Valaki infókat ad ki a Sötét Szíveknek.
Mennyire szűk a csapatod?
Elizabeth Stover állami rendőrnő,
Aleah Clinton nyomozóőrmester, Anthony Grasso ügynök.
A tanácsom?
Gyanakodj mindenkire!
...fel a parkban.
A közbiztonságiak készenlétbe helyeznek egy helikoptert.
Itt is van. Tom, ő a vezetőm, Michael Dorsey.
Mike, Tom Brandis.
- Tom Brandis. - Nagyon örvendek, Tom.
És Grasso elmondta, hogy mink van?
Nyomozórészleg, kommandósok és egy helikopter. Kösz.
- Kellene még valami? - Kéne egy törvényszéki csapat.
Ha biztosítottuk a helyszínt, át kellene nézniük.
Jól van, emberek, figyelem!
Ő Tom Brandis különleges ügynök, hárommegyei egységgel.
Ő fog tájékoztatni titeket,
és szerintem ezt a tökfilkót már ismeritek.
Micsoda csillogó dzseki!
Meg kell hajolnunk előtted, ha belépsz, Lord Grasso?
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Köszönöm, hogy segítenek nekünk ma este.
A mappában megtalálják a küldetésüket.
A célpont ez a férfi, Cliff Broward.
Három személy lelövéséért körözzük,
és egy hatéves fiú, Samuel Nance elrablásáért.
Cliff a Bailey Parkba megy este 11-re,
azt hiszi, hogy egy drogüzlet miatt.
Mi vagyunk a vevő.
Nézzék meg a térképet!
- Kik a kommandósaim? - Mi vagyunk.
A fiún kívül tartózkodhat még egy személy a kocsiban.
Mit tudunk a másik személyről?
Szerintünk tagja egy csapatnak, ami drogházakat rabolt ki.
Feltehetően veszélyes.
Na most, amint Cliff a parkba ér,
lezárjuk ezeket a kijáratokat, itt, itt és itt.
Grasso ügynök a piknikterületen fog várakozni,
és kapcsolatban lesz Cliff-fel.
Hogyan kommunikálunk a célponttal?
Aleah!
Elkoboztunk egy telefont egy Ray Lyman nevű bűnözőtől.
Cliff azt hiszi, Lymannel kommunikál a találkozóról.
Amikor Cliff a parkba ér,
megüzenem neki, hogy jöjjön a piknikterületre.
Ha kiszáll az autóból, az Alfa-csapat elfogja a célpontot,
a Bravo megy az autóhoz.
És feltéve, hogy a hatéves Sam ott van,
Clinton és Stover ügynökök
elviszik a helyszínről, miután biztonságban van.
Tom, van rá bizonyíték, hogy a fiú még él?
Nincs.
De amíg nem tudjuk biztosan, úgy vesszük, hogy még él.
A MEGBÍZÁS
Tessék!
- Hogy vagy? - Nem aludtam.
Csak szerezzük meg a pénzt, és tűnjünk el innen, érted?
Felhívtam Bartoszt.
Még mindig Kanadában kamionozik.
Hajlandó elvinni?
Délután találkozunk, megbeszéljük az árát.
Elviszem a gyerekeket a suliba.
Rendben.
Sam még alszik.
Mihez kezdesz vele?
Majd kitalálok valamit.
Az apa-lánya tánc holnap lesz.
Szólj Harpernek, hogy nem mész!
Mit keresel ezekben a régi albumokban?
Csak gondoltam, nosztalgiázok egy kicsit.
READING GYŰLÉS 2017
Add ide!
Főzz még kávét!
Főzhetsz még kávét.
Mi az? Azt hiszed, megjelensz itt havi egyszer,
megdugsz, aztán majd rohanok kiszolgálni téged?
Jól éreztük magunkat múlt éjjel, miért lépünk most vissza?
- Jól éreztük... - Igen.
- Te mit mondanál róla? - A múlt éjjelről?
Úgy négy és fél perc.
Drága szexi kedvesem,
főznél nekem légy szíves még egy kurva kávét?
Ha már ilyen szépen kéred.
VINCENT: MEGJÖTTEM
Jó reggelt!
Mik a hírek?
Téged is jó látni.
Megvan a csapat egyik tagja.
A neve Cliff Broward. Szemétszállító Drexel Hillben.
Küldtem egy autót a házához, de nem ment haza.
Azt mondod, egy kukás fickó kopasztott meg minket?
Mi a kapcsolata velünk?
Tegnap eljöttek a zsaruk. Ezt nézd meg!
BIZALMAS
Mit ír, Perry?
Ballisztikai jelentés,
ami szerint a fegyver, amivel megölték Warren Clarke-ot,
az egyik tagunké volt.
Értem. Egy tagunké.
Ugyanaz a pisztoly,
amit a lövöldözésben használtak Readingben.
Kik voltak ott veled Readingben?
Ez a gond. Átnéztem a fotókat.
Voltunk vagy 50-en azon a hétvégén,
szóval bármelyikünké lehetett.
Mit gondolsz?
Az üzlet jól megy, tudod.
Nyugi van.
- Miért csesztetnénk? - Ja, de valaki cseszteti.
Tehát ez valami kurvára személyes.
- Igen. - Valaki ki akarja golyózni Jaysont.
Úgy mondod, mintha lenne tipped.
Körbeszaglászok.
Nekem úgy tűnik, valami mást szaglászol.
Az Anyaklub összeült ma reggel.
Nem tudtam a gyűlésről.
- Miért nem tudtam... - Mert itt voltál, és ezt csináltad.
Ki akarják tenni Jaysont.
Csak egy kis idő kell.
Csak pár nap kell.
- Helyre tudom hozni... - Elég!
Nem hagyom, hogy tovább védd ezt a szarházit!
Le van beszélve. Pénteken lesz.
És tudva, hogy mit érzel iránta, a helyedben nem nézném végig.
Most szállj ki!
Sajnálom, hogy két tűz között vagy.
Ez... nem baj, én számítottam rá.
Sara és én nem vagyunk jóban egy ideje.
Amikor anyukám meghalt,
vele sem beszélt már vagy... két éve.
Mi változott köztük?
Amikor rosszabbodott Ethan állapota,
Sara idejött Chicagóból, és ultimátumot adott a szüleimnek.
Látta, milyen hatással vannak rájuk Ethan gondjai,
és azt mondta, hogy ha továbbra is Ethan háborús zónájában élnek...
Így nevezte. Háborús zóna.
Az tönkre fog tenni minket, és azt nem fogja végignézni.
Azt hitte, hogy Ethant választják helyette?
Mit mondtak a szüleid?
Csak hogy nem mondanak le Ethanről.
Szerintem Sara csak vissza akarta kapni a szüleit.
Amilyenek voltak előttünk.
Gyanítom, hogy Sara azt hitte, lesz még ideje
kibékülni anyukáddal.
Vajon milyen életük lenne nélkülem és Ethan nélkül?
Milyen lenne az életük?
Boldog.
És én nem...
Én hálás vagyok, érted?
Tényleg nagyon hálás vagyok, hogy örökbe fogadtak,
de...
- De mi? - Nem tudom,
néha azt hiszem, ez...
Néha azt hiszem, hogy csak ezt szabad éreznem.
Érted?
Hálát?
Mintha...
Isten ments, hogy ideges legyek, vagy boldogtalan, vagy kiboruljak,
mintha mindig szerencsésnek kéne éreznem magam,
amiért kaptam egy második esélyt.
Nem is tudom, nem...
Nem érzem magam szerencsésnek.
Nem te kérted, hogy a család tagja légy.
Örökbe fogadtak téged.
És Ethant.
Akkor miért érzem úgy, hogy folyton bocsánatot kell kérnem az ő döntésükért?
Azt hiszed, az egységedből szivárgott ki?
- Easley szerint igen. - Nem Easley-t kérdeztem.
Én nem ismerem őket.
Négy napja dolgozom velük.
- Ellenőrizted őket? - Amennyire minden csapatunkat.
Mikor lesz a találkozó Browarddel?
Este 11, Bailey Park.
Maradjunk a tervnél!
Nem vagyok biztos benne, hogy tőlünk jön.
- Honnan máshonnan jöhetne, Kath? - Járőrök. Informátorok.
Hírszerzési közlemények...
Ezért nem adtunk ki közleményt.
Kiszivároghat a réseken, gyakran megesik.
Igen.
Koncentrálj az estére!
Én kutakodok itt, és majd szólok, ha megtudok valamit.
Én vagyok.
Problémánk van.
Shane!
Mi van veled, kölyök?
Hogy mi?
Nincs velem semmi.
- Nincs? - Nincs.
Nem vagy önmagad.
Valami bánt téged.
Per, ha tudnék valamit, szerinted nem szóltam volna?
J rossz helyzetbe kerül, hacsak nem jutunk valamire.
Gyorsan.
Vincent eljött ma reggel.
Tudod, hogy ez mit jelent, ugye?
Nem tudom.
Csak...
minden a feje tetejére állt, amióta Billy meghalt.
Billy? A mi Billynk?
Sok tag nem örült annak, ami történt.
Én sem örültem annak, ami történt.
Várj! Hogy érted, hogy ami történt?
Billy lopott a beszállítóktól. Nem volt választásuk.
Igazából nem lopott pénzt.
Egyszer sem.
Billy együtt volt Erynnel.
Jayson megtudta, és elborult az agya.
Egy este elmentünk Billyért.
Én, Break, Nance, J.
Azt mondtuk, elmegyünk az Elk's Lodge-ba.
Lesznek ott csajok, buli.
Amint odaértünk, J csak...
kiborult.
Verni kezdte Billyt.
Annyira verte, olyan sokáig,
hogy felnyílt a feje,
semmit se tehettünk érte.
Ástunk egy gödröt az erdőben...
Ekkor ment hozzád J a sztorival, hogy pénzt lopott.
Azóta is kísért minket, mint egy átok.
Apa!
Anya! Anya, nézd!
Wyatt!
Tudod, hogy csavarós, ugye?
Izommemória, tesó.
Igen!
Komolyan te vagy a legszarabb táncos, akit valaha láttam.
Irigykedsz? Irigykedsz.
Erre?
Mert én örököltem anya ritmusérzékét,
te meg az öregember génjeit.
Öregem!
Nézd ezt a helyet!
Hogy lett ez az egész csak a miénk?
Mi van veletek?
Ne engem kérdezz!
Már nem tudom, mit gondoljak.
Te nem tudod, vagy ő?
Azt mondja, úgy érzi, hogy... megfullad.
Ha hozzáérek, elhúzódik, mintha beteg lennék.
- A gyerekek is érzik? - Igen.
Nézd meg Harpot! Nem téveszti szem elől az anyját.
Mintha félne, hogy ha máshová néz, elszalad.
Néha, amikor túl mélyen vagyunk valamiben...
nem látjuk azt, amit mások.
Még ha tudjuk is, hogy vége, nem akarjuk elfogadni.
Nem akarom elengedni.
Robbie!
Ő már elment.
Engedd el!
Meglátjuk, talál-e jobbat.
Jobbat? Azt nem lesz nehéz találni.
Talán talál nálad jóképűbbet.
Jobb fogakkal.
Több pénzzel.
Nagyobb pöccsel.
Ha körülnézek itt, látok egy tucat mókust, aminek nagyobb, mint neked.
Te rohadt...
Nem attól lesz jobb.
Mert Robbie, elég régóta ismerlek, hogy tudjam, nálad nincs jobb.
Szeretlek, tesó.
Hé!
Azt mondtad, szakítottatok.
Próbáltam.
Istenre esküszöm, próbáltam.
Kioktatsz arról, hogy nem látom, amit mások látnak, baszd meg?
Tudom, képmutató vagyok.
Becsukom a szemem.
Boldog vak vagyok.
Gyere ki, Cliffy!
Találkozunk Bartosszal.
Robbie, fogtam egyet!
Hé!
Kis hal.
Finom vacsora lesz.
- Meg fogjuk enni? - Még szép.
Egy kis liszt, vaj, megy a forró serpenyőbe,
és ropogósra sütjük.
Robbie!
Most már haza akarok menni.
Oké.
Majd...
beszélek a szüleiddel.
Meg kell mondanom, hiányozni fogsz.
- Hol van? - Iroda.
SÖTÉT SZÍVEK
Szia! Hívtalak.
- Jó hírem van. Egy italt? - Jöhet.
Megvan.
Megvan a fickó.
Hazudtál, kölyök.
- Hazudtál Billyről! - Baszki!
Akkor kezdődött.
Nem is lopott pénzt.
Próbállak kihúzni ebből a szarból,
de te kurvára megnehezíted nekem!
Most, hogy ezen túlvagyok, mi a jó hír?
Az informátorunk hívott.
Cliff Broward a parkba megy ma este.
Mikor?
Este 11.
Kis csapatot hívj!
Csak hadnagyok, itt találkozunk fél kilenckor.
Sajnálom, Per.
Elvitte volna a gyerekeket.
Elhagyott volna.
Tudom.
Tűnés!
Jól van, itt várjatok! Tíz perc, és jövök.
Hát itt vagy?
Jó látni téged.
Gyere, menjünk be az irodámba!
Hé! Kölyök! Jól vagy?
Igen!
- Hol vannak a szüleid? - A nagymamámhoz mentek!
Hogy kerültél ide?
Robbie!
Holnap reggel hívlak az indulási idő miatt.
Oké.
Hé! Hol van Sam?
Cliff! Hol van Sam?
Baszki!
- Sam! - Sam!
- Mi a számuk? - 610-244,
- 96... - Hát itt vagy!
- Mit csinálsz itt? - Nem akartam megenni a halat.
- Semmi baj. Majd eszünk mást. - Várjon! Maga az apja?
- Igen. - Nem.
- Hé, várjon már! - El a kezekkel, haver!
- Hé! Mi folyik itt, ember? - Vissza!
- Csak kérdeztem valamit. - Vagy kiverem az összes fogadat.
Hé!
- Hé! - Hé! Mit műveltek?
- Hé, gyere! Menjünk! - Jól van.
Gyere, menjünk! Menjünk már! Mennünk kell.
Jézusom!
Szia! Indulnunk kéne, késő van.
Igen.
- Hé, főnök! - Igen?
Miért lettél pap?
Tessék?
Csak mindig láttam a papokat a suli folyosóján,
és azon gondolkodtam, mit várhatnak az életben, tudod?
Szegénység, engedelmesség, tisztaság, és ez...
Úgy tűnik, nem élvezhetik az életet.
Egy megérzés volt.
Igen.
Hogy van valami fölöttem,
és közelebb akartam kerülni a forrásához.
De minél tovább maradtam, annál távolabb kerültem.
Jó.
Hé, Grasso!
Igen?
Volt esetleg olyan felvételi interjúd az egységhez?
Igen. A központi irodában.
És ki interjúztatott?
Egy hölgy, nem emlékszem a nevére.
- Utánanézhetek. - Ne, nem kell.
Na és Aleah és Lizzie? Nekik is ugyanez volt?
Aleah-nak igen.
Az államiaknak saját rendszerük van, amin át kell menniük.
Értem.
- Miért? - Semmi,
csak a vezetőség piszkál a papírmunka miatt.
Tudod, hogy megy ez.
Kész vagytok?
Menjünk!
ETHAN VALLOMÁS
- Húzz egy kártyát! - Én nem... Kösz, nem.
Légyszi! Gyakorolnom kell.
Szerdánként tartok egy bűvész show-t a nyugdíjasotthonban.
- Oké. - Szuper.
Állítsd meg a paklit, amikor akarod!
Biztos?
Jól van, húzd ki!
Ne mutasd meg! Nézd meg jól!
És ha megvagy, tedd vissza!
Jól van. Szóval szerintem, nem tudom...
Kettes? Hármas? Nem? Oké.
Jó. Bumm!
- Megvan. - Oké.
Készen állsz?
Igen, ez az. Jó volt.
Ki mondja, hogy nem varázslat?
Luc, mit csinálsz? Még nincs fél kilenc.
Egy malverni gazdag gyerek házibulit tart, oda megyünk.
És te fogsz elvinni, Abrakadabra.
- Ki kér meggybombát? Emily? - Nem, ő nem kér ilyet.
Ne erőltesd!
- Oké. - Mi van benne?
Vizes meggyes fagyi rengeteg vodkával.
Indulás! Emily, jössz?
Állítólag van egy koi-tó az étkezőben.
Igen, jövök.
Jössz vagy nem, Abrakadabra?
EGY DARAB KANADAI CSODA
Ez a terved? Kanada?
Én megyek ki előbb. Cliff-fel.
Már mindent megszerveztem.
Megszervezted? Mit szerveztél meg?
Ma este megkapjuk a pénzt,
holnap átlépjük a határt.
Hogyan?
Egy kamionban.
Egy Bartosz nevű fickó fog elvinni.
Apukád barátja volt.
Ha berendezkedtünk, elhozod a gyerekeket.
És aztán... lesz saját Gilligan's Islandünk Timbuktuban?
És az iskola? Itt nem látok iskolát.
Sem barátokat. Sem boltokat.
Sem orvost, ha a gyerekek belázasodnak.
A gyerekek nem mennek. Én sem megyek.
A sok hülye ötleted közül ez viszi a pálmát.
Nem élhetek a gyerekeim nélkül.
Gondoltál volna erre, mielőtt kiraboltad azokat a házakat.
A saját életed tönkretetted, az övékét nem fogod.
Reggelig van időd.
Ha addig nem viszed be Samet, én fogom.
Szerintem 500 kilogramm...
- Igen. - Szorozva kilenccel.
Csak folytasd, oké? Sikerülni fog. Ne aggódj!
Kinyitnád az ajtót, Kev?
- Szia, Kev! - Szia, Per bácsi!
Hoztam neked valamit.
Nagyot nőttél, kölyök.
- Szia, mit főztél? - Szia, Perry bácsi!
- Szia, hogy vagy? Házit írtok? - Igen.
- Jól van. - Mit keresel itt, Per?
Megálltam a Cantrell's-ben, hoztam a gyerekeknek fagyit.
- Épp most akartunk vacsorázni. - Jól van.
Menjetek a nappaliba!
Anya szól, ha jöhettek vacsorázni.
Leülünk?
Szeretnék beszélni arról, mi van veled és J-vel.
- Velünk? - Igen.
Hallottam pletykákat.
Rólad és Billy Prendergrastról.
Állítólag ezért ölték meg Billyt.
Oké, szóval összejöttem Billyvel.
Nem mintha J-nek nem lettek volna mások.
- Volt sok másik nője. - Nekem úgy tűnik, ez több volt annál.
Úgy hangzik, azt tervezted, hogy elhagyod J-t.
Adok egy esélyt.
Csak te és én.
Mondd, hogy semmi közöd a történtekhez!
Miről beszélsz?
Pontosan tudod, mi a francról beszélek.
A csapatról, ami lop tőlünk.
Semmi közöd hozzá?
Te megőrültél, Per.
- Komolyan kérdezed? - Igen.
Miért tennék ilyet?
- Miért bántanám így J-t? - Én tudok egy okot.
- Oké. - Tönkreteszed az üzletét.
Annyira, hogy az anyaklub ideküld engem, hogy feltakarítsak,
és megszabaduljak tőle.
Te meg elrepülsz, mint egy madár, igaz?
Anya, tudod a Disney Plus jelszót?
Mondd még egyszer!
Semmi közöd a történtekhez?
Nekem semmi közöm hozzá.
Hé!
Ha el akarsz menni, nem baj.
Keresek nektek egy helyet, ahol nem talál meg.
Anya, a jelszót!
Hé, Harper!
Mit csinálsz? Miért van ez rajtad?
Harper Caroline Prendergrast! Táncolnál velem?
- Apa, nem. - Táncolj velem!
Gyakorolnunk kell.
- Mire? - Az apa-lánya táncra.
Nem akarlak lejáratni a többi gyerek előtt.
Nem fogsz lejáratni.
Viccelsz?
- Ismersz? - Nem.
- Merünk forogni egyet, vagy... - Nem merünk.
- Apa! Oké. - Csak egyet? Gyerünk!
Hé!
Elég jó érzés volt, mi?
Talán te leszel a királynő és én a bálkirály.
Tudod, anyukád remek táncos volt.
- Egyszer elvittem táncolni... - Ne beszéljünk anyáról!
Kapcsold ki a zenét! Nincs kedvem táncolni.
Apa, mi a baj?
Hogy érted?
Úgy érzem, valami baj van.
Ezt éreztem, mielőtt anya elment, szóval...
félek.
Ne félj!
Nagyon félek.
Nincs mitől félni.
Apa!
Nem vettem jegyeket a bálra.
Miért nem?
Nem tudom. Csak... nem hittem, hogy akarod.
Visszatettem a pénzt a tárcádba.
Hát...
Akkor hozzuk ki ebből a legtöbbet, jó?
Kommandós egység jelentkezz, vége.
Három kamera készenlétben.
Vettem. Kamerák készenlétben a bejáratnál.
Kommandós egység pozícióban.
Vizuális kapcsolat létrehozása.
A találkozó helyszínén vagyok. Láttok?
Vettem, Grasso, látunk.
Francba már!
Clinton! Charlie Granderson.
Az ellenfeled voltam tavaly a Rendőrpisztolyon.
Tényleg.
A srácok mindig piszkáltak, amiért kikaptam.
Az idein találkozunk, Clinton.
- Mi az a Rendőrpisztoly? - Csak egy lövészverseny.
Országos.
- Kétszer is legyőztem. - Nagyon menő.
- Mi? - Hát hogy van egy dolog,
amiben rohadt jó vagy, tudod?
Nem tudom, hogy mi az, amiben én jó vagyok.
- Lövész. Ez a beceneved. - Nem.
- Lövész. - Kösz, nem.
Száz százalék. Tökéletes.
- Miért kell mindenkinek becenév? - A csapatszellem miatt.
A gimiben softballoztam.
A szezon elején mindenkinek adtunk becenevet.
És mindenkinek csináltam névtáblát a becenevével,
és ráragasztottuk a mezünkre.
Megnyertük a bajnokságot zsinórban háromszor.
- A névtáblák miatt? - Nem, a barátság miatt.
- Mert vigyáztunk egymásra. - Én nem bánom, ha nem vagyunk barátok.
- Csinálok névtáblát. - Ne csinálj névtáblát!
- Úristen, de... - Mit csináljak én azzal?
A kommandós egység készen áll.
Mi a helyzet?
- Mike, ő Kathleen McGinty vezető ügynök. - Örvendek.
- Hogy van? - Minden egység készül.
Cliff bármelyik percben ideérhet.
Hé, hallottál valamit arról, amiről beszéltünk?
Még semmit.
Ez lesz az.
Megfigyelők, maguk jönnek. Szóljanak, ha az autó beér a parkba!
Rádiócsendet fenntartani.
Öt perc. Mindenki a helyére!
Én megállok itt.
Látlak.
Maradj vonalban, ahogy megbeszéltük!
Add oda a mintát, és ha kell neki a többi,
mondd, hogy előbb látni akarjuk a pénzt!
És amint megkapod, odamegyek.
Most érek be a parkba.
Fehér szedán közeledik.
Dél felé halad a Pierson úton.
Befordul a parkba. Mindenki készenlétbe!
- Grasso, a helyeden vagy? - Igen. Készen állok, főnök.
Már látom őt.
- Belát valaki az autóba? - Még nem, uram. Nem látunk be.
Létszámot kérek.
Nem egyértelmű, uram.
- Nem áll meg. - Basszus! Írj neki! Azonnal!
Szólj, hogy ott vagy!
TE VAGY AZ?
Nyomozóegység, be kell néznünk az autóba. Van bent egy gyerek?
- Visszajön. - Vettem.
Vizuális kapcsolat. A hátsó ülésre nem látunk be.
- Hozzunk döntést! - Belát valaki az autóba?
- Mit csinálunk? - Van gyerek az autóban?
- Mit tegyünk, Tom? - El fogjuk veszíteni, kapjuk el!
- Tom! - Van gyerek?
- Azonnal döntenie kell. - Kifutunk az időből.
Fogják el a kijáratnál!
Fel a kezekkel! Tegye fel a kezét!
- Te jó Isten! - Fel a kezekkel!
Tegye fel a kezét!
Fel a kezekkel! Tegye fel a kezét!
- Mit keresnek itt? - A kutyánk nemrég elszökött.
A rohadt életbe!
Téves riasztás.
Bassza meg!
ITT VAGYOK
CLIFF: ITT VAGYOK
Itt van.
Hé!
- Írt már? - Még nem.
Még várom.
Várj! Itt van.
Maradj nyugodt!
Előbb a pénz,
aztán a drog.
Nem ők irányítják a helyzetet, jó? Mi döntjük el...
Baszd meg!
Cliff, mi történik?
Cliff, beszélj hozzám!
- Cliff, mi történik? - Basszus!
- Beszélj hozzám! - Tűnj el innen! Robbie, tűnj el!
Cliff!
Bassza meg!
Gyerünk, Cliff!
Bassza meg!
Cliff!
Pár egység járőrözni fog a Kingstonon,
gyanús járműveket keresnek a környéken.
Holnap reggelre legyen minden jelentés az irodámban!
És ha bárki elfelejti...
Lezárná, Tom?
Tom!
Köszönöm, hogy eljöttek.
Folytatjuk a megfigyelést, és reggel megbeszélés.
Mehetnek.
- Ez történt... - Úristen, csodálatos!
Még nem hallottad?
- Sziasztok! - Kösz, tesó!
- A ház ajándéka. - Köszi.
Csirió!
Úristen, ez meg mi, Jäger?
Jól elszúrtuk a mait, mi? Szerinted mi történt?
- Csak berezelt, vagy... - Cliff nem tervezett eljönni.
- Miért? - Mert Ray Lyman született bűnöző,
nem fogja elárulni a barátját.
Átvert minket.
- Jaj, ne! - Mi az?
Ez az én dalom.
- Ez nem a te dalod. - Hogy érted, hogy nem az?
Ha a te dalod lenne, tudnád a szövegét.
Nem a szöveg a lényeg, Grasso! Hanem az érzés.
- Jól van. - Ezt minden normális DJ tudja.
Jól van.
- Gyere, állj fel! - Nem. Én nem...
Örökre Grassa-nemkap-puncit maradsz?
Nem hiszem el, hogy ezt mondtad.
- Nem. - Igen!
Kérlek, ne hagyj egyedül,
- elég kínos! - Oké.
Jövök.
Táncolunk.
Jól van.
A JAVA MÉG CSAK MOST JÖN!
Mi a baj?
Kell síkosító? Mert sokféle van.
Nem.
Mi van öveddel?
- Hé... - Szoros.
- Ez a hitvesi ágy? - Mi?
A hitvesi ágy, érted?
Ahol te és a férjed mindig...
Nem, már nem vagyunk házasok.
Istenem, életem legnagyobb hibája volt!
Jó, de ez volt az ágy, amin az...
Amin az exeddel aludtál?
Valahol aludnunk kellett, és ezt vettük a Macy's-ből.
- Szóval szent hely volt. - Szent?
- Szent. - Nem.
Alig szexeltünk, havi egyszer. Kétszer, ha valaki szülinapja volt.
De talán átmehetnénk a... Csinálhatnánk máshol.
- Mi? - Valahol máshol, érted?
Mi? Nem vagyok tini, Grasso,
nem fogom a szőnyegen csinálni, vagy ráhajolva a fotelre.
Jó.
Sajnálom, nem megy, én csak...
- Mi a baj? - Semmi.
Csak nem akarok...
Nem akarok...
Akarom.
Nyilván.
Csak, tudod...
Valahol máshol?
Az jó lenne... Igen.
Nem baj?
Oké.
- Jó éjt, Grassa-nemkap-puncit! - Nem.
- Megvagy? - Igen.
Bocsi.
- Basszus! - Mi az?
Nem vagyok jól.
Azt hiszem, hányni fogok.
Úristen, mi a franc történt? Vérzel!
- Nem, ez csak a meggyes fagyi. - Felrobbant valami a testedben?
- Mi folyik itt? - Basszus!
- Ki vagy te? - Nincs jól.
Leo Marianelli.
Én a lánya... Nem a lánya vagyok.
- A barátja lánya vagyok. - Mi folyik itt?
Emily nincs jól.
- Rossz kagylót evett, vagy valamit. - Ideje elhúznod, Leo.
Igen, igaza van. De Emily jól van?
- Húzz el! - Oké. Jól van.
Szia, Em!
Jó.
Te menj fel! Én feltakarítok. Gyere, menjünk!
Köszönöm.
Köszönöm, apa, nagyon hálás vagyok,
hálás vagyok mindenért, amit tettél.
- Miről beszélsz? - Semmiről, nem beszélek semmiről,
- mert te nem akarod. - Emily!
Hallottalak!
Sarával! A verandán tegnap.
Elmondtál mindent, amit akartál, igaz?
- Emily... - Hagyd abba!
Tudod, mit? Talán el kéne mennem.
Ennyi. Talán elmegyek.
Nagyon sajnálom, hogy örökbe fogadtatok,
és hogy elrontottam a rohadt tökéletes életeteket!
Emily!
Beszélhetnénk?
- Hol van a többi? - Nem volt nála.
Átnéztem az autót. Ennyit találtam.
Felismered?
Nem beszél.
És ha beszél, nincs semmi értelme.
Csinálhatjuk gyorsan, Cliff.
Tudom, hogy nem egyedül dolgoztál.
Ki adta a tippeket a házakról?
Csak súgd a fülembe! És vége lesz.
Jayson!
Igen. Itt vagyok.
Csak súgd a fülembe!
Semmi baj.
- Igen, Aleah. - Nézd meg az e-mailt!
Megerősített tippet kaptunk.
Az eddystone-i rendőrség testi sértés miatt nyomozott egy kamionos telephelyen.
Szereztünk egy fotót az áldozat mobiljáról.
Ez ő, igaz?
Ez Sam.
Igen. Ő az.
Fordító: Nyári Patrícia