Κάποιος ενημερώνει τους Νταρκ Χαρτς, Τομ.
Πόσο μικρή είναι η ομάδα σου;
Η πολιτειακή αστυνόμος Ελίζαμπεθ Στόβερ.
Η αρχιφύλακας Αλία Κλίντον. Ο ντετέκτιβ Άντονι Γκράσο.
Η συμβουλή μου;
Να υποπτεύεσαι τους πάντες.
...κι η πολιτειακή αστυνομία θα έχει ελικόπτερο σε αναμονή.
Εκεί είναι. Τομ, ο αρχηγός μου, Μάικλ Ντόρσι.
Μάικ, ο Τομ Μπράντις.
- Τομ Μπράντις. - Χάρηκα, Τομ.
Σε ενημέρωσε ο Γκράσο για ό,τι έχουμε;
Ναι, ερευνητές, ειδικές δυνάμεις, ελικόπτερο. Ευχαριστώ.
- Κάτι που δεν σκεφτήκαμε; - Το εγκληματολογικό.
Μόλις ασφαλίσουμε την περιοχή, θα την ελέγξουμε.
Ακούστε, όλοι!
Από εδώ ο ειδικός πράκτορας Τομ Μπράντις με την ειδική ομάδα τριών κομητειών.
Θα κάνει την ενημέρωση σήμερα.
Και νομίζω ξέρετε αυτόν τον μπουμπούνα.
Τι φανταχτερό μπουφάν!
Πρέπει να υποκλινόμαστε όταν μπαίνεις, Λόρδε Γκράσο;
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Εκτιμώ που ήρθατε για να μας βοηθήσετε απόψε.
Στους φακέλους θα βρείτε τις αποστολές σας.
Στόχος είναι αυτός ο άντρας, ο Κλιφ Μπράουαρντ.
Καταζητείται για τους φόνους τριών ατόμων
και την απαγωγή ενός εξάχρονου, του Σάμιουελ Νανς.
Ο Κλιφ θα έρθει στο Μπέιλι Παρκ στις 11:00 μ.μ.
πιστεύοντας ότι θα κάνει αγοραπωλησία ναρκωτικών. Είμαστε ο αγοραστής.
Προσέξτε τις θέσεις σας στον χάρτη.
- Πού είναι οι ειδικές δυνάμεις; - Εδώ.
Εκτός από το αγόρι, μπορεί να είναι άλλο ένα άτομο στο όχημα.
Τι ξέρουμε για το άλλο άτομο;
Πιστεύουμε ότι είναι στην ομάδα που ληστεύει τα σπίτια.
Θεωρήστε τον επικίνδυνο.
Μόλις ο Κλιφ φτάσει στο πάρκο,
θα κλείσουμε αυτές τις διόδους, εδώ, εδώ κι εδώ.
Ο πράκτορας Γκράσο
θα είναι στον χώρο αναψυχής και θα μιλήσει στον Κλιφ.
Πώς επικοινωνούμε με τον στόχο;
Αλία.
Κατασχέσαμε ένα κινητό που ανήκει σε έναν εγκληματία, τον Ρέι Λάιμαν.
Ο Κλιφ πιστεύει ότι μιλάει με τον Λάιμαν για τη συνάντηση.
Όταν ο Κλιφ φτάσει, θα του στείλω μήνυμα να έρθει στον χώρο αναψυχής.
Μόλις βγει από το όχημα, η Ομάδα Α θα τον πιάσει,
η Ομάδα Β θα πάει στο όχημα.
Αν υποθέσουμε ότι ο εξάχρονος Σαμ είναι εκεί,
οι πράκτορες Κλίντον και Στόβερ είναι υπεύθυνες
για να τον απομακρύνουν από το σημείο.
Έχουμε ενδείξεις ότι το παιδί ζει;
Όχι.
Αλλά μέχρι να μάθουμε το αντίθετο, θα τον θεωρούμε ζωντανό.
Ορίστε.
- Πώς νιώθεις; - Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ.
Θέλω απλώς να πάρω τα λεφτά και να φύγω από εδώ.
Πήρα τον Μπάρτος.
Κάνει ακόμα το δρομολόγιο στον Καναδά.
Θα μας πάει;
Θέλει να συναντηθούμε το απόγευμα, να συζητήσουμε το κόστος.
- Πάω τα παιδιά στο σχολείο, μετά δουλειά. - Εντάξει.
Ο Σαμ κοιμάται ακόμα.
Τι θα τον κάνεις;
Κάτι θα σκεφτώ.
Ο χορός πατέρα-κόρης είναι αύριο.
Πες στη Χάρπερ ότι δεν θα πας.
Τι ψάχνεις σ' αυτά τα παλιά άλμπουμ;
Απλώς θυμάμαι τα παλιά.
ΑΓΩΝΑΣ ΡΕΝΤΙΝΓΚ 2017
Φέρε αυτά.
Φτιάξε λίγο καφέ ακόμα.
Να φτιάξεις μόνος σου καφέ.
Νομίζεις ότι μπορείς να έρχεσαι μια φορά τον μήνα,
να με πηδάς, και να σε υπηρετώ;
Νόμιζα ότι περάσαμε καλά τις προάλλες. Γιατί πάμε πίσω;
- Περάσαμε καλά; - Ναι.
- Πώς θα το περιέγραφες; - Το χτεσινοβραδινό;
Περίπου τεσσεράμισι λεπτά.
Γλυκιά, σέξι αγαπημένη μου,
μπορείς σε παρακαλώ να μου φτιάξεις έναν γαμημένο καφέ;
Αν το θέτεις έτσι.
ΒΙΝΣΕΝΤ ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ
Καλημέρα.
Τι νέα;
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Βρήκαμε το ένα μέλος της συμμορίας.
Τον λένε Κλιφ Μπράουαρντ. Είναι οδοκαθαριστής στο Ντρέξελ Χιλ.
Παρακολουθούσαμε το σπίτι του, αλλά δεν γύρισε.
Μου λες ότι μας ληστεύει ένας σκουπιδιάρης;
Τι σχέση έχει μαζί μας;
Ήρθε το FBI χτες. Κοίτα εδώ.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Τι λέει, Πέρι;
Είναι βαλλιστική αναφορά, επιβεβαιώνει ότι το όπλο που σκότωσε τον Γουόρεν Κλαρκ
ανήκει σε έναν δικό μας.
Εντάξει. Έναν δικό μας.
Οι σφαίρες ήταν από όπλο
που χρησιμοποιήθηκε στο πιστολίδι στο μπαρ Ζέφιρ.
Ποια μέλη ήταν στο Ρέντινγκ μαζί σου;
Αυτό είναι το θέμα. Κοίταζα τις φωτογραφίες.
Ήμασταν περίπου 50 άτομα εκεί.
Οποιοσδήποτε μπορεί να πυροβόλησε.
Τι σκέφτεσαι;
Οι δουλειές πάνε καλά.
Όλα είναι ήσυχα.
- Γιατί να το γαμήσεις; - Κάποιος όμως το γαμάει.
Άρα το θέμα είναι προσωπικό, γαμώτο.
- Σωστά. - Κάποιος θέλει να διώξει τον Τζέισον.
Το λες αυτό λες και κάτι ξέρεις.
Το σκαλίζω.
Εμένα μου φαίνεται ότι κάτι άλλο σκαλίζεις.
Η Μητρική Ομάδα συναντήθηκε ξανά.
Δεν το ήξερα.
- Γιατί δεν το ήξερα; - Γιατί ασχολιόσουν με αυτά.
Θέλουν τον Τζέισον εκτός.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
- Δύο μέρες. - Όχι.
- Μπορώ να το σώσω. - Φτάνει!
Δεν θα σε αφήσω να προστατεύεις άλλο αυτόν τον μαλάκα.
Πήραν την απόφαση. Θα γίνει την Παρασκευή.
Κι επειδή ξέρω πώς νιώθεις γι' αυτόν, μη μείνεις εδώ να το δεις.
Τώρα, βγες έξω.
Λυπάμαι που έχεις μπλέξει σε όλο αυτό.
Είναι εντάξει. Το περίμενα, κάπως.
Έχουμε απομακρυνθεί με τη Σάρα εδώ και καιρό.
Όταν πέθανε η μαμά μου,
είχαν να μιλήσουν περίπου δύο χρόνια.
Και τι άλλαξε μεταξύ τους;
Όταν τα πράγματα με τον Ίθαν έγιναν πολύ δύσκολα,
η Σάρα ήρθε από το Σικάγο κι έδωσε τελεσίγραφο στους γονείς μας.
Έβλεπε ότι τους επηρέαζαν τα προβλήματα του Ίθαν,
είπε ότι αν συνέχιζαν να μένουν στην εμπόλεμη ζώνη του Ίθαν...
Έτσι το είπε, εμπόλεμη ζώνη.
Θα καταστρεφόμασταν κι εκείνη δεν θα καθόταν να το βλέπει.
Πίστευε ότι διάλεξαν τον Ίθαν κι όχι εκείνη;
Τι είπαν οι γονείς σου;
Ότι δεν θα τον εγκατέλειπαν.
Νομίζω ότι απλώς ήθελε πίσω τους γονείς της.
Όπως ήταν πριν έρθουμε εμείς.
Υποψιάζομαι ότι η Σάρα πίστευε ότι θα έχει πολύ περισσότερο χρόνο
για να τα βρει με τη μαμά σου.
Μερικές φορές, σκέφτομαι τις ζωές τους χωρίς εμένα και τον Ίθαν.
Και πώς είναι;
Χαρούμενες.
Και δεν είμαι...
Είμαι ευγνώμων, έτσι;
Είμαι πολύ... Είμαι τόσο ευγνώμων που μας υιοθέτησαν.
Αλλά...
- Αλλά τι; - Δεν ξέρω.
Μερικές φορές σκέφτομαι ότι...
Ότι μόνο αυτό μου επιτρέπεται να νιώσω.
Κατάλαβες;
Ευγνωμοσύνη;
Για παράδειγμα...
αλίμονο αν ποτέ ενοχληθώ ή φαίνομαι δυσαρεστημένη ή θυμώσω.
Πρέπει να νιώθω πάντα τόσο τυχερή
που μου δόθηκε δεύτερη ευκαιρία.
Δεν ξέρω. Δεν...
Δεν νιώθω τυχερή.
Δεν ζήτησες να είσαι μέλος αυτής της οικογένειας.
Επέλεξαν να σε υιοθετήσουν.
Και τον Ίθαν.
Τότε γιατί νιώθω σαν να πρέπει να απολογούμαι για την απόφασή τους;
Πιστεύεις ότι έχει σπιούνο η ομάδα;
- Ο Ίζλι το πιστεύει. - Δεν ρώτησα για τον Ίζλι.
Δεν ξέρω αυτά τα άτομα. Έχω περάσει τέσσερις μέρες μαζί τους.
- Τους έλεγξες; - Όσο ελέγχουμε όλες τις ομάδες μας.
ΣΤΟΒΕΡ, ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ
Πότε είναι η συνάντηση με τον Μπράουαρντ;
Στις 11 μ.μ. στο Μπέιλι Παρκ.
Ας ακολουθήσουμε το σχέδιο.
Δεν έχω πειστεί ότι είναι από εμάς.
- Από πού αλλού μπορεί να είναι, Καθ; - Περιπόλους, πληροφοριοδότες.
- Ενημέρωση για σύλληψη σε άλλες υπηρεσίες. - Δεν κάναμε ενημέρωση.
Μπορεί να ξέφυγαν πληροφορίες. Συμβαίνει συνέχεια.
Μάλιστα...
Συγκεντρώσου στο σημερινό.
Θα το ψάξω και θα σε ενημερώσω μόλις μάθω κάτι.
Εγώ είμαι.
Ίσως έχουμε πρόβλημα.
Σέιν!
Τι τρέχει, μικρέ;
Τι τρέχει;
Δεν τρέχει τίποτα.
- Όχι; - Όχι.
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Κάτι σε τρώει.
Περ, αν ήξερα κάτι, δεν πιστεύεις ότι θα σ' το είχα πει;
Τα πράγματα δεν θα πάνε καλά για τον Τζέι αν δεν βγάλουμε άκρη, και γρήγορα.
Ήρθε ο Βίνσεντ σήμερα το πρωί.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;
Δεν ξέρω.
Απλώς...
Τα πράγματα είναι χάλια απ' όταν πέθανε ο Μπίλι.
Ο Μπίλι; Ο δικός μας Μπίλι;
Ναι. Σε πολλά μέλη δεν άρεσε το τι έγινε.
Ούτε εμένα μου άρεσε.
Κάτσε. Τι εννοείς, το τι έγινε;
Ο Μπίλι μας έκλεβε. Δεν είχαν επιλογή.
Δεν έκλεβε χρήματα.
Δεν έγινε ποτέ αυτό.
Ο Μπίλι τραβιόταν με την Έριν.
Ο Τζέισον το έμαθε και τρελάθηκε.
Έτσι, πήραμε τον Μπίλι ένα βράδι.
Εγώ, ο Μπρέικ, η Νανς, ο Τζέι...
Του είπαμε ότι θα πάμε στο Ελκς Λοτζ. Με κορίτσια, για να περάσουμε καλά.
Μόλις φτάσαμε, ο Τζέι απλώς...
ξέσπασε.
Δεν σταματούσε να χτυπά τον Μπίλι.
Τον χτυπούσε τόσο δυνατά, για τόση ώρα...
που του άνοιξε το κεφάλι. Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
Τον θάψαμε εκεί στο δάσος
και ο Τζέι σου είπε το παραμύθι ότι έκλεβε λεφτά.
Μας ακολουθεί σαν κατάρα από τότε.
Μπαμπά!
Μαμά! Μαμά, κοίτα!
Από την άλλη!
Το ξέρεις ότι ξεβιδώνουν αυτές;
Η συνήθεια, αδελφέ.
Πάμε λίγο.
Είσαι ο χειρότερος χορευτής που έχω δει ποτέ.
Ζηλεύεις; Ζηλεύεις.
Αυτό να ζηλέψω;
Ζηλεύεις που πήρα την αίσθηση ρυθμού της μαμάς
κι εσύ έχεις τα γονίδια του γέρου.
Να πάρει.
Κοίτα εδώ.
Πώς είναι δικό μας όλο αυτό το μέρος;
Τι νέα με αυτό;
Μη ρωτάς εμένα.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ πια.
Εσύ δεν ξέρεις ή εκείνη;
Λέει ότι νιώθει να πνίγεται.
Αν την αγγίξω, τραβιέται λες και έχω κάποια αρρώστια.
- Το νιώθουν και τα παιδιά; - Ναι.
Κοίτα τη Χάρπερ. Είναι συνέχεια με τη μαμά της.
Λες και φοβάται ότι, αν δεν την κοιτάει, θα το σκάσει.
Μερικές φορές, όταν είμαστε μπλεγμένοι σε κάτι,
δεν βλέπουμε αυτό που βλέπουν οι άλλοι.
Ακόμα κι αν ξέρουμε ότι κάτι τελείωσε, δεν μπορούμε να το δεχτούμε.
Δεν θέλω να τη χάσω.
Ρόμπι...
έχει ήδη χαθεί.
Απλώς άφησέ την.
Ας δοκιμάσει να βρει κάποιον καλύτερο.
Δεν θα είναι δύσκολο να βρει κάποιον καλύτερο.
Ίσως βρει κάποιον πιο όμορφο.
Με καλύτερα δόντια.
Περισσότερα λεφτά.
Μεγαλύτερο πουλί.
Μέχρι κι ένας σκίουρος θα έχει μεγαλύτερο πουλί από εσένα.
- Παλιομαλάκα. - Όλα αυτά δεν είναι καλύτερα.
Ρόμπι, έχω ζήσει αρκετά για να ξέρω ότι δεν υπάρχει καλύτερος.
Σ' αγαπάω, αδελφέ.
Γεια!
Νόμιζα ότι είπες ότι έληξε αυτό.
Προσπάθησα.
Ορκίζομαι, το προσπάθησα.
Και κάνεις κήρυγμα για το ότι δεν βλέπω αυτό που βλέπουν οι άλλοι;
Ξέρω, είμαι υποκριτής.
Κλείνω τα μάτια μου.
Είμαι τυφλός και χαρούμενος.
Έλα, Κλιφ, βγες.
Πρέπει να πάμε να βρούμε τον Μπάρτος.
Ρόμπι, έπιασα ένα!
Για το τηγάνι.
Θα κάνει ωραίο γεύμα.
- Θα το φάμε; - Φυσικά.
Λίγο αλεύρι, βούτυρο, και το ρίχνουμε στο τηγάνι.
Θα είναι ωραίο και τραγανό.
Ρόμπι;
Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι.
Εντάξει.
Άσε με να...
Να μιλήσω στους δικούς σου.
Πρέπει να σου πω ότι θα μας λείψεις όταν φύγεις.
- Πού είναι; - Στο γραφείο.
ΝΤΑΡΚ ΧΑΡΤΣ
Γεια. Σε έπαιρνα τηλέφωνο.
- Έχω καλά νέα. Θες ένα ποτό; - Ναι.
Τον βρήκαμε.
Τον βρήκαμε, γαμώτο.
Μου είπες ψέματα, μικρέ.
- Μου είπες ψέματα για τον Μπίλι. - Σκατά!
Τότε ξεκίνησαν όλα αυτά.
Δεν έκλεβε λεφτά.
Προσπαθώ πολύ να σε ξεμπλέξω,
αλλά το κάνεις πολύ δύσκολο, γαμώτο!
Τώρα που ξέσπασα, ποια είναι τα καλά νέα;
Επικοινώνησε ο πληροφοριοδότης μας.
Ο Κλιφ Μπράουαρντ θα είναι στο πάρκο απόψε.
Πότε;
Στις 11 μ.μ.
Πάρε λίγα άτομα.
Μόνο ανώτερα μέλη. Θα συναντηθούμε εδώ στις 8:30 μ.μ.
Συγγνώμη, Περ.
Θα έπαιρνε τα παιδιά.
Θα με άφηνε.
Το ξέρω.
Φύγε.
Εντάξει, περίμενε. Θα γυρίσω σε δέκα λεπτά.
Καλώς τον.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έλα. Πέρνα στο γραφείο μου.
Μικρέ, είσαι καλά;
Ναι!
- Πού είναι οι γονείς σου; - Στη γιαγιά μου!
Πώς ήρθες εδώ;
Με τον Ρόμπι!
Θα επιβεβαιώσουμε αύριο την ώρα που θα φύγουμε.
Εντάξει.
Πού είναι ο Σαμ;
Κλιφ! Πού είναι ο Σαμ;
Σκατά!
- Σαμ! - Σαμ!
- Ποιο είναι το τηλέφωνό σου; - Έξι, ένα, μηδέν, δύο, τέσσερα, τέσσερα,
- εννιά, έξι... - Εδώ είσαι.
- Τι κάνεις εδώ; - Δεν ήθελα να φάω το ψάρι.
- Δεν πειράζει. Θα φάμε κάτι άλλο. - Είσαι ο μπαμπάς του;
- Ναι. - Όχι.
- Περίμενε λίγο. - Κάνε πίσω, φίλε.
- Τι γίνεται εδώ, φίλε; - Μαζέψου.
- Μια ερώτηση έκανα. - Αλλιώς θα φτύνεις τα δόντια σου.
Τι σκατά συμβαίνει;
- Έλα! Άσ' τον! - Εντάξει.
Πάμε. Πρέπει να φύγουμε. Έλα, μικρέ.
Χριστέ μου.
Πρέπει να φύγουμε. Περνάει η ώρα.
Ναι.
- Αφεντικό; - Ναι;
Γιατί ιερέας;
Ορίστε;
Έβλεπα τους ιερείς στους διαδρόμους του σχολείου
και αναρωτιόμουν, γιατί το κάνουν;
Φτώχια, υποταγή, αγνότητα. Δεν ξέρω.
Μοιάζει σαν να χάνουν όλα τα καλά της ζωής.
Είχα ένα προαίσθημα.
Ναι.
Ότι υπήρχε κάτι πέρα από εμένα.
Ήθελα να πλησιάσω την πηγή του.
Αλλά όσο περισσότερο έμενα, τόσο πιο μακριά του ένιωθα.
Ναι.
Γκράσο;
Ναι;
Πέρασες από συνέντευξη όταν μπήκες στην ειδική ομάδα;
Ναι. Στα κεντρικά.
Θυμάσαι ποιος την έκανε;
Μια κυρία. Δεν θυμάμαι το όνομά της.
- Μπορώ να μάθω. - Δεν πειράζει.
Η Αλία και η Λίζι; Έκαναν το ίδιο;
Η Αλία, ναι.
Κάποιες φορές, η πολιτειακή αστυνομία έχει το δικό της σύστημα.
Σωστά. Ναι.
- Γιατί; - Τίποτα.
Απλώς ο προϊστάμενος με κυνηγάει για τη χαρτούρα.
Ξέρεις πώς είναι.
Έτοιμοι;
Πάμε.
ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΙΘΑΝ
- Διάλεξε ένα χαρτί. - Όχι, δεν... Είμαι εντάξει.
Έλα τώρα. Κάνω εξάσκηση.
Κάθε Τετάρτη, κάνω ταχυδακτυλουργικά στον οίκο ευγηρίας.
- Εντάξει. - Τέλεια.
Σταμάτησέ με όταν είσαι έτοιμη.
Σίγουρα;
Εντάξει. Πάρε το φύλλο σου. Τέλεια.
Μη μου το δείξεις. Κάνε ό,τι θες. Μόλις είσαι έτοιμη, βάλ' το πάλι εδώ.
Εντάξει. Σκέφτομαι... Δεν ξέρω.
Δύο; Τρία; Όχι; Εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν.
- Το βρήκα. - Εντάξει.
Έτοιμη;
Ναι, αυτό είναι. Πολύ καλό.
Ποιος λέει ότι ήταν μαγικό;
Τι κάνεις; Δεν είναι ούτε 9:30 μ.μ.
Ένα πλουσιόπαιδο από το Μάλβερνς κάνει πάρτι. Θα πάμε.
Θα μας πας εσύ, κύριε Ταχυδακτυλουργέ.
- Βόμβα κεράσι; Έμιλι; - Όχι, δεν το θέλει. Μην την πιέζεις.
- Εντάξει. - Τι έχει μέσα;
Γρανίτα κεράσι με λίγη άπειρη βότκα.
Πάμε! Έμιλι, θα έρθεις;
Έχουν λίμνη με χρυσόψαρα στο σαλόνι.
Ναι. Θα έρθω.
Έρχεσαι, κύριε Ταχυδακτυλουργέ;
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ
Αυτό είναι το σχέδιό σου; Ο Καναδάς;
Θα πάω πρώτος με τον Κλιφ.
Θα ετοιμάσω τα πάντα.
Θα ετοιμάσεις τα πάντα; Τι θα ετοιμάσεις;
Θα πάρουμε τα λεφτά σήμερα.
Θα περάσουμε τα σύνορα αύριο.
Πώς;
Σε φορτηγό.
Ένας τύπος, ο Μπάρτος, θα μας πάει.
Ήταν φίλος του πατέρα σου.
Μόλις τακτοποιηθούμε, θα φέρεις τα παιδιά.
Τι, θα είμαστε σαν Το Νησί του Γκίλιγκαν στο Τιμπουκτού;
Και το σχολείο; Δεν βλέπω να έχει σχολεία εκεί.
Ούτε φίλους. Ούτε σούπερ μάρκετ. Ή γιατρούς, αν τα παιδιά ανεβάσουν πυρετό.
Τα παιδιά δεν θα έρθουν. Ούτε εγώ.
Σε μια ζωή γεμάτη ηλίθιες ιδέες, αυτή είναι η χειρότερη.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τα παιδιά μου.
Να το σκεφτόσουν αυτό πριν αρχίσεις τις ληστείες.
Δεν θα τους καταστρέψεις τις ζωές επειδή κατέστρεψες τη δική σου.
Έχεις μέχρι αύριο το πρωί.
Αν δεν έχεις επιστρέψει τον Σαμ μέχρι τότε, θα το κάνω εγώ.
Νομίζω ότι είναι 500 κιλά.
- Νομίζεις; - Επί εννιά...
Συνέχισε. Θα το βρεις. Μην ανησυχείς.
Θα ανοίξεις την πόρτα, Κεβ;
- Γεια, Κεβ. - Γεια, θείε Περ.
Έχω κάτι για σένα.
Έχεις ψηλώσει πολύ, μικρέ.
- Τι φτιάχνεις; - Γεια, θείε Πέρι.
- Γεια. Πώς είσαι; Διαβάζεις; - Ναι.
- Μπράβο. - Τι κάνεις εδώ, Περ;
Έφερα παγωτό στα παιδιά.
- Ετοιμαζόμασταν να φάμε. - Δεν πειράζει.
Γιατί δεν πάτε στο σαλόνι, παιδιά; Θα σας φωνάξει η μαμά σας για φαγητό.
Θες να κάτσεις;
Θέλω να σου μιλήσω για το τι τρέχει μ' εσένα και τον Τζέι.
- Τι τρέχει; - Ναι.
Ακούω φήμες.
Για σένα και τον Μπίλι Πρέντεργκραστ.
Οι φήμες λένε ότι γι' αυτό τον σκότωσαν.
Εντάξει, ο Μπίλι κι εγώ είχαμε σχέση.
Κι ο Τζέι είχε άλλες γυναίκες.
- Είχε πολλές άλλες σχέσεις. - Ακούγεται σοβαρή σχέση.
Ακούγεται σαν να σχεδίαζες να ζήσεις χωρίς τον Τζέι.
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.
Είμαστε οι δυο μας.
Πες μου ότι δεν έχεις σχέση με ό,τι συμβαίνει.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ξέρεις ακριβώς για τι πράγμα μιλάω.
Για τη συμμορία που μας ληστεύει.
Δεν έχεις σχέση με αυτό;
Είσαι τρελός, Περ.
- Αλήθεια το ρωτάς αυτό; - Ναι.
Γιατί να το κάνω αυτό;
- Να βλάψω έτσι τον Τζέι; - Μπορώ να σκεφτώ τον λόγο.
- Εντάξει. - Για να χαλάσεις τις δουλειές του.
Τόσο, που η Μητρική Ομάδα θα με στείλει να καθαρίσω,
να τον ξεφορτωθώ.
Κι εσύ μπορείς να φύγεις ελεύθερη.
Μαμά, ξέρεις τον κωδικό για την πλατφόρμα;
Πες μου ξανά.
Ότι δεν έχεις σχέση με όσα συμβαίνουν.
Δεν είχα καμία σχέση με όλο αυτό.
Αν θες να φύγεις, είναι εντάξει.
Θα σε πάω κάπου με τα παιδιά που δεν θα σε βρει ποτέ.
Μαμά, τον κωδικό!
Χαρπ;
Τι κάνεις; Γιατί είσαι έτσι ντυμένος;
Χάρπερ Κάρολαϊν Πρέντεργκραστ, μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
- Μπαμπά, όχι. - Χόρεψε μαζί μου.
- Πρέπει να εξασκηθούμε. - Για ποιο πράγμα;
Για τον χορό πατέρα-κόρης.
Δεν θέλω να σε ντροπιάσω μπροστά στα άλλα παιδιά.
Δεν θα με ντροπιάσεις.
Πλάκα μου κάνεις;
- Έχουμε γνωριστεί; - Όχι.
- Να τολμήσουμε μια στροφή; - Όχι, δεν τολμάμε.
- Μπαμπά, όχι. - Μία μόνο; Πάμε.
Ωραίο δεν ήταν αυτό;
Ίσως να είμαστε οι βασιλιάδες του χορού.
Ξέρεις, η μαμά σου ήταν πολύ καλή χορεύτρια.
- Την πήγα... - Δεν θέλω να μιλήσω για τη μαμά.
Κλείσε τη μουσική. Δεν έχω όρεξη για χορό.
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Τι εννοείς;
Έχω ένα προαίσθημα ότι κάτι τρέχει.
Το ίδιο προαίσθημα που είχα πριν φύγει η μαμά. Οπότε...
φοβάμαι.
Μη φοβάσαι.
Φοβάμαι πολύ.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Μπαμπά.
Δεν αγόρασα εισιτήρια για τον χορό.
Γιατί όχι;
Δεν ξέρω. Πίστευα ότι δεν ήθελες να πάμε.
Έβαλα τα λεφτά πίσω στο πορτοφόλι σου.
Μάλιστα...
Τότε ας ευχαριστηθούμε αυτόν τον χορό, ε;
Ειδικές δυνάμεις, στις θέσεις σας.
Έχουμε τρεις κάμερες έτοιμες.
Ελήφθη. Οι μονάδες καλύπτουν την είσοδο.
Ειδικές ομάδες σε ετοιμότητα.
Βλέπουμε την είσοδο τώρα.
Είμαι στο σημείο συνάντησης. Με βλέπετε;
Ελήφθη, Γκράσο. Σε βλέπουμε.
Γαμημένο.
Κλίντον. Είμαι ο Τσάρλι Γκράντερσον.
Ήμασταν αντίπαλοι στον τελικό του Αστυνομικού Πιστολιού.
Σωστά.
Ακόμα με δουλεύουν που πάλι με νίκησες.
Θα τα ξαναπούμε στον τελικό, Κλίντον.
- Τι είναι το Αστυνομικό Πιστόλι; - Αγώνας σκοποβολής.
Σε όλη την πολιτεία.
- Τον είχα ξανανικήσει. - Τέλειο αυτό.
- Ποιο; - Το να έχεις ένα πράγμα
στο οποίο είσαι τόσο καλή, ξέρεις;
Δεν ξέρω τι πράγμα έχω εγώ.
- Διάνα. Αυτό θα είναι το παρατσούκλι σου. - Όχι.
- Διάνα. - Όχι, ευχαριστώ.
Εκατό τοις εκατό. Είναι τέλειο.
- Γιατί πρέπει να έχουμε παρατσούκλια; - Ερχόμαστε πιο κοντά.
Έπαιζα σόφτμπολ στο λύκειο.
Στην αρχή της σεζόν, βγάζαμε παρατσούκλια σε όλους.
Έραβα σήματα με τα παρατσούκλια
και τα βάζαμε στις φανέλες όλων.
Κερδίσαμε το πρωτάθλημα τρία χρόνια σερί.
- Επειδή έφτιαχνες σήματα; - Όχι, επειδή ήμασταν φίλοι.
- Επειδή προσέχαμε ο ένας τον άλλον. - Μπορούμε να μην είμαστε φίλες.
- Θα σου ράψω σήμα. - Μη φτιάξεις σήμα.
- Θεέ μου, ναι. - Τι να το κάνω;
Μονάδες προς βάση. Είμαστε έτοιμοι.
Πώς είμαστε;
- Μάικ, η επιβλέπουσα Καθλίν ΜακΓκίντι. - Χάρηκα.
- Πώς είσαι; - Όλοι ετοιμάζονται.
Όπου να 'ναι θα έρθει ο Κλιφ.
Έμαθες κάτι γι' αυτό που συζητήσαμε πριν;
Όχι ακόμα.
Εδώ.
Παρακολούθηση, μας οδηγείτε. Πείτε μας όταν φτάσει το όχημα.
Τηρήστε σιγή ασυρμάτου.
Πέντε λεπτά ακόμα. Στις θέσεις σας.
Θα παρκάρω εδώ.
Σε βλέπω.
Κράτα με στη γραμμή, όπως είπαμε.
Δώσε το δείγμα, αν θέλουν τα υπόλοιπα
πες τους ότι πρέπει να δούμε τα λεφτά.
Μόλις τα πάρεις, θα έρθω.
Φτάνω στο πάρκο τώρα.
Πλησιάζει ένα λευκό σεντάν.
Κατευθύνεται νότια, προς την οδό Πίρσον.
Μπαίνει στο πάρκο. Στις θέσεις σας.
- Γκράσο, είσαι στη θέση σου. - Ναι. Πανέτοιμος, αφεντικό.
Τον βλέπω.
- Βλέπει κανείς μέσα στο αμάξι; - Όχι ακόμα. Δεν βλέπουμε.
Πόσα άτομα είναι;
Δεν είναι ξεκάθαρο.
- Δεν σταματάει. - Γαμώτο. Στείλε μήνυμα. Τώρα.
Πες του ότι είσαι εκεί.
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ;
Πρέπει να δούμε μέσα στο αμάξι. Είναι το παιδί εκεί;
- Γυρίζει πίσω. - Ελήφθη.
- Οπτική επαφή. - Δεν φαίνεται το πίσω κάθισμα.
Ας πάρουμε μια απόφαση. Βλέπει κανείς μέσα στο αμάξι;
- Θα τον πιάσουμε; - Είναι εκεί το παιδί;
- Τι κάνουμε, Τομ; - Θα τον χάσουμε. Πάμε.
- Τομ! - Έχει το παιδί;
- Πάρε απόφαση. - Τελειώνει ο χρόνος.
Σταματήστε τον στην έξοδο.
- Χέρια ψηλά! - Σήκωσε τα χέρια!
- Χριστέ μου. - Χέρια ψηλά!
Ψηλά τα χέρια!
- Τι κάνετε εδώ; - Το έσκασε το σκυλί μας.
Για όνομα...
Λάθος συναγερμός.
Σκατά.
ΡΕΪ ΕΦΤΑΣΑ
ΚΛΙΦ ΕΦΤΑΣΑ
Έφτασε.
Γεια.
- Σου έστειλε μήνυμα; - Όχι ακόμα.
Περιμένω ακόμα.
Περίμενε. Είναι εδώ.
Ήρεμα.
Πρώτα τα λεφτά.
Μετά τα ναρκωτικά.
Δεν έχουν τον έλεγχο. Εμείς...
Σκατά!
Κλιφ; Τι συμβαίνει;
Κλιφ, μίλα μου, γαμώτο.
- Κλιφ, τι συμβαίνει; - Σκατά.
- Μίλα μου! - Φύγε από εκεί! Ρόμπι, φύγε!
Κλιφ; Κλιφ!
Σκατά!
Έλα, Κλιφ!
Σκατά!
Κλιφ!
Θα αφήσουμε περιπολικά στην οδό Κίνγκστον
σε περίπτωση που περάσουν ύποπτα οχήματα.
Θέλω τις αναφορές σας στο γραφείο μου αύριο το πρωί.
Αν σας έδωσαν...
Θες να το λήξεις, Τομ;
Τομ;
Εκτιμώ που ήρθατε όλοι.
Θα συνεχίσουμε την παρακολούθηση και θα μιλήσουμε το πρωί.
Ελεύθεροι.
- ...έγινε αυτό. - Είναι καταπληκτικός.
Δεν το είχες ακούσει;
- Γεια, παιδιά. - Ευχαριστώ, αδελφέ.
- Κερασμένα. - Ευχαριστώ.
Στην υγειά μας.
Τι είναι αυτό; Jägermeister;
Τα θαλασσώσαμε σήμερα, ε; Τι πιστεύεις ότι έγινε;
- Αγχώθηκε ή... - Ο Κλιφ δεν θα ερχόταν στο πάρκο.
- Γιατί όχι; - Ο Ρέι είναι επαγγελματίας εγκληματίας.
Δεν θα καρφώσει τον φίλο του.
Μας κορόιδεψε.
- Αχ, όχι. - Τι έγινε;
Είναι το τραγούδι μου.
- Δεν είναι αυτό το τραγούδι σου. - Τι εννοείς;
Πρέπει να ξέρεις τους στίχους για να είναι το τραγούδι σου.
Δεν είναι θέμα στίχων, Γκράσο. Είναι το συναίσθημα.
- Εντάξει. - Κάθε σωστός DJ θα το ήξερε αυτό.
Εντάξει.
- Έλα. Σήκω. - Όχι. Δεν μπορώ...
Θες να είσαι ο Γκρασ-αγάμητος για πάντα;
Δεν το πιστεύω ότι το είπες αυτό.
- Όχι. - Ναι.
Μη με αφήνεις μόνη.
- Είναι ντροπιαστικό. - Θεέ μου. Εντάξει.
Έρχομαι.
Συμβαίνει.
Πάμε.
ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΕΡΧΟΝΤΑΙ
Τι; Τι τρέχει;
Θέλεις λιπαντικό; Έχω πολύ.
Όχι.
Τι έχει η ζώνη σου;
Είναι σφιχτή.
- Είναι το γαμήλιο κρεβάτι; - Τι;
Το γαμήλιο κρεβάτι.
Που εσύ κι ο άντρας σου...
Όχι. Δεν υπάρχει πια γάμος. Ήταν το χειρότερο λάθος της ζωής μου.
Ναι, αλλά σε αυτό το κρεβάτι ο πρώην σου...
Εδώ κοιμόσουν με τον πρώην σου;
Κάπου έπρεπε να κοιμόμαστε. Αυτό το κρεβάτι πήραμε.
- Είναι ιερό μέρος. - Ιερό;
- Ιερό. Τι; - Όχι.
Ίσα που κάναμε σεξ, μια φορά τον μήνα. Δύο φορές, αν είχαμε γενέθλια.
Αλλά ίσως μπορούμε να πάμε... Μπορούμε να μην το κάνουμε εδώ.
- Τι; - Όχι εδώ, ξέρεις;
Τι; Δεν είμαι 18, Γκράσο.
Δεν θα σε πηδήξω στο χαλί ή στο μπράτσο της πολυθρόνας.
Ναι.
Συγγνώμη. Δεν μπορώ. Πρέπει να...
- Τι τρέχει; - Τίποτα.
Απλώς δεν θέλω...
Δεν θέλω...
Θέλω.
Προφανώς.
Απλώς, ξέρεις...
Απλώς κάπου αλλού;
Αυτό θα ήταν... Ναι.
Είναι εντάξει αυτό;
Εντάξει.
- Καληνύχτα, Γκρασ-αγάμητε. - Όχι.
- Το έχεις; - Ναι.
Συγγνώμη.
- Σκατά. - Τι;
Δεν νιώθω καλά.
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.
Θεέ μου. Τι έγινε; Αιμορραγείς.
- Όχι, είναι γρανίτα κεράσι. - Εξερράγη κάτι στο σώμα σου;
- Τι τρέχει; - Γαμώτο!
- Ποιος είσαι; - Δεν είναι καλά. Λίο Μαριανέλι.
Είμαι κόρη... Δεν είμαι η κόρη σας.
- Είμαι η κόρη της φίλης σας. - Τι συμβαίνει;
Δεν είναι καλά.
- Έφαγε κάτι χαλασμένο ή κάτι τέτοιο. - Ώρα να την κάνεις, Λίο.
Ναι, έχετε δίκιο. Αλλά είναι καλά;
- Φύγε. - Εντάξει.
Γεια, Εμ.
Εντάξει.
Πήγαινε πάνω. Θα καθαρίσω εδώ. Έλα. Πάμε.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Είμαι ευγνώμων.
Είμαι τόσο ευγνώμων για όλα όσα έχεις κάνει.
- Τι λες; - Τίποτα. Δεν λέω τίποτα.
- Όπως ακριβώς θέλεις. - Έμιλι.
Σε άκουσα.
Με τη Σάρα. Στη βεράντα χτες.
Είπες ό,τι είχες να πεις, έτσι;
- Έμιλι. - Σταμάτα.
Ξέρεις κάτι, ίσως καλύτερα να φύγω κι εγώ.
Αυτό είναι. Ίσως να φύγω.
Λυπάμαι πολύ που με υιοθέτησες
και λυπάμαι που κατέστρεψα τις τέλειες γαμημένες ζωές σας.
Έμιλι.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Πού είναι τα υπόλοιπα; - Δεν τα είχε.
Έψαξα όλο το αμάξι. Μόνο αυτό βρήκα.
Το αναγνωρίζεις;
Δεν μιλάει.
Κι όταν μιλάει, δεν βγάζει νόημα.
Μπορώ να το τελειώσω γρήγορα, Κλιφ.
Ξέρω ότι δεν δούλευες μόνος.
Ποιος σου έδινε τις πληροφορίες για τα σπίτια;
Ψιθύρισέ το στο αυτί μου κι όλα θα τελειώσουν.
Τζέισον.
Ναι, εδώ είμαι.
Ψιθύρισέ το στο αυτί μου.
Όλα καλά.
- Αλία. - Δες το e-mail σου.
Λάβαμε επιβεβαιωμένη πληροφορία.
Η αστυνομία του Έντιστον ερεύνησε μια καταγγελία σε στάση φορτηγών.
Κατεβάσαμε μια φωτογραφία από το κινητό του θύματος.
Αυτός δεν είναι;
Ο Σαμ.
Ναι. Αυτός είναι.
Απόδοση: Δάφνη Μπεκιάρη