Dark Hearts někdo dává tipy.
Jak úzký je tvůj okruh?
Státní policistka Elizabeth Stoverová,
seržant detektiv Aleah Clintonová, detektiv Anthony Grasso.
Moje rada?
Podezírej všechny.
... na příjmu
a vrtulník nám bude plně k dispozici.
Tohle je on. Tome, můj šéf Michael Dorsey.
Mikeu, Tom Brandis.
- Tom Brandis. - Těší mě.
Říkal Grasso, co máme?
Kriminálka, zásahovka, vrtulník v pohotovosti. Díky.
- Chybí něco? - Přizval bych forenzní tým.
Měli by hned potom místo ohledat.
Dobře, poslouchejte!
Tohle je zvláštní agent Tom Brandis ze speciálního týmu.
Náš brífink povede on. A s tímhle pitomcem se většina znáte.
Hele na tu bundičku.
Máme se všichni klanět, když vejdeš, lorde Grasso?
- Dobré ráno. - Dobrý.
Díky, že jste se přihlásili nám dnes večer pomoct.
Ve složkách najdete své přiřazení.
Cíl je tento muž, Cliff Broward.
Je hledán za vraždu tří dospělých
a únos šestiletého hocha jménem Samuel Nance.
Cliff přijde ve 23 hodin do Baileyho parku
uskutečnit domnělý obchod s drogami.
Kupcem jsme my.
Na mapě vidíte své pozice.
- Speciální jednotky? - Tady.
Spolu s hochem může být ve voze další neznámá osoba.
Co víme o té další osobě?
Věříme, že patří k partě vykrádající doupata.
Nejspíš nebezpečný.
Až bude Cliff uvnitř parku,
uzavřeme tyto přístupové body: tady, tady a tady.
Detektiv Grasso bude čekat v piknikové oblasti
a bude s ním v kontaktu.
Jak komunikujeme s naším cílem?
Aleah.
Zabavili jsme telefon patřící zločinci jménem Ray Lyman.
Cliff věří, že tohle setkání domluvil právě s ním.
Jak Cliff přijede, pošlu mu zprávu, ať přijde za mnou.
Jakmile vystoupí z vozu, tým alfa zajistí cíl a tým bravo vůz.
Pokud bude uvnitř malý Sam,
agentky Clintonová a Stoverová ho ihned eskortují z místa pryč.
Tome, víme, že je ten hoch naživu?
Ne.
Ale dokud si nebudeme jisti, předpokládejme, že je.
JEDNOTKA
Tady máš.
- Jak ti je? - Nespal jsem.
Chci jenom shrábnout prachy a vypadnout odsaď.
Volal jsem Bartoszovi.
Pořád jezdí po stejný trase do Kanady.
A vzal by nás?
Odpoledne se chce sejít a probrat platbu.
- Hodím děti do školy a jdu do práce. - Dobře.
Sam ještě spí.
Co s ním uděláte?
Já něco vymyslím.
Zejtra je ples otců a dcer.
Radši řekni Harper, že nejdeš.
Co v těch prastarejch albech vůbec hledáš?
Potuluju se ve vzpomínkách.
SRAZ V READINGU 2017
Půjč mi je.
Postavíš na kafe?
To můžeš udělat i ty.
Co je? Myslíš, že se ukážeš jednou za měsíc,
zapícháme si a budu tvoje služka?
Snad jsme si to užili. Co jseš tak kousavá?
- Užili. - Jo.
- Jak bys to nazvala? - Včerejšek?
Čtyři a půl minuty.
Můj drahej miláčku,
postavila bys, prosím tě, na to debilní kafe?
Když to řekneš takhle.
VINCENT: JSEM VENKU
Brýtro.
Co je novýho?
Taky tě rád vidím.
Už známe jednoho člena party.
Jmenuje se Cliff Broward. Dělá svoz odpadu v Drexel Hill.
Poslal jsem k jeho domu auto, ale nepřijel.
Říkáš mi, že nás celou dobu okrádá popelář?
Co má s náma společnýho?
Federálové se včera stavili. Podívej.
TAJNÉ
Co tam stojí, Perry?
Je to zpráva z balistiky. Zbraň, co zabila Warrena Clarkea,
patří jednomu z nás.
Aha. Výborně.
Střely pochází ze zbraně, ze který se střílelo v Zephyru v Readingu.
Který členové tam s tebou byli?
To je to. Prohlížel jsem fotky.
Bylo nás tam ten víkend 50.
Kdokoli z nás mohl střílet.
A nápady?
Obchodu se daří.
Je ticho.
- Tak proč to kazit? - Jenomže někdo to kazí.
To znamená, že to musí bejt osobní.
- Jo. - Někdo chce Jaysona ze hry.
Říkáš to, jako bys něco tušil.
Jen čuchám kolem.
Připadá mi, že čucháš něco jinýho.
Mateřskej klub se sešel.
O tom jsem nevěděl.
- Proč o tom nevím? - Protože řešíš tohle.
Jayson končí.
Potřebuju jenom čas.
- Pár dní. - Ne.
- Já to zvládnu. - Ticho!
Už tě nenechám toho hajzla dál chránit.
Je rozhodnuto. Dojde k tomu v pátek.
Je ti blízkej, tak bych u toho bejt tebou radši nebyl.
A teď zmiz.
Mrzí mě, čím si musíš procházet.
To nic, já...
Vlastně jsem to čekala.
Se Sarou jsme se dost odcizily.
Když máma umřela,
ty dvě spolu nemluvily už dva roky.
Co se mezi nimi stalo?
Když Ethan začal být fakt mimo,
Sara přiletěla z Chicaga a dala tátovi s mámou ultimátum.
Viděla, co to s nima dělá,
a řekla, že pokud budou dál žít v jeho válečný zóně...
Tak to nazvala, válečná zóna,
zničí je to a ona se na to nehodlá dívat.
Myslela, že dávají přednost Ethanovi?
Co na to říkali?
Že to s ním nechtějí vzdát.
Myslím, že chtěla jenom zpátky svý rodiče.
Jak to bylo před náma.
Sara asi čekala, že bude mít čas
to s tvou mámou urovnat.
Přemýšlím, jak by se jim žilo beze mě a Ethana.
A jak by se jim žilo?
Šťastně.
Ale já...
Já jsem jim moc vděčná.
Vážně jsem tak vděčná, že nás adoptovali.
Ale...
- Ale co? - Já nevím, jen...
Občas mám pocit,
že nic jinýho už ani cítit nesmím.
Víte?
Než vděk?
Třeba...
Chraň Bůh, abych byla naštvaná, nešťastná nebo rozzlobená.
Měla bych být neustále šťastná,
že jsem dostala druhou šanci.
Já už nevím. Vždyť já se...
necítím vůbec šťastná.
Neprosila ses být v téhle rodině.
Rozhodli se tě vzít.
A Ethana.
Tak proč mám pocit, že se jim za to musím neustále omlouvat?
Myslíš si, že někdo donáší?
- Easley ano. - Neptám se na Easleyho.
Já tu skupinu neznám.
Strávil jsem s nimi čtyři dny.
- Prověřilas je? - Tak jako každej jinej tým.
Kdy proběhne to setkání s Browardem?
Ve 23:00 v Baileyho parku.
Budeme se držet plánu.
Nemyslím si, že to jde od nás.
- Ale odkud by to jinak šlo, Kath? - Hlídky, informátoři.
- Zpravodajský přehledy? - Žádnej jsme neposlali.
Něco nám mohlo uniknout. To se stává.
Jasně.
Soustřeď se na dnešek.
Prověřím to, ozvu se, když něco najdu.
To jsem já.
Možná máme problém.
Shane!
Co se to s tebou děje?
Jak jako?
Nic se neděje.
- Ne? - Ne.
Něco jo.
Něco tě užírá.
Kdybych něco věděl, myslíš, že bych ti to neřekl?
S Jayem to vypadá dost bledě, pokud něco rychle nepodnikneme.
Ráno přijel Vincent.
Rozumíš, co to znamená, že?
Já nevím.
Všechno...
je vzhůru nohama, co Billy umřel.
Billy? Náš Billy?
Jo. Spoustě z nás se nelíbilo, co se stalo.
Mně se to nelíbilo.
Počkej. Co myslíš tím "co se stalo"?
Billy okrádal dodavatele. Neměli na výběr.
On si prachy neulejval.
Tak to nebylo.
Billy měl románek s Eryn.
Jayson to zjistil a byl vzteky bez sebe,
tak jsme Billyho jeden večer sebrali.
Já, Break, Nance, Jay.
A že jedeme do Elks Lodge.
Na pařbu s kočkama.
Když jsme tam dojeli, Jay...
vybuchnul.
Začal Billyho mlátit.
Řezal ho tak moc a tak dlouho,
až mu rozrazil lebku. Už mu nebylo pomoci.
Vykopali jsme v lese jámu...
a Jay pak za tebou přišel s historkou, že Billy krade.
Pronásleduje nás to jako kletba.
Tati!
Mami! Mami, koukej!
Na mě ne!
Ty víčka jsou šroubovací.
Železná košile.
Tak jo.
Ty jseš vážně ten nejhorší tanečník na světě.
Žárlíš? Žárlíš.
Na tohle?
Žere tě, že mám mámin rytmus
a ty máš jenom geny po fotrovi.
Kruci.
Rozhlídni se.
Máme celý tohle místo pro sebe.
Co je u vás novýho?
Mě se neptej.
Už nevím, co si mám myslet.
Ty nevíš, nebo ona neví?
Prej má pocit, že se tu dusí.
Sáhnu na ni a ucukne, jako bych pálil.
- I děti si všímají? - Jo.
Koukni na Harp. Drží se mámy jak klíště.
Jako kdyby utekla, když ji pustí.
Občas míváme nasazený klapky na očích
a nevidíme to, co ostatní.
I když víme, že něco skončilo, tak to nechceme přijmout.
Já o ni nechci přijít.
Robbie...
ta už je pryč.
Tak ji pusť.
Schválně, jestli to jinde bude lepší.
Lepší? To nebude vůbec těžký.
Možná najde někoho hezčího.
Lepší zuby.
Víc peněz.
Větší pták.
Hodím šutrem a trefím tucet veverek s větším.
Vole.
A to není lepší.
Víš, Robbie, už žiju dost dlouho, abych věděl, že nikdo lepší není.
Mám tě rád, brácho.
Čau, čau!
Říkals mi, žes to ukončil.
Já chtěl.
Přísahám bohu, že jsem chtěl.
A kážeš mi tu o tom, že nevidím, co ostatní?
Jo, jsem zkurvenej pokrytec.
Zavřu oči.
Jsem šťastnej slepec.
Zvedni zadek, Cliffy.
Musíme jet za Bartoszem.
Robbie, jednu jsem chytil!
Hezky.
Droboť.
To bude večeře.
- A my ji sníme? - Si piš.
Trocha mouky, másla, šup na pánvičku
a propíct do křupava.
Robbie?
Už bych chtěl jít domů.
Dobře.
No tak já...
promluvím s vašima.
Ale abys věděl, budeš nám tu moc chybět.
- Kde je? - V kanclu.
Čau. Volal jsem ti.
- Mám dobrý zprávy. Chceš nalejt? - Jo.
Máme ho.
Jo, máme ho.
Lhal jsi mi, hochu.
- Lhal jsi mi o Billym. - Kurva.
To ten průser odpálilo.
Neulejval si prachy.
Snažím se, jak můžu, tě z toho vysekat,
ale ty mi to děláš kurva složitý!
To máme vyřízený, sem s dobrou zprávou.
Volal informátor.
Cliff Broward přijde večer do parku.
Kdy?
V 11 večer.
Vem malou skupinu.
Jen vymahači, sejdou se o půl devátý.
Promiň, Perry.
Chtěla mi vzít děti.
Chtěla odejít.
Já vím.
Zmizni.
Dobře, tiše seď. Za chvíli jsme tu.
Tady je!
Rád tě vidím.
Tak pojď, půjdeme do kanclu.
Hele! Kluku, jseš v pohodě?
Jo.
- Kde máš rodiče? - Na návštěvě u babičky!
S kým tu jseš?
S Robbiem!
Zejtra ráno ti zavolám a potvrdím čas.
Dobře.
Hele! Kde je Sam?
Cliffe! Kde je Sam?
Kurva!
- Same! Same! - Same!
- Tak diktuj. - 610 244...
- 96... - Tady jsi.
- Co tady provádíš? - Nechci jíst rybičku.
- To nic. Sníme něco jinýho. - Jste táta?
- Jo. - Ne.
- Počkejte. - Hele. Dej si zpátečku.
- Co se tu děje, kámo? - Odpal.
- Jen se ptám. - Nebo budeš sbírat zuby po zemi.
Hele!
- Hele! - Hele! Co se tam děje?
- Hele, přestaň! Nech ho! - No jo.
Dělej, musíme jet. Rychle. Honem.
Pane na nebi!
Už bysme měli vyrazit.
Jo, jo.
- Šéfe? - Jo?
Proč kněz?
Prosím?
Vídal jsem spoustu kněží na chodbách ve škole
a říkal jsem si, na co se tak můžou těšit?
Chudoba, poslušnost, celibát.
Přijde mi, že o to důležitý přicházej.
Nejspíš to byl pocit.
Jo.
Že existuje vyšší síla
a já jsem se k ní chtěl dostat blíž.
S každým dnem jsem si ale připadal dál.
Jo.
Grasso?
No?
Měl jste nějaký vstupní pohovor do tohohle týmu?
Jo. Ve městě. V centrále.
Vzpomínáte si s kým?
Nějaká paní. Nepamatuju si jméno.
- Můžu ho najít. - Ne, to nic.
A co Aleah a Lizzie? Prošly stejným procesem?
No, Aleah jo.
Státňáci mají vlastní procesy, kterejma musí projít.
Jo.
- Proč? - Ale to nic.
Jen vedoucí chce vyplnit nějaký papíry.
Znáte to.
Můžeme?
Pojďme.
RITIN RÁJ LEDOVÝCH TŘÍŠTÍ
VÝPOVĚĎ K SOUDU: MATKA BOJOVALA S DUŠEVNÍ NEMOCÍ
- Vyber si. - Nechci. To je dobrý.
No tak. Potřebuju trénovat.
Každou středu dělám kouzla v Riddleově důchoďáku.
- Dobře. - Tak jo.
Zastav mě, až budeš chtít.
Určitě?
Tak jo. Vyber si. Fajn.
Neukazuj mi ji. Dej si na čas a pak ji vrať do balíčku.
Bezva. Napadá mě, nevím...
Dvojka? Trojka? Ne? Dobře.
Fajn. Bum.
- Mám to. - Tak jo.
Jsi ready?
Jo, to je ona. To se povedlo.
Jo, bylo to kouzlo.
Lucy, co děláš? Ještě je brzy.
Jeden zazobanej kluk pořádá párty a my jdeme.
A ty nás odvezeš, kouzelníku.
- Třešňovou bombu? Emily? - Ne, nechce.
Nenuť ji.
- Tak jo. - Co je v tom?
Třešňovej sorbet lízlej tak litrem vodky.
Jedeme! Emily, jdeš?
Doma prej mají jezírko s kapry.
Jo, jdu.
Tak jdeš, nebo ne, kouzelníku?
VLASTNĚTE KUS RÁJE!
To je tvůj plán? Kanada?
Vyrazím tam první s Cliffem.
Všechno tam nachystám.
Všechno nachystáš? Co chceš chystat?
Dneska dostaneme prachy
a zejtra přejedeme hranice.
Jak?
Kamionem.
Chlap jménem Bartosz nás převeze.
Byl to kámoš tvýho táty.
Až se usadíme, přivezeš děti.
A pak co? Budeme si hrát na Survivora na opuštěným ostrově?
Co třeba škola? Nikde tu žádnou nevidím.
A kámoši? A samoobsluhy?
A doktoři, když děti onemocní?
Děti nepojedou. Já taky ne.
Ze všech tvejch stupidních nápadů je tenhle nejhorší.
Nemůžu žít bez dětí.
Na to jsi měl myslet, než jsi začal vykrádat ty domy.
Nezničíš jim život proto, že sis zničil svůj.
Dám ti čas do rána.
Pokud Sama nevrátíš ty, já jo.
Myslím, že 500 kilogramů.
- Myslíš? - Krát devět.
Jen pokračuj. Přijdeš na to, neboj.
Šel bys otevřít, Keve?
- Ahoj, Keve. - Strejdo Perry.
Něco jsem ti donesl.
Rosteš jako z vody.
- Ahoj, co to voní? - Strejdo Perry.
- Čau, jak je? Píšete úkoly? - Jo.
- Dobře. - Co tu děláš, Perry?
Byl jsem u Cantrella. Nesu poháry.
- Zrovna jsme chtěli večeřet. - Nevadí.
Děti, běžte nahoru.
Počkejte, až vás máma zavolá.
Sedneš si?
Řekni, co se děje mezi tebou a Jayem?
- Co se děje? - Jo.
Slýchám různý řeči.
O tobě a Billym Prendergrastovi.
Říká se, že kvůli tomu umřel.
Dobře, jo, něco mezi náma bylo.
Copak Jay neměl jiný ženský?
- Měl spoustu ženských. - Prej to bylo víc než úlet.
Plánovala jsi novej život bez Jaye.
Dávám ti tady šanci.
Jsme tu jen my.
Řekni mi, že nemáš prsty v tom, co se děje.
O čem to mluvíš?
Víš dobře, o čem kurva mluvím.
Parta, co nás okrádá.
Nejedeš v tom s nima, že ne?
Jseš blázen, Perry.
- Vážně se mě ptáš? - Jo.
Proč bych to dělala?
- Proč bych Jayovi ublížila? - Důvod tuším.
- Dobře. - Zničit jeho obchod, ne?
Tak ho položit, že mě klub pošle to vyřešit.
Odstranit ho. A ty budeš volná jako ptáček.
Mami, jaký máme heslo od Disney Plus?
Teď mi znova řekni,
že v tom nejseš nijak namočená.
Já v tom nejsem namočená.
Hele.
Pokud chceš pryč, budiž.
Zařídím vám místo, kde vás nenajde.
Mami, to heslo!
Ty, Harp.
Co to děláš? Co to máš na sobě?
Harper Caroline Prendergrastová, smím prosit?
- Tati, ne. - Pojď tancovat.
Musíme trénovat.
- Ale na co? - Ples otců a dcer.
Nechci ti tam udělat ostudu.
Neuděláš mi ostudu.
Žertuješ?
- Známe se? - Ne.
- Zkusíme taky otočku? - Ne, nezkusíme.
- Tati, tak jo. - Aspoň jednu?
Jo!
To bylo parádní, ne?
Budou z nás král a královna plesu.
Víš, že tvá máma tančila skvěle?
- Chodívali jsme... - Nechci o ní mluvit.
Vypni tu hudbu. Nechci tancovat.
Tati, co se děje?
Jak to myslíš?
Cítím, že se něco děje.
Mám stejnej pocit, jako než odešla máma. Mám...
strach.
Neboj se.
Moc se bojím.
Není se čeho bát.
Tati.
Nekoupila jsem lístky na ples.
Proč ne?
Já nevím. Nevypadals, že chceš.
Peníze jsem ti vrátila.
No...
To bysme asi měli naplno využít dneška.
Zásahovko, hlaste situaci.
Na místě máme tři kamery.
Rozumím. Speciální jednotka u vstupu.
Zásahovka na pozici.
Zajišťujeme výhled na vstup.
Jsem na místě setkání. Vidíte mě?
Potvrzuji, Grasso. Vidíme tě.
Do háje.
Clintonová. Charlie Granderson.
Byli jsme ve finále Policejní pistole.
Jasně.
Chlapi si mě dobíraj, žes zase vyhrála.
Uvidíme se příští rok.
- Co je Policejní pistole? - To je soutěž ve střelbě.
Státní.
- Dvakrát jsem ho porazila. - To je fakt cool.
- Co? - No, mít nějakou věc,
ve který jsi vážně zatraceně dobrá.
Přijde mi, že nevím, co ta moje jedna věc je.
- Trefa. To bude tvá přezdívka. - Ne.
- Trefa. - Ne, dík.
Na sto procent. Ta sedí.
- Proč musí lidi mít přezdívky? - Sbližuje nás to.
Hrávala jsem na střední softbal
a na začátku sezóny dostal každej přezdívku.
Já pak vyráběla takový nášivky se jmény
a dávaly jsme si je na dresy.
Vyhrály jsme titul třikrát za sebou.
- Díky nášivkám? - Ne, díky přátelství.
- Protože jsme si kryly záda. - Mně vyhovuje být sama.
- Vyrobím ti nášivku. - Nevyráběj.
- Ale jo. - Co budu dělat s nášivkou?
Základno, všichni na místě.
Jak to vypadá?
- Mikeu, Kathleen McGintyová. - Těší mě.
- Dobrej. - Chystáme se.
Cliff tu brzo bude.
- Víš něco k tomu, o čem jsme se bavili? - Zatím nic.
Tohle.
Průzkum, dejte nám vědět, až auto vjede.
Udržujte radiový klid.
Pět minut. Všichni se připravte.
Hele, zastavím tady.
Vidím tě.
Měj mě na drátě. Dej jim vzorek, a když budou chtít víc,
řekni, že chceme vidět prachy.
Jakmile ti je dají, tak přijedu.
Zajíždím k parku.
Blíží se bílý sedan.
Míří jižně po Pierson Road.
Odbočuje do parku. Všichni se připravte.
- Grasso, jste na místě? - Jo. Připravenej, šéfe.
Už ho vidím.
- Vidíte někdo dovnitř toho vozu? - Zatím ne, pane. Nevidím.
Potřebuju počet osob.
Počet není zřejmý.
- Nezastavuje. - Sakra. Napište mu. Hned teď.
Řekněte, že čekáte.
JSI TO TY?
Potřebuju vědět, kdo je v autě. Dítě?
- Otáčí se. - Rozumím.
- Vůz je na dohled. - Nevidím dozadu.
- Rozhodněte se. - Vidíte dovnitř toho auta?
- Tak sebereme ho? - Je tam dítě?
- Co teď, Tome? - Takhle nám kurva uteče.
Je tam dítě?
- Musíte se rozhodnout. - Není čas.
Seberte auto u východu.
- Ukažte mi ruce! - Dejte ruce vzhůru!
- Kristepane. - Ukaž ruce!
Ruce! Ukaž mi je! Ruce vzhůru!
- Ukažte nám ruce! - Ruce vzhůru!
- Co tady děláte? - Náš pes se tady zaběhl.
No kurva.
Není to on.
Sakra.
JSEM TADY
CLIFF: JSEM TADY
Je tu.
Čau.
- Už ti napsal? - Ještě ne.
Pořád čekám.
Počkej. Je tady.
Hlavně klid.
První prachy.
Až pak drogy.
Oni nešéfují. My dohodli...
Kurva!
Cliffe, co je?
Cliffe, mluv se mnou.
- Cliffe, co se děje? - Kurva.
- Mluv! - Zmiz! Robbie, zmiz!
Cliffe? Cliffe, Cliffe!
To ne!
No tak, Cliffe!
Kurva!
Cliffe!
Na Kingston Road necháme hlídky, kdyby se objevila podezřelá vozidla.
Hned ráno budu chtít na stole vaše zprávy.
A kdyby kdokoli z vás...
Chceš něco říct?
Tome.
Děkuju všem za účast.
Oblast budeme dál sledovat a ráno dáme vědět.
Rozchod.
- ... co se stalo. - Je úžasnej.
Ty to neznáš?
- Tady máte. - Díky, brácho.
- To je na nás. - Děkuju.
Čau.
Panebože, co to je? Jäger?
Dneska jsme to posrali, co? Co se stalo?
- Dostal strach? - Cliff do toho parku nejel.
- Proč ne? - Ray Lyman je ostřílenej.
Nepráskne kámoše jen tak.
No, zblbnul nás.
- Ne. - Co je?
To je můj song.
- To není tvůj song. - Jak to myslíš, že není?
Musíš znát text, aby mohl bejt.
Vůbec nejde o text, Grasso. Jde o pocity.
- Dobře. - Každej dobrej dýdžej tohle přece ví.
Tak jo.
- No tak. Vstaň. - Ne. Já ne...
Chceš zůstat Grassa-nezásun?
Nevěřím, že jsi to řekla.
- Ne. - No jo.
Nenechávej mě tu.
- Já se stydím. - Bože. Tak jo.
Už jdu.
A je to tady. Je to tady.
Dobře. Dobře. Dobře.
TO NEJLEPŠÍ TEPRVE PŘIJDE
Co? Co je?
Chceš lubrikáč? Mám ho tu mraky.
Ne. Ne, ne, ne.
Co máš s páskem?
Tak utaženej.
- To je postel manželů? - Co?
Vaše postel manželů.
Kde jste ty a tvůj muž...
Manželství už není.
Byla to moje největší chyba.
Ale v týhle posteli jsi...
spala se svý bejvalým, ne?
Někde jsme spát museli. Je z výprodeje.
- Takže posvátný místo. - Co?
- Posvátný. - Ne.
My to skoro nedělali, jednou měsíčně. Dvakrát, když měl narozky.
Možná bysme to ale neměli dělat tady.
- Cože? - Ne tady, chápeš?
Co? Už mi není 18, Grasso.
Nebudu s tebou šukat na koberci nebo přehnutá přes křeslo.
Jo.
Promiň, to nejde, já tohle...
- Proč? Co se děje? - Nic. Nic.
Jenom nechci...
Nechci tě...
Teda chci.
Očividně.
Ale prostě...
Jen někde jinde?
To bych moc... Jo.
Nevadí to?
Dobře.
Tak jo.
- Dobrou, Grassa-nezásune. - Ne.
- Dáváš to? - Jo.
Promiň.
- Sakra. Sakra. - Co?
Je mi šoufl,
asi budu zvracet.
Proboha. Co se ti stalo? Krvácíš!
- To je třešňovej sorbet. - Vybuchlo ti něco v žaludku?
- Co se děje? - Kurva!
- Co jsi zač? - Je jí zle. Leo Marianelli.
Jsem dcera... ne vaše dcera.
- Dcera kamaráda. - Co se tu děje?
Není jí dobře.
- Asi snědla zkažený krevety. - Je čas mazat, Leo.
To je pravda. Bude v pohodě?
- Mazej. - Dobře.
Čau, Em.
Tak jo.
Běž nahoru. Já to uklidím. Honem. Vstávej.
Děkuju.
Díky, tati. Jsem ti moc vděčná.
Jsem ti vděčná za všechno, cos kdy...
- O čem to mluvíš? - O ničem nemluvím.
- Přesně, jak chceš. - Emily.
Slyšela jsem tě.
A Saru. Včera na verandě.
Vyjádřil ses naprosto jasně. Že?
- Emily. - Přestaň.
Víš ty co? Možná bych měla taky jít.
Jo. Možná odejdu. Mrzí mě, žes mě musel adoptovat
a že jsem vám zkazila váš pitomej skvělej život.
Emily.
Probereme to.
- A kde je zbytek? - On ho neměl.
V autě nic nebylo. Jenom tohle.
Poznáváš ji?
Nemluví.
A když náhodou jo, nedává to smysl.
Může to bejt rychlý, Cliffe.
Já vím, že nepracuješ sám.
Kdo vám dal tipy na ty domy?
Jenom mi to pošeptej a bude konec.
Jaysone.
Jo. Jsem tady.
Pošeptej mi to.
To nic.
- Aleah? - Otevřete e-mail.
Přišel potvrzený tip.
Policie v Eddystonu řešila napadení na kamionovém depu.
Stáhli jsme důkazní fotku z iPhonu oběti.
To je on, ne?
To je Sam.
Jo. To je on.
Překlad: Jan Váňa