Los Dark Hearts reciben información.
¿Te fías de los tuyos?
La policía estatal Elizabeth Stover.
Una inspectora, la sargento Aleah Clinton.
El agente Anthony Grasso.
¿Mi consejo?
Sospecha de todos.
Está todo listo. El dispositivo ya está desplegado.
Iremos informando de cualquier cosa por radio
y la Policía Estatal tendrá su helicóptero
disponible para nosotros. Ahí está. Tom.
Él es mi jefe, Michael Dorsey. Mike, Tom Brandis.
Un placer, Tom.
Oye, ¿Grasso te ha dicho ya con qué contáis?
Sí, el CID, el SWAT y un helicóptero, gracias.
- ¿Falta alguna otra cosa? - Yo creo que la Policía Forense,
para que podamos procesar el lugar del delito.
Bien, atención todo el mundo.
Es el agente especial Tom Brandis, del operativo tricomarcal.
Él llevará la reunión informativa
y a este alcornoque ya lo conocéis.
Bonita chaqueta, Grasso.
¿Ahora tenemos que inclinarnos ante ti, Lord Grasso?
Buenos días.
Os agradezco que vayáis a ayudarnos esta noche.
Dentro de las carpetas encontraréis vuestras tareas.
El objetivo es este hombre: Cliff Broward.
Se le busca por el asesinato a tiros de tres personas
y el rapto de un niño de seis años llamado Samuel Nance.
El sujeto, Cliff, estará en Bailey Park a las 11 en punto
para llevar a cabo lo que él cree una venta de droga...
Seremos el comprador.
Anotad vuestra posición en el mapa.
¿Mis unidades especiales?
Bien. Además del muchacho,
podría haber otro sujeto dentro del coche.
¿Qué sabemos de ese otro sujeto?
Creemos que es uno de los atracadores
de las narcocasas. Supone un riesgo alto.
Entonces, una vez Cliff esté dentro del parque,
cerraremos los siguientes accesos: este, este y este.
El agente Grasso estará estacionado en el merendero, aquí,
y establecerá contacto con Cliff.
¿Cuál es nuestra vía de comunicación con el sujeto?
¿Aleah?
Confiscamos el teléfono de un delincuente llamado Ray Lyman.
Cliff cree que ha estado organizando la reunión de hoy con Lyman.
Cuando Cliff esté en el parque, le enviaré un mensaje
indicándole que se acerque al merendero.
Una vez salga de su vehículo, Alfa se centrará en el objetivo
y Bravo en el coche. Bien,
suponiendo que el niño esté dentro,
las agentes Clinton y Stover
serán responsables de sacarlo de allí una vez sea seguro.
¿Hay indicios de que el niño siga vivo?
No. Pero hasta que conste otra cosa,
actuaremos como si así fuera.
Toma.
- ¿Cómo te encuentras? - No he dormido.
Solo quiero tener ya la pasta y largarnos de una puta vez.
He hablado con Bartosz.
Aún hace la ruta con el camión hasta Canadá.
- Y ¿acepta llevarnos? - Quiere vernos esta tarde
para hablar de dinero.
Dejo a los niños en el cole y me voy al trabajo.
Vale.
Sam sigue dormido. ¿Qué vas a hacer con él?
Ya se me ocurrirá algo.
El baile con tu hija es mañana.
Dile a Harper que no vas a ir.
¿Qué andas buscando en estos álbumes tan antiguos?
Estaba dando un paseo por el baúl de los recuerdos.
Dámelas.
Ponme más café.
Te lo puedes poner tú.
¿Qué? ¿Crees que puedes aparecer
una vez al mes, follarme y que te haga de criada?
Creía que pasamos una gran noche ayer.
- ¿Por qué estropearlo? - "Una gran noche".
Sí.
- ¿Para ti qué fue? - ¿Lo de anoche?
Cuatro minutos y medio.
Mi adorada y sexi chica,
¿serías tan amable de ponerme otra puta taza de café?
Hombre, si me lo pides así...
En fin...
ESTOY FUERA
Buenos días.
¿Qué novedades hay?
También me alegro de verte.
Identificamos a uno de los ladrones.
Se llama Cliff Broward. Es un basurero de Drexel Hill.
Anoche pusimos un coche en su casa, pero no apareció.
¿Me estás diciendo en serio
que nos está robando un puto basurero?
¿Qué nexo tiene con nosotros?
Ayer se presentaron los federales. Mira esto.
¿Qué pone ahí, Perry?
Es un informe de balística que confirma que el arma
con la que mataron a Warren Clarke es de uno de los nuestros.
Ya, de los nuestros.
Las balas coinciden con las de un arma
usada en el tiroteo del bar Zephyr en Reading.
¿Qué miembros estuvieron en Reading contigo?
Ese es el tema, he mirado las fotos...
Éramos unos 50 aquel finde,
así que pudo hacerlo cualquiera de nosotros.
¿Qué vas a hacer?
El negocio va bien, ¿no?
Está tranquilo. ¿Para qué joderlo?
Alguien nos está jodiendo ya...
Tiene que ser un puto asunto personal.
- Ya. - Quieren eliminar a Jayson.
Lo dices como si supieras quién.
Estoy husmeando.
A mí me parece que estás husmeando otras cosas.
El club base se ha vuelto a reunir esta mañana.
No sabía nada,
- ¿por qué no se me ha informado? - Porque estabas aquí
husmeando bragas.
Van a por Jayson.
- Necesito más tiempo. - No.
- Un par de días. Puedo evitar que... - ¡Se acabó!
Ya me he hartado de que protejas a ese cabrón.
La decisión está tomada. Se llevará a cabo el viernes.
Y sabiendo el aprecio que le tienes,
no te recomiendo que estés para verlo.
Ahora, largo.
Cuánto siento que te veas en mitad de todo esto.
Es...
Es igual, de hecho, casi que me lo esperaba.
Sara y yo llevamos años distanciadas.
Cuando mi madre murió,
ya llevaban sin hablarse alrededor de dos años.
¿Qué ha cambiado entre ellos?
Cuando la cosa se puso tan mal con Ethan,
Sara vino desde Chicago y les dio a mis padres un ultimátum.
Vio cuánto les afectaban los problemas de Ethan
y dijo que si accedían a seguir viviendo
en el conflicto de Ethan, así lo llamó ella, "el conflicto",
nos destruiría y que no estaba por la labor de presenciarlo.
Y, ¿pensó que prefirieron a Ethan antes que a ella?
¿Y qué contestaron tus padres?
Pues que no pensaban abandonarlo.
Yo creo que ella intentaba recuperar a sus padres.
Su vida, antes de que llegásemos.
Sospecho que Sara creyó
que habría tiempo de arreglarlo con vuestra madre.
Hay veces que pienso en sus vidas si no hubiéramos llegado.
¿Y cómo crees que sería?
Feliz.
Y... Pero no...
Yo me siento muy agradecida.
De verdad, tremendamente.
Me siento muy agradecida de que nos adoptasen,
pero...
Pero, ¿qué?
No lo sé, pues a veces creo
que eso es lo único que tengo derecho a sentir, ¿entiendes?
¿Gratitud?
Creo que...
cómo voy yo a enfadarme o a parecer infeliz
o a ofenderme,
como si siempre debiera sentirme afortunada
por haber tenido una segunda oportunidad.
No sé, Meg, no...
Es que no me siento...
No me siento afortunada.
Tú no pediste ser parte de esa familia.
Decidieron adoptarte.
Y a Ethan.
Entonces, ¿por qué siento que debo pedir perdón constantemente
por su decisión?
¿Crees que la filtración procede de tu unidad?
- Easley lo cree. - No te he preguntado por Easley.
No conozco a este grupo.
No he pasado más que cuatro días con ellos.
- ¿Los investigaste? - Como hago con todos los equipos.
¿A qué hora es la reunión con Broward esta noche?
A las 11 en Bailey Park.
Sigamos con el plan.
No tengo tan claro que venga de nuestro lado.
Pero, ¿de dónde más va a venir, Kath?
De la policía, de confidentes, los informes de inteligencia
- van de agencia en agencia. - No emitimos informes justo por eso.
Inteligencia podría haber espiado, ocurre mucho.
Ya.
Céntrate en lo de hoy.
Yo voy a indagar y ya te llamaré.
Cuando sepa algo.
Soy yo. Tenemos un problema.
¡Shane!
¿Qué pasa contigo, chaval?
¿Conmigo?
Nada, no pasa nada.
- ¿No? - No.
Estás muy raro.
- Hay algo que te inquieta. - Si supiese cualquier cosa,
¿no crees que ya te lo habría dicho?
Jay lo tiene muy chungo
como no hagamos algún avance con esto. Y deprisa.
Vincent ha venido a verme esta mañana.
Entiendes lo que eso significa, ¿verdad?
No lo sé...
Es que...
...todo ha ido cuesta abajo desde que murió Billy.
¿Billy? ¿Nuestro Billy?
A muchos miembros no les gustó nada lo que ocurrió.
Joder, a mí tampoco me gustó.
A ver, ¿qué significa "lo que ocurrió"?
Billy estaba robando a nuestros proveedores,
- no tuvieron opción. - No les estaba robando dinero.
Nunca robó.
Billy andaba liado con Eryn.
Jayson se enteró y se puso ciego de ira.
Así que una noche fuimos a buscar a Billy.
Jay, Break, Nance y yo.
Le dijimos que íbamos a The Elk's Lodge.
De fiesta, a conocer a unas tías.
En cuanto llegamos, Jay...
...explotó.
Se puso a golpear a Billy.
Le dio tan fuerte,
tanto rato,
que le abrió la cabeza y no pudimos hacer nada por él.
Cavamos un hoyo en el bosque
y fue cuando Jay te fue con la historia
de que estaba robando dinero.
Eso nos ha perseguido como una maldición desde entonces.
¡Papá! ¡No!
¡Mamá! ¡Mira, mamá, mira!
Tienen abrefácil, ¿lo sabes?
La costumbre, hermanito.
Oh, sí.
Te juro que eres el peor bailarín que he visto en mi puta vida.
- ¿Envidia? Envidia. - ¿De eso?
De que haya heredado el sentido del ritmo de mamá
y tú te hayas quedado con los genes del viejo.
Joder.
Fíjate qué sitio.
Qué suerte tener esto para nosotros solos, ¿eh?
¿Algún avance con ella?
Ni preguntes.
No sé qué pensar, ya dudo.
¿Dudas tú o ella?
Dice que se siente asfixiada.
Es tocarla y se aparta como si tuviera la lepra.
- ¿Los niños se han dado cuenta? - Sí.
Fíjate en Harp. No le quita ojo a su madre.
Le da miedo que si se gira, desaparezca.
Creo que a veces estamos tan implicados en algo
que no vemos lo que ven los demás.
Y aunque sepamos que algo ha terminado
no estamos listos para aceptarlo.
No quiero perderla.
Robbie...
Ya la has perdido.
Deja que se vaya.
Quizá encuentre a alguien mejor.
¿Mejor? No será difícil de encontrar.
Lo mismo conoce a otro más guapo,
más simpático, con más pasta
y una polla más grande.
Si tirara una piedra, daría a diez ardillas
- con la polla más grande que tú. - Qué idiota.
Pero no sería mejor.
Porque Robbie, he conocido a mucha gente
para saber que eres el mejor.
Te quiero, hermano.
¡Hola!
¿No decías que lo habíais dejado?
Lo intenté.
Te lo juro por Dios que lo he intentado.
¿Cómo era el puto sermón ese
de no ver lo mismo que ven los demás?
Lo sé, soy un hipócrita de mierda.
No quiero verlo. Estoy ciego pero soy feliz.
Me moría de ganas de verte.
EN LA PARADA DE CAMIONES. VEN
Sal ya, Cliffy.
Tenemos que vernos con Bartosz.
¡Robbie, he pescado uno!
Un pez.
Nos lo cenaremos.
- ¿Nos lo vamos a comer? - Claro.
Un poco de harina, mantequilla, rebozado a la sartén.
Quedará riquísimo.
¿Robbie?
Quiero volver a mi casa.
Vale.
Escucha. A ver, voy a hablar con tus padres.
Pero que sepas que te vamos a echar mucho de menos.
- ¿Dónde está? - En el despacho.
Eh. Te he llamado.
Tengo buenas noticias. ¿Tienes sed?
- Sí. - Oh, tío.
Le tenemos. Joder, le tenemos.
Me mentiste, hijo de puta.
- Era mentira lo de Billy. - Joder.
Ahí fue cuando comenzó todo. No estaba robando pasta.
Me estoy esforzando mucho para sacarte de este embrollo,
¡pero me lo estás poniendo realmente muy jodido!
Ahora que te lo he soltado, ¿qué noticia era esa?
Nuestro informante ha hablado.
Cliff Broward va a ir al parque esta noche.
¿Cuándo?
A las 11 en punto.
Que sea un grupo reducido.
Solo lugartenientes, aquí a las 8:30.
Lo siento, Perry.
Se iba a llevar a los críos.
Iba a dejarme.
Lo sé. Vete.
Bien, tú quédate. Vuelvo en diez minutos.
Muy buenas.
Qué bueno verte. Anda, ven, vamos a mi despacho.
¡Eh! ¡Chico!
- ¿Todo bien? - Sí.
- ¿Dónde están tus padres? - Visitando a mi abuela.
¿Qué haces en la calle?
¡Robbie!
Te aviso por la mañana para confirmaros la hora de salir.
Vale.
¡Eh! ¿Y Sam?
¡Cliff! ¡Dónde está Sam?
¡Mierda!
¡Sam!
- ¿Sam? - ¡Sam!
- ¿Cuál es tu número? - 610-244-96...
Eh, estabas aquí. ¿Por qué has salido del coche?
- No quería comerme al pez. - Está bien, comeremos otra cosa.
¿Eres su padre?
- Sí. - No.
- Eh, eh, eh. Espera un segundo. - No te acerques, coño.
- ¿Qué está ocurriendo aquí? - No te metas.
- Calma, solo era una pregunta. - O te tragas los puntos dientes.
- ¡Eh! - ¡Eh! ¿Qué puñetas pasa aquí?
- ¡Eh, vamos! Déjalo. - ¡Vale!
Venga, tenemos que irnos. Corre, vamos, peque.
¡Dios santo!
Eh. Hay que irse, se hace tarde.
Sí, sí.
- ¿Jefe? - ¿Qué?
¿Por qué cura?
¿Perdón?
Bueno, es que, cuando veía a los curas
en los pasillos de la escuela
me preguntaba qué esperaban conseguir, ¿sabes?
Voto de pobreza, obediencia, castidad, no sé...
Creo que se pierden todo lo bueno de la vida.
Pues fue una intuición, supongo.
Sí.
De que había algo más grande que yo.
Quería acercarme al origen de todo.
Aunque cuanto más aguantaba, más lejos de ello me sentía.
Ya.
- Eh, Grasso. - ¿Sí?
¿Te hicieron una entrevista para entrar en el operativo?
- Sí, en comisaría, la del centro. - ¿Recuerdas quién te la hizo?
Una señora, no me acuerdo del nombre. Te lo miro.
No, déjalo. ¿Sabes si Aleah y Lizzie pasaron por el mismo proceso?
Aleah sí.
Pero la policía estatal tiene su propio sistema,
- y es bastante raro. - Ya, sí.
- ¿Por? - Oh, nada,
es que me están dando la lata
con varias cosas de papeleo, ya sabes.
¿Vamos?
Venga.
TESTIMONIO SOBRE ETHAN
Coge una.
- Oh, no. Gracias. - Venga, va, que así practico.
Cada miércoles hago un número de magia en la residencia de Riddle.
- Vale. - Genial.
Detén el mazo cuando te parezca.
¿Estás segura?
Bien, coge una. Guay.
No me la enseñes, mírala bien y cuando quieras, vuelve a meterla.
Muy bien. A ver, ¿puede que sea, no sé,
un dos? ¿Un tres? ¿No?
Vale. A ver. ¡Bum!
- Ya está. - A ver. ¿Preparada?
Sí, era esa, eres muy bueno.
A lo mejor es cuestión de magia.
Lucy, ¿qué haces? No son ni las 9:30.
Un niño rico de Malvern da una fiesta y vamos a ir.
- ¿Y? - Y tú nos llevas, don Abracadabra.
Tengo petardos. ¿Emily?
No quiere, no la pongas en un compromiso.
- Vale. - ¿Qué tiene?
Cereza, hielo y un poquito mucho de vodka.
Nos vamos. Emily, ¿te vienes?
Dicen que hay un acuario japonés en el comedor.
Sí, me apunto.
¿Vienes o no, don Abracadabra?
TEN UN PEDAZO DEL PARAÍSO EN CANADÁ
¿Este es vuestro plan? ¿Canadá?
Yo iré para allá primero. Con Cliff.
- Ya lo he dispuesto todo. - ¿Ya has dispuesto todo?
¿Qué has dispuesto?
Tendré el dinero esta noche
- y mañana atravesamos la frontera. - ¿Cómo?
En un camión.
El que nos lleva se llama Bartosz.
Era un amigo de tu padre.
En cuanto nos instalemos, llevas a los niños.
¿Y qué vamos a hacer,
jugar a la isla de "Perdidos" en el culo del mundo?
¿Qué pasa con el colegio?
Yo por aquí no veo ningún colegio.
Ni amigos. Ni supermercados.
Ni un consultorio para cuando tengan fiebre.
Los niños no van a ir. Y yo tampoco.
De todas las gilipolleces que se te ocurren
esta se lleva la palma.
No puedo vivir sin mis hijos.
Pues haberlo pensado
antes de empezar a atracar esas casas.
Puedes arruinar tu vida, pero no puedes arrastrarlos.
Tienes hasta mañana por la mañana.
Si no has entregado a Sam para entonces, lo haré yo.
Creo que son 500 kilogramos.
- ¿Crees? - Por nueve.
Sigue intentándolo. Venga. Te saldrá, no te preocupes.
- ¿Abres tú la puerta, Kev? - Voy.
- Hola, Kev. - Hola, tío Perry.
Tengo una cosa para ti. Creces más que un hierbajo.
- Eh, qué bien huele. - Hola, tío Perry.
- Hola, ¿qué hacéis, los deberes? - Sí.
- Muy bien. - ¿A qué has venido, Perry?
Me detuve en Cantrell’s, les he traído unos helados.
- Estábamos a punto de cenar ahora. - No pasa nada.
¿Por qué no vais al salón, niños?
Mamá os llamará cuando esté la cena, ¿eh?
Siéntate.
Quería hablarte de tu asunto con Jay.
- ¿Mi asunto? - Sí.
Me han llegado rumores.
Sobre ti y Billy Prendergrast.
He oído que por eso se cargaron a Billy.
Vale, ¿y qué?
Billy y yo teníamos algo.
¿Ahora resulta
que Jay no ha tenido otras mujeres?
Ha estado con todas las que ha querido.
Yo diría que teníais más que algo, ¿no?
Que habías hecho planes de hacer tu vida sin Jay.
Te voy a dar la oportunidad.
Ahora estamos solos.
Dime que no tienes ninguna relación con lo que ocurre.
¿A qué te refieres?
Sabes perfectamente a lo que me estoy refiriendo.
De la gente que nos está robando.
¿No tienes nada que ver en eso?
Tú estás loco, Perry.
- ¿Me lo preguntas en serio? - Sí.
¿Por qué haría algo así?
- ¿Por qué perjudicaría a Jay? - Se me ocurre una razón.
- ¿Cuál? - Para joderle el negocio.
Hundirlo hasta que el club base me obligue a arreglarlo
y librarme de él.
Y tú libre como un pajarito, ¿verdad?
Mamá, ¿cuál es la contraseña de Disney Plus?
Ahora, contéstame:
¿no tienes nada que ver con lo que está sucediendo?
No tengo nada que ver con eso.
Vale.
Si quieres dejarle, está bien.
Os buscaré un sitio donde nunca os encuentre.
¡Mamá, la contraseña!
Eh, Harp.
¿Qué haces? ¿Por qué vas así vestido?
Harper Caroline Prendergrast, ¿me concedes este baile?
- Papá, no. - Baila conmigo.
- Tenemos que practicar. - ¿Practicar para qué?
Para el baile del cole.
No quiero avergonzarte delante de los otros niños.
No me vas a avergonzar.
¿Estás segura?
- ¿Nos conocemos? - No.
- ¿Probamos con una vueltecita o...? - No, papá, no.
- Solo una. Vamos. - Vale.
¡Eh!
Ha molado, ¿eh? ¿Eh?
Igual somos rey y reina del baile.
¿Sabes...?
¿Sabes que tu madre bailaba genial?
- La llevé al Wagon Wheel... - No quiero hablar de mamá.
Quita la música. No me apetece bailar.
¿Qué está pasando?
¿Con qué?
Siento que ocurre algo malo.
Es igual que cuando mamá se fue.
No sé.
Me da miedo.
No tengas miedo.
Pues lo tengo.
No tienes nada que temer.
Papá...
No cogí las entradas para el baile.
¿Por qué no?
No lo sé.
Pensé que no te apetecía
y metí el dinero en tu cartera.
Bueno...
Habrá que aprovechar este al máximo, entonces.
SWAT, comiencen maniobras, cambio.
Colocadas tres cámaras.
Recibido. Nos llega señal de los accesos.
SWAT en posición.
Estableciendo imagen visual de la entrada.
Estoy en posición en el punto de encuentro. ¿Tenéis visual?
Confirmado, Grasso. Te vemos.
Joder.
¿Clinton? Charlie Granderson.
Competimos en la diana policial de hace un año.
- Cierto. - Los chicos siguen dando por culo
con que me ganaste. Nos veremos en los finales, Clinton.
- ¿Qué es eso de la diana policial? - Una competición de tiro al blanco.
Estatal.
- Le gané en las dos anteriores. - Eso mola mucho.
- ¿El qué? - Pues eso, que domines tanto algo
que se te dé bien de cojones. Es guay.
Es que yo no he podido descubrir en qué soy buena.
- Ya está. Diana. Va a ser tu mote. - No.
- Diana. - No, gracias.
Está decidido. Es perfecto.
- Perfecto. - ¿Y esa fijación con los motes?
Para crear vínculos.
Yo jugaba al sóftbol en el instituto.
Y al principio de la liga poníamos motes a todos.
Yo hacía insignias con los motes
y se las poníamos a todos en las camisetas.
Ganamos el título de liga tres años seguidos.
- ¿Por llevar insignias? - No, porque éramos amigos.
Nos apoyábamos en todo.
- Yo no necesito hacer amigos. - Te voy a hacer una insignia.
- Ni se te ocurra. - Claro que sí.
¿Qué coño hago con una insignia?
Unidades S, confirmen posición.
¿Cómo va la cosa?
Mike, la supervisora senior Kathleen McGinty.
- Mucho gusto. - Hola.
Las unidades están listas. Cliff llegará en cualquier momento.
Eh, ¿has averiguado algo de lo que hablamos antes?
- Todavía no. - Ya.
Es este.
Unidad vigía,
avisad cuando el coche entre al parque.
Mantened el canal despejado.
Llega en cinco minutos, todo el mundo en posición.
Eh, voy a parar aquí.
Te veo.
Tenme al teléfono como habíamos hablado.
Dales una muestra y si quieren el resto,
diles que antes queremos ver el dinero.
En cuanto lo tengas, acerco el coche.
Me aproximo hacia el parque.
Llega un sedán blanco.
Dirección sur por Pierson Road.
Todos en sus puestos. Guarden silencio.
Va a entrar al parque. Todo el mundo en posición.
- Grasso, ¿estás en posición? - Sí. Estoy listo, jefe.
Lo estoy viendo ya.
¿Puede alguien ver dentro del coche?
Aún no, señor. No hay visibilidad.
Quiero un recuento.
No está claro el número.
- No se detiene. - Mierda.
Escríbele. Hazlo ahora. Que sepa que estás ahí.
¿ERES TÚ?
CID, necesito tener visual dentro del coche.
- ¿Veis un niño? - Está volviendo.
Recibido. Estableciendo visual.
Detrás no se distingue.
Hay que tomar una decisión, ¿qué hacemos?
- ¿Hay visual del interior del coche? - ¿Lo detenemos o no?
- ¿Hay un niño en el coche? - ¿Qué hacemos?
- Lo vamos a perder, atrapémoslo. - Tom.
- ¿Hay un niño? - Hay que tomar una decisión.
- Se acaba el tiempo. - Parad el coche a la salida. Ya.
¡Arriba las manos! ¡Las manos a la vista!
- Dios, joder. - ¡Arriba las manos!
¡Las manos a la vista!
¡Las manos arriba he dicho!
¡Las manos a la vista!
¡Las manos arriba!
¿Qué hacen ustedes por aquí?
Nuestro perro se ha escapado hace un rato.
Falsa alarma.
Mierda.
Recibido. De acuerdo, central. Nos replegamos.
AQUÍ
Está aquí.
- Hola. - ¿Te ha escrito ya?
Aún no.
Sigo a la espera.
Un momento. Está aquí.
Tú tranquilo.
Primero el dinero, luego la droga.
Ellos no controlan la situación.
- Nosotros deci... - ¡Joder!
¿Cliff? ¿Qué está pasando?
Cliff, joder, dime algo.
- Cliff, ¿qué está pasando? - Mierda.
¡Vete de ahí! ¡Robbie, vete!
Cliff. ¡Cliff, Cliff, Cliff!
¡Mierda!
¡Vamos! ¡Cliff!
¡Joder!
¡Cliff!
Dejaremos unos coches patrulla en Kingston Road
por si algún vehículo sospechoso ronda la zona.
Quiero los informes en mi despacho mañana a primera hora.
Y si alguno de vosotros...
¿Quieres concluir, Tom?
¿Tom?
Agradezco a todos la colaboración.
Mantendremos la vigilancia y os informaremos mañana.
Retiraos.
- Te juro que sí. - Por Dios.
- ¿Nunca lo habías oído? Que sí. - Hola, chicos.
- Gracias, tío. - Invita la casa.
Muchas gracias.
Salud.
- Joder. - Dios, ¿qué coño es, Jäger?
Hoy la hemos cagado pero bien.
¿Qué crees que ha sido? ¿Se habrá arrepentido o...?
- Cliff no pensaba ir al parque. - ¿Por qué no?
Ray Lyman es un delincuente consumado.
No iba a delatar a su amigo.
Vamos, que nos la jugó.
- Oh, no. - ¿Qué pasa?
- Es mi canción. - Esta no es tu canción.
¿Por qué dices que no es mi canción?
- No lo es. - Si lo fuera, te sabrías la letra.
La letra es lo de menos, Grasso. Es lo que te hace sentir.
- Vale... - Cualquier DJ que se precie lo sabe.
- Claro. - Venga, ven.
No. No puedo...
¿Quieres ser Grassa-No-Folla toda tu vida?
- ¿En serio? ¿En serio has dicho eso? - Va...
- No. - ¡Sí!
- No me dejes sola, es humillante. - Ay, Dios. Está bien.
Vale. Ya voy.
Lo he conseguido. Lo he conseguido.
De acuerdo.
LO MEJOR ESTÁ AÚN POR LLEGAR
¿Qué? ¿Qué ocurre?
¿Necesitas lubricante? Porque tengo de todo.
- No, no, no, no. - Si quieres, ya sabes...
¿Qué le pasa a tu cinturón? No se quita.
- ¿Es tu cama de matrimonio? - ¿Qué?
Tu cama de matrimonio.
Donde tú y tu marido hacéis...
No, no, hemos acabado.
Dios, fue el peor error de toda mi vida.
- El tío era un... - Ya, pero ¿esta es la cama...?
¿Era la cama en la que dormías con tu ex?
Hombre, en algún sitio teníamos que dormir,
- y esta es la que compramos. - Era un lugar sagrado.
- ¿Sagrado? - Sagrado.
- No. - ¿No?
No follábamos casi. Una vez al mes.
O bueno, dos, si alguno cumplía años.
- Podríamos no hacerlo aquí, digo. - Pero vamos. Que no...
- ¿Qué? - Podríamos no hacerlo aquí.
¿Qué...?
No tengo 18 años, Grasso,
no te voy a echar un polvo en la alfombra
o echada sobre mi sillón reclinable, o sea...
Ya.
Ya. Lo siento, no puedo, será mejor que...
¿Por qué? ¿Qué te pasa?
Nada... Nada. Es que no quiero...
No quiero...
Sí quiero.
Por supuesto. Pero es que...
¿Prefieres en otro sitio?
Mejor, sí.
Si estás de acuerdo.
De acuerdo.
Vale.
- Buenas noches, Grassa-No-Folla. - No.
- ¿Puedes...? - Sí.
Dios, lo siento.
- Joder. - ¿Qué?
- No me encuentro bien. - ¿Qué? Joder.
Creo que voy a vomitar.
Dios santo, ¿qué te pasa? Estás sangrando.
- No. Solo es... - ¿Te ha reventado algo
- dentro del cuerpo? - No, es zumo de cereza.
- ¿Ocurre algo? - ¡Dios!
- Se encuentra mal. - ¿Tú quién eres?
Leo. Leo Marianelli. Soy su hija.
Digo... No soy su hija, sino la hija de su amigo.
- O sea... - ¿Qué está pasando aquí?
No se encuentra bien,
creo que ha comido marisco en mal estado.
Será mejor que te vayas, Leo.
Sí, tiene razón, pero, ¿se pondrá bien?
- Vete. - Vale. Me voy.
Adiós, Em.
Venga. Sube a tu cuarto.
Ya limpio yo, venga, levanta.
Gracias.
Gracias, papá, te estoy... Te estoy muy agradecida.
Muy agradecida por todo lo que has hecho.
- ¿De qué hablas ahora? - De nada, no estoy hablando...
No estoy hablando de nada, ¿cómo voy a osar decir...?
- Emily. - Te oí.
Y a Sara. Anoche, desde fuera.
Dijiste todo lo que necesitabas soltar, ¿no?
- Emily... - No hace falta.
¿Sabes qué? A lo mejor debería irme yo también.
Eso es, debería decir adiós.
Siento mucho que me adoptarais
y siento mucho haberos jodido vuestra vida perfecta.
Emily...
¿Podemos hablar?
- ¿Dónde coño está el resto? - No lo tenía.
Revisamos todo el coche. No había más.
¿La reconoces?
No habla.
Y cuando dice algo, no tiene el menor sentido.
Puedo hacerlo rápido, Cliff.
Sé que no trabajabas en solitario.
¿Quién...
...te da los chivatazos sobre las casas?
Susúrramelo al oído
y terminamos con esto.
Jayson...
Sí. Estoy aquí.
Vamos, dímelo al oído.
No pasa nada.
¡No! ¡No!
Sí.
- Hola, Aleah. - Entra en tu email.
Ha llegado un soplo confirmado.
La Policía de Eddystone ha investigado una agresión
en una parada de camiones.
Hemos descargado una prueba en imagen del iPhone de la víctima.
Es él, ¿verdad?
Es Sam.
Sí, es él.
Traducido por: Álvaro Méndez