Dark Hearts får oplysninger fra nogen, Tom.
Hvor stram er din cirkel?
Delstatsbetjent Elizabeth Stover -
- kriminalassistent Aleah Clinton og agent Anthony Grasso.
PENNA-MOTORVEJEN
Vil du have mit råd? Mistænk alle.
... og PSP sætter deres helikopter på standby for os.
Der er han. Tom, det er min chef, Michael Dorsey.
- Mike, Tom Brandis. - Rart at møde dig, Tom.
Har Grasso briefet dig om, hvad vi har?
Ja. CID og SWAT og en helikopter på standby. Tak.
- Mangler vi noget? - Vi kalder kriminalteknikerne ind.
Når gerningsstedet er sikret, skal det undersøges.
Folkens, hør efter!
Det er specialagent Tom Brandis fra Tri-County-taskforcen.
Han står for briefingen her til morgen -
- og jeg tror, de fleste af jer kender fjolset her.
Se den fornemme jakke.
Skal vi bukke, når du træder ind i rummet nu, lord Grasso?
Godmorgen. Jeg sætter pris på, at I hjælper os i aften.
I jeres pakker har I jeres opgaver.
Vores mål er manden her, Cliff Broward.
Han er eftersøgt for at have skudt tre personer -
- og kidnapning af en seksårig dreng ved navn Samuel Nance.
Cliff kommer til Bailey Park kl. 23.00 for at gennemføre -
- hvad han tror, er en narkohandel. Vi er køberen.
Bemærk jeres positioner på kortet.
- Hvor er mine S-enheder? - Her.
Sammen med drengen er der måske en anden person i bilen.
Hvad ved vi om vedkommende?
Vi tror, han er en af dem, der plyndrer narkobulerne.
Gå ud fra, at han er farlig.
Når Cliff er i parken -
- lukker vi adgangspunkterne her, her og her.
TFO Grasso vil være i picnicområdet her, og han vil være i kontakt med Cliff.
- Hvordan kommunikerer vi med målet? - Aleah.
Vi konfiskerede en engangsmobil, der tilhører en forbryder ved navn Ray Lyman.
Cliff tror, at han har kommunikeret med Lyman om mødet.
Når Cliff kommer ind i parken, beder jeg ham nærme sig picnicområdet.
Når han er uden for bilen, går Alpha Team efter målet -
- og Bravo tager bilen.
Hvis den seksårige Sam er der, vil Clinton og Stover være ansvarlige -
- for at få ham væk, når han er sikret.
Tom, er der tegn på, at knægten stadig er i live?
Nej, men indtil vi ved andet, går vi ud fra det.
Værsgo.
- Hvordan har du det? - Jeg kunne ikke sove.
Jeg vil bare have de penge og komme væk herfra.
Jeg ringede til Bartosz.
Han kører stadig lastbilruten op gennem Canada.
Vil han tage os med?
Han vil mødes i eftermiddag og tale om betalingen.
Jeg kører børnene i skole og tager på arbejde.
Sam sover stadig. Hvad vil du stille op med ham?
Jeg finder ud af noget.
Far-datter-ballet er i morgen. Fortæl Harper, at du ikke kommer med.
Hvad leder du efter i de gamle album?
Jeg fortaber mig bare i minderne.
Giv mig dem.
Sæt mere kaffe over.
Det kan du da selv gøre.
Tror du bare, du kan komme her en gang om måneden -
- og kneppe mig, og så opvarter jeg dig?
Jeg troede, vi hyggede os i går. Hvorfor går vi baglæns?
- "Hyggede os." - Ja.
- Hvad ville du kalde det? - I aftes?
Omkring fire et halvt minut.
Min elskede sexede skat -
- vil du ikke nok sætte endnu en skide kop kaffe over til mig?
Når du siger det sådan ...
Jeg er udenfor
Godmorgen.
Hvad er seneste nyt?
Det er også godt at se dig.
Vi identificerede et medlem af holdet.
Han hedder Cliff Broward. Han er skraldemand i Drexel Hill.
Vi satte en bil ved hans hus i aftes, men han dukkede aldrig op.
Siger du, vi bliver udplyndret af en skraldemand?
Hvad er hans forbindelse til os?
FBI kiggede forbi i går. Se her.
FORTROLIGT
Hvad står der, Perry?
Det bekræfter, at pistolen, der blev brugt til at dræbe Warren Clarke ...
... tilhører en af os.
Jaså. En af os.
De matchede kuglerne med en pistol -
- der blev brugt ved Zephyr Bar-skyderiet i Reading.
Hvilke medlemmer var i Reading med dig?
Det er lige det. Jeg gennemgik billederne.
Der var omkring 50 af os derude den weekend.
Enhver af os kunne have skudt.
Hvad tænker du?
Forretningen går godt.
Der er stille.
- Så hvorfor ødelægge det? - Ja, men nogen ødelægger det.
Så det må være noget personligt.
- Ja. - Nogen vil have Jayson ud.
Du siger det, som om du har en anelse.
Jeg snuser rundt.
Du snuser vist til noget andet.
Moderklubben mødtes igen i morges.
- Hvorfor vidste jeg ikke noget? - Fordi du tog dig af det her.
De vil have Jayson ud.
Jeg skal bare bruge lidt mere tid. Et par dage.
- Jeg kan redde det. - Det er nok!
Jeg er færdig med at lade dig beskytte det svin.
Afgørelsen er truffet. Det sker fredag.
Jeg ved, hvordan du har det med ham, så jeg ville ikke blive og se det ske.
Skrid nu.
Jeg er ked af, at du er fanget midt i alt det her.
Det er ... fint. Jeg forventede det faktisk.
Sara og jeg har ikke stået hinanden nær længe.
Da min mor døde -
- havde de ikke talt sammen i to år.
Hvad ændrede sig mellem dem?
Da det blev svært med Ethan -
- fløj Sara hertil fra Chicago og gav mine forældre et ultimatum.
Hun så, hvordan Ethans problemer påvirkede dem -
- og hun sagde, at hvis de blev ved med at bo i Ethans krigszone ...
Det kaldte hun det. En krigszone.
Så ville det ødelægge os, og hun ville ikke blive og se på.
Troede hun, de valgte Ethan frem for hende?
Hvad sagde dine forældre?
At de ikke ville opgive ham.
Og jeg tror, hun bare ville have sine forældre tilbage.
Som det var ... før os.
Jeg går ud fra, Sara troede, hun ville have mere tid til -
- at ordne tingene med din mor.
Nogle gange tænker jeg på deres liv uden mig og Ethan.
Hvordan ser det ud?
Lykkeligt.
Og jeg er ikke ...
Jeg er så taknemlig.
Jeg er virkelig så taknemlig for, at de adopterede os.
Men ...
- Men hvad? - Det ved jeg ikke.
Nogle gange tror jeg, det er ...
Nogle gange tror jeg, det er det eneste, jeg har lov til at føle.
Forstår du det?
Taknemlighed?
Som om ...
Gud forbyde, at jeg bliver irriteret eller virker ulykkelig eller vred.
Som om jeg altid skal føle mig så heldig -
- fordi jeg har fået en chance til.
Jeg ved ikke ...
Jeg føler mig ikke heldig.
Du bad ikke om at blive en del af familien.
De valgte at adoptere dig.
Og Ethan.
Hvorfor føler jeg så, at jeg konstant skal undskylde for deres beslutning?
Tror du, lækagen kommer fra taskforcen?
- Det gør Easley. - Jeg spurgte ikke om Easley.
Jeg kender ikke gruppen. Jeg har kun tilbragt fire dage med dem.
- Tjekkede I dem? - Så godt som vi tjekker alle andre.
Hvornår er mødet med Broward i aften?
Kl. 23.00 i Bailey Park.
Lad os holde os til planen. Jeg tror ikke, det kommer fra vores side.
- Hvor skulle det ellers komme fra? - Patruljebetjente. Meddelere.
- PaCIC-meddelelser på tværs af bureauer. - Vi har ikke udsendt noget.
Oplysningerne kunne slippe ud. Det sker hele tiden.
Ja.
Bare fokuser på i aften.
Jeg undersøger det her og kontakter dig, når jeg ved noget.
Det er mig. Vi har måske et problem.
Shane.
Hvad sker der med dig?
Hvad der sker?
Der sker ikke noget.
Ikke det? Du er ikke dig selv.
Noget går dig på.
Hvis jeg vidste noget, tror du så ikke, jeg ville have sagt det?
Det ser skidt ud for J, medmindre vi finder ud af noget. Hurtigt.
Vincent kørte herned i morges.
Du forstår, hvad det betyder, ikke?
Det ved jeg ikke.
Det er bare ...
Alt har været noget rod, siden Billy døde.
Billy? Vores Billy?
Mange medlemmer var ikke glade for, hvordan det foregik.
Det var jeg heller ikke.
Vent. Hvad mener du?
Billy stjal fra vores leverandører. De havde intet valg.
Han stjal ikke noget.
Det skete aldrig.
Billy hang ud med Eryn.
Jayson fandt ud af det, og han var vanvittig af raseri.
Så vi hentede Billy en aften.
Mig, Break, Nance og J.
Vi sagde, vi skulle op til Elks Lodge ...
... for at mødes med nogle piger og feste.
Så snart vi ankom, gik J bare ...
... amok.
Han blev ved med at slå Billy.
Han slog ham så hårdt og så længe ...
... at hans hoved flækkede. Der var intet, vi kunne gøre for ham.
Vi gravede et hul i skoven derude ...
... og J fortalte dig, at han havde stjålet penge.
Det har fulgt os som en forbandelse lige siden.
Far!
Mor! Mor, se!
Forkert vej!
Du ved godt, de skal vrides af, ikke?
Muskelhukommelse, min bror.
Ja.
Du er seriøst den værste danser, jeg nogensinde har set.
Misundelig? Du er misundelig.
På det?
Du er bare vred over, jeg fik mors rytme -
- og du hænger på den gamles gener.
For fanden da også.
Se lige stedet her.
Hvordan fik vi det for os selv?
Hvad er seneste nyt?
Spørg ikke mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Ved du det ikke, eller ved hun det ikke?
Hun siger, hun føler sig ... kvalt.
Når jeg rører hende, trækker hun sig væk, som om jeg er syg.
- Kan børnene også mærke det? - Ja.
Se Harp. Hun slipper ikke sin mor af syne.
Hun er bange for, at hvis hun kigger væk, stikker hun af.
Nogle gange, når vi er for langt inde i noget ...
... kan vi ikke se, hvad andre ser.
Selv når vi ved, noget er forbi, er vi ikke klar til at acceptere det.
Jeg vil ikke give slip på hende.
Robbie.
Hun er allerede væk.
Bare lad hende gå.
Hun finder aldrig nogen bedre.
Bedre? Det bliver ikke svært at finde.
Måske finder hun en, der er flottere.
Med bedre tænder.
Flere penge.
Og en større pik.
Jeg kunne kaste en sten og ramme en flok egern med en større pik end dig.
Din skide nar.
Det gør dem ikke bedre.
Jeg har været her længe nok til at vide, at der ikke findes nogen bedre.
Jeg elsker dig, min bror.
Halløj!
Jeg troede, du sagde, det var slut.
Jeg prøvede.
Jeg sværger, jeg prøvede.
Du gav mig en skide tale om ikke at se, hvad andre ser.
Jeg ved det godt. Jeg er en hykler.
Jeg lukker øjnene og er en lykkelig blind mand.
Kom så, Cliffy.
Jeg skal mødes med Bartosz.
Robbie, jeg har fanget en!
Halløj. En fisk til panden.
Den vil smage godt.
- Skal vi spise ham? - Ja, for pokker.
Lidt mel og smør og direkte på den varme pande.
Den bliver lækkert sprød.
Robbie. Jeg er klar til at tage hjem nu.
Okay.
Lad mig lige ...
... tale med dine forældre.
Jeg må sige, at vi vil savne dig, når du er væk.
- Hvor er han? - På kontoret.
Hej. Jeg har ringet.
Jeg har godt nyt.
- Vil du have en drink? - Ja.
Vi fik ham. Vi fik ham fandeme.
Du løj for mig, knægt.
- Du løj om Billy. - For helvede!
Det var dengang, det hele begyndte.
Han stjal ikke penge.
Jeg prøver at hjælpe dig ud af dette rod -
- men du gør det forpulet svært!
Nu da jeg har lettet mit hjerte, hvad er så den gode nyhed?
Vores meddeler gav os besked.
Cliff Broward kommer i parken i aften.
Hvornår?
Klokken 23.00.
Hold gruppen lille.
Kun håndlangere. Alle mødes her kl. 20.30.
Undskyld, Per.
Hun ville tage børnene.
Hun ville forlade mig.
Det ved jeg godt. Smut så.
Godt, bliv der. Jeg er tilbage om ti minutter.
Der er han jo.
Godt at se dig.
Træd ind på mit kontor.
Hej, knægt. Går det godt?
Ja.
- Hvor er dine forældre? - De besøger min bedstemor.
Hvordan kom du herud?
Robbie!
Jeg ringer i morgen for at bekræfte afgangstidspunktet.
Okay.
Hallo. Hvor er Sam?
Cliff! Hvor er Sam?
Pis!
- Sam! Sam! - Sam!
- Hvad er dit nummer? - Seks, en, nul, to, fire, fire.
- Ni, seks ... - Der er du.
- Hvad laver du her? - Jeg ville ikke spise fisken.
- Det er okay. Vi spiser noget andet. - Vent. Er du hans far?
- Ja. - Nej.
- Vent et øjeblik. - Skrid med dig, makker.
- Hvad sker der her, min ven? - Skrid.
- Jeg spørger bare. - Jeg banker dine tænder ud på dig.
Hallo!
- Hallo! - Hvad fanden sker der?
- Kom nu! Lad ham være! - Ja, ja!
Vi skal af sted. Kom nu, makker.
Hold da kæft.
Hej. Vi skal snart af sted. Klokken er mange.
Ja.
- Chef ... - Ja?
Hvorfor præst?
Hvad?
Jeg plejede at se alle præsterne på gangene i skolen -
- og jeg tænkte på, hvad de havde at se frem til.
Fattigdom, lydighed og kyskhed.
Det føles, som om de går glip af alt det gode i livet.
Det var vel en følelse.
Ja.
At der var noget hinsides mig selv -
- og jeg ville tættere på kilden til det.
Men jo længere jeg blev der, desto længere væk følte jeg mig.
Ja.
- Du, Grasso. - Ja?
Foretog du en indledende samtale med taskforcen?
Ja. I centrum, på hovedkontoret.
Husker du, hvem du talte med?
Det var en kvinde. Jeg kan ikke huske hendes navn.
- Jeg kan finde det. - Nej, det går nok.
Hvad med Aleah og Lizzie? Var de gennem det samme?
Aleah, ja.
Nogle gange har delstatspolitiet deres eget system, de skal igennem.
Ja.
- Hvorfor? - Ikke for noget.
SAC er efter mig på grund af nogle papirer.
Du ved, hvordan det er.
Klar?
Kom så.
Udtalelse om Ethan
- Vælg et kort. - Jeg er ikke ... Ellers tak.
Kom nu. Det er god træning for mig.
Hver onsdag laver jeg et trylleshow på Riddle-plejehjemmet.
- Okay. - Fedt.
Stop kortene, når du vil.
Sikker?
Okay. Vælg dit kort. Fint.
Vis mig det ikke. Gør, som du vil.
Når du er klar, så læg det tilbage.
Godt. Jeg tænker, jeg ved ikke ...
To? Tre? Nej? Okay.
Fint. Bum.
- Her er det. - Javel.
Er du klar?
Ja, Det er det. Det var ret godt.
Hvem siger, det ikke var magi?
Hvad laver du? Den er ikke engang 21.30.
En rig knægt fra Malvern holder fest, og vi skal med.
Og du kører os, hr. Abracadabra.
- Hvem vil have en kirsebærbombe? Emily. - Nej. Pres hende ikke til det.
- Okay. - Hvad er der i den?
Kirsebæris med et lillebitte hav af vodka.
Kom så. Emily, kommer du?
De skulle have en dam med koikarper i spisestuen.
Ja. Jeg kommer nu.
Kommer du med eller ej, hr. Abracadabra?
Er det din plan? Canada?
Jeg tager derop først med Cliff.
Jeg gør det hele klar.
Gør du klar? Hvad skal du gøre klar?
Vi får pengene i aften.
Vi krydser grænsen i morgen.
Hvordan?
I en lastbil.
En fyr ved navn Bartosz kører os.
Han var en af din fars venner.
Når vi er på plads, kommer du med børnene.
Skal vi lave vores egen Gilligan's Island i Timbuktu?
Hvad med skolen? Jeg kan ikke se en skole her.
Eller venner. Eller et supermarked.
Eller en lægeklinik, når børnene får feber.
Børnene tager ikke med. Jeg tager ikke med.
Af alle dine dumme ideer er det her den værste.
Jeg kan ikke leve uden mine børn.
Det skulle du have tænkt på, før du begyndte at plyndre de huse.
Du skal ikke ødelægge deres liv, bare fordi du ødelagde dit.
Du har indtil i morgen tidlig.
Hvis du ikke har afleveret Sam, så gør jeg det.
Jeg tror, det er 500 kilo.
- Tror du det? - Gange ni.
Fortsæt. Du skal nok lære det. Bare rolig.
Åbner du døren, Kev?
- Hej, Kev. - Hej, onkel Per.
Jeg har noget til dig.
Du skyder i vejret som ukrudt, knægt.
- Hvad så? - Hej, onkel Perry.
- Hej. Går det godt? Laver du lektier? - Ja.
- Fint nok. - Hvad laver du her, Per?
Jeg stoppede ved Cantrell's. Jeg har is med til børnene.
- Vi skulle lige til at spise. - Det er fint nok.
Gå I bare ind i stuen. Vent på, at jeres mor har maden klar.
Vil du ikke sidde ned?
Jeg vil bare tale med dig om, hvad der sker med dig og J.
- Hvad der sker? - Ja.
Jeg har hørt rygter.
Om dig og Billy Prendergrast.
Det siges, at det var derfor, Billy blev dræbt.
Okay, Billy og jeg havde en flirt.
Det er ikke, fordi J ikke har haft andre kvinder.
- Han har haft masser. - Det lyder som mere end en flirt.
Det lyder, som om du planlagde et liv uden J.
Nu giver jeg dig en chance. Det er bare mig og dig.
Siger du, at du ikke har noget med det at gøre?
Hvad snakker du om?
Du ved præcis, hvad fanden jeg snakker om.
Slænget, der har røvet os.
Har du intet med det at gøre?
Du er skør, Per.
- Spørger du mig virkelig om det? - Ja.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
- Hvorfor skulle jeg såre J? - Jeg kan komme på en grund.
- Okay. - For at ødelægge hans forretning, ikke?
Ødelægge den så meget, at Moderklubben sender mig ind for at rydde op -
- og komme af med ham. Så kan du flyve væk som en fri fugl, ikke?
Mor, har du koden til Disney+?
Lad mig nu høre.
Har du intet med det at gøre?
Jeg havde intet med det at gøre.
Hør her.
Hvis du vil væk, er det okay.
Jeg finder et sted til dig og børnene, hvor han aldrig finder jer.
Mor, koden!
Hej, Harp.
Hvad laver du? Hvorfor er du klædt sådan?
Harper Caroline Prendergrast, må jeg bede om denne dans?
- Nej, far. - Dans med mig.
Vi skal øve os.
- Øve os til hvad? - Far-datter-ballet.
Jeg vil ikke gøre dig flov foran de andre børn.
Du gør mig ikke flov.
Laver du sjov?
- Har vi mødt hinanden før? - Nej.
- Tør vi prøve at snurre rundt? - Nej.
Måske én gang? Kom så.
Halløj!
Det føltes ret godt, ikke?
Måske bliver vi ballets konge og dronning.
Din mor var en god danser. Jeg tog hende med på Wagon Wheel ...
Jeg vil ikke tale om mor.
Sluk for musikken. Jeg har ikke lyst til at danse.
Far, hvad sker der?
Hvad mener du?
Jeg har bare en fornemmelse af, at der er noget galt.
Den samme fornemmelse, jeg havde, lige før mor rejste. Så ...
Jeg er bange.
Du skal ikke være bange.
Det er jeg altså.
Der er intet at være bange for.
Far.
Jeg har ikke købt billetter til ballet.
Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke. Jeg troede bare ikke, du ville med.
Så jeg lagde pengene tilbage i din pung.
Nå ...
Så må vi hellere få det bedste ud af det her.
SWAT, rapportér til position, skifter.
Vi har tre kameraer på plads.
Modtaget. S-enhederne har overvågning fra indgangen.
SWAT er på plads.
Etablerer overvågning ved indgangen nu.
Jeg er i position ved mødestedet. Kan du se mig?
Ja, Grasso. Vi kan se dig.
Den forbandede tingest.
Clinton. Charlie Granderson.
Vi mødte hinanden i finalen i Police Pistol sidste år.
Nå ja.
Gutterne er stadig efter mig over at have tabt til dig igen.
Vi ses i finalen, Clinton.
- Hvad fanden er Police Pistol? - En skydekonkurrence.
For hele delstaten.
Jeg har også slået ham før.
- Ja, det er så sejt. - Hvad?
At have en bestemt ting, som man bare er så god til, ikke?
Jeg føler ikke, jeg ved, hvad min ene bestemte ting er.
- Bullseye. Det er dit kælenavn. - Nej.
- Bullseye. - Nej tak.
Helt sikkert. Det er perfekt.
- Hvorfor skal folk have kælenavne? - Det opbygger kammeratskab.
Jeg spillede softball i highschool -
- og i begyndelsen af sæsonen gav vi alle et kælenavn.
Jeg lavede mærker med kælenavnene på -
- og vi satte dem på alles trøjer.
Vi vandt ligaen tre år i træk.
- Fordi du lavede mærker? - Nej, fordi vi var venner.
- Fordi vi passede på hinanden. - Det er fint ikke at være venner.
- Jeg laver et mærke til dig. - Lad være med det.
Hvad fanden skal jeg med et mærke?
S-enheder til basen. Vi er på plads.
Hvordan ser det ud?
- Mike, det er agent Kathleen McGinty. - Rart at møde dig.
- Hvordan går det? - Alle enheder gør klar.
Cliff kan være her når som helst.
Har du hørt noget om det, vi talte om tidligere?
Ikke endnu.
Den her.
Overvågning, tag styringen. Sig til, når bilen kører ind i parken.
Hold radiotavshed.
Fem minutter væk. Klar på plads, alle sammen.
Jeg kører ind her.
Jeg kan se dig.
Hold mig på linjen, som vi talte om.
Giv dem prøven, og hvis de vil have resten -
- så sig, vi skal se pengene først.
Så snart du har dem, kommer jeg.
Vi kører op mod parken nu.
Hvid sedan nærmer sig.
I sydgående retning, Pierson Road.
Drejer ind i parken. Klar på plads, alle sammen.
- Grasso, er du i position? - Ja. Klar, chef.
Jeg kan se ham.
- Kan nogen se ind i bilen? - Ikke endnu. Intet udsyn.
Jeg skal bruge et antal.
Antallet er uklart.
- Han stopper ikke. - Skriv til ham. Gør det nu.
Lad ham vide, du er der.
Er det dig?
Jeg skal kunne se ind i bilen. Er der et barn?
- Han kommer tilbage. - Modtaget.
- Sikrer overvågning. - Intet udsyn til bagsædet.
Lad os træffe et valg. Kan nogen se ind i bilen?
- Hvad laver vi? Tager vi ham? - Er der et barn?
- Hvad gør vi, Tom? - Vi mister ham. Vi tager ham.
- Tom. - Er der et barn?
- Træf en beslutning nu. - Vi løber tør for tid.
Tag bilen ved udgangen.
- Lad mig se dine hænder! - Hænderne op!
- For helvede. - Vis mig dine hænder!
Hænderne op! Lad mig se dine hænder!
- Lad os se dine hænder! - Hænderne op!
- Hvad laver I her? - Vores hund løb væk tidligere.
For fanden.
Falsk alarm.
Pis.
Her
Han er her.
Hej.
- Har han skrevet? - Ikke endnu.
Jeg venter stadig.
Vent. Han er her.
Tag det roligt. Pengene først. Så stofferne.
De kontrollerer ikke situationen. Vi sætter ...
For fanden!
Cliff? Hvad sker der?
Cliff, tal til mig.
- Cliff, hvad sker der? - Pis.
- Tal til mig! - Kom væk derfra! Robbie, kom væk!
Cliff? Cliff!
For fanden!
Kom nu, Cliff!
Pis!
Cliff!
Vi efterlader et par patruljer på Kingston Road -
- hvis der er mistænkelige biler i området.
Jeg skal have jeres rapporter på mit kontor i morgen tidlig.
Hvis nogen af jer fik ...
Afslutter du det, Tom?
Tom?
Jeg sætter pris på, at I er her.
Vi fortsætter overvågningen og opdaterer jer i morgen.
Det var alt.
- Åh gud. Han er fantastisk. - Har du aldrig hørt det?
- Hej med jer. - Tak, min bror.
- På husets regning. - Tak.
Skål.
Hvad fanden er det? Jäger?
Vi kvajede os virkelig i dag. Hvad tror du, der skete?
- Fik han kolde fødder? - Cliff ville aldrig komme hen i parken.
- Hvorfor ikke? - Ray Lyman har været kriminel hele livet.
Han sladrer ikke bare om sin ven.
Han narrede os.
- Åh nej. - Hvad så?
Det er min sang.
- Det er ikke din sang. - Hvad mener du med det?
Du skal kende teksten, hvis det skal være din sang.
Det handler ikke om teksten, Grasso. Det handler om følelsen.
- Det ved enhver god dj. - Fint nok.
- Kom nu. Op med dig. - Nej. Jeg kan ikke ...
Vil du være Grassa-Ingen-Fisse resten af livet?
Jeg fatter ikke, at du sagde det.
- Nej. - Jo.
Lad mig ikke være alene.
- Det er virkelig pinligt. - Hold da op. Okay.
Jeg kommer nu.
Det sker. Det sker.
Fint nok. Fint nok.
DET BEDSTE ER STADIG I VENTE
Hvad er der galt?
- Vil du have K-Y? Jeg har masser af det. - Nej.
Hvad sker der med dit bælte? Det er stramt.
- Er det bryllupssengen? - Hvad?
Bryllupssengen, du ved. Hvor du og din mand ...
Nej. Der er ikke mere ægteskab. Det var mit livs værste fejl.
Ja, men det var sengen, som din eks ...
Sov du med ham i den?
Vi skulle jo sove et sted. Det er sengen fra Macy's.
- Så er den lidt hellig. - Hellig? Nej.
Vi dyrkede knap nok sex en gang om måneden. To gange på fødselsdage.
Men måske kunne vi flytte til ... Vi kunne gøre det et andet sted.
- Hvad? - Ikke her.
Hvad? Jeg er ikke 18 år, Grasso.
Jeg vil ikke kneppe på tæppet eller bukke mig over min lænestol.
Ja.
Undskyld. Jeg kan ikke.
- Hvad er der galt? - Ikke noget. Jeg vil bare ikke ...
Jeg vil ikke ...
Jeg vil gerne.
Tydeligvis.
Bare, du ved ...
Bare et andet sted?
Det ville være ... Ja.
Er det okay?
Okay.
- Godnat, Grassa-Ingen-Fisse. - Nej.
- Har du den? - Ja.
Det er jeg ked af.
- For helvede. - Hvad?
Jeg har det ikke godt. Jeg tror, jeg skal kaste op.
Du godeste. Hvad fanden skete der? Du bløder.
- Eksploderede noget i din krop? - Det er bare kirsebæris.
- Hvad sker der? - Pis!
- Hvem er du? - Hun har det ikke godt. Leo Marianelli.
Jeg er en datter ... Jeg er ikke din datter.
- Jeg er din vens datter ... - Hvad sker der her?
Hun har det ikke godt. Hun spiste dårligt skaldyr eller noget.
- Det er på tide, du smutter, Leo. - Ja, du har ret, men er hun okay?
- Smut. - Okay.
Farvel, Em.
Godt så.
Gå ovenpå. Jeg ordner det. Kom så.
Tak.
Tak, far. Jeg er meget taknemlig.
Jeg er så taknemlig for alt, hvad du har gjort.
- Hvad snakker du om? - Ikke noget. Jeg snakker ikke om noget.
- Ligesom du vil have det. - Emily ...
Jeg hørte dig. Og Sara. På verandaen i går aftes.
Du sagde alt, hvad du ville sige, ikke?
- Emily ... - Bare stop.
Måske skulle jeg også bare forsvinde.
Nemlig. Måske forsvinder jeg bare.
Jeg er ked af, at I adopterede mig -
- og jeg er ked af, at jeg ødelagde jeres perfekte liv.
Emily.
Kan vi tale sammen?
- Hvor fanden er resten? - Det var ikke på ham.
Jeg gennemgik hver en tomme af bilen. Det var alt, jeg fandt.
Genkender du den?
Han siger ikke noget.
Og når han gør, giver han ingen mening.
Jeg kan gøre det hurtigt, Cliff.
Jeg ved, du ikke arbejdede alene.
Hvem tippede dig om husene?
Hvisker du det i mit øre, er det slut.
Jayson.
Ja, jeg er lige her.
Bare hvisk det i mit øre.
Det er okay.
- Hej, Aleah. - Gå ind på din e-mail.
Vi har fået et bekræftet tip.
Politiet i Eddystone undersøgte et anmeldt overfald ved et transportdepot.
Vi downloadede et bevisfoto fra ofrets iPhone.
Det er ham, ikke?
Det er Sam.
Ja. Det er ham.
Oversat af: Torben Grønbæk Jensen