Tamsiosios širdys iš kažkur gauna informaciją, Tomai.
Kiek patikima tavo komanda?
Valstijos pareigūnė, Elizabet Stover,
Seržantė detektyvė Alėja Klinton, detektyvas Entonis Graso.
PENA MOKĖJIMO BŪDELĖ
Nori patarimo?
Įtarinėk visus.
Perimtas ryšys
ir pareigūnai pasiuntė sraigtasparnį, kuris mums praneš.
Štai ir jis. Tomai, čia mano šefas Maiklas Dorsis.
Maikai, Tomas Brandisas.
- Tomas Brandisas. - Malonu, Tomai.
Graso papasakojo, ką darom?
Taip. Pasiuntėt žmogžudysčių skyrių, spec. pajėgas ir sraigtasparnį. Ačiū.
- Gal ką praleidom? - Norim atsivežt valstijos kriminalistus.
Kai nusikaltimo vieta bus užtverta, reikės ją ištirt.
Dėmesio, visi!
Čia specialusis agentas Tomas Brandisas iš trijų apygardų užduoties būrio.
Jis šįryt suteiks jums informaciją.
Daugelis jūsų pamena šį pramuštgalvį.
Pažvelkit į jo gražų švarką.
Ar turėtume tau nusilenkti, kai ateini į kambarį, lorde Graso?
- Labas rytas. - Labas rytas.
Esu dėkingas, kad šįvakar mums padėsit.
Įmautėse rasite savo užduočių aprašymus.
Mūsų taikinys šis vyras - Klifas Brovardas.
Jis ieškomas dėl trijų žmonių nužudymo
ir šešerių metų vaiko pagrobimo. Vaiko vardas - Samuelis Nensas.
Klifas 23 val. atvyks į Beilio parką,
kur, kaip jis pats mano, sudarys sandorį dėl narkotikų.
Mes pirkėjai.
Pasižymėkit savo pozicijas žemėlapyje.
- Kur mano spec. būrys? - Čia.
Kartu su berniuku gali būti dar vienas asmuo.
Ką apie tą asmenį žinome?
Manom, kad jis plėšikų gaujos dalis, kuri atsakinga už tuos namus.
Įtariam, kad jis pavojingas.
Kai Klifas atvyks į parką,
uždarysim išėjimus čia, čia ir čia.
Užduoties agentas Graso bus čia, stovyklavietės zonoje
ir užmegs kontaktą su Klifu.
Kas komunikuos su įtariamuoju?
Alėja.
Konfiskavome telefoną, kuris priklausė kaliniui, vardu Rėjus Laimanas.
Klifas mano, kad jis vis dar tariasi su Laimanu dėl susitikimo.
Kai Klifas įžengs į parką,
parašysiu jam, kad eitų link stovyklavietės.
Kai jis išlips iš mašinos, Alfa komanda suims įtariamąjį,
o Bravo komanda šturmuos mašiną.
Jei ten bus šešerių metų berniukas Semas,
užduoties agentės Klinton ir Stover bus atsakingos
už jo išgabenimą iš įvykio vietos bei jo saugumą.
Tomai, ar yra įtarimų, kad vaikas vis dar gyvas?
Ne.
Bet jei nėra kitaip, elgsimės tarsi būtų gyvas.
Na štai.
- Kaip jautiesi? - Negalėjau užmigt.
Noriu gaut pinigus ir dingt iš čia, supranti?
Paskambinau Bartosui.
Jis vis dar važinėja į Kanadą tuo pačiu maršrutu.
Jis galėtų mus paimt?
Nori susitikt šią popietę, susitart dėl užmokesčio.
Nuvešiu vaikus į mokyklą ir eisiu į darbą.
Gerai.
Semas vis dar miega.
Ką su juo darysit?
Ką nors sugalvosiu.
Rytoj tėvo ir dukros šokiai.
Geriau pranešk Harper, kad neateisi.
Ko ieškai senuose albumuose?
Noriu pasivaikščiot per prisiminimus.
RYDINGO SUVAŽIAVIMAS 2017.
Duokš.
Ir įpilk dar kavos.
Gali įsipilt pats.
Manai, kad gali atvykt čia kartą per mėnesį,
pasidulkint ir laukt, kol tave aptarnausiu?
Maniau, kad vakar puikiai praleidom laiką. Kodėl vėl grįžtam atgal?
- Puikiai praleidom. - Taip.
- O kaip tu jautiesi? - Dėl vakar?
Puiku buvo keturias su puse minutės.
Mano brangi, seksuali meilute,
ar galėtum įpilt dar sušiktos kavos?
Kai taip paprašai.
VINCENTAS: AŠ LAUKE.
Labas rytas.
Kokios žinios?
Gera ir tave matyt.
Vieną atpažinom.
Jo vardas - Klifas Brovardas. Šiukšlininkas iš Dreksel Hilo.
Nusiunčiau mašiną prie jo namų, bet jis nepasirodė.
Nori pasakyt, kad tave apšvarino šiukšlininkas.
Kas sieja jį su mumis?
Vakar atvyko federalai. Pažiūrėk.
ĮSLAPTINTA
Kas čia parašyta, Peri?
Balistikos skyriaus
ataskaita, patvirtinanti, kad ginklas, nužudęs Voreną Klarką,
priklauso vienam iš mūsų.
Aišku. Vienam iš mūsų.
Jie ištyrė ginklo tūteles,
kurios buvo Zefyro bare, Rydinge.
Kurie nariai buvo su tavim Rydinge?
Čia ir problema. Peržiūrėjau nuotraukas.
Tą savaitgalį mūsų buvo apie 50.
Visi galėjo paspaust gaiduką.
Ką pats manai?
Verslas klesti.
Tylu.
- Kam viską sumaut? - Taip, bet kažkas jau sumovė.
Tai reiškia, kad kažkam tai asmeniška.
- Taip. - Kažkas nori Džeisono galvos.
Kalbi taip, tarsi turėtum sumanymą.
Tyrinėju aplinką.
Man atrodo, kad tyrinėji ką kitą.
Motininis klubas šįryt vėl susirinko.
Nežinojau, kad susirinksit.
- Kodėl man niekas nepasakė? - Nes buvai čia ir tvarkeisi.
Jie nori pašalint Džeisoną.
Man reikia šiek tiek laiko.
- Kelias dienas. - Ne.
- Galiu sutvarkyt. - Gana!
Nebeleisiu tau ginti to šunsnukio.
Sprendimas priimtas. Įvyks penktadienį.
Ir žinant tavo jausmus jam, siūlau nebūt šalia, kai tai įvyks.
Lipk lauk.
Atleisk, kad įsivėlei į visa tai.
Viskas gerai. Tikėjausi to.
Su Sara kurį laiką nebuvom artimos.
Kai mirė mama,
nesikalbėjom kokius dvejus metus.
Kas pasikeitė per tą laiką?
Kai viskas pablogėjo su Itanu,
Sara išvyko į Čikagą ir įteikė tėčiui ir mamai savo ultimatumą.
Ji matė, kaip Itano problemos juos veikia
ir sakė, kad jei jie toliau su Itanu gyvens karo stovyje...
Karo stovyje, taip ji pavadino.
Tai juos pražudys ir ji nenori būt šalia, kai tai nutiks.
Ji manė, kad tėvai renkasi Itaną, o ne ją?
Kaip reagavo tėvai?
Sakė, kad nepasiduos su juo.
Manau, kad ji tiesiog norėjo susigrąžinti tėvus.
Norėjo atsukt laiką atgal.
Įtariu, kad Sara manė turinti daugiau laiko
susitaikyti su mama.
Kartais pagalvoju apie jų gyvenimus be manęs ir Itano.
Kaip jis atrodo?
Laimingas.
O aš ne.
Esu be galo dėkinga, supranti?
Labai dėkinga, kad jie mus įsivaikino.
Bet...
- Kas? - Nežinau.
Kartais pagalvoju, kad...
Kartais manau, kad tik tai ir privalau jausti.
Supranti?
Padėką?
Tarsi...
Apsaugok Viešpatie, jei kada susierzinu, esu nelaiminga arba pikta.
Atrodo, kad visad turiu jausti laimę,
kad man suteiktas antras šansas.
Nežinau...
Nesijaučiu laiminga.
Tu neprašei būti šios šeimos dalimi.
Jie tave pasirinko.
Ir Itaną.
Tai kodėl jaučiu, kad nuolat turiu atsiprašinėt už šį jų sprendimą?
Manai, kad informacija nuteka tavo komandos?
- Taip mano Yslis. - Apie jį neklausiu.
Nepažįstu jų.
Su jais praleidau tik keturias dienas.
- Peržiūrėjai juos? - Taip, kaip ir kitus.
STOVER, ELIZABET
Kelintą valandą paskirtas susitikimas su Brovardu?
23 val, Beilio parke.
Kol kas laikykimės plano.
Neįtikinai, kad išdavikas yra vienas mūsiškių.
- O iš kur dar, Kete? - Patrulių, informatorių.
Iš iškabintų skelbimų.
Nieko mes nekabinom.
Informacija tiesiog nutekėjo. Taip būna.
Aišku.
Sutelk dėmesį į šiandieną.
Pasiknisiu giliau ir pranešiu, jei ką rasiu.
Čia aš.
Turim bėdą.
Šeinai!
Kas darosi su tavim, vaiki?
Darosi?
Nieko.
- Ne? - Ne.
Tu nepanašus į save.
Kažkas tave neramina.
Perai, jei ką žinočiau, jau būčiau tau pasakęs.
Džei blogai baigsis, nebent mes pasistūmėsim į priekį.
Ir greitai.
Šįryt atvažiavo Vincentas.
Supranti, ką tai reiškia?
Nežinau.
Tiesiog...
Po Bilio mirties viskas pasikeitė.
Bilio? Mūsų Bilio?
Taip. Daugelis narių nebuvo patenkinti, kaip viskas baigėsi.
Aš irgi nebuvau patenkintas.
Palauk. Ką turi omeny?
Bilis vogė iš mūsų tiekėjų. Jie neturėjo kito pasirinkimo.
Nevogė jis pinigų.
To nebuvo.
Bilis susitikinėjo su Erin.
Džeisonas pasiuto, kai sužinojo.
Vieną naktį nuvažiavom pas Bilį.
Aš, Breikas, Nensas, Džei.
Pasakėm, kad susitinkam Elnių svečių namuose.
Pabūsim su panom, pasilinksminsim.
Kai tik atvažiavom, Džei...
Tiesiog pratrūko.
Jis niekaip nesustojo mušti Bilio.
Jis jį taip primušė,
kad prasivėrė jo galva.
Mes nieko nebegalėjom padaryti.
Iškasėm duobę miške,
o Džei atėjo pas tave ir papasakojo, kaip jis vogė pinigus.
Iki šiol tai persekioja mus, kaip prakeiksmas.
Tėti!
Mama, mama, žiūrėk!
Ne ten!
Žinai, kad šitie su lengvesniu atidarymu?
Raumenų atmintis, broliuk.
O, taip.
Tu tikrai esi blogiausias šokėjas, kokį esu matęs.
Pavydi? Tu pavydi.
Šito?
Pyksti, nes paveldėjau mamos ritmo pojūtį,
o tu gavai savo senio genus.
Po galais.
Pažiūrėk į šią vietą.
Kaip visa tai perimti, ką?
Kokios žinios iš ten?
Manęs neklausk.
Nežinau, ką ir galvot.
Tu nežinai, ar ji?
Ji sako, kad dūsta.
Kai priliečiu, atsitraukia nuo manęs kaip nuo ligonio.
- Vaikai irgi jaučia? - Taip.
Pažvelk į Harp. Nepaleidžia motinos iš akių.
Tarsi jei ji nusuktų žvilgsnį, mama pabėgtų.
Kartais pagalvoju, kad kai mes kažkur paskendę
nematom to, ką mato kiti.
Net jei kažkas baigiasi, mes nepasirengę to priimti.
Nenoriu jos paleist.
Robi...
Jos jau nebėra.
Paleisk ją.
Gal ji susiras geresnį.
Geresnį? Nebus sunku.
Gal ras gražesnį.
Su geresniais dantim.
Su daugiau pinigų.
Didesniu pimpalu.
Galiu mest akmenį į kurią nors voverę ir ji turės didesnį pimpalą už tavo.
Tu šikniau.
Nebus geriau.
Robi, per ilgai esu šiam pasauly, kad suvokčiau, jog nebus geriau.
Myliu tave, broli.
Sveiki!
Sakei, kad tarp jūsų baigta.
Bandžiau.
Prisiekiu Dievu, bandžiau.
Skėlei visą kalbą man apie tai, kaip nematau, ką mato kiti?
Žinau, aš veidmainis.
Užmerksiu akis.
Aš laimingas, aklas žmogus.
Eikš čia, Klifi.
Turim susitikt su Bartosu.
Robi, vieną sugavau!
Oho!
Ešerys.
Bus skani vakarienė.
- Mes jį suvalgysim? - Tai aišku.
Šiek tiek miltų, sviesto ir į keptuvę.
Bus skanu ir trašku.
Robi?
Jau noriu namo.
Gerai.
Aš tik...
Pranešiu tavo tėvams.
Žinai, mes tavęs pasiilgsim, kai išvyksi.
- Kur jis? - Kabinete.
TAMSIOSIOS ŠIRDYS
Labas. Bandžiau tau skambint.
- Turiu gerų žinių. Nori išgert? - Aišku.
Radom jį.
Radom, po velnių.
Tu man melavai, vaiki.
- Melavai man apie Bilį. - Šūdas!
Va kaip viskas prasidėjo.
Nieko jis nevogė.
Bandau padėt tau išsikapstyt iš šio jovalo,
bet tu man nepadedi, po velnių!
Kad jau nusistūmiau naštą nuo krūtinės, kokios geros žinios?
Informatorius pranešė.
Klifas Brovardas šiąnakt ateis į parką.
Kada?
23 val.
Tegul eina maža grupelė.
Tik leitenantai. Visi susirinks ten 8:30.
Atleisk, Perai.
Ji norėjo pasiimt vaikus.
Ji ketino mane palikt.
Žinau.
Dink iš čia.
Gerai, pabūk čia. Grįšiu už 10 minučių.
Štai ir jis.
Gera tave matyt.
Einam į mano kabinetą.
Viskas gerai, vaiki?
Taip!
- Kur tavo tėvai? - Lanko mano močiutę!
Kaip čia pakliuvai?
Robis!
Ryt paskambinsiu ir pasakysiu, kada išvykstu.
Gerai.
Kur Semas?
Klifai, kur Semas?
Šūdas!
- Semai! Semai! - Semai!
- Koks tavo numeris? - Šeši, vienas, nulis, du, keturi, keturi.
- Devyni, šeši... - Štai kur tu.
- Ką čia darai? - Nenorėjau valgyt tos žuvies.
- Viskas gerai. Suvalgysim ką nors kitą. - Pala, jūs jo tėtis?
- Taip. - Ne.
- Palauk. - Atstok, po velnių.
- Kas čia vyksta? - Eik šalin.
- Tik paklausiau. - Arba sumalsiu tau dantis.
Ei!
- Ei! - Kas čia darosi, po velnių?
- Einam, atstok nuo jo. - Gerai.
Eime, turim dingt iš čia. Einam, bičiuli.
Jėzau Kristau.
IYQ-7966
Turim važiuot, jau vėlu.
Žinau, žinau.
- Šefe? - Taip?
Kodėl tapot kunigu?
Atsiprašau?
Tiesiog matydavau visus tuos dvasininkus mokyklos koridoriuose
ir galvodavau, kas jų laukia?
Nepriteklius, nepaklusnumas, skaistybė. Nežinau.
Atrodė, kad jie praleidžia visus gyvenimo malonumus.
Gal iš nuojautos.
Taip.
Kad kažkas yra virš manęs.
Norėjau prie to priartėti, prie šaltinio.
Bet kuo ilgiau likau, tuo labiau nutolau.
Taip.
Graso?
Kas?
Ar kartais ne tu apklausei kandidatus dėl darbo komandoje?
Taip, centrinėje būstinėje.
Pameni, su kuo buvai pokalbyje?
Kažkokia moteris. Nepamenu vardo.
- Galiu ją atrast. - Ne, viskas gerai.
Kaip Alėja su Lize? Ar jų atranka buvo tokia pati?
Alėjai taip.
Valstijos pareigūnai turi savo kvailą filtrą, per kurį šie turi praeiti.
Aišku.
- O kas? - Nieko.
Vyresnieji agentai klausinėja dėl ataskaitų.
Žinai, kaip būna.
Pasiruošę?
Važiuojam.
RITOS LEDAI
PAREIŠKIMAS DĖL ITANO
- Išsirink kortą. - Nesu įgudus.
Nagi. Man bus gera treniruotė.
Kiekvieną trečiadienį Ridlo senelių namuose darau magijos pasirodymus.
- Gerai. - Puiku.
Sustabdyk kaladę, kada būsi pasiruošus.
Tu tikra?
Gerai, pasirink kortą. Puiku.
Man nerodyk. Daryk, ką reikia.
Kai būsi pasiruošus, kišk atgal.
Gerai. Taigi, gal, nežinau...
Du? Trys? Ne? Gerai.
Gerai.
- Žinau. - Gerai.
Pasirengus?
Taip, šita. Visai nieko.
Kas pasakys, kad tai ne magija?
Liuse, ką darai? Dar ne 9:30.
Kažkokio turčiaus sūnus Malverne rengia vakarėlį ir mes važiuojam.
Ir tu mus nuveši, pone Abrakadabra.
- Kas nori vyšninės bombos? Emile? - Ne, ji nenori.
Neverskit jos.
- Gerai. - Kas viduj?
Vyšnių ledinis vanduo su nemažai degtinės.
Varom! Važiuoji, Emile?
Pas juos šamų tvenkinys vidurį valgomojo.
Gerai, važiuoju.
Važiuoji ar ne, pone Abrakadabra?
ĮSIGYK DALĮ KANADIETIŠKO ROJAUS!
Toks tavo planas? Kanada?
Pirma, iškeliausim mudu su Klifu.
Viską sutvarkysim.
Sutvarkysit? Ką?
Šiąnakt gausim pinigus.
Rytoj pervažiuosim sieną.
Kaip?
Sunkvežimiu.
Toks Bartosas mus ten nuveš.
Jis buvo tavo tėčio draugas.
Kai įsikursim, atsiveši vaikus.
Ir ką, susikursim savo Giligano salą Timbuktu?
Kaip mokykla? Nematau, kad čia būtų mokyklų.
Draugų, parduotuvės.
Nematau ir poliklinikos, jei vaikai sukarščiuotų.
Vaikai nevažiuos. Aš irgi.
Tarp visų tavo kvailiausių idėjų, ši tapo nugalėtoja.
Negaliu gyvent be savo vaikų.
Reikėjo apie juos pagalvot prieš plėšiant tuos namus.
Negriausi jiems gyvenimo tik dėl to, kad sugriovei savąjį.
Turi laiko iki ryto.
Jei iki tada negrąžinsi Semo, sugrąžinsiu jį pati.
Manau, kad čia 500 kilogramų.
- Taip manai? - Kart devyni.
Taip ir toliau. Suprasi, nesijaudink.
Atidarysi duris, Kevai?
- Labas, Kevai. - Labas, dėde Perai.
Turiu tau kai ką.
Augi kaip ant mielių, vaiki.
- Sveiki, kas vakarienei? - Labas, dėde Peri.
- Sveikas, kaip laikais? Darai namų darbus? - Taip.
- Gerai. - Ką čia veiki, Perai?
Užsukau į parduotuvę. Nupirkau vaikams ledų.
- Ketinom sėstis vakarienei. - Viskas gerai.
Vaikai, eikit į kitą kambarį.
Palaukit, kol mama pašauks vakarienės, gerai?
Prisėsi?
Norėjau pasikalbėt apie tai, kas vyksta tarp judviejų su Džei.
- Vyksta? - Taip.
Girdėjau gandus.
Apie tave ir Bilį Prendergrastą.
Gandai sako, kad Bilis dėl to buvo nužudytas.
Gerai, mudu su Biliu susitikinėdavom.
Nėra taip, kad Džei nesiduodavo su kitom.
- Jis turėjo daug kitų moterų. - Atrodo, kad jūs ne šiaip susitikinėjot.
Atrodo, kad judu kūrėt gyvenimą be Džei.
Suteiksiu tau galimybę.
Tik tarp mūsų.
Pasakyk, kad niekuo dėta su šiais įvykiais.
Apie ką tu?
Puikiai žinai, apie ką, po velnių.
Apie gaują, kuri mus apiplėšinėja.
Nieko bendro su tuo neturi?
Išprotėjai, Perai.
- Tikrai manęs to klausi? - Taip.
Kodėl turėčiau taip pasielgt?
- Kam man taip skaudint Džei? - Galiu rast priežastį.
- Gerai. - Kad sunaikintum verslą.
Tiek sugadint, kad Motininis klubas mane atsiųstų čia
juo atsikratyt.
O tada būtum laisva kaip paukštis, ar ne?
Mama, koks Disney-Plus slaptažodis?
Pakartok dar kartą.
Tu su tuo nesusijusi.
Aš su tuo nesusijusi.
Ei.
Jei ieškai išeities, viskas gerai.
Galėčiau tave su vaikais apgyvendint ten, kur jis tavęs nerastų.
Mama, slaptažodis!
Harp?
Ką darai? Kodėl taip apsirengei?
Harper Karolin Prendergrast, ar galiu pakviesti jus šokiui?
- Tėti, ne. - Pašok su manim.
Turim treniruotis.
- Kam? - Tėvo ir dukters šokiui.
Nenoriu pridaryt tau gėdos prieš kitus vaikus.
Tu man gėdos nepadarysi.
Juokauji?
- Ar mes pažįstami? - Ne.
- Ar išdrįstum suktukui? - Ne, nereikia.
- Tėti... Gerai. - Gal dar sykį? Nagi.
Ei!
Puikus jausmas, tiesa?
Gal tapsim šokių karalium ir karaliene.
Tavo motina buvo puiki šokėja.
- Nusivedžiau ją į... - Nenoriu kalbėt apie mamą.
Išjunk muziką. Nenoriu šokt.
Kas vyksta, tėti?
Apie ką tu?
Turiu blogą nuojautą.
Tokia pat turėjau prieš išeinant mamai.
Bijau.
Nebijok.
Bet man baisu.
Nėra ko baimintis.
Tėti.
Nepaėmiau bilietų į šokius.
Kodėl ne?
Nežinau. Maniau, kad nenori eit, todėl
padėjau pinigus atgal į tavo piniginę.
Na...
Tuomet padarykim šį šokį nepamirštamą.
Spec. būrys jau vietoje, baigiu.
Turim tris kameras.
Supratom. S dalinys stebi įėjimą.
Spec. būrys pasirengęs.
Rodom vaizdą iš įėjimo.
Aš prie susitikimo vietos. Turit vaizdą?
Supratom, Graso. Mes tave matom.
Sumautas daiktas.
Klinton, Čarlis Grandersonas.
Pernai susidūrėm per policijos šaudymo finalus.
Teisingai.
Vyrai vis dar erzina mane, kad tau pralaimėjau.
Pasimatysim finale, Klinton.
- Kas tie Policijos šaudymai? - Šaudymo varžybos.
Valstijos.
- Anksčiau esu jį nugalėjus. - Geras.
- Kas? - Kai turi bent vieną gerą dalyką,
kuriame esi gabi, supranti?
Nežinau, ar esu gabi bent vienam dalykui.
- Dešimtukas. Tokia tavo pravardė. - Ne.
- Dešimtukas. - Ne, ačiū.
Šimtu procentų. Ji puiki.
- Kodėl žmonės kuria pravardes? - Taip kuriamas bendruomeniškumas.
Mokykloje žaidžiau softbolą.
Sezono pradžioje visoms suteikdavom pravardes.
Gamindavau antsiuvus su pravardėm
ir mes juos užsisiūdavom ant aprangos.
Laimėjom lygos titulą trejus metus paeiliui.
- Dėl antsiuvų? - Ne, nes susidraugavom.
- Turėjom užnugarį. - Man nereikia draugų.
- Pagaminsiu tau antsiuvą. - Nereikia.
- Dieve, tikrai padarysiu. - Ką aš veiksiu su tuo antsiuvu?
Spec. būrys raportuoja bazei. Mes vietoje.
Kaip sekasi?
- Maikai, vyr. agentė Ketlin Makginti. - Malonu susipažint.
- Kaip laikotės? - Visi daliniai vietose.
Klifas pasirodys bet kurią minutę.
Ką nors sužinojai, apie tai ką kalbėjom?
Kol kas nieko.
Šitas.
Žvalgyba, turit vaizdą. Praneškit, kada mašina pasieks parką.
Nekalbėkit per radiją.
Liko penkios minutės. Visi pasiruoškit.
Sustosiu čia.
Matau tave.
Laikom ryšį, kaip kalbėjom.
Duok jiems pavyzdį ir jei norės likusiųjų,
pasakyk, kad pirma norim pamatyt pinigus.
Kai juos gausi, privažiuosiu.
Tuoj sustosiu parke.
Atvažiuoja baltas sedanas.
Važiuoja į pietus Pyrsono keliu.
Suka į parką. Visi pasiruoškit.
- Graso, tu pasiruošęs? - Taip, pasiruošęs, šefe.
Matau jį.
- Ar matot, kas sėdi automobilyje? - Kol kas ne, pone.
Man reikia žinot asmenų skaičių.
Kol kas neaišku, pone.
- Jis nestoja. - Šūdas, parašyk jam, dabar.
Tegul žino, kad atvykai.
ČIA TU?
Detektyvai, man reikia žinot, kas mašinoj. Ar viduj yra vaikas?
- Jis grįžta. - Supratom.
- Gaunam vaizdą. - Nesimato galinės sėdynės.
Turim priimt sprendimą. Ar kas nors mato automobilį?
- Ką darom? Suimam? - Ar yra vaikas?
- Ką darom, Tomai? - Mes jį prarasim, po velnių. Suimam.
- Tomai! - Ar yra vaikas?
- Priimk sprendimą. - Nėra laiko.
Stabdykit mašiną prie išvažiavimo.
- Pakelk rankas! - Rankas į viršų!
- Jėzau Kristau. - Rodyk rankas!
Rankas, rodyk rankas! Pakelk rankas!
- Rodyk rankas! - Rankas į viršų!
- Ką čia darot? - Mūsų šuo pabėgo.
Po velnių.
Netikras pavojus.
Šūdas.
RĖJUS: ČIA.
KLIFAS: ČIA.
Jis čia.
Labas.
- Jis tau parašė? - Dar ne.
Vis dar laukiu.
Palauk, jis čia.
Elkis ramiai.
Pirma pinigai.
Tada narkotikai.
Jie negali kontroliuot situacijos. Mes...
O, šūdas!
Klifai? Kas vyksta?
Klifai, kalbėk su manim.
- Klifai, kas vyksta? - Šūdas.
- Kalbėk! - Varyk iš ten, Robi! Važiuok!
Klifai? Klifai!
Šūdas!
Nagi, Klifai!
Šūdas!
Klifai!
Paliksim porą patrulių Kingstono kelyje,
jei kartais pasirodytų įtartinų automobilių.
Rytoj ryte man reikės jūsų ataskaitų.
Jei jūs eisit...
Šiandien baigėm, Tomai?
Tomai?
Dėkoju visiems už pagalbą.
Mes toliau stebėsim aplinką ir suteiksim informaciją ryte.
Laisvi.
- Tai nutiko. - O Dieve, jis puikus.
Niekad negirdėjai?
- Sveiki, visi. - Dėkui, brolau.
- Vaišinam. - Dėkui.
Į sveikatą.
Dieve, kas čia per velnias? Likeris?
Šiandien tikrai susimovėm. Kaip manai, kas nutiko?
- Jis išsigando, ar... - Klifas net neplanavo atvykt į parką.
- Kodėl? - Na, Rėjus Laimanas - nusikaltėlis.
Jis neišduotų savo draugo.
Jis mus apgavo.
- O, ne. - Kas?
Čia mano daina.
- Čia negali būt tavo daina. - Ką turi omeny?
Turi mokėt žodžius, kad tai būtų tavo daina.
Žodžiai nesvarbūs, Graso. Svarbiausia - jausmas.
- Gerai. - Kiekvienas normalus didžėjus tą žino.
Gerai.
- Nagi, kelkis. - Ne, negaliu.
Nori likusį gyvenimą būt Graso-bailys?
Negaliu patikėt, kad tai pasakei.
- Ne. - O taip.
Nepalik manęs vienos.
- Tikra gėda. - O Dieve, gerai.
Ateinu,
Jau šokam.
Palik
Savo pasaulį
Galėčiau būt tavo mėgstamiausia mergina amžinai, visada kartu
Gerai, gerai.
Žinau, kad buvau bloga mergaitė
Nenorėjau tavęs įskaudint
Galim viską ištaisyt
GERIAUSIA DAR ATEITYJE
Kas? Kas nutiko?
Nori viskio? Nes turiu jo daug.
Ne, ne, ne.
Kas su tavo tuo diržu?
- Ei... - Suveržtas.
- Ar čia tavo santuokos lova? - Ką?
Santuokos lova?
Kur judu su vyru...
Ne, nebėra santuokos.
Dieve, padariau didžiausią klaidą gyvenime.
Taip, bet čia buvo lova, kurioje tavo buvęs...
Tai lova, kurioj miegodavai su buvusiu vyru?
Turėjom kažkur miegot. Lovą įsigijom Macy's parduotuvėj.
- Sakyčiau, šventa vieta. - Šventa?
- Šventa. Ką? - Ne.
Retai mylėdavomės, kartą į mėnesį. Dukart per mėnesį, jei kažkurio gimtadienis.
Galėtume persikelt... Galim tai daryti ne čia.
- Ką? - Ne čia, supranti?
Ką? Man ne 18, Graso.
Nesidulkinsiu su tavim ant kilimo ar krėslo.
Gerai.
Atleisk, negaliu. Turiu...
- Kas nutiko? - Nieko.
Tiesiog nenoriu...
Nenoriu...
Noriu to.
Žinoma.
Tiesiog, na žinai...
Kur nors kitur?
Būtų gerai, taip.
Ne prieš?
Gerai.
- Labanakt, Graso-baily. - Ne.
- Susitvarkysi? - Taip.
Dieve, atsiprašau.
- Eina šikt. - Kas?
Prastai pasijutau.
Manau, vemsiu.
O Dieve, kas nutiko? Tu kraujuoji.
- Čia tik vyšninis vanduo. - Kažkas sprogo tavo kūne?
- Kas vyksta? - Šūdas!
- Kas tu toks? - Ją pykina.
Leo Marijanelis.
Aš duktė... Ne jūsų duktė.
- Jūsų duktės draugas. - Kas nutiko?
Ją supykino.
- Ji suvalgė sugedusią midiją. - Manau, tau metas dingt, Leo.
Gerai, jūs teisus. Bet ar jai viskas gerai?
- Dink. - Gerai, išeinu.
Iki, Em.
Gerai.
Lipk viršun, aš sutvarkysiu. Nagi, eime.
Ačiū.
Ačiū, tėti. Aš labai dėkinga.
Aš esu dėkinga tau už viską, ką esi padaręs.
- Apie ką čia šneki? - Nieko, apie nieką nešneku.
- Kaip ir norėjai. - Emile.
Girdėjau tave.
Su Sara, vakar terasoje.
Viską pasakei, ką norėjai pasakyt, taip?
- Emile. - Liaukis.
Gal ir man reiktų išvykt.
Gal aš išvyksiu.
Man gaila, kad įsivaikinai mane
ir kad sugadinau jūsų tobulą. suknistą gyvenimą.
Emile.
Galim pasikalbėt?
- Kur likusieji? - Jis jų neturėjo?
Patikrinau visą mašiną. Tai viskas, ką radau.
Atpažįsti?
Jis nekalba.
O kai kalba, nieko nesuprantu.
Galiu greit viską užbaigt, Klifai.
Žinau, kad dirbi ne vienas.
Kas tau pranešdavo apie namus?
Tik pakuždėk į ausį ir viskas baigta.
Džeisonai.
Taip, aš čia.
Tik pakuždėk į ausį.
Viskas gerai.
- Labas, Alėja. - Pasitikrink el. paštą.
Pasitvirtino informacija.
Edistouno policijos departamentas tiria užpuolimą sunkvežimių bazėje.
Atsisiuntėm nuotrauką su įkalčiais iš aukos telefono.
Čia jis, tiesa?
Čia Semas.
Taip, čia jis.
Vertė: Elena Kazbaraitė-Koncevičienė