Myrku hjörtun eru að fá upplýsingar frá einhverjum.
Hvernig er teymið þitt?
Elizabeth Stover landlögga.
Aleah Clinton rannsóknarlögregla, og Anthony Grasso lögregla.
Mín ráð?
Hafðu grunsemdir um alla.
...akkúrat núna,
og Lögregludeild Pennsylvaníu lánar okkur þyrluna sína.
Þarna er hann, Tom, þetta er Michael Dorsey, yfirmaður minn,
Mike, Tom Brandis.
- Tom Brandis. - Gaman að kynnast þér.
Sagði Grasso þér hvað við eigum tiltækt?
Já, rannsóknardeild, sérsveit ásamt tiltækri þyrlu, takk.
- Eitthvað sem vantar? - Við ættum að bjóða tæknideild fylkisins.
Þegar vettvangurinn er öruggur förum við yfir vísbendingarnar.
Allt í lagi, hlustið nú!
Þetta er Tom Brandis, sérstök rannsóknarlögregla úr vinnuhópnum.
Hann mun sjá um málskynninguna í dag.
Ég held að þið þekkið flest þennan kjána.
Sjá þennan glæsilega jakka.
Þurfum við að hneigja okkur núna þegar þú labbar inn, yðar hátign?
- Góðan daginn. - Daginn.
Ég þakka fyrir að þið gátuð komið og hjálpað okkur í kvöld.
Verkefnin ykkar eru fyrir framan ykkur.
Maðurinn er Cliff Broward.
Hann er grunaður í máli morðs þriggja einstaklinga,
og mannráni sex ára drengs, sem heitir Samuel Nance.
Cliff mun mæta í Bailey Park klukkan 11 í kvöld.
Fyrir það sem hann heldur að sé kaup á fíkniefni.
Við erum kaupendurnir.
Skoðið á kortinu hvar þið eigið að vera.
- Hvar er S-teymið? - Hér.
Ásamt drengnum þá kann vera að annar einstaklingur hafi verið í bílnum.
Hvað vitum við um þann?
Við höldum hann sé partur af liðinu sem hefur verið að ræna dóphýsi.
Gerið ráð fyrir að hann sé hættulegur.
Þegar Cliff mætir í garðinn,
þá munum við loka þessum inngöngum.
Grasso mun vera við nestishornið hér,
og hann mun hitta Cliff.
Hvernig höfum við samband við þann grunaða?
Aleah.
Við náðum haldi á síma sem dæmdur glæpamaður að nafni Ray Lyman átti.
Cliff heldur að hann sé að tala við Lyman um kaupin.
Þegar Cliff mætir,
þá mun ég senda honum skilaboð um að nálgast nestishornið.
Þegar hann fer úr bílnum, mun teymi eitt fara á eftir þeim grunaða,
og Bravo fer að bílnum.
Ef við gerum ráð fyrir að Sam litli sé á staðnum,
þá munu Clinton og Stover bera ábyrgð
á því að koma honum burt frá vettvanginum.
Er eitthvað sem bendir til þess að hann lifi?
Nei.
En þar til annað kemur í ljós, munum við láta sem svo sé.
Gjörðu svo vel.
- Hvernig líður þér? - Ég gat ekki sofnað.
Ég vil bara fá peninginn og komast burt héðan.
Ég hringdi í Bartosz.
Hann keyrir enn sömu leiðina upp til Kanada.
Vill hann skutla okkur?
Hann vill hittast í kvöld, til að ræða um borgun.
Ég fer með krakkana og svo í vinnuna.
Allt í lagi.
Sam er enn sofandi.
Hvað ætliði að gera við hann?
Ég mun finna út úr því.
Feðgnaballið er á morgun.
Þú ættir að segja Harper þú komist ekki.
Að hverju ertu að leita í þessum gömlu myndaalbúmum?
Ég er bara að skoða gamlar minningar.
Gefðu mér þessi.
Helltu upp á meira kaffi.
Já, þú mátt útbúa meira kaffi.
Heldurðu að þú getir bara mætt hingað einu sinni á mánuði,
sofið hjá mér og ég á svo að þjóna þér allan daginn?
Ég hélt við hefðum skemmt okkur vel. Hvaða skref aftur á bak er þetta?
- Skemmt okkur vel? - Já.
- Hvað myndir þú kalla þetta? - Í gær?
Um það bil fjóra og hálfa mínútu.
Kæra kynþokkafulla elskan mín,
værirðu vinsamlegast til í að gefa mér annan helvítis kaffibolla?
Fyrst þú biður mig svona fallega.
ÉG ER FYRIR UTAN
Daginn.
Hvað er að frétta?
Gott að sjá þig líka.
Við bárum kennsl á einn þeirra.
Hann heitir Cliff Broward. Hann er ruslamaður í Drexel Hill.
Ég lét mann vakta húsið hans í gær en hann kom aldrei.
Ertu að segja mér að öskukarl sé að ræna okkur aleigunni?
Hvernig tengist hann okkur?
Alríkislögreglan kom við í gær. Sjáðu hérna.
Háleynilegt
Hvað stendur, Perry?
Hér er byssukúluskýrsla,
sem staðfestir að byssan sem var notuð til að drepa Warren Clarke
og tilheyrir einum af okkur.
Einum af okkur.
Þau sáu að kúlurnar komu
úr byssu sem var notuð í skotárásinni á Zephyr-barnum í Reading.
Hvaða meðlimir voru með þér í Reading?
Það er málið. Ég var að fara í gegnum myndirnar.
Við vorum um 50 manns þarna þessa helgina.
Hver sem er gat hafa hleypt af skotinu.
Hvað ert þú að hugsa?
Viðskiptin ganga vel.
Það er ekkert í gangi.
- Af hverju að rugla í því? - Einhver er að því.
Þetta hlýtur þá að vera persónulegt.
- Einmitt. - Einhver vill losa sig við Jayson.
Þú segir þetta eins og þú hafir hugmynd um hver.
Ég er að athuga málið.
Mér virðist þú vera að athuga eitthvað annað.
Aðalklúbburinn fundaði í morgun.
Ég vissi ekki af þeim fundi
- Af hverju ekki? - Því þú ert hér að sjá um þetta.
Jayson þarf að fara.
Ég þarf bara aðeins meiri tíma.
- Nokkra daga. - Nei.
- Ég get reddað þessu. - Það er komið nóg!
Ég leyfi þér ekki lengur að vernda þennan andskota.
Ákvörðunin hefur verið tekin. Þetta mun gerast á föstudaginn.
Vitandi tengingu þína til hans, þá myndi ég ekki vera á staðnum þá.
Hunskastu út úr bílnum.
Mér þykir leitt þú sért í miðjunni í þessari vitleysu.
Ég bjóst svo sem við því að það myndi gerast.
Við Sara höfum ekki verið nánar lengi.
Þegar mamma dó,
þá höfðu þær ekki talað saman í svona tvö ár.
Hvað kom upp á?
Þegar Ethan fór að eiga í vandræðum,
þá kom Sara frá Chicago og gaf foreldrum mínum tvo möguleika.
Hún sá hvernig vandamál Ethan hafði áhrif á þau.
Hún sagði að ef þau héldu áfram að búa á stríðssvæði Ethan,
hún kallaði þetta stríðssvæði,
að það myndi eyðileggja okkur og hún vildi ekki horfa upp á það.
Svo henni fannst þau velja Ethan framyfir sig?
Hvað sögðu foreldrarnir þínir?
Að þau myndu ekki gefast upp á honum.
Ég held að hún hafi bara viljað fá foreldrana sína aftur.
Líkt og allt var, áður en við komum.
Ég held að Sara hafi haldið að hún hefði meiri tíma
til að brúa bilið til mömmu þinnar.
Stundum hugsa ég um líf þeirra, án mín og Ethan.
Hvernig lítur það út?
Hamingjusamlega.
Og ég er ekki...
Ég er svo þakklát, skilurðu?
Ég er svo þakklát fyrir að þau ættleiddu okkur.
En...
- En hvað? - Ég veit ekki.
Stundum held ég að...
Stundum held ég megi ekki hafa aðrar tilfinningar.
Skilurðu mig?
Þakklæti?
Eins og...
Guð forði því að ég verði nokkurn tímann pirruð, óhamingjusöm eða reið.
Eins og ég eigi alltaf bara að finnast ég vera svo heppin
að mér var gefið annað tækifæri.
Ég veit ekki, ég bara...
Mér finnst ég ekki vera heppin.
Þú baðst ekki um að vera partur af þessari fjölskyldu.
Þau ákváðu að ættleiða þig.
Og Ethan.
Hví finnst mér þá eins og ég þurfi alltaf að biðjast afsökunar á þeirri ákvörðun?
Heldurðu að lekinn eigi sér upptök í vinnuhópnum?
- Easley heldur það. - Ég spurði ekki um Easley.
Ég þekki ekki þetta fólk.
Ég kynntist þeim fyrir fjórum dögum.
- Kannaðirðu bakgrunn þeirra? - Eins ítarlega og vanalega.
Hvenær verður hittingurinn með Broward í kvöld?
Ellefu um kvöldið í Bailey garði.
Höldum okkur við skipulagið.
Ég er ekki sannfærð um að þetta komi okkar megin frá.
- Hvaðan þá, Kath? - Götulögreglur, uppljóstrarar,
greiningarmiðstöðin auglýsti þetta.
Þess vegna auglýstum við ekki.
Upplýsingar geta hafa sloppið út. Það gerist oft.
Einmitt.
Einbeittu þér bara að kvöldinu.
Ég skal athuga málið hér og láta þig vita ef ég finn eitthvað.
Þetta er ég.
Það kann hafa komið upp vandamál.
Shane!
Hvað er í gangi hjá þér?
Í gangi?
Það er ekkert í gangi.
- Ekki? - Nei.
Þú ert ekki samur sjálfum þér.
Eitthvað er að angra þig.
Ef ég vissi eitthvað, heldurðu ekki að ég myndi segja þér það?
Þetta mun ekki líta vel út fyrir J nema við komumst að einhverju.
Fljótt og örugglega.
Vincent kom í morgun.
Þú skilur hvað það þýðir, ekki satt?
Ég veit það ekki.
Þetta er bara...
Það hefur allt verið öfugsnúið síðan Billy dó.
Okkar Billy?
Margir voru óánægðir með hvað fór fram.
Ég er einn af þeim.
Hvað áttu við með, það sem fór fram?
Billy var að stela frá birgjunum okkar. Við gátum ekki annað gert.
Hann var ekki að stela.
Það gerðist aldrei.
Billy var að hitta Eryn.
Jayson komst að því og hann fylltist af reiði.
Við fórum og sóttum Billy eitt kvöldið.
Ég, Break, Nance og J.
Sögðum honum að við værum að fara í bústaðinn.
Að hitta pæjur og skemmta okkur.
Um leið og við mættum þá
sprakk J.
Hann hætti ekki að berja á Billy.
Hann barði hann svo harkalega og lengi,
að hann braut höfuðkúpuna hans.
Það var ekkert sem við gátum gert.
Við grófum holu í skóginum,
J fór til þín og sagði þér sögu um að hann hefði verið að stela.
Þetta hefur verið okkur sem álög síðan þá.
Pabbi!
Mamma, sjáðu!
Þú ert að fara í vitlausa átt!
Þú veist að þetta er skrúfutappi?
Vöðvaminni.
Einmitt.
Þú ert í alvöru einn versti dansari sem ég hef séð.
Þú ert öfundsjúkur.
Í þetta?
Þú ert svekktur yfir því að ég fékk taktinn frá mömmu
en þú fékkst öll genin frá þeim gamla.
Jiminn.
Sjá þennan stað.
Hvernig fengum við þetta allt?
Hvað er að frétta?
Ekki spyrja mig.
Ég veit ekki hvað ég á að halda lengur.
Veistu það ekki eða veit hún það ekki?
Hún segir að henni líði sem hún sé að kafna.
Ef ég snerti hana forðar hún sér, eins og ég sé smitandi.
- Finna krakkarnir fyrir því? - Já.
Sjáðu Harp, hún sleppir mömmu sinni ekki úr sjón.
Eins og hún sé hrædd um að hún flýi ef hún lítur af henni.
Ég held að þegar maður er kominn of djúpt í aðstæður,
þá sjái maður ekki það sem aðrir sjá.
Þó maður viti að eitthvað sé búið, þá er maður ekki tilbúin að samþykkja það.
Ég vil ekki sleppa henni.
Robbie.
Hún er nú þegar farin.
Leyfðu henni að fara.
Sjá hvort hún finni einhvern betri.
Betri? Það verður ekki erfitt.
Kannski finnur hún einhvern myndarlegri.
Með betri tennur.
Ríkari.
Með stærra typpi.
Ég gæti kastað steini og hitt tugi íkorna með stærra typpi en þú.
Helvítis asninn þinn.
Það gerir þá ekki betri.
Ég hef lifað nógu lengi til að vita, betri er ekki að finna.
Ég elska þig.
Sæl veriði!
Ég hélt þið væruð hætt saman?
Ég reyndi það.
Ég sver að ég reyndi að hætta með henni.
Þú varst að predika yfir mér um að sjá ekki það sem aðrir sjá?
Ég veit, ég er algjör hræsnari.
Ég loka augunum.
Hamingjusamur blindur maður.
Komdu nú Cliffy.
Förum og hittum Bartosz.
Robbie, ég náði einum!
Sko til!
Smáfiskur.
Hann mun gera góðan kvöldmat.
- Munum við borða hann? - Svo sannarlega.
Með smá hveiti og smjöri. Hann fer svo beint á pönnuna.
Þá verður hann góður og stökkur.
Robbie?
Ég er tilbúinn að fara heim.
Allt í lagi.
Lof mér bara að...
tala við foreldrana þína.
Við munum sakna þín.
- Hvar er hann? - Á skrifstofunni.
Ég var að reyna að ná í þig.
- Ég er með góðar fréttir, viltu drykk? - Já.
Við fundum hann.
Þú laugst að mér, stráksi.
- Þú laugst að mér um Billy. - Andskotinn!
Þetta byrjaði allt upp frá því.
Hann var ekki að stela pening.
Ég er virkilega að reyna að bjarga þér út úr þessari klemmu,
en þú ert að gera mér lífið leitt!
Nú þegar ég er búinn að þessu, hverjar eru góðu fréttirnar?
Uppljóstrarinn hafði samband.
Cliff Broward mun mæta í garðinn í kvöld.
Hvenær?
Ellefu um kvöldið.
Taktu fáa með þér.
Einungis hærra setta. Allir mæta hingað klukkan hálf níu.
Fyrirgefðu, Per.
Hún ætlaði að taka krakkana með sér.
Hún ætlaði að fara frá mér.
Ég veit.
Farðu.
Bíddu hér, ég kem eftir tíu mínútur.
Þarna er hann.
Gaman að sjá þig.
Komdu inn á skrifstofu.
Sæll strákur, er allt í lagi?
Já!
- Hvar eru foreldrar þínir? - Að heimsækja ömmu mína!
Hvernig komstu hingað?
Robbie!
Ég skal hringja á morgun og staðfesta brottfarartímann.
Allt í lagi.
Hvar er Sam?
Cliff? Hvar er Sam?
Andskotinn!
- Sam! - Sam!
- Hvað er númerið þitt? - Sex, einn, núll, tveir, fjórir, fjórir.
- Níu, sex... - Þarna ertu.
- Hvað ertu að gera hérna? - Ég vildi ekki borða fiskinn.
- Það er í lagi, við borðum eitthvað annað. - Ert þú pabbi hans?
- Já. - Nei.
- Biddu nú aðeins. - Bakkaðu frá, vinur.
- Hvað er í gangi? - Bakkaðu.
- Ég er bara að spyrja spurninga. - Eða ég kýli þig.
Heyrðu!
Hvað er í gangi?
- Förum! - Allt í lagi.
Við þurfum að fara.
Jesús Kristur.
Við ættum að fara, klukkan er orðin margt.
Já.
- Stjóri? - Já.
Af hverju að vera prestur?
Fyrirgefðu?
Ég var vanur að sjá presta á göngunum í skólanum.
Ég velti því fyrir mér hvað það var sem þeim hlakkaði til?
Fátækt, hlýðni og skírlífi.
Það virtist sem þeir missi af því sem lífið hefur upp á að bjóða.
Þetta var bara tilfinning, held ég.
Já.
Að það væri eitthvað til sem var stærra en ég.
Ég vildi komast nær því.
En því lengur sem ég var þar, því fjarlægari fannst mér ég verða.
Einmitt.
Grasso?
Já?
Fórst þú í viðtal fyrir vinnuhópinn?
Já, niður í bæ á Aðalstöðinni.
Manstu hver tók viðtalið?
Kona, ég man ekki nafnið hennar.
- Ég get komist að því. - Það er óþarfi.
En Aleah og Lizzie? Fóru þær í gegnum sama ferli?
Aleah já.
Stundum eru þau með sér síur sem fólk þarf að fara í gegnum.
Einmitt.
- Af hverju? - Ekkert.
Stjórinn var að spyrja mig út í pappírsvinnu.
Þú veist hvernig þetta er.
Ertu tilbúinn?
Förum.
Skýrslan fyrir Ethan
- Veldu þér spil. - Nei takk.
Koma svo, þetta er góð æfing fyrir mig.
Ég er með töfrasýningu á hjúkrunarheimilinu alla miðvikudaga.
- Allt í lagi. - Geggjað.
Stoppaðu mig þegar þú ert tilbúin.
Ertu viss?
Veldu þér spil.
Ekki sýna mér það.
Stingtu svo spilinu aftur í stokkinn.
Ég er að hugsa um, ég veit ekki...
Tvist? Þrist? Nei? Ókei.
Fínt er. Búmm.
- Fann það. - Allt í lagi.
Ertu tilbúin?
Þetta er rétta spilið. Þetta var frekar gott.
Gæti þetta hafa verið töfrar?
Hvað ertu að gera? Klukkan er ekki orðin.
Einhver ríkur krakki er að halda partý og við ætlum að mæta.
Þú ætlar að keyra okkur, herra Galdrakarl.
- Hver vill bland? Emily? - Nei hún vill þetta ekki.
Ekki neyða hana til að drekka.
- Allt í lagi. - Hvað er þetta?
Kirsuberjavatnsís með smá litlu svaka magni af vodka.
Emily, kemurðu með?
Það er víst fiskalaug í matstofunni.
Já, ég skal koma með.
Ertu á leiðinni, herra Galdrakarl?
Er þetta planið þitt? Kanada?
Ég fer fyrst þangað með Cliff.
Geri allt klárt.
Gerir allt klárt? Hvað ertu að gera klárt?
Við fáum peninga í kvöld.
Við förum svo yfir landamærin á morgun.
Hvernig?
Í vörubíl.
Náungi sem heitir Bartosz skutlar okkur.
Hann var vinur pabba þíns.
Þegar allt er klárt, þá kemur þú með krakkana.
Eigum við þá að þykjast vera Róbinson Krúsó?
Hvað með skólann, ég sé ekki þú hafir hugsað um það?
Eða vini, eða matarbúðir.
Eða hvar skal fara til læknis, ef krakkarnir veikjast.
Hvorki krakkarnir né ég munum fara með.
Þetta er mesta bullið sem ég hef nokkurn tímann heyrt.
Ég get ekki lifað án krakkanna minna.
Þú hefðir átt að hugsa um það áður en þú fórst að ræna þessi hús.
Þú færð ekki að eyðileggja líf þeirra, bara því að þú eyðilagðir þitt.
Þú hefur tíma til morguns.
Ef þú hefur ekki skilað Sam þá, þá mun ég gera það.
Ég held að þetta séu þá 500 kíló.
- Er það? - Sinnum níu.
Haltu bara áfram. Þú munt ná þessu, engar áhyggjur.
Viltu fara til dyra, Kev?
- Sæll, Kev. - Hæ, Per frændi.
Ég kom með gjöf.
Þú hættir ekki að stækka.
- Hvað er í gangi? - Perry frændi.
- Hvernig hefurðu það? Ertu að læra? - Já.
- Allt í lagi. - Hvað ertu að gera hér?
Ég kom við í ísbúðinni og kom með ís handa krökkunum.
- Við vorum að fara að borða kvöldmat. - Engar áhyggjur.
Hví farið þið krakkarnir ekki fram.
Bíðið þar, þar til mamma kallar í ykkur.
Viltu setjast niður?
Ég vil bara ræða við þig um það sem er í gangi á milli þín og J.
- Í gangi? - Já.
Ég hef verið að heyra gróusögur.
Um þig og Billy Prendergrast.
Gróusögur sem segja að það sé ástæðan fyrir að hann dó.
Já, við Billy vorum saman.
Það er ekki eins og J hafi ekki verið með öðrum konum.
- Hann hefur verið með mörgum öðrum. - Hljómaði sem meira en skyndikynni.
Sögurnar segja þú hafir verið tilbúin í annað líf, burt frá Jason.
Ég ætla að gefa þér einn séns.
Þetta erum bara við hér.
Þú þarft að segja mér að þú tengist ekki því sem er í gangi.
Hvað ertu að tala um?
Þú veist nákvæmlega hvað ég er að tala um.
Hópurinn sem hefur verið að ræna okkur.
Þú ert ekkert tengd þeim?
Þú ert í ruglinu, Per.
- Ertu virkilega að spyrja að því? - Já.
Af hverju myndi ég gera það?
- Af hverju myndi ég særa J? - Ég gæti giskað á ástæðu.
- Allt í lagi. - Til að eyðileggja fyrir honum.
Skemma það svo ítarlega að Aðalklúbburinn sendir mig til að laga til,
losa þig við hann.
Þá getur þú farið frjáls ferða þinna?
Mamma veistu lykilorðið að teiknimyndasíðunni?
Segðu mér það nú einu sinni enn.
Að þú tengist ekki því sem er í gangi.
Ég tengist þessu ekkert.
Heyrðu.
Ef þú vilt fara burt, þá er það í lagi.
Ég get komið þér og krökkunum fyrir þar sem hann finnur ykkur ekki.
Lykilorðið, mamma!
Harp?
Hvað ertu að gera? Af hverju ertu klædd svona?
Harper Caroline Prendergrast, má bjóða þér í dans?
- Nei, pabbi. - Dansaðu við mig.
Við þurfum að æfa okkur.
- Æfa okkur fyrir hvað? - Feðgnaballið.
Ég vil ekki gera þig vandræðalega fyrir framan alla.
Þú munt ekki gera það.
Ertu að djóka?
- Höfum við kynnst? - Nei.
- Eigum við að reyna á þetta? - Nei, þess þarf ekki.
- Pabbi, allt í lagi. - Bara einn dans.
Sko til!
Þetta var nokkuð gott, ekki satt?
Kannski munum við verða krýnd sem hátign ballsins.
Mamma þín var góður dansari.
- Ég fór með henni... - Ég vil ekki tala um mömmu.
Slökktu á tónlistinni. Ég er ekki í stuði til að dansa.
Hvað er í gangi, pabbi?
Hvað áttu við?
Mér finnst eins og eitthvað sé að.
Alveg eins og rétt áður en mamma fór.
Ég er hrædd.
Ekki vera hrædd.
Ég er það virkilega.
Þú hefur ekkert að hræðast.
Pabbi.
Ég keypti ekki miða á ballið.
Af hverju ekki?
Ég hélt að þú vildir ekki fara.
Svo ég setti peninginn aftur í veskið þitt.
Jæja.
Þá skulum við nú klára þennan dans?
Sérsveit, farið á áfangastaðinn.
Það eru þrjár myndavélar á staðnum.
Skilið, S-teymi er með augun á innganginum.
Sérsveitin er komin á staðinn.
Það er verið að setja upp myndavélar við innganginn.
Ég er kominn á fundarstaðinn, sjáiði mig?
Móttekið, Grasso, við sjáum þig.
Andskotans.
Clinton. Charlie Granderson.
Við kepptum á móti hvort öðru í skotkeppni lögreglunnar í fyrra.
Einmitt.
Það er enn gert grín að mér fyrir að tapa fyrir þér aftur.
Sjáumst í næstu keppni, Clinton.
- Hvaða keppni er þetta? - Skotkeppni.
Á ríkisvísu.
- Ég hef unnið hann áður líka. - Það er mjög flott.
- Hvað? - Að eiga til eitthvað
sem þú ert rosalega góð í.
Ég veit ekki hvað það er hjá mér.
- Beint í mark, það er gælunafnið þitt... - Nei.
- Beint í mark. - Nei, takk.
Það passar fullkomlega.
- Af hverju þarf fólk gælunöfn? - Það býr til karakter.
Ég spilaði mjúkbolta þegar ég var yngri.
Við gáfum öllum gælunafn í byrjun misseris.
Ég bjó til merki fyrir alla,
og við settum þau á treyjurnar okkar.
Við unnum deildina þrjú ár í röð.
- Því að þú bjóst til merki? - Því við vorum vinir.
- Við studdum hvort annað. - Ég þarf ekki vini.
- Ég ætla að búa til merki handa þér. - Ekki.
- Jú. - Hvað á ég að gera við svona merki?
S-teymi til höfuðstöðva, við erum tilbúin.
Hvernig lítur þetta út?
- Mike, þetta er Kathleen McGinty. - Gaman að kynnast þér.
Öll teymi eru að gera sig til.
Cliff ætti að koma eftir smá.
Hefurðu heyrt eitthvað meira um það sem við ræddum áðan?
Ekki enn.
Þessi þarna.
Eftirlit, þið eruð við stjórn. Segið okkur þegar bíll kemur að garðinum.
Ekki segja orð.
Fimm mínútur í. Allir í viðbragðsstöðu.
Ég ætla að leggja hér.
Ég sé þig.
Vertu í símanum, eins og við ræddum.
Gefðu þeim prufu og ef þeir vilja meira,
segðu þeim þá að við viljum fyrst fá borgað.
Um leið og þú færð borgað, þá keyri ég til þín.
Ég er að koma að garðinum núna.
Hvítur fólksbíll er á leiðinni.
Hann er að fara suður.
Hann er að beygja inn að garðinum. Allir í viðbragðsstöðu.
- Grasso, ertu tilbúinn? - Já, ég er til.
Ég sé hann.
- Sérðu hvort einhver sé í bílnum? - Nei, ekki enn.
Ég þarf að vita hverjir koma.
Það er ekki enn á hreinu.
- Hann er ekki að stansa. - Sendu honum skilaboð.
Segðu að þú sért mættur.
ERT ÞETTA ÞÚ?
Ég þarf að sjá hver er inn í bílnum. Er krakki með?
- Hann er að snúa við. - Móttekið.
- Þetta er að koma. - Við sjáum ekki í aftursætin.
- Tökum ákvörðun. - Sér einhver inn í bílinn?
- Hvað gerum við? Handtaka? - Er krakkinn með?
- Hvað ætlarðu að gera? - Hann mun sleppa, tökum hann.
- Tom! - Er krakkinn með?
- Ákveddu þig. - Tíminn er að fara frá okkur.
Stoppið bílinn við útganginn.
Hendur upp í loft!
- Jesús Kristur. - Hendur upp í loft!
Upp með hendurnar!
Hendur upp í loft!
- Hvað eruði að gera hér? - Hundurinn okkar slapp áðan.
Andskotinn hafi það.
Fölsk viðvörun.
Andskotinn.
MÆTTUR
Hann er mættur.
Heyrðu.
- Er hann búinn að senda skilaboð? - Ekki enn.
Ég er enn að bíða.
Hann er mættur.
Vertu slakur.
Fáðu fyrst borgað.
Svo fá þeir dópið.
Þeir ráða ekki aðstæðunum. Við setjum reglurnar.
Helvítis!
Hvað er í gangi Cliff?
Cliff, talaðu við mig.
- Hvað er í gangi, Cliff? - Andskotinn.
- Talaðu við mig! - Komdu þér burt, Robbie!
Cliff?
Andskotinn!
Koma svo, Cliff!
Helvítis!
Cliff!
Við munum staðsetja nokkur teymi hér
ef ske kynni að grunsamlegir bílar komi.
Ég vil fá skýrslur frá öllum í fyrramálið.
Einhver lokaorð, Tom?
Tom?
Ég kann að meta að þið komuð öll.
Við munum halda áfram að vakta svæðið og tölum aftur saman í fyrramálið.
Þið megið fara.
Hann er svo frábær.
Fréttirðu þetta aldrei?
- Sælir. - Takk fyrir.
- Í boði hússins. - Takk fyrir.
Skál.
Hvað er þetta eiginlega?
Þetta fór hrikalega í dag. Hvað heldurðu að hafi gerst?
- Hætti hann við? - Cliff var aldrei á leiðinni í garðinn.
- Af hverju ekki? - Ray Lyman er lífstíðar glæpamaður.
Hann var aldrei að segja satt.
Hann lék á okkur.
- Ó, nei. - Hvað er að?
Þetta er lagið mitt.
- Þetta er ekki lagið þitt. - Hvað áttu við með því?
Þú þarft að kunna textann til að þetta geti verið lagið þitt.
Þetta snýst ekki um textann, þetta snýst um tilfinninguna.
- Allt í lagi. - Plötusnúður með viti myndi vita það.
Allt í lagi.
- Komdu nú, stattu upp. - Nei, ég get ekki...
Viltu vera Grassa-fær-aldrei-á-broddinn, að eilífu?
Ég trúi ekki þú hafir sagt þetta.
- Nei. - Jú, víst!
Ekki skilja mig eftir.
- Þetta er rosa vandræðalegt. - Allt í lagi.
Ég er að koma.
Þetta er að gerast.
Allt í lagi.
Hvað er að?
Viltu sleipiefni? Ég á til fullt.
Nei.
Hvað er að beltinu þínu?
Það er svo strekkt.
- Er þetta hjónarúmið? - Ha?
Er þetta hjónarúmið?
Þar sem þú og eiginmaðurinn þinn...
Nei, hjónabandinu er lokið.
Það voru verstu mistök lífs míns.
Já, en er þetta rúmið þar sem þið fyrrverandi...
Er þetta rúmið þar sem þú svafst með fyrrverandi?
Við þurfum að sofa einhvers staðar. Við keyptum það í IKEA.
- Svolítið heilagur staður. - Heilagur?
Nei.
Við stunduðum varla kynlíf, einu sinni á mánuði, tvisvar ef einhver átti afmæli.
Getum við kannski gert þetta á öðrum stað?
- Ha? - Ekki hér, skilurðu mig?
Ég er ekki 18 ára, Grasso.
Ég ætla ekki að sofa hjá þér á gólfteppinu eða í hægindastólnum.
Einmitt.
Ókei.
Ég get ekki gert þetta.
- Hvað er að? - Ekkert.
Ég vil bara ekki...
Mig langar að gera þetta.
Augljóslega.
Þú veist bara...
Bara á öðrum stað?
Já.
Er það í lagi?
Allt í lagi?
Allt í lagi.
- Góða nótt, Grassa-fær-aldrei-á-broddinn. - Nei.
- Ertu með þetta? - Já.
Guð, fyrirgefðu.
- Andskotinn. - Hvað?
Mér líður ekki vel.
Ég held ég þurfi að gubba.
Hvað gerðist? Þér blæðir.
- Þetta er bara kirsuberjavatnsís. - Sprakk eitthvað inn í þér?
- Hvað er í gangi? - Andskotinn!
- Hver ertu? - Henni líður illa.
Leo Marianelli.
Ég er dóttir, ég er ekki dóttir þín.
- Ég er vinur dóttur þinnar. - Hvað er í gangi?
Hún er ekki í lagi.
- Hún fékk matareitrun eða eitthvað. - Þú skalt nú fara, Leo.
Það er rétt, en er hún í lagi?
- Farðu nú. - Allt í lagi.
Bless, Em.
Allt í lagi.
Farðu upp, ég skal þrífa þetta...
Takk fyrir.
Takk pabbi, ég kann að meta þetta.
Ég er svo þakklát fyrir allt sem þú hefur gert.
- Hvað ertu að tala um? - Ekkert, ég er ekki að tala um neitt.
- Eins og þú vilt. - Emily.
Ég heyrði í þér.
Og Söru, á veröndinni í gær.
Þú sagðir allt sem þú þurftir að segja, ekki satt?
- Emily. - Hættu bara.
Kannski ætti ég bara að fara líka.
Kannski ég fari bara.
Mér þykir svo leitt að þú ættleiddir mig
og mér þykir það svo leitt að ég eyðilagði fullkomna lífið ykkar.
Emily.
Getum við rætt saman?
- Hvar er afgangurinn? - Ekki á staðnum.
Við leituðum í öllum bílnum. Þetta var allt og sumt.
Kannastu við þessa?
Hann vill ekkert viðurkenna.
Svo bullar hann bara ef hann segir eitthvað.
Ég get látið þetta taka enga stund.
Ég veit að þú varst ekki einn að þessu.
Hver sagði þér að ræna þessi hús?
Hvíslaðu það bara og þessu verður lokið.
Jayson.
Ég er hérna.
Hvíslaðu það bara.
Þetta er í lagi.
- Hæ Aleah. - Opnaðu tölvupóstinn.
Staðfest ábending var að lenda.
Lögreglan í Eddystone rannsakaði líkamsárás sem gerðist á vörubílastöð.
Við náðum í mynd úr síma fórnarlambsins.
Þetta er hann, ekki satt?
Þetta er Sam.
Já, þetta er hann.
Þýðandi: Silja Sigrun Olafsdottir