‫כנופיית הדארק הארטס ‫מקבלת מידע ממישהו, טום.
‫כמה אנשים חשופים למידע?
‫אליזבת סטובר, שוטרת במשטרת המדינה,
‫אליה קלינטון, קצינת בילוש, ‫אנתוני גראסו, בלש בכיר.
‫- לכביש המהיר -
‫העצה שלי?
‫תחשוד בכולם.
‫המידע מגיע ברגעים אלה
‫והמסוק של משטרת המדינה נמצא בהיכון עבורנו.
‫הנה הוא. טום, זהו המפקד שלי, מייקל דורסי.
‫מייק, טום ברנדיס.
‫טום ברנדיס. ‫- נעים מאוד, טום.
‫גראסו עדכן אותך בקשר לסיוע שעומד לרשותנו?
‫כן. מחלק החקירות, ימ"מ, המסוק בהיכון. ‫תודה.
‫נראה לך שחסר משהו? ‫- צריך להביא את חוקרי המז"פ מחוזיים.
‫ברגע שהזירה תהיה מאובטחת, ‫נרצה שהם יעברו עליה.
‫טוב, כולם להקשיב.
‫זהו הסוכן המיוחד טום ברנדיס, שעומד בראש ‫צוות המשימה של שלושת המחוזות.
‫הוא יעביר את התדריך הבוקר.
‫אני חושב שרובכם מכירים את הטמבל הזה.
‫תראו את הג'קט הנוצץ שלו.
‫כולנו צריכים להשתחוות ‫כשאתה עובר בחדר, הלורד גראסו?
‫בוקר טוב. ‫- בוקר.
‫אני מעריך את זה שנרתמתם לעזרתנו הערב.
‫כל אחד ימצא בתוך המארז את המשימה שלו.
‫האיש הזה, קליף בראוורד, הוא המטרה שלנו.
‫הוא מבוקש לחקירה עקב ירי בשלושה אנשים
‫וחטיפה של ילד בן שש בשם סמיואל נאנס.
‫קליף אמור להגיע לפארק ביילי בשעה 11 בלילה,
‫כדי לבצע, ככל הידוע לו, עסקת סמים.
‫אנחנו נהיה הקונה.
‫עליכם להכיר את מיקומכם לפי המפה.
‫איפה אנשי היחידות המיוחדות? ‫- כאן.
‫חוץ מהילד, עשוי להיות עוד אדם ברכב.
‫מה ידוע לנו עליו?
‫אנחנו מאמינים שהוא חלק מהצוות ‫ששדד את מאורות הסמים האלה.
‫אנחנו מניחים שהוא מסוכן מאוד.
‫שימו לב, ברגע שקליף יהיה בתוך הפארק,
‫אנחנו ננעל את נקודות היציאה האלה, ‫כאן, כאן וכאן.
‫הבלש גראסו יהיה מוצב באזור הפיקניקים כאן
‫והוא יהיה במגע עם קליף.
‫מה ערוץ התקשורת שלנו עם המטרה?
‫אליה.
‫החרמנו מכשיר טלפון חד-פעמי ‫ששייך לבחור בשם ריי ליימן.
‫קליף מאמין שליימן הוא האיש שקבע את הפגישה.
‫כשקליף ייכנס לפארק
‫אשלח לו מסרון ואבקש שיגיע לשטח הפיקניקים.
‫מרגע שיצא מהרכב שלו, ‫צוות אלפא יוריד את המטרה
‫וצוות בראבו יטפל ברכב.
‫עכשיו, בהנחה שסם בן השש נמצא ברכב,
‫השוטרות קלינטון וסטובר יהיו האחראיות
‫להרחקה בטוחה שלו מהזירה.
‫טום, יש איזו אינדיקציה ‫לכך שהילד עדיין בחיים?
‫אין.
‫אבל עד שנדע שזה לא המצב, ‫נפעל כאילו הוא בחיים.
‫- משימה -
‫בבקשה.
‫איך אתה מרגיש? ‫- לא הצלחתי לישון.
‫אני רק רוצה לקחת את הכסף ולעוף מפה, ‫אתה מבין?
‫התקשרתי לברטוש.
‫הוא עדיין נוהג בקו הזה לקנדה.
‫הוא מוכן לקחת אותנו?
‫הוא רוצה להיפגש היום אחר הצהריים, ‫כדי לדבר על התשלום.
‫אקפיץ את הילדים לבית הספר ואמשיך לעבודה.
‫בסדר.
‫סם עדיין ישן.
‫מה אתם מתכננים לעשות איתו?
‫אני אחשוב על פתרון.
‫מחר מתקיים נשף אבות ובנות.
‫כדאי שתגיד להארפר שלא תלך איתה.
‫מה אתה מחפש באלבומים הישנים האלה?
‫אני סתם שוקע בזיכרונות.
‫- כנס רדינג 2017 -
‫תני לי אותם.
‫אולי תכיני קפה?
‫אתה יכול להכין קפה.
‫נראה לך שאתה יכול להופיע פה פעם בחודש,
‫לזיין אותי ואז אני נהיית המשרתת שלך?
‫חשבתי שהיה נחמד אתמול. ‫למה את כל הזמן חוזרת לעבר?
‫היה נחמד. ‫- כן.
‫אז מה את חושבת? ‫- על מה שהיה בלילה?
‫בערך ארבע וחצי דקות.
‫מתוקתי היקרה והסקסית,
‫אתה מוכנה, בבקשה, להכין לי עוד כוס קפה?
‫אם אתה מבקש כל כך יפה.
‫- וינסנט: אני בחוץ -
‫בוקר טוב.
‫מה החדשות?
‫גם אני שמח לראות אותך.
‫זהינו אחד מהם.
‫קוראים לו קליף בראוורד. ‫הוא פועל אשפה בדרקסל היל.
‫הצבנו מעקב ליד הבית שלו בלילה, ‫אבל הוא לא הגיע לשם.
‫אתה רוצה להגיד לי ‫שפועל אשפה שודד לנו את הצורה?
‫איך הוא קשור אלינו?
‫סוכני האף-בי-איי הגיעו אלינו אתמול. ‫תראה את זה.
‫- מסווג -
‫מה כתוב שם, פרי?
‫זה דוח בליסטי,
‫שמאשר שהאקדח שהרג את וורן קלארק
‫שייך לאחד מאיתנו.
‫בסדר. לאחד מאיתנו.
‫הם מצאו התאמה לקליעים של אקדח
‫שנעשה בו שימוש באירוע הירי בבר ברדינג.
‫מי היה איתך ברדינג?
‫זה העניין. בדיוק עברתי על הצילומים.
‫בערך 50 מאיתנו היו שם בסופ"ש ההוא.
‫כלומר, כל אחד מאיתנו יכול להיות היורה.
‫מה אתה חושב?
‫העסקים מצליחים.
‫יש שקט.
‫אז למה להתעסק עם זה? ‫- כן, אבל מישהו מתעסק עם זה.
‫זה אומר שזה חייב להיות משהו אישי.
‫הבנתי. ‫- מישהו רוצה להיפטר מג'ייסון.
‫נשמע לי שיש לך רעיון.
‫אני מרחרח.
‫נראה לי שאתה מרחרח משהו אחר.
‫מועדון האם נפגש שוב הבוקר.
‫לא ידעתי שקבעו פגישה.
‫למה לא ידעתי? ‫- כי היית כאן והתעסקת עם זה.
‫הם רוצים להעיף את ג'ייסון.
‫אני צריך רק עוד קצת זמן.
‫יומיים. ‫- לא.
‫אני יכול להציל את העסק. ‫- די כבר!
‫נמאס לי מזה שאתה מגן על הבנזונה.
‫ההחלטה התקבלה. זה יקרה ביום שישי.
‫ובגלל שאני יודע מה אתה מרגיש כלפיו, ‫אני מציע לך לא להיות נוכח כשזה יקרה.
‫עכשיו צא.
‫אני מצטערת שהגעת למצב הזה.
‫זה... זה בסדר. ‫אפשר להגיד שציפיתי שזה יקרה.
‫שרה ואני לא קרובות כבר די הרבה זמן.
‫קצת לפני שאמא שלי מתה,
‫הן לא דיברו משהו כמו... שנתיים.
‫ומה השתנה ביניהן?
‫כשהמצב נעשה ממש קשה עם אית'ן,
‫שרה הגיעה בטיסה משיקגו ‫והציבה אולטימטום לאמא ולאבא שלי.
‫היא ראתה איך הבעיות של אית'ן משפיעות עליהם
‫והיא אמרה שאם הם ימשיכו ‫לחיות באזור המלחמה של אית'ן...
‫ככה היא קראה לזה, אזור מלחמה.
‫אז זה יהרוס אותנו והיא ‫לא מתכוונת פשוט לצפות בזה ולא לעשות כלום.
‫היא חשבה שהם בחרו באית'ן וויתרו עליה?
‫מה הורייך אמרו?
‫הם אמרו שהם לא יוותרו עליו.
‫ואני חושבת שהיא פשוט ‫רצתה לקבל את ההורים שלה בחזרה.
‫לחזור למה שהיה לפני שהגענו.
‫אני מניחה ששרה חשבה שיהיה לה זמן
‫לתקן את המצב עם אמא שלך.
‫לפעמים אני חושבת על החיים שלהם ‫בלעדיי ובלי אית'ן.
‫ואיך נראים החיים האלה?
‫מאושרים.
‫ואני לא...
‫כאילו, אני ממש אסירת תודה, את מבינה?
‫אני באמת... ‫אסירת תודה על כך שהם אימצו אותנו.
‫אבל...
‫אבל מה? ‫- אני לא יודעת.
‫לפעמים אני חושבת ש...
‫לפעמים אני חושבת שזה הדבר היחיד ‫שמותר לי להרגיש.
‫את מבינה?
‫הכרת תודה?
‫כאילו...
‫שאסור לי חס וחלילה ‫לכעוס או להרגיש אומללה או מעוצבנת.
‫כאילו אני אמורה להרגיש ‫שיש לי המזל הכי גדול בעולם
‫על כך שקיבלתי עוד הזדמנות.
‫אני לא יודעת, בחיי, אני לא...
‫אני לא מרגישה שיש לי כזה מזל.
‫את לא ביקשת להיות חלק מהמשפחה הזאת.
‫הם בחרו לאמץ אותך...
‫ואת אית'ן.
‫אז למה אני מרגישה שאני צריכה ‫להתנצל כל הזמן על ההחלטה שלהם?
‫אתה חושב שההדלפה מגיעה מתוך צוות המשימה?
‫ככה איזלי חושב. ‫- לא שאלתי על איזלי.
‫אני לא מכיר את הקבוצה.
‫ביליתי בחברתם רק ארבעה ימים.
‫בדקתם אותם? ‫- כמו שאנחנו בודקים כל צוות שלנו.
‫- סטובר, אליזבת' -
‫לאיזו שעה נקבעה הפגישה עם בראוורד הערב?
‫לשעה 23:00 בפארק ביילי.
‫אני מציעה שניצמד לתוכנית.
‫אני לא משוכנעת שזה מגיע מהצד שלנו.
‫מאיפה עוד זה יכול להגיע, קאת'? ‫- משוטרי סיור, ממודיעים משטרתיים.
‫מדוחות מודיעיניים שוטפים שמועברים.
‫אנחנו לא פרסמנו שום דיווח.
‫אולי מידע דלף איכשהו. זה קורה כל הזמן.
‫נכון.
‫תתמקד מה שיקרה הלילה.
‫אני אעשה כאן בירורים ‫ואחזור אליך ברגע שאגלה משהו.
‫זאת אני.
‫יכול להיות שיש לנו בעיה.
‫שיין!
‫מה קורה איתך, ילד?
‫מה קורה?
‫שום דבר לא קורה.
‫לא? ‫- לא.
‫אני לא מכיר אותך ככה.
‫משהו אוכל אותך.
‫פר, אם הייתי יודע משהו, ‫אתה לא חושב שכבר הייתי מספר לך?
‫המצב של ג'יי לא נראה טוב, ‫אלא אם כן נתקדם עם העניין
‫ונעשה את זה מהר.
‫וינסנט הגיע הבוקר.
‫אתה מבין את המשמעות של זה, נכון?
‫אני לא יודע.
‫פשוט...
‫מאז שבילי מת הכול התהפך.
‫בילי? בילי שלנו?
‫כן. הרבה מהחברים לא היו מרוצים ממה שקרה.
‫גם אני לא הייתי מרוצה ממה שקרה.
‫רגע. למה אתה מתכוון כשאתה אומר "ממה שקרה"?
‫בילי גנב מהספקים שלנו. לא הייתה להם ברירה.
‫הוא לא גנב שום כסף.
‫אף פעם.
‫בילי התעסק עם ארין.
‫ג'ייסון גילה את זה ונטרף מרוב כעס.
‫אז אספנו את בילי לילה אחד.
‫אני, ברייק, נאנס וג'יי.
‫אמרנו לו שאנחנו נוסעים לאלקס לודג'.
‫שנפגוש שם כמה בחורות, שנבלה.
‫קצת אחרי שהגענו לשם, ג'יי פשוט...
‫התפוצץ.
‫הוא לא הפסיק להכניס מכות לבילי.
‫הוא הכניס לו מכות כאלה חזקות ‫במשך כל כך הרבה זמן...
‫שהראש שלו נפתח, פשוט...
‫לא יכולנו לעזור לו.
‫חפרנו בור שם ביער...
‫ואז ג'יי בא אליך ‫עם הסיפור על זה שהוא גנב כסף.
‫מאז, הסיפור הזה רודף אחרינו כמו קללה.
‫אבא!
‫אמא! אמא, תראי!
‫הפוך!
‫אתה יודע שהפקק מתברג, נכון?
‫זה מה שהשרירים זוכרים, אחי.
‫כן, כן.
‫כן, אתה באמת הרקדן הכי גרוע שאני מכיר.
‫מקנא? אתה מקנא.
‫בזה?
‫פשוט מרגיז אותך שאני קיבלתי חוש קצב מאמא
‫ואתה נתקעת עם הגנים של הזקן.
‫לעזאזל.
‫תראה את המקום הזה.
‫כאילו יש לנו אגם פרטי, הא?
‫מה החדשות האחרונות משם?
‫אל תשאל אותי.
‫אני כבר לא יודע מה לחשוב.
‫אתה לא יודע או שהיא לא יודעת?
‫היא אומרת שהיא מרגישה... חנוקה.
‫כשאני נוגע בה היא נרתעת, כאילו יש לי מחלה.
‫גם הילדים מרגישים את זה? ‫- כן.
‫תראה את הארפ. היא לא נותנת לאמא שלה ‫לצאת לה מטווח הראייה.
‫היא כאילו פוחדת שאם היא תוריד ממנה ‫את העיניים לרגע, היא תברח.
‫אני חושב לפעמים ‫שכשאנחנו מתרכזים יותר מדי בעצמנו,
‫אנחנו לא מסוגלים לראות את מה שאחרים רואים.
‫אפילו כשאנחנו מבינים שמשהו נגמר, ‫אנחנו לא מוכנים לקבל את זה.
‫אני לא רוצה לתת לה ללכת.
‫רובי...
‫היא כבר הלכה.
‫תן לה ללכת.
‫נראה אם היא תצליח למצוא מישהו טוב יותר.
‫טוב יותר? לא קשה למצוא מישהו טוב יותר.
‫אולי היא תמצא מישהו יפה יותר.
‫עם שיניים טובות יותר.
‫עם יותר כסף.
‫עם זין גדול יותר.
‫אני יכול לזרוק אבן ולפגוע בעשרה סנאים ‫שיש להם זין יותר גדול משלך.
‫מטומטם.
‫זה לא משפר את המצב.
‫כי רובי, יש לי מספיק ניסיון כדי לדעת ‫שאין דבר כזה "יותר טוב".
‫אני אוהב אותך, אחי.
‫היי, היי!
‫חשבתי שאמרת שזה נגמר.
‫ניסיתי.
‫אני נשבע באלוהים, ניסיתי.
‫ונתת לי נאום שלם ‫על זה שאני לא רואה מה שאחרים רואים?
‫אני יודע. אני פשוט צבוע.
‫אני עוצם את העיניים.
‫אני עיוור ומאושר.
‫בוא, קליפי.
‫אנחנו צריכים ללכת לפגוש את ברטוש.
‫רובי, תפסתי דג!
‫היי, היי.
‫דג שאפשר לטגן.
‫אפשר להכין ממנו ארוחת ערב.
‫מה, נאכל אותו? ‫- ברור.
‫קצת קמח, חמאה ולמחבת.
‫הוא יצא טעים ופריך.
‫רובי?
‫אני מוכן לחזור עכשיו הביתה.
‫בסדר.
‫אני צריך רק...
‫לדבר עם ההורים שלך.
‫אני חייב להגיד לך שנתגעגע אליך.
‫איפה הוא? ‫- במשרד.
‫- דארק הארטס -
‫היי. התקשרתי אליך.
‫יש לי קצת חדשות טובות. רוצה לשתות משהו? ‫- כן.
‫עלינו עליו.
‫שיקרת לי, ילד.
‫שיקרת לי בקשר לבילי. ‫- זין!
‫אז התחיל כל החרא הזה.
‫הוא לא גנב כסף.
‫אני ממש מתאמץ לעזור לך לצאת מהבלגן הזה,
‫אבל אתה מקשה עליי מאוד, לעזאזל!
‫ועכשיו, אחרי שפרקתי את זה, ‫מה החדשות הטובות שלך?
‫המודיע שלנו התקשר.
‫קליף בראוורד מגיע לפארק הלילה.
‫מתי?
‫באחת עשרה בלילה.
‫תבוא עם קבוצה קטנה.
‫בכירים בלבד. ניפגש פה כולנו ב-20:30.
‫אני מצטער, פר.
‫היא התכוונה לקחת את הילדים.
‫היא התכוונה לעזוב אותי.
‫אני יודע.
‫צא מפה.
‫טוב, חכו לי. אחזור עוד עשר דקות.
‫הנה הוא.
‫טוב לראות אותך.
‫בוא, תיכנס למשרד שלי.
‫היי, ילד, אתה בסדר?
‫כן.
‫איפה ההורים שלך? ‫- מבקרים את סבתא שלי.
‫איך הגעת לפה?
‫רובי.
‫אתקשר אליך מחר בבוקר, ‫כדי לאשר את זמן היציאה.
‫בסדר.
‫היי, איפה סם?
‫קליף! איפה סם?
‫לעזאזל!
‫סם! סם! ‫- סם!
‫מה מספר הטלפון? ‫- שש, אחת, אפס, שתיים, ארבע, ארבע.
‫תשע, שש... ‫- הנה אתה.
‫מה אתה עושה פה? ‫- לא רציתי לאכול את הדג.
‫זה בסדר. נאכל משהו אחר. ‫- רגע. אתה אבא שלו?
‫כן. ‫- לא.
‫היי, חכה רגע. ‫- עוף מפה, חבר.
‫היי, מה קורה פה, חבר? ‫- זוז ממני...
‫אני רק שואל שאלה. ‫- או שתאכל את השיניים שלך.
‫היי!
‫- היי, מה לעזאזל קורה פה?
‫היי. עזוב אותו. תפסיק. ‫- בסדר.
‫בוא. אנחנו חייבים לזוז. בוא, חמוד.
‫אלוהים אדירים.
‫- איי-ויי-קיו-7986 -
‫היי. אנחנו צריכים לצאת כבר. שלא נאחר.
‫כן, כן.
‫היי, בוס? ‫- כן?
‫למה כומר?
‫סליחה?
‫פשוט, הייתי רואה את כל הכמרים ‫במסדרונות בבית הספר
‫ותהיתי אילו סיבות יש להם לחיות.
‫עוני, צייתנות, טהרה. אני לא יודע.
‫נראה לי שהם מפספסים את כל מה שטוב בחיים.
‫זאת הייתה תחושה כזאת, נראה לי...
‫כן.
‫שיש משהו שהוא מעבר לי.
‫רציתי להתקרב יותר למקור של זה.
‫אבל ככל שנשארתי יותר, ‫כך הרגשתי שזה מתרחק ממני יותר.
‫כן.
‫היי, גראסו?
‫כן?
‫עברת במקרה ריאיון קבלה לצוות המשימה?
‫כן, בעיר. במשרד המרכזי.
‫אתה זוכר מי ראיין אותך?
‫זאת הייתה אישה. אני לא זוכר את השם שלה.
‫אני יכול למצוא אותו. ‫- לא, זה בסדר.
‫ומה לגבי אליה וליזי? ‫גם הן עברו את אותו תהליך?
‫כן, אליה בוודאות.
‫לשוטרי המדינה יש לפעמים צינורות ‫דפוקים משלהם שהם צריכים לעבור בהם.
‫נכון. כן.
‫למה? ‫- סתם.
‫פשוט, הנהלת התחנה יושבת עליי שאגיש דוחות.
‫אתה יודע איך זה.
‫מוכנים?
‫נזוז.
‫- גלידה -
‫- אית'ן. הצהרה. -
‫תבחרי קלף. ‫- אני לא... אני בסדר.
‫נו, באמת. תעזרי לי להתאמן.
‫אני מעלה מופע קסמים ‫בבית האבות רידל בכל יום רביעי.
‫בסדר. ‫- תודה.
‫פשוט תעצרי אותי בכל שלב שתרצי.
‫בטוחה?
‫טוב. תבחרי קלף. יופי.
‫אל תראי לי אותו. תעשי לפי הבנתך.
‫כשאת מוכנה, תדחפי אותו בחזרה פנימה.
‫בסדר. אני חושב, אני לא יודע...
‫שתיים? שלוש? לא? בסדר.
‫סבבה. בום.
‫אני יודע. ‫- טוב.
‫את מוכנה?
‫כן. זה הקלף. זה היה טוב.
‫מי אומר שזה היה קסם?
‫לוס, מה את עושה? עוד לא תשע וחצי.
‫כמה ילדים עשירים ממאלוורן ‫עושים מסיבה ואנחנו הולכים.
‫ואתה תסיע אותנו, מר אברה קדברה.
‫מי רוצה פצצת דובדבן? אמילי? ‫- לא, היא לא רוצה.
‫אל תלחיצי אותה עם זה.
‫בסדר. ‫- מה יש בזה?
‫ברד דובדבן עם טיפטיפונת וודקה.
‫בואו נלך. אמילי, את באה?
‫אומרים שיש שם בריכת דגי קוי בפינת האוכל.
‫כן. אני באה.
‫אתה בא או לא, מר אברה קדברה?
‫- גן עדן קנדי למכירה -
‫זאת התוכנית שלך? קנדה?
‫קליף ואני נגיע לשם קודם.
‫נכין הכול.
‫תכינו הכול? מה כבר יש להכין?
‫הלילה נקבל את הכסף.
‫נחצה את הגבול מחר.
‫איך?
‫במשאית.
‫בחור בשם ברטוש ייקח אותנו.
‫הוא היה חבר של אבא שלך.
‫אחרי שנתמקם, את תביאי את הילדים.
‫ונקים לנו "האי של גיליגן" משלנו ‫אי שם בטימבוקטו?
‫מה עם בתי ספר? אני לא רואה פה בית ספר
‫וגם לא חברים או חנות מכולת.
‫וגם לא מרפאה, למקרה שלאחד הילדים יהיה חום.
‫הילדים לא יבואו. אני לא אבוא.
‫בחיים שהיו מלאים ברעיונות טיפשיים, ‫הרעיון הזה הוא השיא.
‫אני לא יכול לחיות בלי הילדים שלי.
‫אז אולי היית צריך לחשוב על זה ‫לפני שהתחלת לשדוד בתים.
‫אתה לא תהרוס להם את החיים ‫רק בגלל שהרסת את החיים שלך.
‫אני נותנת לך זמן עד מחר בבוקר.
‫אם לא תחזיר את סם עד אז, אני אעשה את זה.
‫נראה לי שהתוצאה היא 500 ק"ג.
‫נראה לך? ‫- כפול תשע.
‫תמשיך. אתה תצליח. אל תדאג.
‫אתה מוכן לפתוח בבקשה את הדלת, קוו?
‫היי, קוו. ‫- היי, דוד פר.
‫הבאתי לך משהו.
‫אתה גדל כמו עשב בר, ילד.
‫היי, מה מתבשל? ‫- היי, דוד פרי.
‫היי, מה שלומך? מכין שיעורי בית? ‫- כן.
‫יפה. ‫- מה אתה עושה פה, פר?
‫עצרתי אצל קנטרל וקניתי לילדים כמה גלידות.
‫אנחנו עומדים לאכול ארוחת ערב. ‫- זה בסדר.
‫ילדים, אולי תעברו לסלון?
‫חכו עד שאמא שלכם תקרא לכם לאכול, בסדר?
‫רוצה לשבת?
‫אני רק רוצה לדבר איתך ‫על מה שקורה בינך לבין ג'יי.
‫מה שקורה? ‫- כן.
‫שמעתי שמועות.
‫עלייך ועל בילי פרנדרגרסט.
‫השמועות אומרות שבגלל זה בילי נהרג.
‫טוב, אז בילי ואני היינו ביחד.
‫זה לא שלג'יי לא היו נשים אחרות.
‫היו לו הרבה נשים אחרות. ‫- נשמע כאילו זה היה יותר רציני.
‫נשמע כאילו תכננת לחיות בנפרד מג'יי.
‫אני רוצה לתת לך הזדמנות עכשיו.
‫זה רק ביני לבינך.
‫תגידי לי שאין לך שום קשר למה שקורה.
‫למה אתה מתכוון?
‫את יודעת בדיוק למה אני מתכוון.
‫האנשים ששדדו אותנו.
‫אין לך שום קשר לזה?
‫אתה לא נורמלי, פר.
‫אתה שואל אותי באמת? ‫- כן.
‫למה שאעשה דבר כזה?
‫למה שאפגע ככה בג'יי? ‫- אני יכול לחשוב על סיבה.
‫בוא נשמע. ‫- להרוס לו את העסק, בסדר?
‫לגרום להרס כזה גדול, שמועדון האם ‫ישלח אותי לעשות שם ניקיון,
‫להיפטר ממנו.
‫ואז את תוכלי להתעופף לך, חופשייה כציפור?
‫אמא, את יודעת מה הסיסמה לדיסני פלוס?
‫עכשיו תגידי לי שוב...
‫שאין לך שום קשר למה שקורה.
‫לא היה לי שום קשר לזה.
‫היי.
‫אם את רוצה להתנתק, זה בסדר.
‫אני יכול לסדר אותך ואת הילדים ‫במקום שבו הם לא יוכלו למצוא אתכם.
‫אמא, הסיסמה.
‫היי, הארפ.
‫מה אתה עושה? למה אתה לבוש ככה?
‫הארפר קרוליין פרנדרגרסט, ‫התואילי לרקוד איתי?
‫אבא, לא. ‫- תרקדי איתי.
‫אנחנו חייבים להתאמן.
‫להתאמן למה? ‫- לנשף אבות ובנות.
‫אני לא רוצה להביך אותך מול שאר הילדות.
‫אתה לא תביך אותי.
‫את צוחקת עליי?
‫אנחנו מכירים? ‫- לא.
‫שנעז לבצע סיבוב, או... ‫- לא, אין מצב.
‫אבא... בסדר. ‫- אולי אחד? קדימה.
‫היי!
‫אנחנו ממש טובים, לא?
‫אלי נהיה מלך ומלכת הנשף.
‫את יודעת, אמא שלך הייתה רקדנית מעולה.
‫לקחתי אותה למועדון... ‫- אני לא רוצה לדבר על אמא.
‫תכבה את המוזיקה. לא בא לי לרקוד.
‫אבא, מה קורה?
‫מה זאת אומרת?
‫יש לי הרגשה שמשהו לא בסדר.
‫זו אותה הרגשה שהייתה לי לפני שאמא עזבה.
‫אני פוחדת.
‫אל תפחדי.
‫אני ממש מפחדת.
‫אין לך שום סיבה לפחד.
‫אבא...
‫לא קניתי לנו כרטיסים לנשף.
‫למה?
‫לא יודעת. לא הרגשתי שאתה רוצה ללכת לזה,
‫אז החזרתי את הכסף לארנק שלך.
‫טוב...
‫אז כדאי שננצל את הרגע זה עד הסוף, לא?
‫ימ"מ, דווחו על התמקמות בעמדות, עבור.
‫הצבנו שלוש מצלמות.
‫קיבלתי. יחידות מיוחדות, תתצפתו על הכניסה.
‫ימ"מ נמצאים בעמדות.
‫מאשרים קו ראייה עם הכניסה.
‫אני נמצא בנקודת המפגש. אתם רואים אותי?
‫קיבלתי, גראסו. אנחנו רואות אותך.
‫איזה דבר דפוק.
‫קלינטון. צ'רלי גרנדרסון.
‫התחרינו ראש בראש ‫ב"אקדח המשטרתי" בשנה שעברה.
‫אה, נכון.
‫החבר'ה עדיין צוחקים עליי ‫בגלל שהפסדתי לך פעמיים.
‫נתראה בשלב הגמר, קלינטון.
‫מה זה "האקדח המשטרתי", לעזאזל? ‫- תחרות קליעה למטרה.
‫של כל המדינה.
‫ניצחתי אותו גם בעבר. ‫- זה ממש מגניב.
‫מה? ‫- שיש לך דבר אחד
‫שאת ממש ממש טובה בו.
‫אני מרגישה שאני לא יודעת ‫מה הדבר האחד שאני ממש טובה בו.
‫"בול בפוני". זה הכינוי שלך. ‫- לא.
‫בול בפוני. ‫- לא, תודה.
‫במאה אחוז. הכינוי המושלם.
‫למה חייבים להיות כינויים לאנשים? ‫- זה בונה חברות.
‫את שומעת, שיחקתי סופטבול בתיכון
‫ובתחילת העונה ‫נתנו לכל אחת מהשחקניות כינוי.
‫אני הכנתי לכולן תגים עם הכינויים
‫והצמדנו אותם לחולצות שלנו.
‫זכינו בתואר האליפות שלוש שנים ברציפות.
‫בגלל התגים שהכנת? ‫- לא, בגלל שהיינו חברות.
‫בגלל שתמכנו זו בזו. ‫- אני לא מרגישה צורך בחברות.
‫אני אכין לך תג. ‫- אל תכיני לי תג.
‫באלוהים, אני אכין לך. ‫- מה אני אמורה לעשות עם תג?
‫יחידות מיוחדות לבסיס. התמקמנו בנקודה.
‫איך הולך?
‫מייק, זאת המפקדת האזורית הבכירה מקגינטי. ‫- נעים מאוד.
‫מה שלומך? ‫- כל היחידות ערוכות.
‫קליף אמור להגיע לפה בכל רגע.
‫היי, שמעת משהו ‫בקשר למה שדיברנו עליו מקודם?
‫שום דבר, בינתיים.
‫זה כאן.
‫מעקב, תדווחו כשהרכב נכנס לפארק.
‫תשמרו על דממת אלחוט.
‫עברו חמש דקות. כל העמדות, תהיו בהיכון.
‫אעצור כאן.
‫אני רואה אותך.
‫תשאיר אותי על הקו, כמו שדיברנו.
‫תן להם את הדוגמית ואם הם ירצו את השאר,
‫תגיד להם שיראו לך קודם את הכסף.
‫ברגע שהכסף יהיה אצלך, אני אתקדם אליך.
‫אני פונה לפארק כרגע.
‫רכב פרטי לבן מתקרב.
‫הוא נוסע דרומה, בדרך פירסון.
‫פונה לתוך הפארק. תהיו מוכנים.
‫גראסו, אתה נמצא בעמדה? ‫- כן. במוכנות מלאה, בוס.
‫אני רואה אותו.
‫מישהו רואה מה יש בתוך הרכב? ‫- עדיין לא, המפקד. אין קו ראייה.
‫אני צריך ספירת ראשים.
‫מספר הראשים אינו ברור, המפקד.
‫הוא לא עוצר. ‫- לעזאזל. תשלח לו מסרון. עכשיו.
‫תודיע לו שאתה שם.
‫- זה אתה? -
‫מחלק חקירות, אני צריך צילום של מי שברכב. ‫יש ילד ברכב?
‫הוא חוזר מהצד השני. ‫- קיבלתי.
‫מבסס מידע חזותי. ‫- אין קו ראייה למושב האחורי.
‫בואו נחליט מה עושים. ‫מישהו רואה מי נמצא בתוך הרכב?
‫מה נעשה? נעצור אותו? ‫- יש ילד ברכב?
‫מה לעשות עכשיו, טום? ‫- אנחנו מאבדים אותו. בואו נעצור אותו.
‫טום. ‫- יש ילד ברכב?
‫תחליט עכשיו. ‫- תיכף נגמר לנו הזמן.
‫תעצרו את הרכב ביציאה.
‫תראה לי את הידיים שלך! ‫- ידיים למעלה!
‫אלוהים. ‫- ידיים למעלה!
‫ידיים למעלה! תראה לי את הידיים שלך!
‫תראה לי את הידיים שלך! ‫- תרים ידיים!
‫מה אתם עושים פה? ‫- הכלב שלנו ברח מהבית.
‫אוף, לעזאזל.
‫אזעקת שווא.
‫איזה זין.
‫- ריי: אני כאן -
‫- קליף: אני כאן -
‫הוא כאן.
‫היי.
‫הוא כבר שלח לך הודעה? ‫- עדיין לא.
‫אני עדיין מחכה.
‫רגע. הוא פה.
‫תישאר רגוע.
‫קודם הכסף...
‫ואז הסמים.
‫הם לא שולטים במצב. אנחנו קובעים את...
‫אוי, חרא!
‫קליף. מה קורה?
‫קליף, תענה לי.
‫קליף, מה קורה? ‫- איזה זין.
‫תענה לי. ‫- עוף משם! רובי, עוף משם!
‫קליף. קליף. קליף. קליף.
‫אוי, לא!
‫נו, כבר. קליף!
‫לעזאזל!
‫קליף!
‫אנחנו שולחים כמה ניידות סיור לדרך קינגסטון
‫למקרה שיש רכבים חשודים באזור.
‫הדוחות שלכם צריכים להגיע למשרד שלי ‫מחר על הבוקר.
‫אם מישהו מכם קיבל...
‫רוצה להתקפל, טום?
‫טום?
‫תודה לכל מי שהיה פה.
‫נמשיך במעקב ונעדכן את כולכם בבוקר.
‫משוחררים.
‫אלוהים, הוא מדהים.
‫אף פעם לא שמעת את זה?
‫היי, חברים. ‫- תודה, אחי.
‫על חשבון הבית. ‫- תודה.
‫לחיים.
‫אוי, מה יש בזה, ייגר?
‫המארב היום ממש התחרבן לנו, לא? ‫מה נראה לך שקרה?
‫הוא התחרט ברגע האחרון, או... ‫- קליף בכלל לא היה אמור להגיע לפארק הזה.
‫למה לא? ‫- ריי לימן הוא עבריין סדרתי.
‫הוא לא היה מלשין על חבר שלו.
‫הוא עבד עלינו.
‫אוי, לא. ‫- מה קרה?
‫זה השיר שלי.
‫זה לא השיר שלך. ‫- מה זאת אומרת?
‫כדי ששיר יהיה "שלך", ‫את צריכה לדעת את כל המילים שלו.
‫המילים הן לא העיקר, גראסו, אלא התחושה.
‫בסדר. ‫- כל די-ג'יי ראוי לשמו יודע את זה.
‫סבבה.
‫קדימה. קום. ‫- לא, אני לא יכול...
‫אתה רוצה להישאר גראסו השפן לתמיד?
‫אני לא מאמין שאמרת את זה.
‫לא. ‫- דווקא כן.
‫בבקשה אל תשאיר אותי לבד,
‫זה ממש מביך. ‫- אוי, אלוהים. בסדר.
‫אני בא.
‫זה קורה. זה קורה.
‫בסדר.
‫- הטוב עוד לפנינו -
‫מה? מה קרה?
‫רוצה ג'ל סיכוך? יש לי טונות.
‫לא, לא.
‫מה הקטע עם החגורה שלך?
‫היי... ‫- היא הדוקה.
‫זאת מיטת הנישואים? ‫- מה?
‫מיטת הנישואים.
‫המיטה שבה את ובעלך הייתם...
‫לא. הנישואים נגמרו.
‫אלוהים, זאת הייתה טעות חיי.
‫כן, אבל במיטה הזאת האקס שלך...
‫זאת המיטה ששכבת בה עם האקס שלך?
‫כן, היינו צריכים לישון איפשהו. ‫זאת המיטה שקנינו במייסיז.
‫אז היא סוג של מקום מקודש. ‫- מקודש?
‫קדוש. מה? ‫- לא.
‫עשינו מעט מאוד סקס. אולי פעם בחודש. ‫פעמיים, אם למישהו היה יום הולדת.
‫אבל אולי אפשר לעבור... ‫אפשר לעשות את זה במקום אחר.
‫מה? ‫- לא פה.
‫מה? אני לא בת 18, גראסו.
‫אני לא מתכוונת להזדיין איתך על השטיח שלי ‫או להתכופף מעל הכורסה.
‫כן.
‫אני מצטער. אני לא יכול. אני פשוט צריך...
‫מה קרה? ‫- כלום. כלום.
‫אני פשוט לא רוצה...
‫אני לא רוצה...
‫אני רוצה.
‫כמובן.
‫פשוט, את יודעת...
‫פשוט במקום אחר?
‫זה יהיה... כן.
‫זה בסדר מבחינתך?
‫בסדר.
‫לילה טוב, גראסו השפן. ‫- לא.
‫פתחת? ‫- כן.
‫אלוהים, סליחה.
‫אוף. אוף. ‫- מה?
‫אני לא מרגישה טוב.
‫אני חושבת שאני עומדת להקיא.
‫אלוהים, מה לעזאזל קרה? יורד לך דם.
‫משהו התפוצץ לך בתוך הגוף? ‫- לא, זה רק הברד דובדבנים.
‫מה קורה? ‫- אוי, לעזאזל.
‫מי אתה? ‫- היא לא מרגישה טוב.
‫ליאו מרינלי.
‫אני הבת... אני לא הבת שלך.
‫אני ידיד של הבת שלך. ‫- מה קרה פה?
‫משהו לא בסדר איתה.
‫אולי היא אכלה צדפות מקולקלות או משהו. ‫- נראה לי שכדאי שתעוף מכאן, ליאו.
‫כן, אתה צודק, אבל היא בסדר?
‫עוף מכאן. ‫- טוב. בסדר.
‫ביי, אם.
‫טוב.
‫תעלי למעלה. אני אנקה פה. בואי. נעלה.
‫תודה.
‫תודה, אבא, תודה רבה.
‫אני מודה לך על כל מה שעשית אי פעם.
‫למה את מתכוונת? ‫- לכלום, אני לא מתכוונת לכלום.
‫בדיוק כמו שרצית. ‫- אמילי...
‫שמעתי אותך.
‫ואת שרה, על המרפסת אתמול בלילה.
‫אמרת את כל מה שרצית להגיד, נכון?
‫אמילי... ‫- תפסיק כבר.
‫אתה יודע מה? ‫אולי גם אני צריכה לעזוב את הבית.
‫זהו זה. אני פשוט אעזוב.
‫אני ממש מצטערת שאימצתם אותי
‫ואני ממש מצטערת ‫שהרסתי את החיים המושלמים שלכם.
‫אמילי.
‫אולי נדבר?
‫איפה כל השאר, לעזאזל? ‫- זה לא היה עליו.
‫סרקנו כל סנטימטר ברכב ומצאנו רק את זה.
‫אתה מזהה את זה?
‫הוא לא מדבר.
‫וכשהוא מדבר, הוא אומר רק שטויות.
‫אני יכול לעשות את זה במהירות, קליף.
‫אני יודע שלא עבדת לבד.
‫מי מסר לך מידע על הבתים האלה?
‫ברגע שתלחש לי את זה באוזן, זה ייגמר.
‫ג'ייסון.
‫כן, אני לידך.
‫פשוט תלחש לי באוזן.
‫זה בסדר.
‫היי, אליה. ‫- תבדוק את המייל שלך.
‫הגיע קצה חוט שקיבל אישור.
‫משטרת אדיסטון חקרה תקיפה בחניון משאיות.
‫הצלחנו להוריד תצלום ‫מהטלפון הנייד של הקורבן.
‫זה הוא, נכון?
‫זה סם.
‫כן, זה הוא.
‫תורגם על ידי: ‫טלי עזרא