MAĢISTRĀLE
Mans padoms?
Turi aizdomās visus.
...uzturēs sakarus,
un štata policijas helikopters būs gatavībā.
Tur viņš ir. Tom, mans šefs Maikls Dorsijs.
Maik, Toms Brendiss.
- Toms Brendiss. - Ļoti patīkami.
Graso pateica, kas mums ir?
Jā. Kriminālizmeklētāji, specvienība un helikopters. Paldies.
- Kaut ko palaidām garām? - Apgabala kriminālistus.
Kad viss būs norobežots, vajadzēs pārbaudīt.
Visi, uzmanību!
Īpašais aģents Toms Brendiss ar trīs apgabalu operatīvo grupu.
Viņs vadīs šī rīta sanāksmi.
Bet, domāju, šo dulburi vairums no jums pazīst.
Paraugieties uz šo spīdīgo jaku.
Mums visiem tagad jāklanās, kad tu ienāc, lord Graso?
- Labrīt. - Labrīt.
Novērtēju to, ka visi iesaistāties, lai mums palīdzētu.
Mapēs redzēsit savus uzdevumus.
Mūsu mērķis ir šis cilvēks, Klifs Brauards.
Viņš tiek meklēts par trīs personu nošaušanu
un sešus gadus veca zēna, Semjuela Nensa nolaupīšanu.
Klifs ieradīsies Beilija parkā 23.00,
lai, viņaprāt, veiktu narkotiku darījumu.
Mēs esam pircējs.
Lūdzu, ielāgojiet savas pozīcijas kartē.
- Kur ir novērošanas vienības? - Šeit.
Kopā ar zēnu mašīnā var būt vēl kāda persona.
Kas zināms par otru personu?
Domājam, viņš ir grupējumā, kas aplaupīja narkotiku midzeņus.
Pieņemiet, ļoti bīstams.
Kad Klifs būs parkā,
noslēgsim piekļuves punktus šeit, šeit un šeit.
Graso būs šeit, pikniku zonā,
un viņš sazināsies ar Klifu.
Kā mēs sazināmies ar mērķi?
Alija.
Konfiscējām telefonu, kas pieder noziedzniekam Rejam Laimenam.
Klifs uzskata, ka sazinās par tikšanos ar Laimenu.
Kad Klifs ieies parkā,
nosūtīšu viņam ziņu, lai viņš dodas uz piknika zonu.
Kad viņš būs ārā no mašīnas, vienība alfa savāks mērķi,
un bravo - mašīnu.
Pieļaujot, ka sešus gadus vecais Sems ir tur,
Klintone un Stovera būs atbildīgas
par viņa izvešanu no notikuma vietas.
Tom, vai ir pazīmes, ka tas puika vēl ir dzīvs?
Nē.
Bet, kamēr nebūs citas informācijas, izturēsimies tā, ka viņš ir dzīvs.
Lūdzu.
- Kā jūties? - Nespēju gulēt.
Gribu tikai dabūt to naudu un notīties no šejienes.
Piezvanīju Bartosam.
Viņš joprojām brauc ar kravas mašīnu cauri Kanādai.
Gatavs mūs uzņemt?
Grib šodien satikties, aprunāties par samaksu.
Aizvedīšu mazos uz skolu, braukšu uz darbu.
Labi.
Sems vēl guļ.
Ko iesāksit ar viņu?
Es kaut ko izdomāšu.
Rīt ir tēvu un meitu deju vakars.
Labāk pasaki Hārperei, ka tu nebūsi.
Ko tu meklē šajos vecajos albumos?
Es tikai gremdējos atmiņās.
REDINGAS SANĀKSME, 2017
Iedod man tās.
Uzliec vēl kafiju.
Jā, tu pats vari uzlikt.
Ko? Domā, vari te ierasties reizi mēnesī,
izdrāzt mani, un tad es vēl tev apkalpošu?
Man šķita, vakar mums bija labi. Kāpēc tagad tas jāsabojā?
- Bija labi. - Jā.
- Kā tu to sauktu? - Vakarnakti?
Apmēram četrarpus minūtes.
Manu dārgo, seksīgo sirsniņ,
vai vari, lūdzu, man pagatavot vēl vienu nolāpītu tasi kafijas?
Ja tu tā saki.
VINSENTS - ES ESMU ĀRĀ
Labrīt.
Kas jauns?
Es arī priecājos tevi redzēt.
Mēs atpazinām grupējuma locekli.
Viņu sauc Klifs Brauards. Akritumu izvedējs no Drekselhilas.
Vakar nosūtīju auto uz viņa māju, bet viņš neieradās.
Gribi teikt, mūs aplaupa miskastnieks?
Kāda ir viņa saikne ar mums?
Vakar atnāca federāļi. Paskaties.
KONFIDENCIĀLI
Kas tur teikts, Perij?
Ballistikas ekspertīze,
kas apstiprina, Vorenu Klārku nogalināja ar ieroci,
kas pieder kādam no mums.
Skaidrs. Kāds no mums.
Čaulītes bija no ieroča,
ko izmantoja bāra "Zephyr" apšaudē, Redingā.
Kuri biedri bija ar tevi Redingā?
Tur tā lieta, tikko izskatīju fotogrāfijas.
Tajā nedēļas nogalē tur bija apmēram 50 no mums.
Šāvējs varēja būt jebkurš no mums.
Ko tu domā?
Bizness rit no rokas.
Tas ir kluss.
- Kāpēc to čakarēt? - Jā, bet kāds to čakarē.
Tas nozīmē, tas ir kaut kas personīgs.
- Skaidrs. - Kāds grib aizvākt Džeisonu.
Tu runā tā, it kā tev būtu ideja.
Es ostu gaisu.
Man šķiet, tu osti ko citu.
Šorīt atkal tikās Mātes klubs.
Es nezināju par tikšanos.
- Kāpēc es nezināju? - Tāpēc, ka ņēmies ar šo.
Viņi grib novākt Džeisonu.
Man vajag mazliet laika.
- Dažas dienas. - Nē.
- Varu to saglābt. - Diezgan!
Man ir līdz kaklam, ka tu aizsargā to mērgli.
Lēmums ir pieņemts. Tas notiks piektdien.
Zinot tavas domas par viņu, es nepaliktu te, lai to noskatītos.
Tagad kāp ārā.
Man žēl, ka esi ierauta tajā visā.
Viss kārtībā. Es savā ziņā to gaidīju.
Mēs ar Sāru jau kādu laiku neesam tuvas.
Kad nomira mana mamma,
viņi nebija runājuši kādus divus gadus.
Kas mainījās viņu starpā?
Kad ar Ītanu palika pavisam grūti,
Sāra atlidoja no Čikāgas un izteica mammai un tētim ultimātu.
Viņa redzēja, kā viņus iespaido Ītana problēmas,
un pateica, ja viņi turpinās dzīvot Ītana kara zonā...
Tā viņa to nosauca, par kara zonu.
Tas sagraušot mūs, un viņa nepaliks, lai to noskatītos.
Viņa domāja, viņi izvēlas Ītanu, nevis viņu.
Ko tavi vecāki atbildēja?
Ka viņi netaisās atmest viņam ar roku.
Es domāju, viņa vienkārši gribēja atgūt savus vecākus.
Kā tas bija pirms mums.
Pieļauju, Sāra domāja, viņai būs vairāk laika,
lai salabtu ar tavu mammu.
Reizēm aizdomājos par viņu dzīvi bez manis un Ītana.
Un kāda tā izskatās?
Laimīga.
Un es ne...
Es esmu ļoti pateicīga, saproti?
Es tiešām... Esmu tik pateicīga, ka viņi mūs adoptēja.
Bet...
- Bet kas? - Es nezinu.
Reizēm es domāju, tas...
Reizēm domāju, neko vairāk es nedrīkstu just.
Saproti?
Pateicību?
Kā...
Nedod Dievs, ja kādreiz izskatos nelaimīga vai kļūstu nikna.
Man vienmēr jājūtas tik laimīgai,
ka man ir dota otra iespēja.
Es nezinu. Es ne...
Es nejūtos laimīga.
Tu nelūdzi kļūt par daļu no šīs ģimenes.
Viņi izvēlējās tevi adoptēt.
Un Ītanu.
Kāpēc tad man ir sajūta, ka man visu laiku jāatvainojas par viņu lēmumu?
Tu domā, noplūde ir no operatīvās grupas?
- Īzlijs tā domā. - Neprasīju par Īzliju.
Es nepazīstu šo grupu.
Esmu pavadījis ar viņiem četras dienas.
- Tu viņus pārbaudīji? - Tāpat kā visus pārējos.
ELIZABETE STOVERA
Cikos šovakar paredzēta tikšanās ar Brauardu?
23.00. Beilija parkā.
Pieturēsimies pie plāna.
Neemu pārliecināta, ka tas nāk no mums.
- No kurienes vēl, Keta? - No patruļas, ziņotājiem.
No starpdienestu ziņojumiem.
Tāpēc neko neziņojām.
Informācija varēja tikt cauri. Tā notiek visu laiku.
Jā.
Koncentrējies uz šo vakaru.
Es parakšu šeit un došu ziņu, kad kaut ko uzzināšu.
Te es.
Mums varētu būt problēma.
Šein!
Kas ar tevi notiek, puis?
Notiek?
Nekas nenotiek.
- Nē? - Nē.
Tu neesi savā ādā.
Tevi kaut kas nomoka.
Per, ja es ko zinātu, domā, nebūtu jau pateicis?
Džejam viss izskatās ļoti slikti, ja vien mēs kaut ko nedarīsim.
Ātri.
Šorīt atbrauca Vinsents.
Tu taču saproti, ko tas nozīmē.
Es nezinu.
Vienkārši...
Kopš Billija nāves viss ir kājām gaisā.
Billija? Mūsu Billija?
Jā. Daudzi biedri nebija mierā ar to, kā tas notika.
Es nebiju mierā.
Pagaidi. Kā to saprast, kā tas notika?
Billijs piesavinājās no piegādātājiem. Viņiem nebija izvēles.
Viņš nepiesavinājās naudu.
Tas nenotika.
Billijs salaida ar Erinu.
Džeisons uzzināja un kļuva nenormāli nikns.
Kādu vakaru savācām Billiju.
Es, Breiks, Nenss, Džejs.
Pateicām, ka brauksim uz Elksu.
Satiksim meitenes, patusēsim.
Tiklīdz ieradāmies, Džejs vienkārši...
Eksplodēja.
Sita Billiju bez apstājas.
Viņš sita viņu tik stipri, tik ilgi...
Viņa galva pārplīsa.
Mēs nespējām viņam palīdzēt.
Mežā izrakām bedri...
Tad Džejs tev izstāstīja, ka viņš zaga naudu.
Kopš tā laika mums tas seko kā lāsts.
Tēti!
Mamm! Mamm, skaties!
Nepareizi!
Tu taču zini, tos var noskrūvēt?
Kustību atmiņa, brāl.
O, jā.
Jā, tu esi vissliktākais dejotājs, kādu esmu redzējis.
Skauž? Tev skauž.
Tas?
Tu tikai dusmojies, man ir mammas ritma izjūta
un tev tikuši senča gēni.
Nolādēts.
Paraugies uz šo vietu.
Kā būtu, ja mēs varētu dabūt to visu sev?
Kādi ir pēdējie jaunumi?
Neprasi man.
Es vairs nezinu, ko domāt.
Tu nezini, vai arī viņa nezina?
Viņa saka... Smokot nost.
Ja pieskaros, viņa atraujas, it kā es būtu slims.
- Bērni arī to jūt? - Jā.
Paraugies uz Hārpu. Neizlaiž māti no acīm.
Baidās, ja novērsīs skatu, viņa aizbēgs.
Domāju, reizēm, kad esam pārāk aizņemti ar kaut ko,
nespējam redzēt to, ko redz citi.
Pat ja zinām, kaut kas ir beidzies, vienkārši neesam gatavi to pieņemt.
Es negribu viņu laist prom.
Robij...
Viņa jau ir prom.
Vienkārši ļauj viņai iet.
Paskaties, vai atradīs ko labāku.
Labāku? Labāku nebūs grūti atrast.
Varbūt atradīs kādu glītāku.
Ar labākiem zobiem.
Naudīgāku.
Ar lielāku daiktu.
Ja es mestu akmeni, trāpītu 10 vāverēm ar lielāku daiktu nekā tev.
Tu, stulbeni.
Tas nepadara labāku.
Robij, esmu te gana ilgi, lai sapratu, neviena labāka nav.
Es mīlu tevi, brāl.
Sveiki, sveiki!
Man šķita, tu teici, tas ir beidzies.
Es centos.
Zvēru pie Dieva, es centos.
Sprediķo man te, ka neredzu to, ko redz citi?
Zinu. Esmu sasodīts liekulis.
Aizveru acis.
Esmu laimīgs aklais.
Nāc ārā, Klifij.
Jābrauc tikties ar Bartosu.
Robij, man pieķērās!
Hei, hei!
Zivs uz pannas.
Sanāks labas vakariņas.
- Mēs viņu apēdīsim? - O, jā.
Mazliet miltu, sviesta, un pa taisno karstā pannā.
Sanāks kraukšķīga.
Robij?
Esmu gatavs braukt mājās.
Labi.
Es tikai...
Aprunāšos ar taviem senčiem.
Man tev jāsaka, mums tevis pietrūks.
- Kur viņš ir? - Kabinetā.
"TUMŠĀS SIRDIS"
Sveiks. Es tev zvanīju.
- Man ir labas ziņas. Gribi iedzert? - Protams.
Viņš ir rokā.
Viņš ir rokā, nolāpīts.
Tu man meloji, puis.
- Tu man meloji par Billiju. - Velns!
Tad sākās visi šie sūdi.
Viņš nepiesavinājās naudu.
Es ļoti cenšos tevi izpestīt no šīs jezgas,
bet tu to ļoti apgrūtini, sasodīts!
Tagad, kad esmu izkratījis sirdi, kādas ir tavas labās ziņas?
Mūsu informators deva ziņu.
Klifs Brauards šovakar būs parkā.
Cikos?
23.00.
Neņem lielu grupu.
Tikai savējos. Visi tiekas šeit 20.30.
Man žēk, Per.
Viņa taisījās aizvest bērnus.
Viņa taisījās pamest mani.
Es zinu.
Pazūdi.
Labi, sēdi te. Būšu pēc 10 minūtēm.
Te viņš ir.
Priecājos tevi redzēt.
Nāc iekšā manā kabinetā.
Ei, puika, tev viss kārtībā?
Jā!
- Kur ir tavi vecāki? - Ciemojas pie manas vecmammas!
Kā tu te nokļuvi?
Robij!
Piezvanīšu rīt no rīta, lai apstiprinātu izbraukšanas laiku.
Labi.
Ei! Kur ir Sems?
Klif! Kur ir Sems?
Velns!
- Sem! Sem! - Sem!
- Kāds ir tavs numurs? - 610244.
- 96... - Te tu esi.
- Ko tu te dari? - Es negribēju apēst to zivi.
- Tas nekas. Ēdīsim ko citu. - Pagaidiet. Jūs esat viņa tēvs?
- Jā. - Nē.
- Pagaidiet. - Atšujies, vecīt.
- Kas te notiek, draugs? - Atšujies.
- Es tikai pajautāju. - Vai arī dabūsi pa zobiem!
Ei!
- Ei! - Kas, ellē, notiek?
- Nāc! Izbeidz! - Labi.
Nāc, mums jābrauc. Ejam.
Žēlīgais Dievs.
IYQ-796
Klau, mums drīz jābrauc. Jau ir vēls.
Jā, jā.
- Klau, bos? - Jā?
Kāpēc mācītājs?
Atvaino?
Es agrāk redzēju mācītājus skolas gaiteņos
un prātoju, kāda gan viņiem ir nākotne?
Trūkums, pakļaušanās, celibāts. Nezinu.
Šķiet, viņi dzīvē palaiž garām visu labo.
Tā laikam bija tāda sajūta.
Jā.
Ka ir kaut kas lielāks par mani.
Un es gribēju piekļūt tuvāk tā avotam.
Bet, jo ilgāk es tur paliku, jo jutu, ka arvien vairāk attālinos.
Jā.
Klau, Graso?
Jā?
Vai tu piedalījies operatīvās grupas intervijā?
Jā. Centrā. Galvenajā mītnē.
Atceries, kurš tevi iztaujāja?
Tā bija sieviete. Neatceros viņas vārdu.
- Varu to noskaidrot. - Nē, nekas.
Un Alija un Lizija? Viņām bija tāds pats process?
Nu, Alijai, jā.
Reizēm štata policistiem ir pašiem sava stulbā sistēma.
Skaidrs. Jā.
- Kāpēc prasi? - Tāpat vien.
Vienkārši priekšniecība piekasās par dokumentāciju.
Tu zini, kā tas ir.
Gatavi?
Ejam.
"RITA'S ICE CUSTARD"
PAZIŅOJUMS ĪTANA LIETĀ
- Izvēlies kārti. - Nē, paldies.
Nu beidz. Man būs labs treniņš.
Katru trešdienu uzstājos ar burvju šovu Ridlas pansionātā.
- Nu labi. - Forši.
Vienkārši apturi, kad esi gatava.
Droši zini?
Labs ir. Izvēlies kārti. Forši.
Nerādi to man. Apskaties.
Kad esi gatava, ieliec atpakaļ.
Labs ir. Man šķiet, nezinu...
Divi? Trīs? Nē? Labi.
Nu labi. Bum.
- Rokā ir. - Labi.
Esi gatava?
Jā, tā ir īstā. Tas bija ļoti labi.
Kurš teiks, ka tā nebija burvestība?
Lūs, ko tu dari? Vēl pat nav 21.30.
Kāds biezais Malvernā rīko mājas ballīti, un mēs braucam.
Un tu mūs vedīsi, mister Abrakadabra.
- Kurš grib ķiršu bumbu? Emīlij? - Nē, viņa negrib.
Neuzmācies viņai.
- Nu labi. - Kas tajā ir?
Ķiršu saldējums un pavisam mazliet degvīna.
Laižam! Emīlij, tu nāksi?
Tur ēdamtelpā esot dekoratīvais dīķis.
Jā. Es nākšu.
Vai tu nāksi, mister Abrakadabra?
IEGŪSTI DAĻU KANĀDAS PARADĪZES!
Šis ir tavs plāns? Kanāda?
Es turp došos pirmais kopā ar Klifu.
Visu sakārtošu.
Visu sakārtosi? Ko tu sakārtosi?
Mēs šovakar dabūsim naudu.
No rīta šķērsosim robežu.
Kā?
Kravas mašīnā.
Mūs aizvedīs vīrs vārdā Bartoss.
Viņš bija tava tēva draugs.
Kad mēs iekārtosimies, tu atvedīsi bērnus.
Un ko? Ierīkosim savu neapdzīvoto salu Tombuktu?
Kā tad ar skolu? Es te nekur neredzu skolu?
Ne draugus. Ne pārtikas veikalu.
Ne ārsta kabinetu, kad bērni saķer drudzi.
Bērni nebrauks. Es nebraukšu.
Šī ir visstulbākā no visām tavām idejām.
Es nevaru dzīvot bez saviem bērniem.
Varbūt vajadzēja par to padomāt, pirms sāki aplaupīt tās mājas.
Tu nesagrausi viņu dzīvi tikai tāpēc, ka sagrāvi savējo.
Tev ir laiks līdz rītam.
Ja līdz tam nebūsi atdevis Semu, to izdarīšu es.
Man šķiet, sanāk 500 kilogrami.
- Tu domā? - Reiz deviņi.
Tikai turpini risināt. Tev sanāks. Neraizējies.
Kev, vai atvērsi durvis?
- Sveiks, Kev! - Sveiks, tēvoci Per.
Es tev kaut ko atvedu.
Puika, tu audz kā nezāle.
- Sveiki, ko gatavojat? - Sveiks, tēvoci Perij.
- Sveiks! Kā iet? Pildi mājasdarbus? - Jā.
- Labi. - Ko tu te dari, Per?
Piestāju pie "Cantrell's". Atvedu bērniem saldējumu.
- Mēs taisījāmies vakariņot. - Tas nekas.
Varbūt ieejiet istabā.
Līdz mamma jūs pasauks uz vakariņām, labi?
Apsēdīsies?
Gribu aprunāties par to, kas notiek starp tevi un Džeju.
- Notiek? - Jā.
Es dzirdēju baumas.
Par tevi un Billiju Prendergrastu.
Baumo, ka tieši tādēļ Billiju noglināja.
Labi, mēs ar Billiju sagājāmies.
Nav tā, ka Džejam nebūtu bijušas citas sievietes.
- Viņam bijis daudz citu sieviešu. - Izklausās, tas bija kas vairāk.
Izklausās, ka tu plānoji dzīvi bez Džeja.
Es tev došu iespēju.
Tikai starp mums runājot.
Pasaki, ka tev nav nekāda sakara ar to, kas notiek.
Par ko tu runā?
Tu skaidri zini, par ko es runāju.
Par grupējumu, kas mūs aplaupa.
Tev ar to nav nekāda sakara?
Tu esi jucis, Per.
- Tu tiešām man to jautā? - Jā.
Kāpēc lai es to darītu?
- Kāpēc lai es kaitētu Džejam? - Varu iedomāties.
- Skaidrs. - Lai sagrautu viņa biznesu.
Tik ļoti, lai Mātes klubs sūtītu mani visu satīrīt,
atbrīvoties no viņa.
Un tu būtu brīva kā putns, pareizi?
Mamm, tu zini "Disney Plus" paroli?
Pasaki man vēlreiz.
Tev nav nekāda sakara ar notiekošo.
Man ar to nav nekāda sakara.
Klau.
Ja tu gribi aiziet, tas nekas.
Iekārtošu tevi ar bērniem tur, kur viņš nekad neatradīs.
Mamm, parole!
Klau, Hārpa?
Ko tu dari? Kāpēc esi tā saģērbies?
Hārpere Kerolaina Prendergrasta, drīkstu lūgt uz deju?
- Tēti, nē. - Padejo ar mani.
Mums jātrenējas.
- Jātrenējas kam? - Tēvu un meitu dejām.
Negribu tevi apkaunot pārējo bērnu priekšā.
Tu mani neapkaunosi.
Tu joko?
- Vai esam pazīstami? - Nē.
- Izmēģināsim apgriezienu, vai... - Nē, nevajag.
- Tēti... Nu labi. - Varbūt vienu. Aiziet.
Ei!
Tas bija sasodīti labi, ko?
Varbūt būsim deju zāles karalis un karaliene.
Zini, tava māte bija lieliska dejotāja.
- Aizvedu viņu uz "Wagon Wheel"... - Negribu runāt par mammu.
Izslēdz mūziku. Man negribas dejot.
Tēti, kas notiek?
Kādā ziņā?
Es jūtu, kaut kas nav labi.
Tāpat kā tieši pirms mammas aiziešanas. Ļoti...
Bail.
Nebaidies.
Man ir ļoti bail.
Ne no kā nav jābaidās.
Tēti.
Es nesagādāju mums biļetes dejām.
Kādēļ ne?
Es nezinu. Domāju, ka tu negribi iet...
Tāpēc ieliku naudu atpakaļ tavā makā.
Nu ko...
Tad labāk izmantosim šo iespēju.
Specvienība, ieņemt pozīcijas, beidzu.
Uzstādījām trīs kameras.
Sapratu. Novērošanas vienības redz ieeju.
Specvienība pozīcijā.
Šobrīd iegūstam ieejas vizuālo attēlu.
Es esmu tikšanās vietā. Vai jūs redzat?
Sapratu, Graso. Mēs tevi redzam.
Sūdu būšana.
Klintone. Čārlijs Grandersons.
Pērn sacentāmies "Policijas pistoles" finālā.
Pareizi.
Čaļi joprojām zobojas par mani, ka atkal tev zaudēju.
Tiksimies atkal finālā, Klintone.
- Kas, ellē, ir Policijas pistole? - Šaušanas sacensības.
Štata mērogā.
- Es viņu uzveicu arī agrāk. - Jā, forši.
- Kas? - Tā ir kā viena lieta,
kas tev padodas sasodīti labi.
Es nezinu, kas man ir tāda lieta.
- "Tieši mērķī". Tava iesauka. - Nē.
- Tieši mērķī. - Nē, paldies.
100 procenti. Tas ir ideāli.
- Kāpēc vajag iesaukas? - Tas veicina biedriskumu.
Es vidusskolā spēlēju softbolu.
Sezonas sākumā katram piešķīra iesauku.
Es izgatavoju uzšuves ar iesaukām,
ko piestiprinājām katras spēles formai.
Uzvarējām čempionātā trīs gadus pēc kārtas.
- Tāpēc, ka taisīji uzšuves? - Nē, jo mēs bijām draudzenes.
- Mēs atbalstījām viena otru. - Man nav iebildumu, ka neesam draugi.
- Es tev uztaisīšu uzšuvi. - Lūdzu, nevajag.
- Ak Dievs, jā. - Ko es iesākšu ar uzšuvi?
Specvienības bāzei. Esam uz vietas.
Kā izskatās?
- Maik, īpašā aģente Ketlīna Makgintija. - Ļoti patīkami.
- Sveicināti. - Visas vienības gatavībā.
Klifs drīz būs klāt.
Vai tev izdevās kaut ko noskaidrot par to lietu?
Pagaidām neko.
Lūk, šo.
Novērošana, jūs esat priekšgalā. Ziņojiet, kad auto iebrauc parkā.
Radioklusēšanas režīms.
Piecas minūtes. Visi gatavībā.
Es apstāšos šeit.
Es tevi redzu.
Uzturi sakarus ar mani, kā runājām.
Iedod viņiem paraugu. Ja grib pārējo,
pasaki, vispirms gribam redzēt naudu.
Tiklīdz to dabūsi, es piebraukšu.
Tagad piebraucu pie parka.
Tuvojas balts sedans.
Uz dienvidiem pa Pīrsona ceļu.
Iegriežas parkā. Visi gatavībā.
- Graso, tu esi pozīcijā? - Jā. Gatavs, bos.
Es viņu redzu.
- Vai kāds redz iekšā mašīnā? - Vēl ne. Nevar saskatīt.
Man jāzina cilvēku skaits.
Skaits nav skaidrs, kungs.
- Viņš neapstājas. - Velns. Sūti viņam ziņu. Tagad.
Liec saprast, ka esi tur.
VAI TAS ESI TU?
Vienība, man jāredz, kas ir mašīnā. Vai tajā ir bērns?
- Viņš brauc atpakaļ. - Sapratu.
- Iegūstam attēlu. - Aizmugurējo sēdekli neredz.
Pieņemsim lēmumu. Vai kāds redz, kas ir mašīnā?
- Vai mēs viņu savāksim? - Vai tur ir bērns?
- Ko darīsim, Tom? - Mēs viņu pazaudēsim. Ņemam ciet.
- Tom! - Tur ir bērns?
- Jāizlemj tagad. - Vairs nav laika.
Savākt auto pie izejas.
- Parādi rokas! - Rokas augšā!
- Žēlīgais Dievs. - Parādi rokas!
Rokas augšā, parādi rokas! Rokas augšā!
- Parādi rokas! - Rokas augšā!
- Ko jūs te darāt? - Mūsu suns aizbēga.
Velns parāvis.
Viltus trauksme.
Velns.
REJS - KLĀT
KLIFS KLĀT
Viņš ir klāt.
Sveiks.
- Viņš tev atsūtīja ziņu? - Vēl ne.
Vēl gaidu.
Pagaidi. Viņš ir klāt.
Saglabā mieru.
Naudu vispirms.
Pēc tam narkotikas.
Viņi nekontrolē situāciju. Mēs nosakām...
Velns!
Klif? Kas notiek?
Klif, runā ar mani!
- Klif, kas notiek? - Velns.
- Runā ar mani! - Pazūdi no turienes! Robij, pazūdi!
Klif? Klif, Klif, Klif!
Nu velns!
Nu taču, Klif!
Velns!
Klif!
Atstāsim dažas patruļas uz Kingstonas ceļa,
ja nu apkaimē parādās aizdomīgas mašīnas.
No rīta savā kabinetā gaidīšu jūsu ziņojumus.
Ja kādam no jums izsniedza...
Vai noslēgsi, Tom?
Tom?
Paldies, ka visi esat šeit.
Mēs turpināsim novērošanu un informēsim jūs no rīta.
Brīvi.
- ...tas notika. - Ak Dievs, viņš ir kolosāls!
Neesi to dzirdējusi?
- Sveiki. - Paldies, brāl.
- Uz iestādes rēķina. - Paldies.
Priekā.
Ak Dievs, kas tas ir? "Jaeger"?
Mēs šodien pamatīgi izgāzāmies. Kas, tavupāt, notika?
- Viņš pārdomāja... - Klifs netaisījās ierasties.
- Kāpēc? - Rejs Laimens ir noziedznieks.
Viņš nenodos savu draugu.
Viņš mūs apmuļķoja.
- Nē. - Kas noticis?
Šī ir mana dziesma.
- Šī nav tava dziesma. - Kā to saprast?
Tev jāzina vārdi, lai tā būtu tava dziesma.
Runa nav par vārdiem, Graso, bet par sajūtām.
- Skaidrs. - Katrs jēdzīgs dīdžejs to zina.
Nu labi.
- Nāc. Celies. - Nē. Es nevaru...
Atlikušo mūžu gribi būt Grasa-Bez-Šķirbas?
Nespēju noticēt, ka to pateici.
- Nē. - Jā.
Lūdzu, nepamet mani vienu!
- Tas ir apkaunojoši. - Ak Dievs. Nu labi.
Es nāku.
Tas notiek. Tas notiek.
Izbēdz
No savas pasaules
Es varu būt tava mīļākā meitene Uz mūžiem, ideāli kopā
Labi. Labi. Labi.
Zinu, esmu bijusi ļoti slikta meitene
Negribēju tevi sāpināt it nemaz
Mēs to varam vērst par labu
VISLABĀKAIS TIKAI SEKOS
Ko? Kas noticis?
Gribi ieraut? Man nekā netrūkst.
Nē. Nē, nē, nē.
Kas tev ar to siksnu?
- Ei... - Tik cieša.
- Šī ir laulības gulta? - Ko?
Laulības gulta, saproti?
Kurā tu ar savu vīru...
Nē. Vairs nav nekādas laulības.
Tā bija briesmīgākā kļūda manā dzīvē.
Jā, bet šajā gultā tavs bijušais...
Tu šajā gultā gulēji ar savu bijušo.
Kaut kur vajadzēja gulēt. Nopirkām šo gultu "Macy's".
- Tā ir svēta vieta. - Svēta?
- Svēta. Ko? - Nē.
Mums bijs sekss labi, ja reizi mēnesī. Divreiz, ja kādam bija jubileja.
Bet varbūt varam pārcelties... Nedarīsim to šeit.
- Ko? - Ne šeit, saproti?
Ko? Man nav 18, Graso.
Nedrāzīšos ar tevi uz paklāja vai noliekusies pār klubkrēslu.
Jā.
Piedod. Nevaru. Man...
- Kas noticis? - Nekas. Nekas.
Vienkārši negribu...
Es negribu...
Es gribu.
Saprotams.
Tikai, saproti...
Tikai kaut kur citur?
Tas būtu... Jā.
Vai neiebilsti?
Labi.
- Arlabunakti, Grasa-Bez-Šķirbas. - Nē.
- Viss labi? - Jā.
Ak Dievs, piedod.
- Velns. Velns. - Kas?
Es nejūtos labi.
Es tūlīt vemšu.
Ak Dievs. Kas notika? Tu asiņo.
- Nē, tas ir ķiršu saldējums. - Tevī kaut kas eksplodēja?
- Kas notiek? - Velns!
- Kas tu esi? - Viņai nav labi.
Leo Marianelli.
Esmu meita... Ne jūsu meita.
- Jūsu drauga meita. - Kas te notiek?
Viņa nejūtas labi.
- Viņa apēda vecu gliemeni vai ko tādu. - Leo, tev laiks doties.
Jā, jums taisnība. Bet ar viņu viss labi?
- Visu labu. - Skaidrs. Labi.
Atā, Ema.
Labi.
Ej augšā. Es sakopšu. Nāc. Ejam.
Paldies.
Paldies, tēti. Esmu ļoti pateicīga.
Esmu tik pateicīga par visu, ko esi darījis.
- Par ko tu runā? - Neko. Es nerunāju ne par ko.
- Tieši, kā tu vēlies. - Emīlij.
Es tevi dzirdēju!
Un Sāru. Vakar uz lieveņa.
Tu pateici visu, ko gribēji pateikt, pareizi?
- Emīlij. - Vienkārši izbeidz.
Zini, varbūt man arī jādodas prom.
Tieši tā. Varbūt vienkārši aiziešu.
Man ļoti žēl, ka adoptēji mani,
un man ļoti žēl, ka sagrāvu jūsu ideālās dzīves.
Emīlij.
Varam aprunāties?
- Kur ir pārējais? - Nebija pie viņa.
Pārbaudīju visu mašīnu. Viss, ko atradu.
Tu to atpazīsti?
Viņš nerunā.
Un, kad runā, tas ir bezsakars.
Es to varu nokārtot ātri, Klif.
Zinu, ka tu nedarbojies viens.
Kurš tevi informēja par tām mājām?
Tikai iečuksti man ausī, un viss beigsies.
Džeison.
Jā, esmu tepat.
Tikai iečuksti man ausī.
Viss kārtībā.
- Sveika, Alija. - Ieskaties e-pastā.
Pienāca apstiprināta ziņa.
Edistonas policija izmeklēja uzbrukumu loģistikas centrā.
Lejupielādējām fotogrāfiju no cietušā "iPhone".
Tas ir viņš, vai ne?
Tas ir Sems.
Jā. Tas ir viņš.
Subtitrus tulkoja: Andris Bullis