Dark Hearts saab kuskilt siseinfot.
Kui kitsas sinu ring on?
Politseiametnik Elizabeth Stover,
vanemuurija Aleah Clinton, kriminaaluurija Anthony Grasso.
Minu nõuanne?
Kahtlusta kõiki.
...ja sidevahendid.
Politsei paneb ka kopteri valmis.
Seal ta ongi. Tom, tema on minu ülemus Michael Dorsey.
Mike, Tom Brandis.
- Rõõm kohtuda.
Kas Grasso viis sind toimuvaga kurssi?
Jah. Kriminaalpolitsei, SWAT ja kopter on ootel. Aitäh.
Kas jätsime midagi tähelepanuta? - Kutsume ka kohtuekspertiisi.
Kui sündmuspaik on turvatud, tuleb kõik läbi vaadata.
Palun tähelepanu!
Tema on eriagent Tom Brandis kolme maakonna ülesest üksusest.
Ta viib tänase kohtumise läbi.
Ma usun, et enamik teist on selle tainapeaga tuttavad.
Nii kena läikiv jakk.
Kas peame edaspidi kummardama, kui ruumi sisened, lord Grasso?
Tere hommikust. - Tere.
Ma olen teile kõigile väga tänulik, et meile appi tulite.
Kaustade vahelt leiate oma eriülesanded.
Tema on meie sihtmärk. Cliff Broward.
Teda kahtlustatakse kolme isiku surnuks tulistamises
ja 6-aastase poisi Samuel Nance'i röövimises.
Cliff tuleb kell 23.00 Bailey parki,
eeldades, et toimub narkotehing.
Ostja oleme meie.
Tutvuge kaardilt oma positsioonidega.
Kus minu S-üksused on? - Siin.
Autos võib lisaks poisile veel üks isik viibida.
Mida me tema kohta teame?
Ta kuulub ilmselt punti, mis narkourkaid röövib.
Ta on kõrge riskiga.
Kui Cliff on parki jõudnud,
sulgeme juurdepääsupunktid siin, siin ja siin.
Ametnik Grasso paikneb siin piknikualal.
Tema on Cliffiga kontaktis.
Mis meie sidekanal sihtmärgiga on?
Aleah?
Konfiskeerisime kurjategijale Ray Lymanile kuulunud jälitamatu telefoni.
Cliff arvab, et ta on terve selle aja Lymaniga suhtluses olnud.
Kui Cliff parki siseneb,
saadan talle sõnumi, et ta piknikualale liiguks.
Kui ta on autost väljunud, võtab Alfa üksus sihtmärgi ette
ning Bravo tegeleb sõidukiga.
Eeldusel, et kuueaastane Sam on samuti seal,
kannavad Clinton ja Stover hoolt,
et ta sündmuspaigast turvaliselt eemale toimetada.
Kas meil on viiteid, et laps on ikka elus?
Ei.
Aga kuni me seda ei tea, siis eeldame seda.
Ole lahke.
Kuidas sa end tunned? - Ma ei saanud magada.
Ma tahan raha kätte saada ja siit otsemaid kaduda.
Helistasin Bartoszile.
Ta sõidab endiselt sama marsruuti läbi Kanada.
Kas ta on nõus meid viima?
Ta tahab täna pärastlõunal kohtuda, et hinda arutada.
Ma viin lapsed kooli ja lähen tööle.
Hästi.
Sam magab alles.
Mida sa temaga peale hakkad?
Mõtlen midagi välja.
Koolis on homme isa ja tütre tantsuõhtu.
Pead Harperile ütlema, et sa ei lähe sinna.
Mida sa nendest vanadest albumitest üldse otsid?
Ma meenutan vanu häid aegu.
Readingi kogunemine, 2017
Anna need mulle.
Tee kohvi juurde.
Sa võid seda ise ka teha.
Kas arvad, et võid kord kuus siia ilmuda,
mind keppida ja minu teenindamist nautida?
Meil oli eile nii tore. Miks me tagasikäigul liigume?
Nii tore. - Jah.
Kuidas sina seda nimetaksid? - Eilset õhtut?
Neli ja pool minutit.
Mu seksikas kullake,
kas sa palun läheksid ja teeksid mulle kohvi juurde?
Kui sa nii ilusti ütled.
Vincent: ma olen väljas
Tere hommikust.
Mis viimased uudised on?
Ka sind on tore näha.
Tuvastasime ühe nende pundi liikme.
Tema nimi on Cliff Broward. Ta on Drexel Hilli prügivedaja.
Lasin eile autol teda oodata, aga ta ei ilmunudki koju.
Kas sa tahad öelda, et meid röövivad prügimehed?
Mis seos tal meiega on?
Födekad astusid eile läbi. Vaata seda.
Salastatud
Mis seal kirjas on, Perry?
See on ballistikaraport,
mis kinnitab, et Warren Clarke'i tapmiseks kasutatud relv
kuulub ühele meie seast.
Ühele meie seast.
Kuulid klappisid relvaga,
mida kasutati ka Zephyri baaris toimunud tulevahetuses.
Millised liikmed sinuga Readingis olid?
Selles asi ongi. Vaatasin äsja vanu pilte.
Meid oli seal tol nädalavahetusel umbes 50.
Päästikule võis vajutada igaüks meist.
Mida sa arvad?
Äril läheb hästi.
Praegu on vaikne.
Milleks sellega jamada? - Täpselt. Aga keegi teeb seda.
Mis tähendab, et see peab olema isiklik.
Just. - Keegi soovib Jaysonist vabaneda.
Mulle tundub, et sul on idee.
Ma kuulan maad.
Näib, nagu tegeleksid millegi muuga.
Emaklubil oli hommikul kohtumine.
Ma ei teadnud sellest.
Miks? - Sest tegelesid sellega siin.
Jaysoni aeg on läbi.
Ma vajan pisut aega.
Paar päeva. - Ei.
Ma suudan asja parandada. - Aitab!
Mul on kõrini, et sa seda litapoega kaitsed.
Otsus on tehtud. See toimub reedel.
Soovitan sul eemalduda, et sa seda pealt ei näeks.
Kao nüüd välja.
Mul on kahju, et sa sellesse segatud oled.
Pole midagi. Ma olin sellega arvestanud.
Me pole Saraga enam lähedased.
Kui minu ema suri,
ei olnud nad omavahel pea kaks aastat suhelnud.
Mis nende vahel juhtus?
Kui Ethaniga olukord väga raskeks muutus,
lendas Sara Chicagost kohale ning esitas emale ja isale ultimaatumi.
Ta nägi, kuidas Ethani teod neid mõjutavad,
ja ütles, et kui nad Ethani sõjatsoonis edasi elavad,
ta nimetas seda sõjatsooniks,
siis hävitab see meie pere, ja ta ei kavatse seda pealt vaadata.
Talle jäi mulje, et nad valisid tema asemel Ethani?
Mida sinu vanemad ütlesid?
Et nad ei anna tema suhtes alla.
Aga Sara tahtis lihtsalt oma vanemaid tagasi.
Ta igatses elu enne meid.
Sara ilmselt arvas, et tal
on emaga suhte parandamiseks rohkem aega.
Vahel mõtlen nende elule ilma minu ja Ethanita.
Kuidas see välja näeb?
Õnnelik.
Ja ma pole...
Ma olen väga tänulik.
Ma olen väga tänulik, et nad meid lapsendasid.
Aga...
Aga? - Ma ei tea.
Vahel mõtlen,
et see on ainus tunne, mida mul on lubatud tunda.
Mõistad?
Tänutunnet?
Nagu...
Hoidku jumal selle eest, et tunneksin kurbust või viha.
Ma pean end alati õnnelikuna tundma,
sest sain teise võimaluse.
Ma ei tea.
Ma ei tunne, et mul on vedanud.
Sina ei palunud selle pere osaks saada.
Nende valik oli sind lapsendada.
Ja Ethanit.
Miks tunnen alatasa, et pean nende valiku pärast vabandust paluma?
Arvad, et rakkerühmas on leke?
Easley arvab nii. - Ma ei küsinud tema kohta.
Ma ei tunne neid.
Ma olen nendega neli päeva veetnud.
Kas uurisid nende tausta? - Järgisime tavapäraseid protseduure.
Stover, Elizabeth
Mis kell kohtumine Browardiga toimub?
Kell 23.00 Bailey pargis.
Jääme oma plaani juurde.
Ma kahtlen, et see meie poolelt tuleb.
Kust siis veel? - Patrullilt, informaatoritelt,
kõikjal avaldatud PaCICi teadetelt?
Me pole midagi avaldanud!
Luureinfot lekib alatasa.
Jajah.
Keskendu tänasele õhtule.
Ma jään siia asja uurima ning annan teada, kui midagi leian.
Mina siin.
Meil on probleem.
Shane!
Mis sinuga toimub?
Toimub?
Mitte midagi.
Ei? - Ei.
Sa oled liimist lahti.
Sind närib miski.
Kui ma midagi teaksin, siis oleksin seda sulle juba rääkinud.
J on täbaras seisus, kui me lahendust ei leia.
Ja ruttu.
Vincent sõitis hommikul kohale.
Sa ju mõistad, mida see tähendab?
Ma ei tea.
Kõik...
Kõik on Billy surmast saati pea peale pööratud.
Billy? Meie Billy?
Jah. Paljud liikmed polnud rahul, kuidas asju aeti.
Mina samuti mitte.
Mida sa silmas pead?
Billy näppas meie varustajatelt. Neil polnud valikut.
Ta ei varastanud raha.
Midagi sellist polnud.
Billy mehkeldas Eryniga.
Jayson sai sellest teada ja sattus täielikku raevu.
Ühel õhtul korjasime Billy peale.
Mina, Break, Nance, J.
Ütlesime, et suundume Elki metsamajja,
kus ootavad tüdrukud ja pidu.
Kohale jõudes Jayson
lihtsalt plahvatas.
Ta ei lõpetanud Billy löömist.
Ta peksis teda nii kõvasti ja nii pikalt,
et tema pea läks pooleks.
Me poleks saanud midagi teha.
Kaevasime sealses metsas augu
ja J tuli sinu juurde jutuga, et Billy varastas raha.
Juhtunu jälitab meid sest saati kui needus.
Isa!
Ema! Vaata!
Vale suund!
Need on keeratava korgiga.
Lihasmälu.
Just nii.
Sa oled kõige jubedam tantsija, keda iial kohanud olen.
Sa oled kade.
Selle peale?
Sa oled kade, sest pärisin ema rütmitaju
ja sulle jäid vanamehe geenid.
Pagan küll.
Vaata seda paika.
Kuidas me selle kõik endale saime?
Kuidas teil kahel läheb?
Ära küsi.
Ma ei oska enam midagi arvata.
Kas sina ei tea või tema?
Ta tunneb end lämmatatuna.
Ta tõmbub minust nagu pidalitõbisest eemale, kui teda puudutan.
Kas lapsed tajuvad seda? - Jah.
Vaata Harpi. Ta ei lase oma ema hetkekski silma alt ära,
kartes, et ta võib iga hetk plehku panna.
Kui oleme milleski sügavalt kinni,
ei näe me seda, mida näevad teised.
Isegi kui tead, et miski on läbi, pole me valmis seda tunnistama.
Ma ei taha temast loobuda.
Robbie.
Ta on juba läinud.
Lase temast lahti.
Ta võib kellegi parema leida.
Parema? Seda pole küll raske leida.
Vahest leidub keegi nägusam,
kellel on ilusad hambad,
rohkem raha.
Ja suurem munn.
Tabaksin ühe kiviga tosinat oravat, kellel on sinust suurem.
Kuradi jobu!
Aga see ei muudaks midagi.
Tunnen sind piisavalt kaua ja tean, et sinust paremat ei ole.
Ma armastan sind, vennas.
Terekest!
Teie vahel oli ju kõik läbi.
Ma üritasin.
Vannun jumala nimel, et üritasin.
Pärast uhket kõnet, et me ei näe seda, mida näevad teised?
Ma tean. Väga silmakirjalik.
Ma panen silmad kinni.
Nii olen pime ja õnnelik.
Tule nüüd, Cliffy.
Peame Bartosziga kohtuma.
Robbie, ma püüdsin ühe!
Vahi aga!
Pannikala.
Temast saab suurepärase eine.
Kas me sööme selle ära? - Muidugi!
Pisut jahu ja võid ning otse kuumale pannile.
Praeme mõnusalt krõbedaks.
Robbie?
Ma tahaksin nüüd koju minna.
Hästi.
Ma pean vaid
sinu vanematega arutama.
Aga ma pean ütlema, et hakkame sinust puudust tundma.
Kus ta on? - Oma kabinetis.
Ma püüdsin sind kätte saada.
Mul on häid uudiseid. Kas soovid drinki? - Ikka.
Ta on meil peos.
Lõpuks ometi, raisk.
Sa valetasid mulle.
Sa valetasid Billy kohta. - Persse!
Kogu see jama sai nii alguse.
Ta ei varastanud meie tagant.
Ma pingutan kõigest väest, et sind sellest jamast päästa.
Aga sa muudad selle väga keeruliseks!
Sain mure südamelt ära. Mis sinu head uudised on?
Meie allikas ei vedanud alt.
Cliff Broward tuleb täna õhtul parki.
Millal?
Kell 23.00.
Hoia punt väiksena.
Ainult leitnandid. Kohtume siin kell 20.30.
Anna mulle andeks.
Ta oleks minult lapsed võtnud.
Ta oleks mind maha jätnud.
Ma tean.
Kao siit.
Oota siin. Mul läheb 10 minutit.
Seal ta ongi!
Rõõm sind näha.
Tule edasi. Lähme minu kontorisse.
Kas sinuga on kõik korras?
Jah!
Kus su vanemad on? - Ma olen vanaemal külas.
Kuidas sa siia said?
Robbie!
Ma helistan hommikul ja annan täpsema aja.
Hästi.
Kus Sam on?
Cliff! Kus Sam on?
Persse!
Sam! Sam? - Sam!
Ütle oma number. - Kuus, üks, null, kaks, neli, neli,
üheksa... - Siin sa oledki!
Mida sa siin teed? - Ma ei tahtnud kala ära süüa.
Pole midagi. Sööme midagi muud. - Kas oled tema isa?
Jah. - Ei.
Oota nüüd. - Hoia eemale!
Mis siin toimub, semu? - Hoia eemale.
Esitasin vaid küsimuse. - Ma virutan sulle.
Kuule!
- Mis toimub?
Tule nüüd. Aitab! - Hästi.
Me peame minema. Lähme!
Püha taevas!
Hakkame liikuma. Kell on palju.
Jah, just.
Boss? - Jah.
Miks just preester?
Mida?
Kui nägin kooli peal preestreid ringi liikumas,
siis mõtlesin alati, mida neil elus oodata on.
Vaesus, kuulekus, vooruslikkus...
Tundub, et nad jäävad kõigest heast ilma.
See oli lihtsalt tunne.
Jah.
Tunne, et minust on midagi suuremat.
Ma tahtsin selle allikale lähemale jõuda.
Aga mida kauemaks jäin, seda rohkem ma sellest eemaldusin.
Jah.
Grasso?
Jah?
Kas sa läbisid rakkerühma esmase intervjuu?
Jah, peakontoris.
Kes sind intervjueeris?
Keegi naine. Nime ei mäleta.
Ma võin välja uurida. - Pole vaja.
Kas Aleah ja Lizzie läbisid sama protsessi?
Aleah küll.
Vahel on osariikidel selleks omaenda sassis süsteem.
Õige küll.
Miks sa küsid? - Niisama.
Vanemagent painab mind paberitööga.
Tead küll.
Valmis?
Lähme.
Rita mahlajää
Ethani avaldus
Vali üks kaart. - Ma ei soovi.
Ole nüüd. Ma saan harjutada.
Esinen igal kolmapäeval Riddle'i vanadekodus mustkunstnikuna.
Olgu. - Lahe.
Peata kaardipakk suvalisel hetkel.
Kindel?
Hästi. Vali üks kaart.
Ära seda mulle näita.
Pista kaart tagasi, kui valmis oled.
Ma mõtlen, et... Ma ei tea.
Kaks? Kolm? Ei? Selge.
Nätaki!
Olemas.
Kas oled valmis?
Jah, õige. Sa oled päris osav.
Kes ütleb, et tegu oli maagiaga?
Mida sa teed? Kell pole isegi 21.30.
Mingi rikkurite võsuke korraldab peo ja me lähme ka.
Ja sina sõidutad meid, Abrakadabra.
Kirsipommi? Emily? - Ta ei taha seda.
Ära survesta teda.
Mis jook see on?
Kirsijää väikese koguse rohke viinaga.
Lähme! Emily, kas tuled?
Söögitoas pidavat kalatiik olema.
Jah, ma tulen.
Kas tuled ka, härra Abrakadabra?
Soeta tükike Kanada paradiisi
See on sinu plaan? Kanada?
Esmalt lähen sinna Cliffiga.
Sätime kõik valmis.
Mida te seal sätite?
Täna õhtul saame raha.
Homme suundume üle piiri.
Kuidas?
Rekaga.
Üks tüüp Bartosz viib meid sinna.
Ta oli sinu isa sõber.
Kui kõik on valmis, tuled lastega järele.
Kas hakkame Timbuktus "Gilligani saart" mängima?
Mis koolist saab? Seal pole midagi.
Mis sõpradest saab? Kas seal üldse toidupood on?
Või arstikabinet, kui lapsed haigestuvad?
Lapsed ei tule sinna. Mina ka ei tule.
See ületab kõik sinu senised jaburad ideed.
Ma ei saa ilma lasteta elada.
Oleksid pidanud sellele mõtlema, enne kui röövima hakkasid.
Ära riku nende elu selle pärast, et oled enda oma ära rikkunud.
Sul on hommikuni aega.
Kui sa pole Sami üles andnud, siis teen seda ise.
See on vist 500 kilogrammi.
Vist? - Korrutada üheksaga.
Küll sa aru saad. Ära muretse.
Palun ava uks, Kev.
Hei, Kev! - Hei, onu Per.
Mul on sulle midagi.
Sa kasvad mühinal.
Mis teoksil? - Tere, onu Perry.
Kuidas läheb? Kas teed kodutööd? - Jah.
Mida sa siin teed, Per?
Ma käisin Cantrellis ja tõin lastele jäätist.
Me hakkasime just sööma. - Pole lugu.
Minge teise tuppa, lapsed.
Ema kutsub teid varsti sööma.
Kas istume?
Ma tahan rääkida, mis sinu ja J vahel toimub.
Toimub? - Jah.
Ma kuulsin kõlakaid.
Sinu ja Billy Prendegrasti kohta.
Räägitakse, et ta tapeti sel põhjusel.
Billy ja minu vahel oli midagi.
J pole ka süüst puhas.
Tal on palju naisi olnud. - Tundub, et teie vahel oli enamat.
Sa tegid plaane, et teda maha jätta.
Ma annan sulle võimaluse.
Oleme vaid kahekesi.
Ütle mulle, et sa pole toimuvaga seotud.
Millest sa räägid?
Sa tead täpselt, millest ma räägin.
Mõtlen punti, kes meid röövimas käivad.
Kas sa pole sellega seotud?
Sa oled segane.
Kas sa tõesti küsid seda? - Jah.
Miks peaksin seda tegema?
Ma ei taha J-le halba. - Põhjuseid leidub.
Võib-olla tahtsid tema äri hävitada.
Kohe nii põhjalikult, et emaklubi saadaks mind asja klaarima
ja temast vabanema.
Ja sina oleksid vaba kui linnuke.
Ema, mis Disney kanali parool on?
Ütle nüüd uuesti,
et sinul pole toimuvaga mingit pistmist.
Ma pole sellega seotud.
Kuule.
Sellest pole midagi, kui eemalduda soovid.
Ma leian sulle ja lastele koha, kust ta sind iial ei leia.
Ema, parool!
Harp?
Mida sa teed? Miks sa nii riides oled?
Harper Caroline Prendergrast, ma palun sind tantsule.
Isa, ei. - Tantsi minuga.
Me peame harjutama.
Mille jaoks? - Isa ja tütre tantsuõhtuks.
Ma ei taha sulle piinlikkust valmistada.
Sa ei teeks seda.
Kas sa teed nalja?
Kas oleme kohtunud? - Ei.
Kas julgeme keerutada? - Ei julge.
Isa... - Ühe korra? Proovime.
Näed!
See oli päris lahe.
Äkki kroonitakse meid kuningaks ja kuningannaks.
Sinu ema oli suurepärane tantsija.
Ma viisin ta... - Ma ei taha temast rääkida.
Pane muusika kinni. Ma ei taha tantsida.
Isa, mis toimub?
Mida sa silmas pead?
Mulle tundub, et midagi on valesti.
Mul oli enne ema lahkumist sama tunne.
Ma kardan.
Ära karda.
Ma tõesti kardan.
Selleks pole põhjust.
Isa.
Ma ei ostnud meile tantsuõhtuks pileteid.
Miks?
Ma arvasin, et sa ei taha minna.
Ma panin raha sinu rahakotti tagasi.
Noh...
Sel juhul peame õhtust parima välja pigistama.
SWAT, liikuge kogunemispaika.
Kolm kaamerat on paigaldatud.
Selge. S-üksustel on vaade sissepääsule.
SWAT on positsioonil.
Visuaal sissepääsule.
Ma olen kohtumispaigas. Kas olen nähtav?
Selge, Grasso. Me näeme sind.
Kuradi vidin.
Clinton? Charlie Granderson.
Olime mullu Politseipüstoli finaalis vastamisi.
Õigus, jah.
Saan siiani tüüpidelt vatti, et sulle taas kord alla jäin.
Kohtume selle aasta finaalis.
Mis kuradi Politseipüstol? - Täpsuslaskmise võistlus.
Üleriigiline.
Ta on ennegi minult pähe saanud. - Nii lahe.
Mis asi? - Et sul on üks kindel asi,
milles sa nii hea oled.
Mul pole ühtegi sellist oskust.
Sinu uus hüüdnimi on Täpsuslaskur. - Ei.
Täpsuslaskur. - Ei, aitäh.
See on täiuslik.
Miks meil peavad hüüdnimed olema? - See tugevdab kamraadlust.
Mängisin keskkoolis pehmepalli.
Igaüks sai endale hooaja alguses hüüdnime.
Ja mina valmistasin kõigile nende hüüdnimega embleemid,
mille me meeskonnasärkidele õmblesime.
Napsasime liigavõidu kolm aastat järjest.
Tänu embleemidele? - Ei. Tänu meie sõprusele.
Me kõik hoidsime üksteist. - Ma ei hooli sõprusest.
Ma teen sulle embleemi. - Ära parem tee.
Mida kuradit ma sellega peale hakkan?
S-üksused, oleme valmis.
Kuidas tundub?
Tema on vanemagent Kathleen McGinty. - Meeldiv.
Kuidas siin läheb? - Üksused valmistuvad.
Cliff peaks iga hetk saabuma.
Kas said meie varasema vestluse asjus uut infot?
Veel mitte.
Oleme kohal.
Seire, võtke juhtpositsioon. Teavitage, kui auto saabub.
Raadiovaikus.
Viis minutit veel. Kõik positsioonidele.
Ma pargin siia.
Ma näen sind.
Hoia mind liinil.
Anna neile näidis. Kui nad on huvitatud,
siis ütle neile, et tahame esmalt raha näha.
Kui raha on käes, siis sõidan kohale.
Ma olen kohe parklas.
Valge sedaan läheneb.
Suund lõunasse, mööda Piersonit.
Auto keerab parki. Kõik positsioonidele.
Grasso, kas oled valmis? - Valmis, boss.
Ma näen teda.
Kas keegi näeb auto sisemust? - Veel mitte.
Kui palju neid on?
See pole veel selge.
Ta ei peatu. - Kirjuta talle kohe!
Ütle, et oled seal.
Kas see oled sina?
Peame auto sisemust nägema. Kas seal on laps?
Ta tuleb tagasi. - Selge.
Visuaalne kontakt loodud. - Tagaiste pole näha.
Me peame otsustama! Kas keegi näeb auto sisemust?
Mida me teeme? Tegutseme? - Kas autos on laps?
Mida me teeme? - Jääme temast ilma. Tegutsege!
Tom! - Kas autos on laps?
Otsusta kohe! - Aeg saab otsa.
Peatage auto väljapääsu juures.
Käed nähtavale! - Käed üles!
Issand jumal. - Käed nähtavale!
Käed üles! Käed üles!
Käed nähtavale! - Käed üles!
Mida te siin teete? - Meie koer jooksis minema.
Kurat võtaks.
Valehäire.
Persse.
Kohal
Ta on siin.
Hei.
Kas ta saatis sulle sõnumi? - Veel mitte.
Ma ootan.
Ta on siin.
Säilita rahu.
Enne raha.
Seejärel uimastid.
Kontroll on meie käes. Meie...
Pagan!
Cliff, mis toimub?
Cliff, räägi minuga!
Mis toimub? - Persse.
Räägi minuga. - Kao sealt, Robbie!
Cliff? Cliff! Cliff!
Persse!
Ära jama, Cliff!
Kurat!
Cliff!
Jätame Kingstonile mõned patrullüksused,
juhuks kui siin mõni kahtlane auto ringi liigub.
Hommikuks olgu kõik aruanded minu laual.
Kui keegi teist...
Kas tõmbad otsad kokku?
Tom?
Ma olen teie abi eest tänulik.
Asupaik jääb jälgimise alla. Hommikul räägime uuesti.
Võite minna.
Ta on uskumatu.
Sa pole seda kuulnud?
Tervitus! - Tänan.
Maja kulul. - Aitäh.
Terviseks.
Mis jama see on? Jägermeister?
Täna läks kõik nässu. Mis juhtuda võis?
Kas ta lõi vedelaks? - Cliffil polnud plaaniski parki tulla.
Miks? - Ray Lyman on eluaegne kurjategija.
Ta ei reedaks oma sõpra sellisel moel.
Ta tüssas meid.
Oh ei! - Mis on?
See on minu laul.
Ei ole. - Mis tähendab, et ei ole?
Peaksid selleks kõiki laulusõnu teadma.
Asi pole laulusõnades. Asi on tundes.
Selge. - Seda teab iga hea DJ.
Hästi.
Püsti. - Ma ei saa...
Kas tahad igaveseks kuivale jääda?
Ma ei usu oma kõrvu.
Ei. - Jah!
Ära jäta mind üksinda.
Mul on piinlik. - Issand jumal.
Ma tulen.
See tõesti juhtub.
Hästi, hästi.
Parim on alles ees
Mida? Milles asi?
Vajad libestit? Mul on seda kuhjaga.
Ei, ei, ei.
Mis sinu vööga toimub?
Kuule... - Nii pingul.
Kas see on abieluvoodi? - Mida?
Abieluvoodi.
Kus sina ja sinu abikaasa...
Ei. Abielu on läbi.
See oli minu elu jubedaim viga.
Jah, aga siin voodis te...
Te magasite siin voodis.
Me pidime ju kuskil magama. Ostsime selle Macy kaubamajast.
Koht on seega püha. - Püha?
Püha. - Ei.
Me seksisime kord kuus. Kaks korda, kui kellelgi oli sünnipäev.
Vahest liigume mujale. Kuskile siit eemale.
Mida? - Aga mitte siin.
Mida? Ega ma pubekas pole.
Ma ei hakka sind ometi vaibal ega tugitoolis keppima.
Jah.
Anna andeks. Ma ei suuda seda teha.
Mis juhtus? - Ei midagi.
Ma lihtsalt ei taha...
Ma ei taha...
Ma tahan!
Ilmselgelt.
Lihtsalt...
Kusagil mujal?
See oleks... Jah.
Kas see sobiks?
Olgu.
Hästi.
Head ööd, Grassa-Kuival. - Ei!
Kombes? - Jah.
Anna andeks.
Kurat! - Mis on?
Mul on halb olla.
Mul tuleb üles.
Mis juhtus? See on veri.
Kas midagi plahvatas sinu kõhus? - See on kirsijääst.
Mis toimub? - Kurat!
Kes sa oled? - Tal on halb.
Leo Marianelli.
Ma olen tütar... Mitte sinu tütar!
Sinu sõbra tütar. - Mis siin toimub?
Tal on süda paha.
Võib-olla koorikloomade söömisest. - Sul on aeg minna, Leo.
Jah. Kas temaga on kõik korras?
Lahku siit. - Hästi.
Kohtumiseni.
Nii.
Mine üles. Ma koristan siin kõik ära.
Aitäh.
Aitäh, isa. Ma olen väga tänulik.
Ma olen tänulik kõige eest, mida iial teinud oled.
Millest sa räägid? - Mitte millestki.
Nii nagu soovid. - Emily.
Ma kuulsin sind!
Ma kuulsin eile sinu ja Sara vestlust.
Sa ütlesid kõik, mida öelda tahtsid.
Emily. - Jäta.
Võib-olla peaksin mina ka lahkuma.
Just. Ma lähen minema.
Mul on kahju, et mind lapsendasid.
Mul on kahju, et rikkusin teie täiuslikud elud.
Emily.
Räägime.
Kus ülejäänu on? - Tal polnud rohkem kaasas.
Kammisime kogu auto läbi. Rohkem polnud.
Kas see on tuttav?
Ta ei räägi.
Ja kui ta midagi ütleb, ei ole see loogiline.
Ma teen ruttu, Cliff.
Ma tean, et sa ei tegutsenud üksinda.
Kellelt te majade kohta infot saite?
Sosista nimi mulle kõrva ja see on tehtud.
Jayson.
Jah, ma olen siin.
Sosista mulle nimi.
Kõik on hästi.
Tere, Aleah. - Vaata oma e-posti.
Meile saabus vihje.
Eddystone'i jaoskond menetles veokite parklas toimunud rünnakut.
Meil õnnestus ohvri telefonist asitõend alla laadida.
See on ju tema.
See on Sam.
Jah. See on tema.
Subtiitrid tõlkinud: Kristiina Makk