Mračna Srca od nekoga dobivaju informacije, Tome.
Koliko ljudi zna za to?
Pripadnica državne policije Elizabeth Stover.
Detektivka Aleah Clinton. Detektiv Anthony Grasso.
Hoćeš moj savjet?
Sumnjaj u sve.
...komunikacije, a državna policija imat će spreman helikopter.
Evo ga. Tome, ovo je moj šef Michael Dorsey.
Mike, Tom Brandis.
Tom Brandis. - Drago mi je, Tome.
Je li ti Grasso rekao što imamo?
Jest. Kriminaliste, specijalce i spreman helikopter.
Je li nam nešto promaknulo? - Pozovimo i forenzičare.
Kad osiguramo poprište, mogu ga obraditi.
Slušajte me!
Ovo je posebni agent Tom Brandis, šef Radne skupine.
Vodit će jutrošnji sastanak.
Većina vas poznaje ovog tupana.
Pogledajte tu sjajnu jaknu!
Moramo se nakloniti kad uđete u sobu, gospodaru Grasso?
Dobro jutro.
Hvala vam što ćete nam večeras pomoći.
U fasciklima ćete vidjeti svoje zadatke.
Naša je meta ovaj čovjek, Cliff Broward.
Tražimo ga zbog smrti tri osobe
i otmice šestogodišnjeg Samuela Nancea.
Cliff će doći u park Bailey u 23 h
kako bi prodao drogu, kako smatra.
Mi ćemo biti kupac.
Zapamtite položaje na karti.
Gdje je nadzor? - Evo nas.
Osim dječaka, u autu možda bude još jedan pojedinac.
Što znamo o njemu?
Mislimo da je dio ekipe koja pljačka kuće.
Pretpostavite da je vrlo opasan.
Kad Cliff uđe u park,
zatvorit ćemo ove pristupne točke. Ovdje, ovdje i ovdje.
Ag. Grasso bit će na području za piknik.
On će kontaktirati Cliffa.
Kako komuniciramo s metom?
Aleah.
Zaplijenili smo mobitel na bonove Raya Lymana.
Cliff misli da se s Lymanom dogovorio za sastanak.
Kad Cliff uđe u park,
porukom ću mu javiti da dođe do područja za piknik.
Kad izađe iz vozila, ekipa A uhvatit će metu,
a ekipa B okružit će auto.
Ako šestogodišnji Sam bude ondje,
agentice Clinton i Stover bit će zadužene za to
da ga maknu s poprišta kad ga oslobodimo.
Tome, ima li dokaza da je mali još živ?
Nema.
Ali dok ne budemo sigurni da nije, ponašat ćemo se kao da je živ.
RADNA SKUPINA
Izvoli.
Kako se osjećaš? - Nisam mogao spavati.
Samo želim uzeti novac i otići.
Nazvao sam Bartosza.
Još vozi kamion kroz Kanadu.
Povest će nas?
Želi se naći danas poslijepodne i razgovarati o naknadi.
Odvest ću djecu u školu i idem na posao.
Dobro.
Sam još spava.
Što ćeš učiniti s njime?
Smislit ću nešto.
Sutra je ples očeva i kćeri.
Bolje reci Harper da nećeš ići.
Što uopće tražiš u ovim starim albumima?
Samo želim osvježiti uspomene.
SKUP U READINGU 2017.
Daj mi naočale.
Pristavi još kave.
Da, smiješ pristaviti kavu.
Što je? Misliš da se možeš pojaviti jedanput na mjesec,
poševiti me i očekivati da ću te posluživati?
Mislio sam da nam je bilo lijepo. Zašto si opet ovakva?
Lijepo? - Da.
Kako bi ti to opisala? - Prošlu noć?
Četiri i pol minute.
Draga i lijepa slatkice,
bi li mi, molim te, pristavila još jebene kave?
Kad me tako zamoliš...
ISPRED SAM
Dobro jutro.
Što ima nova?
I meni je drago što te vidim.
Identificirali smo jednog člana ekipe.
Cliff Broward, skupljač smeća iz Drexel Hilla.
Poslali smo auto k njemu, ali nije se pojavio.
Hoćeš reći da nas je opelješio smetlar?
Kako je povezan s nama?
FBI nas je jučer posjetio. Pogledaj ovo.
POVJERLJIVO
Što piše, Perry?
Balističko izvješće.
Pištolj kojim je ubijen Warren Clarke
pripada nekomu od nas.
Dobro. Nekomu od nas.
Zrna su ispaljena iz pištolja
iz kojeg je pucano u baru Zephyr u Readingu.
Tko je bio s tobom u Readingu?
Baš sam pregledavao fotografije.
Tog nas je vikenda ondje bilo pedesetak.
Bilo tko je mogao pucati.
Što misliš?
Posao ide dobro.
Mirno je.
Zašto bi itko to remetio? - Ali netko to ipak remeti.
To znači da je ovo osobne prirode.
Da. - Netko želi izbaciti Jaysona.
Kažeš to kao da znaš tko.
Njuškam.
Meni se čini da njuškaš nešto drugo.
Matični klub opet se sastao jutros.
Nisam znao. Zašto? - Zato što si ovdje i rješavaš ovo.
Žele izbaciti Jaysona.
Trebam još vremena.
Dva dana. - Ne.
Mogu spasiti ovo. - Dosta!
Nećeš više štititi tu pizdu.
Odluka je donesena. Maknut će ga u petak.
S obzirom na tvoje osjećaje prema njemu, nemoj ostati ovdje da to vidiš.
A sad izlazi.
Žao mi je što si se našla usred svega toga.
Ma, u redu je. Očekivala sam to.
Sara i ja već dugo nismo bliske.
Kad mi je mama umrla,
njih dvije nisu razgovarale oko dvije godine.
Što se promijenilo?
Kad je s Ethanom postalo vrlo teško,
Sara je došla iz Chicaga i postavila mami i tati ultimatum.
Vidjela je kako Ethanovi problemi utječu na njih.
Ako nastave živjeti u Ethanovoj ratnoj zoni...
Tako je to nazvala. Ratnom zonom.
Rekla je da će nas to uništiti. Nije kanila to gledati.
Mislila je da biraju Ethana umjesto nje?
Što su tvoji roditelji rekli?
Da neće odustati od njega.
Mislim da je samo htjela opet imati roditelje za sebe.
Da bude kako je bilo prije nas.
Sara je vjerojatno mislila da će imati više vremena
popraviti odnos s mamom.
Katkad razmišljam o njihovim životima bez mene i Ethana.
Kako to izgleda?
Sretno.
A ja nisam...
Silno sam zahvalna.
Zaista sam silno zahvalna što su nas usvojili.
Ali...
Ali što? - Ne znam.
Katkad mislim...
Katkad mislim da ne smijem ništa drugo osjećati.
Shvaćaš?
Zahvalnost?
Kao...
Ne daj Bože da izgubim živce, da nisam sretna ili da se naljutim.
Uvijek bih se trebala osjećati sretnom
što sam dobila drugu priliku.
Ne znam. Ja ne...
Ne osjećam se sretnom.
Nisi tražila da budeš dio te obitelji.
Odlučili su te usvojiti.
Kao i Ethana.
Zašto imam osjećaj da se neprestano moram ispričavati zbog njihove odluke?
Misliš da informacije cure iz Radne skupine?
Easley tako misli. - Nisam pitala za njega.
Ne poznajem te ljude.
S njima sam proveo četiri dana.
Provjerili ste ih? - Kao i sve ostale.
Kad je sastanak s Browardom?
U 23 h, u parku Bailey.
Držimo se plana.
Nisam uvjerena da informacije cure od nas.
A odakle bi curile, Kath? - Iz Patrole. Od doušnika.
S oglasnih ploča iz agencija.
Nismo ništa objavili.
Moglo je procuriti odnekud. Često se to događa.
Dobro.
Usredotoči se na večeras.
Istražit ću ovdje i javiti ti ako nešto doznam.
Ja sam.
Možda imamo problem.
Shane!
Što se događa s tobom, mali?
Što se događa?
Ništa se ne događa.
Ne? - Ne.
Nisi sav svoj.
Nešto te grize.
Pere, da znam nešto, zar ne misliš da bih ti već rekao?
J. će loše proći ako se ne maknemo s mrtve točke.
I to brzo.
Vincent me posjetio jutros.
Shvaćaš što to znači, zar ne?
Ne znam.
Ali...
Otkako je Billy umro, sve je naopako.
Billy? Naš Billy?
Mnogi nisu bili sretni zbog toga kako je završilo.
Ni ja nisam bio sretan.
Čekaj, kako to misliš?
Billy je potkradao dobavljače. Nisu imali izbora.
Nije uzimao novac.
To se nije dogodilo.
Billy je švrljao s Eryn.
Jayson je doznao i poludio od bijesa.
Pokupili smo Billyja jedne noći.
Ja, Break, Nance i J.
Rekli smo mu da idemo u Elks Lodge.
Da nas ondje čekaju cure i zabava.
Kad smo stigli, J. je...
Eksplodirao je.
Nije prestao udarati Billyja.
Toliko ga je snažno i dugo mlatio
da mu je razbio glavu.
Nismo mu mogli pomoći.
Iskopali smo rupu u šumi i...
Tada ti je J. ispričao da je Billy krao novac.
Ta nas priča otada prati kao kletva.
Tata!
Prestani!
Mama! Pogledaj!
Pogrešna strana.
Znaš da se čep samo odvrne?
Sve otvaram tako, brate.
O, da.
Najgori si plesač kojeg sam ikad vidio.
Ljubomoran si? Da, jesi.
Zbog toga?
Ljutiš se što sam naslijedio mamin ritam,
a ti si dobio tatine gene.
Dovraga.
Pogledaj ovo mjesto.
Kako je sve ovo naše?
Što ima nova?
Ne pitaj mene.
Ne znam više što bih mislio.
Ti ne znaš ili ona ne zna?
Kaže da se osjeća kao da je gušim.
Kad je dotaknem, povuče se kao da sam kužan.
I djeca to osjećaju? - Da.
Pogledaj Harp. Ne ispušta mamu iz vida.
Boji se da će pobjeći ako skrene pogled.
Katkad, kad smo previše uvučeni u nešto,
ne vidimo ono što drugi vide.
Čak i kad znamo da je nešto gotovo, nismo to spremni prihvatiti.
Ne želim je pustiti.
Robbie...
Već je otišla.
Pusti je.
Neka pokuša naći nekog boljeg.
Boljeg? To neće biti teško.
Možda nađe nekog zgodnijeg.
S boljim zubima.
S više love.
S većom kitom.
Da bacim kamen, pogodio bih deset vjeverica koje imaju veću kitu.
Seronjo glupi.
No ne znači da će biti bolje.
Robbie, dovoljno sam toga vidio da znam da ne postoji nitko bolji.
Volim te, brate.
Zar nisi rekao da je gotovo?
Pokušao sam.
Kunem ti se Bogom da sam pokušao.
Držiš mi prodike o tome da ne vidim ono što drugi vide...
Znam. Jebeni sam licemjer.
Zatvorit ću oči.
Sretan sam slijepac.
Izađi, Cliffy.
Moramo se naći s Bartoszom.
Robbie, uhvatio sam ribu.
Taman za tavu.
Bit će to fina večera.
Pojest ćemo je? - Naravno.
Uz malo brašna i maslaca, bacit ćemo je na vruću tavu.
Bit će fina i hrskava.
Robbie?
Sad bih htio kući.
Dobro.
Moram samo...
Moram razgovarati s tvojima.
Samo da znaš, nedostajat ćeš nam.
Gdje je? - U uredu.
Bok. Zvao sam te.
Imam dobru vijest. Hoćeš piće? - Može.
Našli smo ga.
Našli smo ga, jebote.
Lagao si mi, mali.
Lagao si mi o Billyju. - Jebemu.
Tada su sranja počela.
Nije krao novac.
Silno se trudim da te izvučem iz ove gabule,
ali ti mi to uvelike otežavaš!
Sad kad sam olakšao dušu, reci mi dobru vijest.
Doušnik se javio.
Cliff Broward večeras dolazi u park.
Kada?
U 23 h.
Povedi malo ljudi.
Samo pobočnike. Neka dođu ovamo u 20.30.
Žao mi je, Pere.
Odvela bi djecu.
Ostavila bi me.
Znam.
Gubi se.
Pričekajte me ovdje. Vraćam se za deset minuta.
Tu si!
Drago mi je što te vidim.
Izvoli. Uđi u moj ured.
Mali, jesi li dobro?
Jesam!
Gdje su ti roditelji? - Kod bake.
Kako si došao ovamo?
S Robbiejem!
Nazvat ću te sutra da potvrdim vrijeme polaska.
Dobro.
Gdje je Sam?
Cliffe, gdje je Sam?
Jebemu!
Same! Same! - Same!
Koji je tvoj telefonski broj? - 61024496.
Tu si!
Što radiš ovdje? - Nisam htio pojesti ribu.
Nema veze. Jest ćemo nešto drugo. - Vi ste mu otac?
Jesam. - Nije.
Čekajte. - Odbij, stari.
Što se događa? - Odbij!
Samo pitam. - Ili ćeš se nagutati zuba.
Koji se to kurac događa?
Dođi! Pusti ga! - Dobro.
Moramo ići! Dođi, mali.
Isuse Kriste!
Moramo krenuti. Već je kasno.
Da, dobro.
Šefe? - Da?
Zašto svećenik?
Molim?
Kad sam bio u školi, u hodnicima su uvijek bili svećenici.
Uvijek sam se pitao čemu se mogu radovati.
Siromaštvo, poslušnost, krepost. Ne znam.
Kao da propuštaju lijepe stvari u životu.
Imao sam osjećaj, valjda.
Da.
Da postoji nešto veće od mene.
Htio sam se približiti izvoru toga.
No što sam dulje ostao, to sam bio dalje od toga.
Dobro.
Grasso?
Da?
Jesi li bio na prijemnom razgovoru za Radnu skupinu?
Jesam, u središnjici.
Tko je razgovarao s tobom?
Neka žena. Ne sjećam se imena.
Mogu potražiti. - Nema veze.
A Aleah i Lizzie? Prošle su isti proces?
Da, Aleah jest.
Državna policija katkad ima svoj uvrnuti sustav.
Da, dobro.
Zašto? - Nije važno.
Glavni agent gnjavi me zbog papirologije. Znaš kako je to.
Spreman?
Hajdemo.
IZJAVA ZA ETHANA
Odaberi kartu. - Ne, ne bih.
Hajde. Bit će mi to dobra vježba.
Svake srijede imam mađioničarski nastup u domu za umirovljenike.
Dobro. - Super.
Zaustavi špil kad budeš htjela.
Sigurna si?
Dobro. Uzmi kartu. Super.
Nemoj mi je pokazati. Učini što trebaš.
Kad budeš spremna, vrati je.
Dobro. Razmišljam... Ne znam.
Dvojka? Trojka? Ne? Dobro.
Nema veze. Evo.
Imam je. - Dobro.
Spremna?
Da, to je ta karta. Odlično.
Tko kaže da je to čarolija?
Luce, što radiš? Još nije 21.30.
Neki bogataš iz Malverna ima tulum, a mi idemo.
Ti ćeš nas odvesti, g. Mađioničaru.
Tko hoće koktel? Emily? - Ne želi.
Nemoj je prisiljavati.
Dobro. - Što je unutra?
Sladoled od trešnje s golemom kapljicom votke.
Hajdemo! Emily, ideš?
Imaju ribnjak u blagovaonici.
Dobro, ići ću.
Ideš, g. Mađioničaru?
To ti je plan? Kanada?
Najprije ću otići onamo s Cliffom.
Sve ću pripremiti.
Sve pripremiti? Što točno?
Večeras ćemo dobiti novac.
Sutra ćemo prijeći granicu.
Kako?
U kamionu.
Odvest će nas izvjesni Bartosz.
Bio je prijatelj tvojeg oca.
Kad se smjestimo, dovedi djecu.
Živjet ćemo kao brodolomci Bogu iza nogu?
A škola? Ne vidim školu.
A gdje su prijatelji? Ili trgovina?
Ili ambulanta kad djeca dobiju vrućicu?
Djeca neće doći. Ni ja neću.
U životu punom glupih zamisli, ova je najgluplja od svih.
Ne mogu živjeti bez djece.
O tomu si trebao misliti prije nego što si počeo pljačkati.
Nećeš im uništiti život samo zato što si uništio svoj.
Imaš vremena do jutra.
Ako do tada ne predaš Sama policiji, ja ću.
Mislim da je to 500 kg.
Misliš? - Puta devet.
Samo nastavi. Uspjet ćeš. Bez brige.
Otvori, Keve, molim te.
Bok, Keve. - Bok, striče Per.
Imam nešto za tebe.
Rasteš poput korova.
Što ima? - Bok, striče Perry.
Kako si? Pišeš zadaću? - Da.
Dobro. - Što radiš ovdje, Pere?
Bio sam kod Cantrella i donio sladoled djeci.
Sad ćemo večerati. - Nema veze.
Djeco, otiđite u dnevni boravak. Mama će vas pozvati na večeru.
Hoćeš sjesti?
Htio sam razgovarati o tomu što se događa s tobom i J.-em.
Što se događa? - Da.
Čuo sam glasine.
O tebi i Billyju Prendergrastu.
Prema glasinama, Billy je zato ubijen.
Dobro. Billy i ja bili smo par.
Nije da J. nije imao drugih žena.
Imao ih je mnogo. - Čini se da je ovo bilo nešto više.
Čini se da si planirala život bez J.-a.
Pružit ću ti priliku.
Sami smo ovdje.
Reci mi da nemaš veze s onime što se događa.
O čemu to govoriš?
Dobro znaš o čemu govorim.
O ekipi koja nas pljačka.
Nemaš veze s time?
Nisi normalan, Pere.
Ozbiljno me to pitaš? - Da.
Zašto bih to učinila?
Zašto bih tako povrijedila J.-a? - Znam zašto.
Dobro. - Da mu uništiš posao.
Onda me Matični klub pošalje da počistim nered
i da ga se riješim,
a ti možeš slobodno odlepršati.
Mama, koja je lozinka za Disney+?
Reci mi još jedanput.
Nemaš veze s time što se događa.
Nemam veze s time.
Ako želiš otići, to je u redu.
Smjestit ću tebe i djecu nekamo gdje vas neće pronaći.
Mama, lozinka!
Harp?
Što radiš? Zašto si tako odjeven?
Harper Caroline Prendergrast, smijem li zamoliti za ovaj ples?
Nemoj, tata. - Pleši sa mnom.
Moramo vježbati.
Za što? - Za ples očeva i kćeri.
Ne želim te osramotiti pred drugom djecom.
Nećeš me osramotiti.
Ozbiljno?
Jesmo li se upoznali?
Usuđujemo li se zavrtjeti? - Ne usuđujemo.
Tata. - Samo jedanput. Hajde.
To je bilo dobro, zar ne?
Možda budemo kralj i kraljica podija.
Znaš, tvoja je majka bila odlična plesačica.
Odveo sam je... - Ne želim razgovarati o njoj.
Isključi glazbu. Nije mi do plesa.
Tata, što se događa?
Kako to misliš?
Imam osjećaj da nešto ne valja.
Takav sam osjećaj imala prije nego što je mama otišla.
Uplašena sam.
Nemoj se bojati.
Ali bojim se.
Nemaš razloga za to.
Tata.
Nisam kupila ulaznice za ples.
Zašto ne?
Ne znam. Mislila sam da ne želiš ići.
Pa sam ti vratila novac u lisnicu.
Dobro.
Onda moramo iskoristiti ovaj ples.
Specijalci, dođite na početnu lokaciju.
Postavili smo tri kamere.
Primljeno. Nadzor promatra ulaz.
Specijalci na položaju.
Imamo pogled na ulaz.
Na položaju sam. Vidite li me?
Da, Grasso, vidimo te.
Koje sranje.
Clintonice, Charlie Granderson.
Lani smo bili suparnici u finalu Policijskog pištolja.
Pa da.
Momci me još gnjave zato što si me pobijedila.
Vidimo se u finalu, Clintonice.
Koji je to vrag? - Natjecanje u gađanju.
Državno.
I njega sam pobijedila. - Kako fora.
Što? - Imaš jednu stvar
u kojoj si izvrsna.
Ja ne znam koja je moja stvar.
Srida. To ti je nadimak. - Ne.
Srida. - Ne, hvala.
Sto posto. Savršeno je.
Zašto svi moraju imati nadimke? - Tako se zbližavaju.
U školi sam igrala softbol.
Na početku sezone svatko bi dobio nadimak.
Izrađivala sam ambleme s nadimcima.
Svatko bi ih nosio na dresu.
Tri godine zaredom bili smo prvaci.
Zbog amblema? - Ne, nego zato što smo bili prijatelji.
Čuvali smo jedni druge. - Meni je u redu da nismo prijateljice.
Izradit ću ti amblem. - Nemoj.
Hoću. - Koji ću kurac s njime?
Nadzor bazi. Na položaju smo.
Kako stojimo?
Mike, ovo je nadzornica Kathleen McGinty. - Drago mi je.
Svi su na mjestu.
Cliff tek što nije stigao.
Jesi li čula što o onomu o čemu smo razgovarali?
Još ništa.
Ovaj ovdje.
Nadzor, vi ste glavni. Javite nam kad se auto pojavi.
Održavajte radijsku tišinu.
Još pet minuta. Budite spremni.
Stat ću ovdje.
Vidim te.
Nemoj prekidati vezu.
Daj im uzorak, ako žele ostatak, neka najprije pokažu novac.
Čim ga dobiješ, doći ću.
Dolazim do parka.
Stiže bijeli automobil.
Ide na jug po Ulici Pierson.
Skreće u park. Budite spremni.
Grasso, na položaju si? - Jesam. Spreman, šefe.
Vidim ga sada.
Vidite li tko je u autu? - Ne, gospodine. Ne vidimo.
Moram znati koliko ih je.
Ne znamo, gospodine.
Ne zaustavlja se. - Jebemu.
Pošalji mu poruku. Smjesta.
Javi mu da si ondje.
JESI LI TO TI?
Moram znati tko je u autu. Je li dijete unutra?
Okreće se. - Primljeno.
Gledamo. - Ne vidimo stražnje sjedalo.
Odlučimo. Što ćemo? Vidi li itko tko je u autu?
Što radimo? - Ima li djeteta?
Što ćemo, Tome? - Izgubit ćemo ga. Sredimo ga.
Tome! - Gdje je dijete?
Moraš odlučiti. - Ponestaje nam vremena.
Zaustavite auto na izlazu.
Da vidim ruke! - Ruke u zrak!
Isuse Kriste! - Da vidim ruke!
Pokaži ruke! Digni ih!
Pokaži nam ruke! - Ruke u vis!
Što radite ovdje? - Pas nam je pobjegao.
U kurac!
Lažna uzbuna.
Jebemu.
OVDJE SAM
Ovdje je.
Bok.
Je li ti poslao poruku? - Još nije.
Još čekam.
Čekaj. Evo ga.
Samo mirno.
Najprije novac.
Onda droga.
Ne kontroliraju situaciju. Mi postavljamo...
Sranje!
Cliffe? Što se događa?
Cliffe, javi se.
Što se događa? - Jebemu.
Javi se. - Bježi! Robbie, bježi!
Cliffe? Cliffe!
Sranje!
Hajde, Cliffe!
Jebemu!
Cliffe!
Ostavit ćemo ophodnje na Ulici Kingston ako se pojavi koje sumnjivo vozilo.
Želim da mi ujutro svi podnesete izvješća.
Ako itko dobije...
Hoćeš završiti, Tome?
Tome?
Hvala vam što ste došli.
Nastavit ćemo nadzor i ujutro vam javiti novosti.
Slobodni ste.
Ništa se nije dogodilo. - Odličan je!
Nisi to čula?
Bok. - Hvala.
Kuća časti. - Hvala.
Živjela.
Koji je to kurac? Jäeger?
Danas smo baš zabrljali. Što misliš, što se dogodilo?
Uplašio se ili... - Nije bilo teorije da dođe u park.
Zašto ne? - Ray Lyman dugogodišnji je kriminalac.
Neće izdati prijatelja.
Izigrao nas je.
Joj, ne. - Što je?
Moja pjesma.
Ovo nije tvoja pjesma. - Kako to misliš?
Moraš znati tekst da bi bila tvoja pjesma.
Nije važan tekst, Grasso, nego osjećaj.
Dobro. - Svaki DJ bi to znao.
Dobro.
Hajde, diži se. - Ne, ne mogu...
Do kraja života bit ćeš GrassaBezPice?
Ne mogu vjerovati da si to rekla.
Ne. - O, da.
Nemoj me ostaviti samu.
Ovo je sramota. - Dobro.
Stižem.
Evo ga. Ide.
Dobro, dobro.
NAJBOLJE TEK SLIJEDI
Što je? Što je bilo?
Trebaš lubrikant? Imam ga gomilu.
Ne, ne, ne.
Što je s tvojim remenom?
Čekaj. - Stegnut je.
Je li ovo bračni krevet? - Što?
Bračni krevet?
Gdje ste ti i tvoj muž...
Ne, nismo više u braku.
To mi je bila najgora pogreška u životu.
Dobro, ali u ovom si krevetu s bivšim...
Spavala si ovdje s bivšim?
Da, morali smo negdje spavati. Kupili smo ga kod Macyja.
Ovo je sveto mjesto. - Sveto?
Sveto. - Nije.
Gotovo se nismo ševili. Jedanput na mjesec. Dvaput ako je bio rođendan.
Možda bismo mogli... Da nismo ovdje.
Što? - Ne ovdje.
Što? Nemam 18 godina, Grasso.
Neću se ševiti na sagu ili prebačena preko naslonjača.
Da.
Oprosti, ne mogu. Moram...
Što je bilo? - Ništa.
Ali ne želim...
Ne želim...
Želim.
Očito.
Ali... Znaš.
Ali negdje drugdje?
To bi bilo... Da.
Je li to u redu?
U redu.
Dobro.
Laku noć, GrassaBezPice. - Ne.
Jesi? - Jesam.
Bože, oprosti.
Jebemu. - Što je?
Ne osjećam se dobro.
Mislim da ću povratiti.
Zaboga. Što se dogodilo? Krvariš?
Nešto ti je eksplodiralo u tijelu? - To je od koktela.
Što se događa? - Jebemu.
Tko si ti? - Nije dobro.
Leo Marianelli.
Ja sam kći... Nisam vaša kći.
Kći od prijateljice. - Što se događa?
Nije joj dobro.
Pojela je pokvarene školjke. - Briši, Leo.
Imate pravo. Hoće li biti dobro?
Briši. - Dobro.
Bok, Em.
Dobro.
Idi gore. Ja ću ovo počistiti. Dođi.
Hvala.
Hvala, tata. Zaista sam zahvalna.
Zahvalna sam na svemu što si ikad učinio.
O čemu to govoriš? - Ni o čemu. Ni o čemu.
Kao što želiš. - Emily.
Čula sam te.
I Saru. Sinoć na trijemu.
Rekao si sve što si trebao, zar ne?
Emily. - Prestani.
Znaš što? Možda bih i ja trebala otići.
Tako je. Možda ću otići.
Zaista mi je žao što si me usvojio.
Žao mi je što sam uništila vaše savršene živote.
Emily.
Možemo li razgovarati?
Gdje je ostatak? - Nije kod njega.
Pretražili smo auto. Pronašli smo samo ovo.
Prepoznaješ li ga?
Ništa ne govori.
Kad progovori, nema smisla.
Ovo može brzo završiti, Cliffe.
Znam da nisi radio sâm.
Tko ti je davao informacije o kućama?
Šapni mi u uho i bit će gotovo.
Jaysone.
Da, ovdje sam.
Šapni mi u uho.
U redu je.
Bok, Aleah. - Pogledaj poštu.
Stigla je potvrđena dojava.
PU Eddystonea istražila je napad na odmorištu za kamione.
Uspjeli smo preuzeti dokaze s mobitela žrtve.
To je on, zar ne?
To je Sam.
Da, on je.
Prijevod: Davor Fröbe