为什么? 我一辈子都在努力远离那帮人
为什么?因为他们杀了我哥哥
对啊,所以我们才要远离...
然后他们居然还敢出现在追悼会上
跟你拥抱,和我握手
杰森就是用跟我握手的那只手
把你父亲打得脑浆四溅
可我不得不站在那里
忍心吞声地点头
还得说:“谢谢你过来”
“谢谢你过来”
可你我心里都清楚他们对他做了什么
所以,我就是要拿他们的钱
我要用他们的钱带我们过上好日子
因为你父亲不能白死
- 总要有个原因... - 根本没什么原因!
- 别摆出一副殉道者的样子 - 我没有
就算你这么做是为了孩子们
他们这辈子也不会有父亲的陪伴了
还得听别人说他是个杀人犯
抢劫犯和操蛋的绑匪
- 这就是你留给他们的东西 - 不是
- 现在是了 - 不是,绝对不是
我在瞎想什么呢?
你根本活不到监狱,杰森会先杀了你
- 他不知道是我干的 - 他会查出来的
那就让他来吧
尽管来
让那个混蛋过来跟我握手!
这次我要让他好看,王八蛋!
你到底有什么毛病?
罗比,看着我
- 你本来过得挺好的 - 挺好?
哪里好了?
天天出苦力 浑身沾满别人的垃圾味儿吗?
回家还得面对孩子问我 他们的妈妈会不会回来?
我根本回答不了
够了,我厌倦了那种生活
彻底厌倦了
你得带山姆去警察局
我只需要几天时间
- 几天之后能怎么样? - 我们会有钱
一百万,说不定比那还多
听着
我知道我闯祸了,好吗?
我很清楚
我的孩子就交给我来照顾吧
行吗?
梅芙,你是我仅剩的家人了
片名:特遣任务
“KYW新闻时间,8点16分...”
天哪,我们得搞定这场闹剧
特工主管一遍遍催我 我得在下午两点开新闻发布会
我可不想像个傻子一样站在那里
没人想让你当傻子,凯瑟
但我们正在梳理五百条线索
想尽可能地了解这个团伙
目前了解多少了?
- 丽兹,你来说? - 好,那个是肯尼波拉德
曾因袭击便利店店员
在雷克斯勒惩教所服刑两年
过去六个月里
他一直受雇于 上达比的斯温树木养护公司
他们昨天不上班
但我们通知了工头,早上九点
- 约见所有员工 - 早,组员们
安东尼格拉索,这位是 高级战略风险分析师凯瑟琳麦金蒂
- 你迟到了,格拉索 - 抱歉,瓦瓦店重新煮了一壶...
不好意思,我不在乎,还有什么?
缉毒局打来电话提供了一些情报
- 阿莉亚 - 总部看到了我们发布的情报公告
他们在一辆车上安装过追踪器
车主是来自匹兹堡的毒贩 科斯莫贾尔斯
一个线人告诉他们
贾尔斯要去取一个摩托帮的货
整个宾州的摩托帮里 只有“黑暗之心”有那么大手笔
我们认为是我们的作案团伙劫走了货
这说不通啊
这伙人以前从没偷过毒品
他们原本不是冲着毒品去的
交易本该在半夜完成,但被推迟了
作案团伙闯进那栋房子,以为能抢到
交易之后的货款
也就是说 他们早就知道会有一场毒品交易
对,我们认为 摩托帮内部有线人跟他们合作
- 他们拿走了多少货? - 很多
12公斤的纯芬太尼
批发价是150万到160万
- 杰森,佩里 - 弗雷迪!
- 弗雷迪 - 哇
- 谁要结婚了,弗雷迪? - 我的大女儿卡米拉
今晚在圣保罗大教堂举办婚礼 跟我来
你喜欢她选的男人吗?是好人吗?
他就是个一无是处的人渣
和另一个女人生了两个孩子
没有工作,没有学历,也没有野心
我女儿却相信他就是白马王子
还好我没孩子,也就不会失望了
是啊,你很幸运
请进
- 坐吧 - 谢谢
(外语)
说吧
我们想请你帮忙解决一个麻烦
是去你们成员家里捣乱的 万圣节团伙吗?
就是他们
说来听听
我为什么要帮你们?
因为现在
我们控制着货源
城里归你
匹兹堡以西归我们 这是我们给你的好处
这几起抢劫让我们的分销商丢了货
很快他们就会另想办法运货进来
我没觉得有变化
- 生意还跟往常一样 - 很快就有变化了
因为一旦给他们断货
那些分销商就会转向我们的竞争对手
波士顿的厄瓜多尔人、哥伦比亚人
其余十几个贩毒集团中的任意一家
要是能打进这个市场,做梦都得笑醒
要是他们打进我们的市场,弗雷迪
对你的市场下手也是早晚的事了
那对谁都没好处
你有什么建议?
有人想出手12公斤毒品 他们来找你的时候,你先通知我们
- 我们只想追回被盗的东西 - 我有什么好处?
- 批发价分你两成五 - 五成
- 两成五已经很慷慨了 - 我本来想要八成的
毕竟火烧屁股的人是你们
你们知道我在美国赚钱后 买的第一样东西是什么吗?
凯迪拉克?
一副新牙齿
有一天,我和我老婆去兰卡斯特购物
回家路上在咖啡馆买了点吃的
我去了洗手间
两个摩托手在里面打了我 把我揍得半死
我被打掉了六颗牙
下巴也骨折了
打完之后
他们掏出老二
在我身上撒了尿
我口袋里有五千美元
可是他们没兴趣
他们打我 纯属因为他们不喜欢我说话的语气
不喜欢我的长相
也不喜欢我的肤色
我的货更便宜、更纯净、更快捷
你们这些老古董 为什么还能在市场上混饭吃?
被你们榨干的那些县里的人
宁可找你们这群
挂着童子军奖章的傻逼拿货
哪怕要多花钱 哪怕你们的货掺了那么多
老鼠药和马用镇定剂
能把他们的贱皮烂肉 直接从骨头上融化掉
即使这样,他们还是宁愿找你们买
因为他们不喜欢我的长相
你到底帮不帮我们?
我要五成
否则我就掏出老二 尿在你们这些长胡子的丑脸上
来,格蒂
我带了西瓜
(老板让我加班,赶不上晚餐了)
(九点一起游泳?)
我就算了
- 别过来 - 你怎么了?
我怎么了? 都是因为你,我手上才沾了血
- 因为我? - 事情不该那么发展!
- 好了 - 我们该快进快出
- 不用杀人 - 是他们耽误了
交易改期了 决定改期的时候,杰森出去了
- 我不知道 - 打探情报是你的职责!
我不可能知道
你也该知道那栋房子里有个孩子!
你把我们耍得团团转!
别激动,去走走吧
好吗?让我来处理
你最好让他冷静下来
- 他现在就是个累赘 - 他很害怕
三州地区的所有警察都在找我们
我没耍你们,罗比
是你说想赚一笔大钱的
对,是大钱 不是一堆芬太尼和一个六岁的孩子
那不是我的错
- 他在哪里? - 他没事
你打算拿他怎么办?
帮我卖掉这批货
不能卖
现在还不行
- 为什么? - 因为我今早听到杰森说的话了
他去找弗雷迪弗里亚斯谈话了
你想卖掉那么大一批货,他会发现的
- 现在不能有动作 - 你没听到我说的吗?
我不能坐以待毙
我需要这笔钱
我觉得他们要除掉杰森了
佩里来了,我们的计划奏效了
我才不在乎什么破计划!
这话是什么意思?
我们一开始的目的是什么?
- 他杀了你哥哥! - 对,因为你跟他睡了
那是因为我爱他
过来
我必须为我的孩子们拿到这笔钱
这批货不能卖,对不起
我得走了
在我带回消息前,不要轻举妄动
艾润
我们只能靠自己了
她得偿所愿了
现在我们得自力更生了
你有认识的人吗?
这些是我们在乔安妮南斯
和沃伦克拉克的尸体上发现的子弹
我在国家综合弹道信息网络里 查了这把枪是否涉及其他案件
结果还真查到了
2017年 “黑暗之心”在雷丁举行集会
结果敌对帮派“毒蛇帮”出现了 场面一发不可收拾
“毒蛇帮”有三名成员被杀 杀死他们的子弹与我们的相吻合
也就是说雷丁案中使用的武器 和那栋房屋里的一致
所以说 这把枪属于“黑暗之心”的一名成员
- 我拿走了 - 好
- 谢了,汉克 - 不客气,格拉索
好了,集合!
我们时间很紧,希望你们能长话短说
这是一起儿童失踪案,先生
这种案子急不得
听好了! 这两位女士有一些关于桃仔的问题
早上好
我们是特遣组特工斯托弗和克林顿
你们中有些人可能已经知道了 肯尼波拉德或桃仔
前几天晚上在一起入室抢劫中遇害了
- 所以我们来这里... - 直说吧,史酷比狗狗!
- 我们来找... - 找奶子?
毕竟你们俩加起来凑不出一对奶子
我们是联邦特工 来调查联邦管辖范围内的
联邦犯罪
闭上你的臭嘴
就像特遣组特工斯托弗所说
我们在找一个六岁男孩 他叫塞缪尔南斯
任何关于桃仔生意或朋友的信息 无论有多么微不足道
对我们而言都很重要
如果你们不敢开口 或者害怕被贴上告密者的标签
看看传单第一行写的奖金
那或许能改变你的想法
回去工作吧,快,别浪费时间
- 回去工作 - 快点
早上好
(左撇子酒吧)
- 有什么事吗? - 有,我要找杰森威尔克斯
没见过他
老大,那个人是不是很像他?
谢谢
吧台那边是佩里多拉佐吗?
- 是,我看到他了 - 小杰
联邦特工来了
谢谢
来,你认得这个吗?
- 不认得 - 雷丁的和风酒吧
你们和“毒蛇帮”的 一些成员发生了打斗
这他妈的和南斯家的事有什么关系?
下午好
- 汤姆布兰迪斯特工 - 特遣组特工安东尼格拉索,你好
两位有何贵干?
我们拿到了弹道报告
证实杀死沃伦克拉克的凶器
和2017年雷丁和风酒吧枪战中
杀死两名毒蛇帮成员的凶器一致
也就是说凶器属于你们帮里的人
你们内部有人泄密
你我都心知肚明
过去十个月里,你们有八个毒窝遇袭
有人从你们帮里给这伙人泄密
最有可能是这把枪的主人
只要找到他,就有机会找到山姆南斯
你说你叫什么来着,特工先生?
汤姆布兰迪斯
汤姆布兰迪斯?
我们会考虑的,对吧?
- 有个小男孩失踪了 - 不是吧
快到72小时了 我们想请你们帮忙找到他
找什么,尸体吗?你我都心知肚明
佩里,我想知道是谁跟你去了雷丁
雷丁?
那是七年前的旧事了
- 没关系 - 你要是问我早餐吃了什么
我都记不清是燕麦还是鸡蛋
- 我要那个酒吧里所有人的名单 - 有什么好笑的?
有,你们俩就是个笑话
有个小男孩失踪了,我们快没时间了
- 你们不想帮我们? - 我们有自己的办法找山姆
跟你们俩没关系
现在就给我滚出去
- 很好 - 就这样
- 后会有期 - 保重
嘿,雷丁那天有谁在场?
喂,你!
别站在马路上,不然你会受伤的!
该死
如果你想游泳,这边的水更深
- 我不会游泳 - 你试过吗?
过来
我小时候
和学校所有的女孩一起 参加了一个生日派对
所有人都在游泳,除了我
我爸就把我抱起来,扔进了泳池里
我就是那样学会游泳的
你可别那样对我
- 好冷啊 - 是啊
首先,你得学会漂浮
好了
现在,把自己变成一个海星
张开双腿和双臂
就是这样
梅芙
我觉得你比你爸爸更适合当老师
谢谢夸奖,山姆
这就是长大的好处
你可以选择从父母那里继承什么
丢弃什么
山姆?
你漂起来了
伊森
见到你真好
- 嘿 - 嘿
- 你剪头发了 - 剪得太短了
我想告诉那个人的,但是... 突然一下就剪完了
我觉得你看起来很精神
你有交到朋友吗?
没有
我大部分时候都独来独往
爸爸怎么样?
挺好的
对,他很好
他又开始工作了
他总是问起你
真的吗?
他大老远开车过来 给我送判决日要穿的衣服
却连门都没进
你试穿那套西装了吗?
有点大,我现在瘦下来了
但是没关系
你怎么看这件事?
判决吗?
我没什么看法
我觉得
不管法官说什么,我都得接受
毕竟这都是我的错
都是我的错
我还能怎么办?
应该是这里
雪莉,我是克利夫布劳沃德
你来干什么?
雷在家吗?
雪莉,谁来了?
- 嘿,你怎么来了? - 听说你终于出狱了
我就想过来说声恭喜
- 这是我朋友罗比 - 嘿,很高兴认识你
请进,进来吧
雪莉,你记得克利夫吗?
我们在莱科明当过几年狱友
她这人什么都不记得
进来吧
你们先去外面安心坐下 我来拿几瓶啤酒
- 你30分钟后就得参加比赛了 - 不是吧
- 不堵车的话,路上要15分钟 - 喝几瓶啤酒而已
- 如果堵车... - 雪莉!
再说一遍
再催我去参加比赛试试
兄弟们,来吧
你最近在忙什么?
我可忙了 我在米迪亚当男子业余联赛的
裁判
- 你儿子都长大了吧? - 是啊,太快了
前几天晚上 我在地下室撞见我的大儿子
把头伸进了一个女孩的衬衫里 她确实漂亮
我差点想跟我儿子轮流试试
你...
你还有以前的人脉吗?
- 人脉? - 我们想出手一批毒品
如果你愿意帮忙 我们可以分你一杯羹
我还以为你是来道贺的
你说的货有多少?
12公斤
你们俩从哪弄到那么多货的?
别问来源和渠道
就说你能不能卖掉吧
去你妈的,兄弟,我又不是大毒枭
- 弗雷迪弗里亚斯 - 不行
- 不能走正常渠道 - 为什么?
好吧,我懂了
这批毒品是偷来的
你到底能不能卖出去?
如果想避开弗里亚斯 你只有两个选择
第一个是你自己切割毒品 拿去肯辛顿零售
- 第二个选择呢? - 问到点子上了
李
- 李怀特海德? - 对
- 他还干这一行吗? - 对
你信得过他?
我和他没那么熟
但雪莉和他一起在雷德利长大的
上次我听说他和哥伦比亚人关系匪浅
这些年来 摩托帮一直把他们挡在市场之外
他们一定不会放过这机会
但他肯定得先看货
通知我们时间和地点就行了
只不过,动作要快
好,我会联系你们的
该死,没想到今天这么有意思
- 丹尼? - 你们好
- 坐吧 - 好
什么事这么重要,不能在电话里说?
不是不能说 我只是想先得到一些保证
- 保证? - 对
这上面说的两万五千美元
怎么给我?
如果你提供的信息 能让我们给塞缪尔南斯的绑匪定罪
钱就归你了
活的还是死的?
那孩子是死是活不重要吗?
几周前,桃仔和我正在工作
他告诉我 他花三千美元买了一枚订婚戒指
我说:“你也就能拿这套说辞 糊弄你的未婚妻”
“可你别想糊弄我”
他听了之后火冒三丈
接着拿出一叠现金朝我砸过来
他说:“你闻闻看,老东西”
我说:“你从哪弄来的?” 他就开始吹嘘了
说是他靠“打家劫舍”挣来的
依你看 他说的“打家劫舍”是什么意思?
就是抢劫那些毒窝
他说他和克利夫是一伙的
- 克利夫?克利夫是谁? - 克利夫布劳沃德
他几年前和我们一起工作
后来去了一个 名叫J&W的垃圾处理公司
他有没有说 克利夫是怎么知道这些毒窝的?
说了,翻人家的垃圾
找到他们切割毒品的证据 然后一起去抢劫
- 你去哪儿? - 我们再联系
你们不要我的地址和汇款信息吗?
- “嘿” - 斯温树木养护公司的同事说
桃仔承认和一个名叫克利夫的朋友 一起抢劫过毒窝
- “克利夫是谁?” - J&W公司的垃圾工
他通过翻垃圾来辨认毒窝
“然后约桃仔一起去抢劫”
难怪他们还抢了其他几栋房子
你是说不属于“黑暗之心”的毒窝?
- “对” - 真是天才啊
你有这个克利夫的地址吗?
- 地址? - 梅森大道122号
我现在就发给格拉索
- “发给格拉索了” - 好
我们得去监视他家
我会联系总部,在附近部署特警队
- “需要搜查令吗?” - 不用
这属于紧急情况 他家里可能有个孩子
我们马上行动
她们在左边
- 嘿 - 你看那扇门
让我看看
好像有人闯进去了
- 特警队还要多久就位? - 他们正在西德威尔大道上集合
- 15分钟后应该能到 - 不行,我不想等那么久
我们现在就行动
准备好了吗?
- 阿莉亚,格拉索,你们走楼梯 - 明白
- 左边安全吗? - 是的
右边
安全
- 嘿,你没事吧? - 没事
- 你没事吧? - 没事
丽兹!
你给我站住!
警察!
妈的!
“55D7,徒步追捕”
“一名穿蓝色牛仔的蒙面人 正沿埃德蒙斯路向南逃逸”
- 你没事吧? - 快去
他穿过公园往南跑了!
苏珊?
站住!老天爷!
你没事吧?
- 看着我 - 苏珊
- 我是阿莉亚
喂!站住!
停车!
他妈的别动,知道吗?
55D3,已逮捕嫌疑人 劳伦斯公园,派人过来
- 你没事吧? - 没事
那是我家吗?
别停车,左转
- 我家附近全是警察 - 我知道,我看到了
我们该怎么办?
罗比,我们该怎么办?
你只要乖乖点头就行了
总之,你知道他的烂事 你也要做你该做的事
她闹脾气的时候 我都不知道该怎么跟她说话
和我跳支舞,来吧
来
你到底在抽什么风?
如果你看不出来 我也没必要回答你了,对吧?
对不起,我上次没回来
我只有一颗心
你这个老混蛋
别再玩我了,行吗?
- 我遗漏了什么,唐娜? - 什么意思?
最近发生的事都是内鬼干的
你确定吗?
联邦特工来过了,是我们的人干的
你看到了什么我遗漏的线索?
我什么都没看到
得了吧,你可是这里的老大
每个人都跟你聊得来
我不...我是说...
瑞娜几周前来过
- 瑞娜? - 对,尚恩的妻子
她和孩子们来我家住了几晚
她说尚恩最近有些反常
怎么个反常法?
就是
他完成任务回家后状态不对
动不动就发火
她说他睡不着
孩子们都很怕他,所以...
怎么?你觉得...
可能是他给那伙人通风报信 好抢劫我们的毒窝?
我确认一下,先生 你目前拒绝接受额外的医疗救助
- 是吗? - 是的
即使我建议你做扫描,你依然拒绝
- 我刚才怎么说的? - 你...
- 什么...别 - 你为什么要拆掉它?
因为它让我显得特别蠢
我只是...听着,这是二级脑震荡
我不能让你开车 有人能送你回家吗?
- 有,就是我 - 我开车送他回家
太好了
可以请你在这里签名吗?
- 你没事吧,老大? - 还用问吗?
我刚被人从楼梯上扔下来 而且是头先着地,格拉索
- 都准备好了吗? - 她在一室,他在二室
好,去找伊斯利
就说我们得在克利夫布劳沃德家外 设置杆装监控点
他可能会回家
好,我去吧
- 这两个人情况如何? - 她没问题
雷有一系列吸毒和家暴前科
她拒绝起诉后,家暴指控都被撤销了
他目前处于假释期
因分销罪名面临七年的追溯刑期
阿莉亚,你去陪她 跟她搞好关系,看能不能让她开口
- 谢谢 - 谢谢
祝你好运
晚上好,雷,我还没来得及自我介绍
你就把我扔下楼梯了
我是联邦调查局的汤姆布兰迪斯
我是格拉索警探
你能告诉我们 你去克利夫布劳沃德家干什么吗?
克利夫是我的老朋友
我是去他家搞恶作剧的 结果被你吓了个半死
你觉得我们有多蠢,雷?
- 从一到十打分吗? - 我们掌握的信息是
克利夫那个团伙 周日晚上从一个摩托车手家里
偷了12公斤芬太尼
我猜你去他家也是因为这个吧
这个理论很有意思
我们的同事正在和你妻子谈话
如果她说出不一样的故事 你的下场会很惨
我的妻子什么都不会说
雪莉,我们知道这不全是你的问题
我看过你的档案...
我带了奶酪饼干和辣味桃子软糖
谁能想到桃子软糖还能是辣的呢?
结果真的很好吃
雪莉,我也经历过你的处境
我知道那种羞耻感
看到这个了吗?
这是他让我撞在厨房桌角上留下的
颧骨和眼窝都骨折了
里面有一块钛板和三颗螺丝
我没起诉他,那次没有 任何一次都没有
我在我每双鞋的鞋底 都写了我的社保号
好让我妈在我死在他手里时 认出我的尸体
即便是四年后的今天
我有时候起床的时候好好的
正常地过我的日子
然后突然间,我...
我会觉得喘不过气来
没有任何预兆或原因
突然间就无法呼吸了
就跟他当初坐在我胸口 用双手掐我脖子时
一样窒息
天知道我有多少次打开那扇门 想要逃出去
我没早点离开的原因是
我打开那扇门向外看的时候
我只看到一片黑暗
其实是有光的
克利夫在早些时候来过我们家
让雷帮他出手一些毒品
还有一个男人,可我不知道他是谁
今天下午大约3点15分
克利夫布劳沃德和一名陌生男子 出现在你在上达比的家中
你们三个坐在露台上边喝啤酒
边商量你如何帮他们 出手12公斤被盗的芬太尼
克利夫离开后 你胁迫雪莉抢劫克利夫家
联手偷走那批毒品
自己卖了换钱,要我继续说吗?
- 你们能给我什么好处? - 另一个人是谁,雷?
- 好处 - 我们会撤销共谋罪指控
- 另一个人是谁,雷? - 我不认识另一个人
鲍比,丹尼,还是...
不过没错 克利夫确实让我帮他卖掉毒品
- 他们身边有小孩吗? - 小孩?什么小孩?
一个名叫塞缪尔南斯的六岁男孩
- 他被绑架了 - 没有什么孩子,怎么了?
- 没有孩子? - 没有
- 克利夫在哪儿? - 这问倒我了
- 我和你们一样都是去找他的 - 不,你是去抢劫的
- 你们最后怎么说的? - 最后?
根据你们商量的结果 克利夫离开后,下一步是什么?
我告诉克利夫 我认识一个可能感兴趣的买家
感兴趣的买家?
我说有个朋友能把那么大一批货
从正常渠道出手
但他肯定要先看货
我答应了克利夫,晚点把地点发给他
现在克利夫在等你的信息 好跟买家见面?
解锁
解锁手机
- 你用什么联系克利夫? - 阅后即焚
- 没办法追踪 - 发信息还是发定位?
- 发定位 - 在哪儿?
- 贝利公园
通常是10点或11点
- 公园里没人的时候 - 马上给克利夫发信息
安排晚上11点在贝利公园见面
通知所有人
- 早上八点在县里开会 - 收到
谢谢你的配合,雷
- 我们没事了吧? - 对,没事了,雷
我们会撤销共谋罪指控 因为你一直很配合
只可惜你还袭击了一名联邦官员
这明显违反了假释条例
等等,你刚才说...
我说我会撤销共谋罪指控 我也照做了
现在你会被转移到特拉华县的监狱
明天一早,法官就会撤销你的假释
你这个满嘴谎话的大傻逼!
- 祝你好运 - 人渣!
你知道我在想什么吗?
加拿大
加拿大?加拿大怎么了?
跟我看过的照片一样
那地方很漂亮,到处都是小岛
谁也找不到那里
我们怎么过去呢?
警察知道我的长相了 这一点不用怀疑
你记得巴托斯吗?
以前帮我哥走私东西的 雷德利卡车司机
他曾开车穿过曼尼托巴省
往北一直到发现群岛
我可以...
我可以跟他谈谈带我们过去的事
是他吗?是雷吗?
他约我们明晚在公园见面
走吧
- 去哪里? - 探探路,制定计划
我信不过这个叫雷的家伙 我们得做好准备
谢谢你今天救了我
少来
下次换你救我就行了
你想去喝一杯吗?
我知道特拉华县有家酒吧 那里的经理准我抽烟
- 斯托弗,你是想约我出去吗? - 不是
我当然可以跟你去喝一杯
- “DJ格拉索新星”! - 太难听了
我都答应不叫你“肉桂糖饼干”了 你得公平点
我能坦白一件事吗?
过去的事就没必要再提了
今晚雷对付汤姆时,我僵在原地了
- 这很正常,斯托弗 - 你有过吗?
- 当然有 - 胡扯,你故意这么说
- 只是为了安慰我 - 不,我认识的警察都僵住过一次
可我不只一次了
问题就在这儿
警察之间会说闲话 所以他们才把我甩给了特遣组
相当于把我变成别人的累赘
我觉得你想太多了 别让乱七八糟的思绪影响你
相信你的直觉,你会作出反应的
- 如果我做出错误的决定呢? - 不会的
你是个好人,好人只会做好的决定
不是吧,这是我听过的最扯的鬼话
我的天,我认识的好人太多了
他们都做过很多恶毒的
充满报复心的可怕决定
包括我的前男友
他趁我参加家庭聚会的时候 上了我的好闺蜜
太过分了
- 确实 - 是不是很过分?
没错,超级过分
我刚才那句话一说出来就变味了
其实我本来不想说的 但我以为名叫“格拉索新星”的人
应该能言善辩,很会说话
- 你给我改个名吧,斯托弗 - 好
你可以改名叫“没种的格拉索”
- 我的天 - 或者...
“没脸没皮的格拉索”
最近这名字很适合我
- 宾州州警斯托弗! - 斯托弗!
我的人生真操蛋 我就不该带你来州警酒吧
天哪,你们怎么来了?
特遣组的生活怎么样,斯托弗?
- 挺好的 - 听着
- 是的 - 别急着回来,知道吗?
兵营没有你也挺好的
- 没错 - 很高兴见到你,斯托弗
- 再见,斯托弗 - 斯托弗!
- 我们要玩九球桌球 - 开球!
几点了?
该死,我得走了
什么?我刚买了一包烟
- 我得去见一个人 - 什么?
- 对 - 好
嘿
- 我们明天见,好吗? - 好
- 明天见 - 好
嘿,我能不能...
喂!大家听好了!
- 大家好吗? - 搞什么?
听着,现在当警察不容易
- 别激动! - 好了
是我们活该,我知道
我不是说 我们个个都是诚实正直的好警察
我有过很多腐败无能的同事
所以我了解真相
我面前就有好几个混蛋
你好吗?
但是今天,我想为一位好警察干一杯
宾州州警丽兹斯托弗
她让我觉得在这个糟糕透顶的行业里
还有一些值得尊敬的警察
所以,为她干杯,各位
干杯!
- 干杯! - 敬丽兹!
(今天很累,卢卡斯怎么样?)
(洗完澡就睡着了)
(很好,你那边怎么样?)
(挺尴尬的,希望这一切快点结束)
(什么时候谈谈我们的事?)
我没事
- 有人吗? - 我没事
你可以回家了,阿莉亚
- 你好 - 天哪
- 怎么回事? - 他被人袭击了
袭击?在招聘会上吗?
老天爷!
好吧
我和你父亲 都在一个联邦调查局特遣组工作
我是阿莉亚克林顿
抱歉,我是汤姆的女儿萨拉
到底怎么回事?
之前我们搜索一栋房子时 他狠狠地摔了一跤
医护人员建议做电脑断层扫描 但你父亲拒绝了
他现在不能开车 可以用布洛芬缓解头痛,但不能喝酒
好
该死
- 谢谢你送他回来,阿莉亚 - 应该的
你什么时候又去出外勤了?
凯瑟琳需要有人填补空缺
你觉得这是个好主意吗?
我并没有选择的余地,真的
你现在的生活就这样吗?
坐在客厅里,一个人喝一晚上闷酒?
- 昨天的事是我不对 - 不用道歉
我真的错了
我知道我可能像个无比刻薄的贱人
你不像
我们一家人闹成这样,我心里很难受
尤其是我和艾米丽
我们以前多亲密啊
你应该知道我说那些话只是想保护你
我不希望妈妈的遭遇
在你身上重演
医生、精神科医生、药物
伊森的病让她心力交瘁
她是我认识的最擅交际的人 可到最后
她连家门都不出了
她不敢丢下他一个人
我不想像失去她一样失去你
那是我最害怕的事,爸爸
但如果你想让我少管闲事 我当然可以听你的
毕竟到时候面对他的人是你,爸爸
我得回芝加哥带孩子 艾米丽要去上大学
我不想让他回来
不然我为什么不去看他?
我完全压不住我的火
我无法原谅他的所作所为
那你得跟艾米丽谈谈了
- 几点了? - 他们迟到了
- 两分钟 - 那也是迟到
好了,别激动
我们准备好了,对吧?
对
我昨晚完全睡不着
我知道,我能感觉到你翻来覆去
你确定要这么干吗?
不确定
没有什么是确定的
你知道吗?
我怎么知道我们做的是对的?
全凭感觉
对,你这语气开始像我了
是啊,全凭感觉
什么都靠感觉
我也是凭感觉找到你的,结果还不赖
谁会比我们更爱他们呢?
他们来了,他们刚停好车
好,我们来了
好了,各位,走吧
(这个家欢迎你们 伊森,艾米丽)
- 我们该说什么?恭喜吗? - 不
- 太自大了,我们没那么特别 - 你说得对
我们该说什么?
我们无法想象让你们走的画面 所以我们决定让你们留下
很好,我喜欢这句话
- 乔 - 嗨
- 早上好 - 你有时间吗,汤米?
有,进来吧
- 来杯咖啡? - 好
什么情况?
我给默瑟县的特工打电话 问了我们讨论的违规操作的事
- 对 - 杰森威尔克斯杀的成员是
比利普伦德格拉斯特
但我不是为这事儿来的
你在克利夫家外设置的杆装监控点 拍的照片出来了
看到那辆车了吗? 它是在晚上10点56分到的
就在你逮捕雷莱曼后90分钟
凌晨4点13分才离开
车牌是布兰登赛门茨的 他是“黑暗之心”有名的地区头目
“黑暗之心”怎么会知道 克利夫布劳沃德?
你这边有多少人知道克利夫的事?
特遣组吗?
我自己
一个来自切斯特的警察
一个州警
还有一个县警探
这些人你都审查过背景吗?
没有
我从别人那里接手的
有人给“黑暗之心”通风报信
你觉得是特遣组内部的人?
我的建议是...
怀疑所有人
待续
谢谢观赏