"Сърца на мрака" получават сведения от някого.
Колко тесен е кръгът ти?
Щатски патрул Елизабет Стоувър,
следовател Алия Клинтън, главен следовател Антъни Грасо.
МАГИСТРАЛА
Моят съвет?
Подозирай всеки.
Докато говорим
и щатската полиция ни предоставя хеликоптер...
Ето го. Том, шефът ми Майкъл Дорси.
Майк, Том Брандис.
Том Брандис. - Приятно ми, Том.
Грасо каза ли ти с какво разполагаме?
Да, следователи, спецотряд и хеликоптер в готовност.
Нещо пропуснали ли сме? - Ще включим криминалисти.
Щом обезопасим местопрестъплението, ще искаме да го обработят.
Всички, слушайте внимателно!
Това е специален агент Том Брандис от оперативния отряд на трите окръга.
Той ще проведе оперативката тази сутрин.
Мисля, че повечето познавате този глупак.
Вижте му лъскавото яке.
Трябва ли да се покланяме, като влизате, лорд Грасо?
Добро утро!
Благодаря ви, че се включихте, за да ни помогнете довечера.
В папките ще видите задачите си.
Целта ни е този мъж, Клиф Броуърд.
Издирва се за убийството на трима души
и отвличане на 6-годишно момче на име Самюъл Нанс.
Клиф ще дойде в парк "Бейли" в 23,00 ч.,
за да извърши наркосделка, така си мисли той.
Ние сме купувачът.
Моля, вижте позициите си върху картата.
Къде са ми спецчастите? - Тук.
Заедно с момчето в колата може да има още един човек.
Какво знаем за него?
Смятаме, че е един от обирджиите на наркоквартири.
Предполагам, че е много опасен.
Щом Клиф влезе в парка,
ще затворим точките на достъп тук, тук и тук.
Оперативен работник Грасо ще се намира в зоната за пикник тук
и ще се свърже с Клиф.
Какъв е каналът ни за комуникация с обекта?
Алия.
Конфискувахме предплатен телефон на престъпник на име Рей Лайман.
Клиф смята, че се е уговорил с Лайман за срещата.
Щом Клиф влезе в парка,
ще му пратя съобщение да дойде в зоната за пикник.
Щом слезе от колата си, отряд "Алфа" ще арестува обекта,
"Браво" ще атакува колата.
Ако 6-годишният Сам е там,
оперативни работници Клинтън и Стоувър ще се погрижат
да го изведат от мястото, щом бъде спасен.
Том, има ли признаци, че детето още е живо?
Не.
Но докато не се убедим в противното, ще действаме сякаш е.
ОТРЯД: СПЕЦИАЛНА ЗАДАЧА
Заповядай.
Как си? - Не можах да спя.
Искам само да взема парите и да се махна.
Обадих се на Бартос.
Още кара по курса през Канада.
Иска ли да ни вземе?
Иска да се видим следобед и да уговорим заплащането.
Ще закарам децата на училище и отивам на работа.
Добре.
Сам още спи.
Какво ще правиш с него?
Ще измисля нещо.
Балът "Баща и дъщеря" е утре.
По-добре кажи на Харпър, че няма да идеш.
Какво търсиш в старите албуми?
Връщам се назад към спомените.
СЪБОРЪТ В РЕДИНГ, 2017 Г.
Дай ми ги.
Свари още малко кафе.
Можеш и сам да си свариш.
Какво? Мислиш, че като дойдеш веднъж в месеца
и ме изчукаш, ще ти слугувам ли?
Мислех, че ни беше хубаво снощи. Защо даваме назад?
Хубаво, а? - Да.
Ти как би го нарекла? - Снощи ли?
Четири минути и половина.
Скъпо мое секси съкровище,
бъди така любезна и ми донеси още една чаша кафе.
Щом така го казваш.
ВИНСЪНТ: ОТВЪН СЪМ
Добро утро!
Какви са новините?
И аз се радвам да те видя.
Разбрахме кой е единият от обирджиите.
Казва се Клиф Броуърд. Боклукчия в Дрексъл Хил.
Пратих кола пред къщата му, но не се появи.
Искаш да кажеш, че един боклукчия ни е ограбил до шушка.
Каква връзка има с нас?
Федералните дойдоха вчера. Виж това.
СЕКРЕТНО
Какво пише, Пери?
Балистичен доклад,
според който пистолетът, с който е убит Уорън Кларк,
принадлежи на някой от нас.
Добре. Някой от нас.
Куршумите съвпадат с пистолет,
използван в престрелката в бар "Зефир" в Рединг.
Кои членове бяха в Рединг с теб?
Там е работата. Току-що прегледах снимките.
Петдесетина души сме били.
Всеки от нас може да е дръпнал спусъка.
Какво мислиш?
Бизнесът е добре, да знаеш.
Кротко е.
Защо да го прецакваме? - Някой обаче го прецаква.
Значи, че сигурно е нещо лично.
Да. - Някой иска да премахне Джейсън.
Казваш го, сякаш знаеш нещо.
Душа наоколо.
Струва ми се, че душиш нещо друго.
Клубът майка се събра пак сутринта.
Не знаех, че е имало среща.
Защо? - Защото беше тук и уреждаше това.
Искат Джейсън да си върви.
Трябва ми още малко време.
Два дни. - Не.
Мога да спася... - Достатъчно!
Няма да ти позволя да браниш повече това копеле.
Решението е взето. Ще стане в петък.
Като знам какво изпитваш към него, не бих стоял тук да гледам.
Сега слизай.
Съжалявам, че се озова в центъра на всичко това.
Няма нищо. Донякъде го очаквах.
Със Сара отдавна не сме близки.
Когато мама умря,
те от близо две години не си говореха.
И какво се промени между тях?
Когато нещата с Итън станаха много трудни,
Сара дойде от Чикаго и постави ултиматум на мама и татко.
Виждаше как проблемите на Итън им влияят
и им каза, че ако продължават да живеят във военната зона на Итън...
Така го нарече, военна зона,
това ще ни съсипе и тя няма да стои тук да гледа.
Мислела е, че избират Итън пред нея?
Какво казаха родителите ти?
Че няма да се откажат от него.
Мисля, че тя просто искаше родителите си обратно.
Така, както е било преди нас.
Вероятно Сара си е мислела, че ще има повече време
да оправи нещата с майка ти.
Понякога си мисля за живота им без мен и Итън.
И как изглежда той?
Щастлив.
И аз не...
Много съм благодарна. Разбираш ли?
Наистина съм много благодарна, че ни осиновиха.
Но...
Но какво? - Не знам.
Понякога си мисля, че...
Мисля си, че само това ми е позволено да чувствам.
Разбираш ли?
Благодарност?
Сякаш...
Да не дава Господ някога да се подразня или да изглеждам нещастна, или ядосана.
Сякаш винаги трябва да се чувствам щастлива,
че ми е даден втори шанс.
Не знам. Не знам...
Не се чувствам щастлива.
Не си искала да бъдеш част от това семейство.
Те са избрали да осиновят теб
и Итън.
Тогава защо имам чувството, че трябва все да се извинявам за решението им?
Мислиш, че течът идва от групата?
Изли мисли така. - Не питах за Изли.
Не познавам групата.
Прекарал съм четири дни с тях.
Провери ли ги? - Както проверяваме всяка група?
СТОУВЪР, ЕЛИЗАБЕТ
В колко часът е срещата с Броуърд довечера?
23,00 ч. Парк "Бейли".
Да се придържаме към плана.
Не съм убедена, че е от нас.
Откъде другаде да е, Кат? - Патрули, информатори,
бюлетини, разпратени из агенциите.
Не сме пускали бюлетин.
Може да е изтекла информация. Случва се непрекъснато.
Да.
Мисли за довечера.
Ще се заема и ще говорим, щом разбера нещо.
Аз съм.
Може да имаме проблем.
Шейн!
Какво става с теб, хлапе?
Става?
Нищо не става.
Не? - Не.
Не си на себе си.
Нещо те гризе.
Пер, ако знаех нещо, не мислиш ли, че досега щях да ти кажа?
Нещата изглеждат много зле за Джей, освен ако не направим нещо.
Бързо.
Винсънт дойде сутринта.
Разбираш какво значи това, нали?
Не знам.
Просто...
Нещата са с краката нагоре, откакто Били умря.
Били? Нашият Били?
Да. Много членове не бяха доволни как стана.
И аз не бях доволен как стана.
Чакай. Какво искаш да кажеш, как стана?
Били крадеше от доставчиците ни. Нямаха избор.
Не е крал пари.
Никога.
Били имаше тайна връзка с Ерън.
Джейсън разбра и побесня от гняв.
Взехме Били една вечер.
Аз, Брейк, Нанс, Джей.
Казахме му, че отиваме в хижата.
Ще има момичета, купон.
Щом стигнахме там, Джей...
Избухна.
Не спря да удря Били.
Така го млатеше,
че му разби главата.
Не можахме да го спасим.
Изкопахме дупка в гората
и Джей измисли за пред теб, че е крал пари.
Оттогава ни преследва като проклятие.
Тате!
Мамо! Мамо, виж!
Обратно!
Нали знаеш, че се завъртат, а?
Мускулна памет, братко.
О, да!
Ти си най-лошият танцьор, който някога съм виждал.
Завиждаш ли? Завиждаш.
На това ли?
Яд те е, че съм се метнал на мама,
а за теб останаха гените на стареца.
По дяволите!
Виж това място.
Как имаме всичко това само за нас, а?
Какво става?
Не питай мен.
Вече не знам какво да мисля.
Ти не знаеш или тя не знае?
Казва, че се чувства... Задушавала се.
Докосна я, а тя се дърпа, сякаш съм прокажен.
Децата усещат ли го? - Да.
Виж Харп, не изпуска майка си от очи.
Бои се, че ако погледне встрани, тя ще избяга.
Когато задълбаеш прекалено в нещо,
не виждаш това, което другите виждат.
Дори когато знаем, че нещо е свършило, не сме готови да го приемем.
Не искам да я пусна да си иде.
Роби...
Вече си е отишла.
Пусни я да си върви.
Да види дали ще намери по-добър.
По-добър? Няма да й е трудно.
Може да намери някой по-хубав.
С по-хубави зъби.
Повече пари.
По-голяма патка.
С един камък ще ударя дузина катерици с по-голяма патка от твоята.
Гадняр!
Не значи, че ще е по-добра.
Роби, достатъчно дълго съм живял и знам, че няма по-добър от теб.
Обичам те, братко.
Хей! Хей!
Нали уж каза, че е приключило.
Опитах.
Кълна се в бога, опитах.
Цяла реч ми изнесе как не виждам това, което другите виждат?
Знам. Скапан лицемер съм.
Затварям си очите.
Щастлив слепец съм.
Излизай, Клифи.
Трябва да се срещнем с Бартос.
Роби, хванах една!
Хей! Хей!
Голяма риба.
Става за вечеря.
Ще я изядем ли? - И още как!
Малко брашно, масло и право в горещия тиган.
Ще стане вкусна и хрупкава.
Роби?
Готов съм да си вървя у дома.
Добре.
Ще се обадя...
...на вашите.
Да ти кажа, ще ни липсваш, като си тръгнеш.
Къде е той? - В офиса.
СЪРЦА НА МРАКА
Хей! Звънях ти.
Имам добри новини. Питие? - Да.
Открихме го.
Мамка му!
Излъга ме, хлапе.
Излъга ме за Били. - Мамка ти!
Тогава се е сговнило всичко.
Не е крал пари.
Опитвам с всички сили да те измъкна от кашата,
но ти го правиш много трудно!
Сега като ми олекна, каква е добрата новина?
Информаторът ни се обади.
Клиф Броуърд ще дойде в парка довечера.
Кога?
В единайсет.
Събери малка група.
Само лейтенанти. Всички тук в 20,30 ч.
Съжалявам, Пер.
Тя щеше да вземе децата.
Щеше да ме остави.
Знам.
Махай се.
Добре, стойте тук. Връщам се след десет минути.
Ето го.
Радвам се да те видя.
Заповядай вътре в офиса ми.
Хей, хлапе, добре ли си?
Да!
Къде са родителите ти? - При баба ми!
Как дойде дотук?
Роби!
Ще ти се обадя утре сутрин кога тръгваме.
Добре.
Хей! Къде е Сам?
Клиф! Къде е Сам?
Мамка му!
Сам! Сам! - Сам!
Кой е номерът ти? - Шест, едно, нула, две, четири, четири.
Девет, шест... - Ето те.
Какво правиш тук? - Не исках да ям рибата.
Добре. Ще ядем нещо друго. - Чакай! Баща му ли си?
Да. - Не.
Хей! Чакай малко! - Разкарай се, приятел!
Какво става тук, приятел? - Махай се!
Просто питам. - Иначе ще си глътнеш зъбите.
Хей!
- Какво става, мамка му!
Хей! Стига! Престани! - Добре.
Хайде да вървим! Ела, приятел!
Боже господи!
Хей! Трябва да тръгваме. Става късно.
Да, да.
Хей, шефе? - Да?
Защо свещеник?
Моля?
Виждах свещениците по коридорите в училище
и се чудех какво очакват.
Бедност, послушание, целомъдрие. Не знам.
Сякаш пропускаха всичко хубаво в живота.
Чувство е, предполагам.
Да.
Беше нещо по-силно от мен.
Исках да се доближа до източника му.
Но колкото по-дълго стоях,
толкова повече чувствах, че се отдалечавам.
Да.
Хей, Грасо?
Да?
Мина ли на интервю за оперативната група?
Да. В централата.
Помниш ли кой те интервюира?
Жена беше. Но не си спомням името й.
Мога да ти го намеря. - Не, няма нужда.
Ами Алия и Лизи? И те ли са минали?
Алия, да.
Щатските патрули минават собствената проверка.
Добре. Да.
Защо? - Нищо.
От началството искат от мен някакви бумащини.
Знаеш как е.
Готови ли сте?
Да вървим!
"РИТАС" СЛАДОЛЕД
ИЗЛОЖЕНИЕТО ЗА ИТЪН
Избери си карта. - Не искам. Няма нужда.
Хайде! Ще порепетирам.
Всяка сряда правя фокуси в старческия дом в Ридъл.
Добре. - Супер.
Спри тестето, когато решиш.
Сигурна ли си?
Добре. Избери си карта. Супер.
Не ми я показвай. Прави каквото искаш.
Щом си готова, пъхни я обратно.
Добре. Мисля си, знам ли...
Две? Три? Не? Добре.
Хубаво. Бум!
Готово. - Добре.
Готова ли си?
Да, това е. Много добре беше.
Кой може да каже, че е било фокус?
Люс, какво правиш? Няма девет и половина.
Богаташче от Малвърн прави купон у тях и отиваме.
Ти ще ни закараш, г-н Абракадабра.
Кой иска черешова бомба? Емили? - Не, тя не иска.
Не я карай насила.
Добре. - Какво има вътре?
Леден черешов сок и бая водка.
Хайде! Емили, идваш ли?
Имало японско езеро в трапезарията.
Да. Ще дойда.
Идваш ли, или не, г-н Абракадабра?
СОБСТВЕНО КЪСЧЕ ОТ КАНАДСКИЯ РАЙ!
Това ли е планът ти? Канада?
Ще ида пръв с Клиф.
Вече съм уредил всичко.
Уредил си всичко? Какво си уредил?
Ще вземем парите довечера.
Утре ще прекосим границата.
Как?
В камион.
Един човек на име Бартос ще ни прекара.
Беше приятел на баща ти.
Щом се установим, ще доведеш децата.
И какво? Ще си направим островът на Гилиган в Тимбукту?
Ами училището? Не виждам училище наоколо.
Нито приятели. Нито бакалия.
Нито лекарски кабинет, когато вдигнат температура.
Децата няма да дойдат. Аз няма да дойда.
За цял живот, пълен с глупави идеи, тази обира точките.
Не мога да живея без децата ми.
Да беше помислил за това, преди да обираш квартирите.
Няма да съсипеш живота им само защото съсипа своя.
Имаш време до утре сутрин.
Ако не предадеш Сам дотогава, аз ще го направя.
Мисля, че са 500 кг.
Така ли? - По девет.
Продължавай. Ще се справиш. Не се бой.
Би ли отворил вратата, Кев?
Здрасти, Кев! - Здравей, чичо Пер!
Имам нещо за теб.
Много бързо растеш, хлапе.
Какво готвиш? - Здравей, чичо Пери!
Здравей! Как си? Домашното ли е? - Да.
Добре. - Какво правиш тук, Пер?
Минах през "Кантрел" и взех сладолед за децата.
Ще вечеряме. - Добре.
Деца, защо не идете в другата стая?
Мама ще ви извика за вечеря, става ли?
Искаш ли да седнеш?
Искам да ми кажеш какво става с теб и Джей.
Става? - Да.
Чувам разни слухове.
За теб и Били Прендерграст.
Според слуховете затова бил убит.
Добре, с Били имахме връзка.
Не че Джей не е имал други жени.
Имаше много други жени. - Звучи повече от връзка.
Звучи, сякаш си правила планове за живот без Джей.
Ще ти дам шанс.
Само двамата сме.
Кажи ми, че нямаш нищо общо с това, което става.
За какво говориш?
Много добре знаеш за какво говоря.
Бандата, която ни обира.
Нямаш нищо общо?
Ти си луд, Пер.
Сериозно ли ме питаш? - Да.
Защо да го правя?
Защо ще го причиня на Джей? - Сещам се за причина.
Добре. - За да съсипеш бизнеса му, а?
Та клубът майка да ме прати да почистя
и да се отърва от него.
И ти да отлетиш като волна птичка, а?
Мамо, знаеш ли паролата за "Дисни плюс".
Сега ми кажи пак,
че нямаш нищо общо с това, което става.
Нямам нищо общо с това.
Хей,
ако искаш да се махнеш, няма проблем.
Ще ви пратя с децата някъде, където няма да ви намери.
Мамо, паролата!
Хей, Харп?
Какво правиш? Защо си облечен така?
Харпър Керълайн Прендерграст, може ли този танц?
Татко, не. - Танцувай с мен.
Трябва да се упражняваме.
За какво? - За бала "Бащи и дъщери".
Не искам да те засрамя пред другите деца.
Няма да ме засрамиш.
Шегуваш ли се?
Познаваме ли се? - Не.
Ще се завъртим ли... - Не, няма.
Татко. - Веднъж? Хайде!
Хей!
Хубаво беше, а?
Може да сме краля и кралицата на бала.
Знаеш ли, майка ти беше голяма танцьорка.
Водех я в "Уогън уийл"... - Не ми се говори за мама.
Спри музиката. Не ми се танцува.
Тате, какво става?
За какво говориш?
Имам чувствата, че нещо не е наред.
Имах същото чувство, преди мама да си отиде.
Много съм уплашена.
Не се плаши.
Наистина съм.
Няма от какво да те е страх.
Татко.
Не взех билети за бала.
Защо?
Не знам. Не мислех, че ти се ходи...
Пъхнах парите обратно в портфейла ти.
Ами...
Тогава да се възползваме от вечерта, а?
Спецотряд, явете се в изходната точка, край.
Имаме поставени три камери.
Разбрано. Екипите наблюдават входа.
Спецотрядът е на позиция.
Имаме видимост към входа.
На позицията съм, на мястото на срещата. Имаш ли видимост?
Разбрано, Грасо. Виждаме те.
Мамка му!
Клинтън. Чарли Грандърсън.
Миналата година бяхме финалисти на "Полицейски пистолет".
О, да!
Момчетата още ме подиграват, че пак загубих от теб.
Ще се видим на финалите, Клинтън.
Какво е "Полицейски пистолет"? - Състезание по стрелба.
Щатско.
И преди съм го побеждавала. - Много гот.
Кое? - Да имаш нещо,
в което да си адски добър.
Аз нямам такова нещо.
"Стрелеца". Това е прякорът ти. - Не.
"Стрелеца". - Не, благодаря.
Сто процента. Идеално е.
Защо хората трябва да имат прякори? - Така се сприятеляват.
Играех софтбол в гимназията.
В началото на сезона измисляхме на всеки прякор.
Правех емблеми с прякорите
и си ги слагахме на екипите.
Спечелихме титлата на лигата три пъти подред.
Понеже си направила емблеми ли? - Не, понеже бяхме приятели.
Пазехме си гърбовете. - Да, не държа да сме приятели.
Ще ти направя емблема. - Недей.
И още как! - Какво ще я правя?
Екипите до базата. На позиция сме.
Как е положението?
Майк, старши агент Катлийн Макгинти. - Приятно ми е.
Всички екипи са по местата.
Клиф трябва да дойде всеки миг.
Разбра ли нещо за това, което си говорихме?
Още не.
Тази тук.
Наблюдатели, вие виждате. Кажете, щом колата влезе в парка.
Запазете радиомълчание.
Пет минути. Всички на позиции.
Ще отбия тук.
Виждам те.
Дръж ме на линия, както си говорихме.
Дай им мостра и ако искат останалото,
кажи им, че първо трябва да видим парите.
Щом ги вземеш, идвам с колата.
Отбивам към парка.
Приближава се бял седан.
Отправя се на юг, "Пиърсън роуд".
Завива към парка. Всички на позиция.
Грасо, на позиция ли си? - Да. Готов съм, шефе.
Виждам го.
Някой вижда ли вътре в колата? - Още не. Няма видимост.
Трябва да знам колко са.
Не е ясно, сър.
Не спира. - Пиши му. Веднага.
Да знае, че си там.
ТИ ЛИ СИ?
Нуждая се от видимост в колата. Има ли дете вътре?
Обръща. - Разбрано.
Има видимост. - Не се вижда задната седалка.
Да вземем решение. Някой вижда ли в колата?
Какво правим? Ще го арестуваме ли? - Има ли дете?
Какво правим, Том? - Ще го изгубим. Да го арестуваме.
Том! - Има ли дете?
Решавай. - Нямаме време.
Спрете колата при изхода.
Покажи ми ръцете си! - Горе ръцете!
Боже господи! - Покажи ми ръцете си!
Горе ръцете! Покажи ми ги!
Покажи ми ръцете си! - Горе ръцете!
Какво правите тук? - Кучето ни избяга по-рано.
Мамка му!
Фалшива тревога.
Мамка му!
РЕЙ: ТУК
КЛИФ: ТУК
Той е тук.
Хей!
Писа ли ти? - Още не.
Още чакам.
О, чакай! Тук е.
Стой спокойно.
Първо парите.
После дрогата.
Не те контролират положението, ние...
Ужас!
Клиф? Какво става?
Клиф, кажи нещо.
Клиф, какво става? - Мамка му!
Обади се! - Махай се, Роби! Изчезвай!
Клиф? Клиф! Клиф! Клиф!
Ужас!
Обади се, Клиф!
Мамка му!
Клиф!
Ще поставим патрули по "Кингстън роуд",
в случай на подозрителни коли в района.
Искам докладите ви в офиса ми рано сутринта.
Ако някой от вас е получил...
Приключваме ли, Том?
Том?
Благодаря на всички, че дойдохте.
Ще продължим наблюдението и ще ви уведомим сутринта.
Свободни сте.
Което стана... - Боже мой, удивителен е!
Не си ли го чувала?
Момчета. - Благодаря, брат.
Заведението черпи. - Благодаря.
Наздраве!
Боже мой, какво е това? Йегермайстер?
Оплескахме работата днес, а? Какво стана според теб?
Той се уплаши или... - Клиф изобщо не дошъл в този парка...
Защо не? - Лей Лайман е престъпник.
Няма да издаде приятеля си.
Той ни изигра.
О, не! - Какво става?
Това е моята песен.
Не е твоята песен. - Как така?
Трябва да знаеш текста, за да е твоята песен.
Не е важен текстът, Грасо, а чувството.
Добре. - Всеки свестен диджей го знае.
Добре.
Хайде! Ставай! - Не. Не мога.
Искаш да си Граса-но-Путаса до края на живота си?
Не мога да повярвам, че го каза.
Не. - О, да!
Моля те, не ме оставяй сама.
Срамно е. - Добре.
Идвам.
Става. Става.
Добре. Добре.
НАЙ-ХУБАВОТО ТЕПЪРВА ПРЕДСТОИ
Какво? Какво става?
Искаш ли лубрикант? Имам най-различни.
Не, не, не.
Какво става с колана ти?
Хей... - Стегнат е.
Това брачното ти легло ли е? - Какво?
Брачното ти легло ли е?
Където със съпруга ти...
Не. Няма повече брак.
Беше най-голямата грешка в живота ми.
Да, но това е било леглото, където...
...си спала с бившия си мъж?
Да, трябваше да спим някъде. Купихме го от "Мейсис".
Свещено място. - Свещено ли?
Свещено. Какво? - Не.
Правехме секс по един път в месеца. Два пъти, ако някой имаше рожден ден.
Може да се преместим на... Да го направим някъде другаде.
Какво? - Само не тук.
Какво? Не съм на 18 г., Грасо.
Няма да се чукам с теб на килима или да се надупя на креслото.
Да.
Съжалявам, не мога. Трябва...
Какво става? - Нищо. Нищо.
Просто не искам...
Не искам...
Искам го.
Очевидно.
Просто, нали разбираш...
Просто някъде другаде?
Това би било... Да.
Става ли?
Става.
Лека нощ, Граса-но-Путаса! - Не.
Добре ли си? - Да.
Боже! Съжалявам.
Мамка му! - Какво?
Не се чувствам добре.
Май ще повърна.
Боже мой! Какво стана? Повръщаш кръв.
Не, черешов сок е. - Да не се е пръснало нещо в теб?
Какво става? - Мамка му!
Кой си ти? - Тя не е добре.
Лио Марианели.
Аз съм дъщеря... Не съм ви дъщеря.
Дъщеря съм на приятеля ви. - Какво става тук?
Тя не е добре.
Май е яла развалени скариди. - Време е да си вървиш, Лио.
Да, прав сте. Но тя добре ли е?
Чупка! - Добре. Хубаво.
Чао!
Добре.
Качвай се горе. Аз ще изчистя. Хайде!
Благодаря ти.
Благодаря ти, тате. Много ти благодаря.
За всичко, което направи.
За какво говориш? - Нищо. За нищо не говоря.
Нали ти такава ме искаш. - Емили.
Чух те.
И Сара. На верандата снощи.
Каза всичко, което трябваше да кажеш, нали?
Емили. - Престани.
Знаеш ли какво, може би и аз трябва да си вървя.
Така е. Може би просто ще си ида.
Много съжалявам, че си ме осиновил.
Мамка му! Съжалявам, че ви съсипах съвършения живот!
Емили.
Може ли да поговорим?
Къде е останалото? - Не беше у него.
Претърсихме колата. Само това намерихме.
Познато ли ти е?
Не говори.
А когато го прави, говори несвързано.
Мога да го направя бързо, Клиф.
Знам, че не си действал сам.
Кой ви казваше за квартирите?
Прошепни ми го на ухото и всичко ще свърши.
Джейсън.
Да, тук съм.
Прошепни ми го на ухото.
Няма страшно.
Здравей, Алия! - Провери си пощата.
Дойде потвърден сигнал.
Полицията в Едистоун разследвала сигнал за побой в гараж.
Свалихме снимка доказателство от телефона на жертвата.
Това е той, нали?
Това е Сам.
Да, той е.
Превод: Anna Hristova